Original subtitles

Hey!

Hey!

"Do you want a last chance?

This time, no cops and no lawyer,

just you and us."

"One million euros...

in two days."

Barthel, we'd like to talk. Follow us.

Why?

-You asked for me? -Yes, come in.

Manu...

I need your help

but don't tell anyone.

Whatever you need.

Compare the DNA...

of this lock of hair...

and mine.

What do you want to know?

If we're related.

Alice?

Are you on call?

No, I forgot something.

Is it about your daughter?

Yes...

There may be some news.

I'll run a test but I need at least 48 hours.

Can't you try to...

I put it at the top of the list. I'll let you know.

Thanks.

Manu, I'm counting on you.

Don't worry.

Check the wine list has been updated.

-Okay, thank you. -You're welcome.

Here's the owner.

-Everything okay? -Perfect.

Your establishment is wonderful and the staff is very attentive.

She wants to talk.

Edith,

it has been two years now.

Two years later... how can it be true?

I know it sounds impossible but it was the same man.

It was just like last time,

the same envelope, the same phone, the letter,

Tara's hair.

But how do you know it's Tara's hair?

-Have you run a DNA test? -I'll know in 48 hours.

But it's her hair. It's their proof she's alive.

What if they do the same and never give Tara back.

What did they do with her?

I don't know. What do you want me to say?

That I know she's alive but I have no money?

We can't help you.

Edith, don't you trust me?

You even thought I was involved.

Look at me.

You think I killed Laurent and stole my girl for a million euros?

I know. That's not the question.

I've tried everything, I asked the bank for a loan,

I asked my mom for what she had--

Alice, I believe you

but we don't have a million euros.

We had to sell the hotel to a chain to pay the first ransom.

The castle is no longer ours.

Oh my God...

MISSING CHILDREN

How do I get it?

Where do I find a million euros?

Can't you think of a way? Isn't there something...?

What are you thinking of?

Robbing a bank?

I don't know.

Why not call the cops?

I did that last time. Is Tara here now?

That's why I came to see you.

Dinner time.

What if I don't find the money? What will I say?

Alice.

The priority... isn't the money.

But without the money--

Once they have the money they won't need you... or Tara.

First, we find out if Tara's alive.

-Her hair. -Do you have the results?

-No but-- -So there's no proof Tara's alive.

The priority is getting the upper hand.

We have to be radical.

We can't play their game.

We need to know who they are and how they work.

We'll demand an exchange.

If they want the money they'll have to give us Tara first.

And if they refuse?

That would mean they don't have Tara.

We won't give them the chance.

That's being radical.

Now eat. Alice...

eat.

So?

That bad?

Not very good.

Thank you.

No, it's not good.

They might have followed me.

They may know you're here.

So it's important you remember the last few days.

Has anything seemed strange?

Anything out of the ordinary?

You have to get on top of things, Alice.

Hey!

Hey, wait!

Wait!

I know you're there.

Hey, I know you're there!

Who are you?

Who are you?

I didn't do anything.

-Why are you here? -Let go.

-Why are you here? -Get off!

Did you send the letter?

I don't know!

-Where's Tara? -I don't know!

I'm Laurent's friend.

-Laurent? -Yes. You knew him?

Yes, from art class.

Why are you here?

I don't understand!

-He was afraid. -Of what?

It's all in his notebook!

What notebook? What do you mean?

-What's going on? -It's okay.

Calm down.

What notebook do you mean?

-The yellow one. -Where is it?

He said it's under the stars.

-Where? -Under the stars!

Wait!

Get off!

Wait!

-Calm down. -You okay, miss?

-Alright. -All good?

Yes, it's okay.

I'm fine... Okay.

"Alice...

cannot find out."

Alice cannot find out.

"Fear."

Fear stole my life.

Time changes nothing...

Alice cannot find out.

"Alice cannot find out."

"The shadow is there."

Okay, doctor?

We'll take it from here.

Samantha, can you take care of this?

Hi, Manu.

Any news on the DNA?

I'm on it. I'll let you know.

Don't forget.

Thanks. Wait...

Was that Necker Hospital's trauma unit?

No, I'll call now.

It's for a trauma patient. Is there room for a bed?

A 38-year-old woman.

