Original subtitles

www.titlovi.com

TRILER

Na putu je. Ne mislim da je ovo kul.

Samo ga uvedi unutra, a mi �emo ga srediti.

Nikada mi ni�ta nije uradio. Za�to ovo radimo?

Zato �to �e biti �avolski zabavno.

Svi znaju da se �ansi zacopao u tebe.

To je jedini na�in da ga dovedemo ovde.

Hot dog, molim.

Ne moramo da ovo radimo ako ti to ne �eli�.

Derik, mo�da si de�ko moje sestre, ali nisi njen otac.

Bi�e to �avolski zabavno, zar ne? To je samo �ala.

Osim toga, svi znaju da je �ansi specijalan.

Misli� da je retardiran. - �ta ako nas uhvate?

Zna�, ponekad mi je muka od tebe, gospo�ice Geto Dobri�.

To je �ansi! Svi ga ismevaju!

'Ajde, uradimo ovo. Sakrijte se, budale!

�ao, Liza. �ta ima?

Mo�e� li da mi pomogne� da prona�em moju macu?

Utr�ala je u ovu ku�u, a tamo je mrak.

Sve za tebe, Liza.

Mislim da je moja maca ovde negde.

�ansi, be�i!

�ansi. �ansi. �ansi. �ansi.

�ansi. �ansi. �ansi. �ansi.

�ansi. �ansi. �ansi. �ansi.

�ansi. �ansi. �ansi. �ansi.

�ansi. - Ne!

Amani?

Nemoj, molim te, probudi se!

Moja sestra... Je l' mrtva?

Ja... Ja...

Nisam to hteo.

Zatvori�e nas zbog ovoga!

Mene ne�e. Video sam da je �ansi to uradio.

�ansi je to uradio. - �ansi je to uradio.

�ansi je to uradio. - �ansi je to uradio.

Ili on ili mi.

�ekajte, �ekajte malo! On nikoga nije povredio. Nikada nikoga ne bi povredio!

Ne radite ovo! Ne radite ovo! Molim vas! Molim vas, ne uzimajte mi sina!

On je sve �to imam! �ansi!

Plati�e� za ono �to si uradio, mom�e. Ja ne podnosim siled�ije.

Smesti ga u auto. - Sredi�u vas!

O, moj Bo�e! O, moj Bo�e!

Prevod i obrada: Sale Grobar - Ni�

4 GODINE KASNIJE

Skloni se od mojih vrata! Nemam para i ne kupujem ni�ta!

Rekla sam ti da se odmah skloni� sa mojih vrata.

�ansi.

O, moj Bo�e, �ansi!

Tako sam sre�na �to te vidim.

�ansi, moj Bo�e!

Izgleda�...

'Ajde, mom�e, daj da te operem. Ulazi unutra.

�ansi. �ansi. �ansi. �ansi.

�ansi. �ansi. �ansi...

Sredi�u vas!

Uzela si svoje lekove, zar ne?

Jesam, mama.

Dobro. Do�i da ne�to pojede� kada bude� spremna za �kolu. Va�i?

Jo� uvek nisi prona�la haljinu koja ti se svi�a za igranku?

Zna� da su ti preostala samo jo� dva dana.

�ak ni ne znam za�to to radim.

Ne verujem da �u postati kraljica plesa.

Liza, ti si jednako dobra kao i bilo koja druga devojka koja je nominovana.

Ja nisam toliko popularna kao ve�ina njih,

nisam najlep�a i sigurno nisam najbogatija.

Kao prvo, ti si divna, a ima� i ne�to �to se novcem ne mo�e kupiti.

Ima� dobro srce, du�o,

a to vredi vi�e od novca ili izgleda bilo kog dana.

Veruj u to. Imam ne�to za tebe.

Tvoj tata i ja �elimo da uzme� ovo.

Mama, ne mogu.

Naravno da mo�e�.

Prestani da vi�e� iz kupatila kao da si D�ejms iz "Dobrih vremena"?

Ali, mama, ti i tata se mu�ite da platite ra�une. Ne mogu.

Mo�da ne�emo mo�i da ti priu�timo �kolarinu za koled�,

ali mo�emo da priu�timo da kupimo na�oj bebi novu haljinu za njenu igranku.

Zasija�e� ti tamo i postati kraljica plesa.

Hvala ti. - Nema na �emu!

Onaj slatki mladi� Taj Rejnolds �e odlepiti za tobom.

On je najbolji fudbaler u gradu.

O, da. Tvoj tata ka�e da mo�e da ide u profesionalce.

Rekla sam vam da smo Taj i ja samo prijatelji.

Ja sam to pri�ala za tvog tatu kada smo bili u srednjoj �koli.

Vidi� �ta se desilo.

Obave�tenje sa koled�a?

To je od Spelman koled�a. - Kul. Dobro jutro, du�o.

�ta ka�u? - Upala sam.

Jes!

Ali nisam dobila stipendiju.

O, du�ice.

Za�to mi nisi odgovorio na poruku?

Sa kim si bio celog jutra? Kladim se da si bio sa onom kurvom Lizom, zar ne?

Za tvoju informaciju, ti i ja vi�e nismo zajedno. Zato odbij.

Koliko puta moram da ti ka�em da mi je �ao?

Zna� da te jo� uvek volim, du�o.

Je l' si me zato prevarila sa kvoterbekom iz Dorsija?

Svi su te videli. Sve ima na Snep�etu.

Koliko puta moram da ti ka�em da sam bila pijana?

Moram da se spremim za �kolu. - Ne radi nam to!

Nema vi�e nas, �ina. Sada me pusti.