Okay, sending her now. Bye.

Alice.

Separate your private life from work, I really need you right now.

-Mr Julian. -Yes?

-Hello. -Hello, Doctor.

Dr Leroux, what's wrong?

I slipped and fell...

You know what Edith thinks about you.

I preferred... to see you face to face.

I thought about Tara all night,

and my son, of course--

But...

can you get the money?

With some loans and a few favors, maybe.

How long?

-Two weeks. -That's too late.

They'll never accept.

-Ask them to be reasonable. -I can't.

I can't negotiate.

I just answer yes or no.

-I'm sorry. -Sorry.

Sophie...

I have to see you.

Thanks.

I have to find another solution.

Sorry, Edouard, I have to go.

Alice, I stopped practicing five years ago.

I can recommend someone who's very good but...

Sophie,

besides being a shrink, you knew Laurent well.

Maybe you'll understand it.

"Fear stole my life."

"Alice cannot find out."

What does it mean?

The partner can be the only person you can't tell.

What was he afraid of?

Look.

It's as if he knew someone might take Tara.

Why not tell me?

No doubt to protect you.

So he knew?

Maybe.

You want my pastry?

Thanks, but no thanks.

I'm sorry for your husband.

You knew Jean-Luc?

Briefly... through work.

You work in insurance?

You were his mistress.

No.

I'm the last person to see him alive.

-If this is a joke-- -No.

I'm a debt collector.

I killed your husband. Well, my boyfriend beat him...

but I finished him off. It counts.

Don't even think about it.

What do you want?

Poor Jean-Luc. It's terrible...

Loan after loan.

But then you have to pay back.

That's where I come in.

But your husband has left nothing.

Men.

Luckily for us, he had two life insurance policies

worth 150,000 euros.

Almost what he owed my employer.

As you know,

you'll receive the funds tomorrow, so I'll see you soon.

But with the debt he left, I have to sell the house.

That isn't my problem, Véronique.

She's very cute.

If you don't pay...

I'll kill Ludivine.

And when you bury her,

I'll return to make you pay anyway.

Wasn't that a cool girly chat?

Come on.

Loosen up.

See you very soon.

Keep the photos.

Come on.

So?

Are you sure you've never seen her before?

No, never.

Why would Laurent hire a PI agency?

They specialize in ransoms and kidnappings.

This was done before Tara was taken.

So Laurent knew she might be kidnapped?

How's it going?

You'll see, it's a surprise.

We should change the curtains.

I've gone off them.

We could.

What time for tomorrow?

Seven o'clock?

Six thirty.

Did you do the decorating?

Yes.

It's a bit too…

I'm not here often. I didn't have time.

-Here, you can sleep in my room-- -I'll stay here.

-No, Alice, I insist. -No, really.

Thank you, Richard, I'll be fine.

I'll be fine.

I'll be fine.

Is it for me?

I just turned up but maybe you have someone...?

No, no.

-Did you ever marry? -No.

Yes, I was....

I was married once.

Sorry, it's none of my business.

You okay?

So...

Good night then.

Thanks.

Remember what we said.

No negotiating.

Hello?

Hello?

Can you hear me?

Do you have the money?

I haven't got the DNA results yet.

Do you have the money or not?

Bring me my girl, you get the money.

Okay, I'm hanging up.

Wait.

We'll make an exchange.

You're in no place to negotiate, Dr Lambert.

If I hang up, I'll only call back in two years.

Do you want to know where Tara is?

Bring me my girl, you get the money.

It doesn't work like that.

Well, no money then.

-Dr Lambert? -Yes?

Goodbye.

I don't like how that went down.

What do we do then? We do as planned.

When we get the money, we kill her.

Hadn't you stopped? They'll call back.

You did what you had to.

They call back.

Let's go. I made some coffee.

Laurent Delaunay...

Yes, I have a file.

It's my husband. We came here two years ago.

What's his date of birth?

-Yes. -As a simple precaution.

23rd February 1971.

Yes, that's the one.

But without a proxy,

I can't do anything.

My husband died.

I understand but there are confidentiality obligations

which I have to respect.

You know the Lambert-Delaunay case?

Yes, of course.

Tara's my daughter.

I need to see the file. It may help find her.

If you knew it was about kidnapping,

why didn't you call the police?

I wasn't in charge of the file.

But...

You're right.

I'll find a way. Give me five minutes.

Thank you.

Very well.

I know who you are. Shall we wait for the police together?

Hello?

-You want an exchange? You'll get one. -Yes.

You'll see her before giving us the money.

Midnight at Porte des Lilas.

Dr Lambert, do you have the money?

Dr Lambert?

Do you have the money?

Yes.

See you tonight. No cops.

Let's not stay here. Come on.

Did you call Pavel?

Yes, he'll be here for the exchange.

Tessier?

Tessier.

Hey. It's written "Men". I wouldn't be a cop if I cared.

A PI agency sent us something you're gonna love.

-What? -Alice Lambert.

-And? -The other guy…

I think you know who he is.

Fuck.

Yeah, fuck.

So... they know each other?

Apparently.

Why are they together?

-Shall we find out? -Let's find out.

Midnight.

How will we find the money?

I'll deal with it.

How?

Alice, I'll deal with it.

If the cops ask, you know nothing, okay?

Why would they?

I'll call you.

What happened?

She hit the windscreen.

Breathe. Breathe, madam.

Can you see me?

You'll be okay, don't worry.

Madam, look at me.

-Hello, madam. -Hello.

-Do you feel better? -Yes, thank you.

Alice, Anne will be here in an hour.

Thanks.

SEARCH

Laurent Delaunay wanted us to follow his wife. He suspected her of having an affair?

He suspected... and I think he was right.

We don't want your opinion, we want the photos. Let's see.

That's the hospital she works at.

Enlarge those two.

That's him.

He was with Lambert this morning.

Richard Millot, you know him?

Yeah, we know him.

Just a little.

Show us the rest.

But they're never together.

Yes...

Almost as if on purpose, no?

See the date?

July 2013.

Three months before the kidnapping.

So Delaunay suspected his wife of having an affair

with Millot three months before he died.

Shit.

Is Snow White still innocent?

I'll deal with Prince Charming.

Thank you. You did well to call.

You have one new message.

Alice, what's up? The cops are after you.

Call me back, I'm worried.

Shit. Shit.

I'm away right now. Please leave a message, thanks.

Richard, why are the cops after me?

Isn't that an old intelligence file?

Why is there a file on Richard Millot?

Really?

Sorry.

Fuck me.

Hi, Richard?

It's been a while.

-Did you miss me? -A little.

-I heard it's laundry time. -As usual.

Good luck.

Work well.

Two hundred.

Ladies, and gentlemen...

-Okay? -Yeah, I'm in.

Ladies.

Millot. Who invited him?

It's been ages, big man.

Because he gives all his clients offshore accounts.

Well said, Chloé.

It's reserved for cops here,

where's your card?

Here's my card.

-May I? -Grab a seat.

Take a seat.

Let's get back to it.

Remember you owe me 200 euros?

He'll only win them back.

Sorry.

It's nice to see your ugly mugs.

So, Chloé, still doing traffic?

Here we go again.

-Which bank does he work in? -I'll check it out.

I'm little blind this time.

Little blind.

-Here we go. -In your honor.

Well played, Chloé.

I'm in.

Two thousand.

-Two thousand? -That's high.

Two thousand, really?

You following?

I'd follow you anywhere, Chloé.

-Here. -She'll rob you.

Answer, Richard.

Answer, answer.

Here... Let me check.

Okay.

What a welcome gift.

Look.

There.

Ladies and gents, a straight.

He turns up and wins the lot.

This isn't playschool, kids.

We're impressed.

We're glad to see you.

Right, for real this time.

I'll get over it.

Your turn.

Pass me the cards.

That's... That's all yours.

I'll pay for you.

Here.

-Ladies and gents. -Hi.

-Hi. -Hello.

I'm in.

-Did you follow? -Yes.

-Here we go. -Come on.

No, I'm out.

It's for me then.

SEALED

CAPT. CHARBONNIER

How much?

200 more.

I'll follow you.

Oh, yeah. He's following.

-Ten thousand. -That's better.

I'm in.

Hello, Richard?

-Yes. -I'd tried calling.

The cops were at my house.

In that case, I need you now.

What do you need?

Go to my house.

Use the service door.

The code's 27 32.

27 32, okay.

In the kitchen,

there's a secret compartment under the sink.

Put what's inside in a bag.

Got it.

See you.

I'm following.

Is Richard lost in the loo? I'll see what the banker's up to.

Don't take all night.

Cheeky.

Richard?

Yes.

Yes, darling, we won't be long. I'll be back soon.

We've nearly finished.

I'm coming.

Thanks.

We won't be long.

Well, my lovely?

He's coming.

-Already? -His wife's on the phone.

The boss.

Well?

-It's dealt. -Who won?

Over there.

Over there, as usual.

I'd never stop you from playing poker.

Thanks, Chloé.

Sounds like love.

Are you jealous?

Mr Millot? Police.

There's no-one in.

Yeah, Tessier?

We're at Richard Millot's.

No-one's in.

Hello?

Mrs Lambert? It's CDI Tessier.

Sorry, I... I can't talk right now.

Are you meeting Richard Millot?

I'm in a hurry.

I suppose he told you about his wife?

Léna Cayard was her maiden name.

Of course, he hasn't told you.

They lived in Bangkok, in Thailand.

He put a bullet though her head.

You know what he told the local police?

"It was night-time. I thought it was a thief."

Are you saying Richard shot his wife?

You said that, not me.

So why wasn't he arrested?

Very good question.

-Bye. -See you.

All in.

Here it is...

Well done.

Why go all in with that?

I'm wasted, I can't see anymore.

Well done.

It was fun but I've got to go.

-See you in two years? -See you in two years.

-Take it easy. -We're in no hurry.

See you soon.

-Be safe. -Bye, Richard.

How was it, Richard?

I lost.

I had a pair of aces,

then three of a kind. He had a full house.

Good night.

Does it always smell of gas up there?

Neither of us knows this man.

It's Richard Millot.

He works for the fraud agency.

Did your son never mention him?

No. What is this all about?

Your son hired a PI agency to follow his wife.

Alice?

He suspected them of having an affair.

That's impossible.

We know they met in secret.

They tried to get rid of the proof

but they've disappeared since.

You okay, Mrs Delaunay?

Alice wanted a million.

Yes, I know. Two years ago. No, the other day.

She got a new ransom note

with a lock of Tara's hair.

-She had them tested. -Shit.

It's Romano.

Send out a wanted notice for Alice Lambert.

Do you have the money?

My God.

How did you get it? They're fake.

Really?

What if they notice?

No chance, believe me.

What's that?

A GPS transmitter.

Synched to my phone.

So if it goes wrong, we can follow them.

What if they notice?

They'll never check all the wads.

I got your bag.

Thanks.

Alice, do you trust me?

Ready?

Let's go.

Registration, DG 416 LV.

Hello?

From now on, stay on the phone, I'll tell you what to do.

Head north.

I hope you're alone this time.

Don't forget we have an informer.

Got her. Yeah, Tessier.

We've found Dr Lambert.

-Where? -Porte des Lilas.

Okay, be right there.

Get out the way. Can't you see the light?

Exit Paris.

Go towards St Denis.

Take the next exit.

Park on the carpark.

Get out with the money.

I'm here.

Now open the boot.

Open the boot.

Okay, she's alone. I'm going to meet her.

On your left, there's an entrance.

Go towards it.

Go to the gate.

Go towards entrance U.

On the right.

Go down the stairs into the stadium.

Go to the center of the pitch.

Stop there.

Where are you?

Put the bag down and open it wide.

I want to see my daughter.

Put the bag down, Alice.

No.

Open the bag.

Okay, move away.

No.

I want to see my daughter.

I won't repeat it, Alice.

Put it down.

Where's my daughter?

Look to your left.

Tara.

Don't be stupid, Alice, drop the bag.

Hey!

Hey! Wait!

Cops, we're off.

I have the money.

Move.

Go, go, go. Let's move.

Come with me!

Stay here, I'll check over there.

-Okay. Ferrand, come with me. -Okay.

Hey!

Stop!

Stop!

Stop!

Dr Lambert, don't move.

You're under arrest.

It wasn't her.

It wasn't my daughter.

A black car just left the south side.