�ina Braun! Moram li da opet zovem policajce, mlada damo?

Ovo nije zavr�eno.

Sine, ima� oko 50.000 pregleda tvog onlajn hvatanja lopte.

Svaki skaut od Hauarda do Stenforda gleda�ete ovog vikenda.

Ovo je tvoja karta odavde. Ne dozvoli da ti pacov�i�i pokvare tvoju budu�nost.

Ne brini o tome, tata. Mogu ja da re�im ovo.

Ja nisam pacov�i�!

Devojko, znam koliko je sati.

Kada pri�a� sporo i kada ti o�i sijaju

Zanji�i butinama i nemoj prestajati

Daj mi malo te seksi ljubavi

Zna� o �emu sada razmi�ljam

Daj mi malo te seksi ljubavi

Devojko, znam koliko je sati.

Tako je! Spremna sam!

Umetnik broj jedan, halo!

On �e sutra biti ovde, u kom�iluku Big Boja.

Sve vreme �emo biti u�ivo u programu.

Intervju �e biti ovde, u stanici, a sada me slu�ajte.

Ovo je na� prvi u�ivo intervju sa Junikom,

pa zato budite sigurni da ste uklju�ili radio u 16:00.

Ako se nalazite negde u Los An�elesu,

onda ste mi potrebni da se pojavite kod stanice

i poka�ete malo Kali ljubavi za Junika,

dok se on zeza u kom�iluku.

Jo� jedan dan. Nedostaje� mi, seko.

I ti meni nedostaje�.

Prokletstvo, devojko!

�ta radi� ovde ovoliko rano, Edi?

Tvoja baka mi je rekla da svratim na doru�ak.

Da li ti shvata� da to �to si ti moj de�ko

ne zna�i da treba da me progoni�?

Udarila si me jako.

'Ajde, velika bebo, da ti damo malo hrane.

Provera, provera.

Ovo je upu�eno svim pravim ljubavnicima u ku�i,

a za moju posebnu istinsku ljubav imam jedno pitanje.

'O�e� li da ide� na igranku sa mnom?

Ovo je tako bedno.

Hej, 'o�e� li da idemo zajedno na igranku?

O, �ove�e.

Du�o, ti, ja, igranka. 'Ajde da pustimo ovu stvar da ide svojim tokom, devojko.

De�ko, je l' to sve �to ima�?

Daj bre, mama, mogu li da imam malo privatnosti, molim te?

Ima�e� malo privatnosti kada bude� pla�ao neke ra�une.

Sada po�uri, Mek Dedi. Nemoj da kasni� u �kolu.

Dobro, mama.

Da vidimo.

�ta? Ali to nije Di.

Nikad te nisam video sa njom. Ona nikada nije iza�la napolje...

�ekaj. Stani, stani. �ta ima, ro�a�e? - Kasnim u �kolu.

Opusti se, ro�a�e, samo �u ih sa�uvati za tebe.

Daj bre, Izi, moram da stignem na �as, �ove�e. - Svi�aju mi se.

Misli� da ti ima� ne�to i u tvom malom vojni�kom ruksaku.

Koji kurac? Kunem se Bogom, razne�u ti glavu ako si mi zeznuo patike, crnjo!

Jesi li ti lud ili si na nekom sranju?

Hej, mora da jeste. Pogledaj njegovu ode�u.

Seronja izgleda kao da ode�u uzima iz kontejnera ili nekog sli�nog sranja.

Imamo li problem, crnjo?

Ovaj mamojebac je retardiran. Daj da ja o'ladim, �ove�e. Danas sam lud.

�ansi? O, �ove�e!

Hej, be�i odavde, �ove�e. Odjebi odavde.

Snimaj drugde sranja o svom usranom d�insu.

Hej, devojko.

Dame i gospodo, upoznajte kraljicu plesa Kompton Haja,

To je Liza Voker.

Ali ja zaista ne mislim da �e tako biti. - Nikad se ne zna.

Bolje se pazi ili mo�da ne�e� do�i na ples.

Za�to se uvek pona�a� kao da si na audiciji za Ljubav i Hip Hop?

Da li ta devojka budi sa dramom? - Da.

Svi�a mi se ta suknjica koju si obukla, curo! Ha!

Pogodite ko �e biti u Big Boju sutra posle �kole?

Ko? - Junik! - O, moj Bo�e.

Devojko, on je tako ubav!

Volim njegovu novu pesmu, "Seksi ljubav".

Ta pesma je otrcana, pa ipak... - Hejteru!

Podr�ava� li me sa ovim, zar ne? - Ne znam. Hej, hej!

Moj narode, �ta ima dobro?

Ljudi, moji roditelji idu van grada ovog vikenda,

tako da ve� znate koliko je sati.

�urka je u mojoj gajbi nakon igranke.

Spremna si za malo...?

Kako �emo se zezati!

Hej, znate da nema �urke bez Drea! �ta ste mislili?

Dre, prestani da se zeza�, crnjo.

Zna� moja pravila. Nema tr�anja u mom �kolskom dvori�tu ili mom dvori�tu.

�ta god. - Idi na �as.

Gospodin Herd je pravi gangster. - Jeste!

Drugari, drugari. Upravo sam video...

On se vratio... - �ta? �ta?

�ta to trabunja�? - Smiri se, Derik. Ko se vratio?

�ansi. �ansi Pejd�.

Znam da vi to ne �elite da to �ujete,

ali treba da pro�itate poglavlja �est i sedam preko vikenda.

Uradite pitanja od jedan do pet.

Ne�e vam oduzeti mnogo vremena.

A sada je vreme da saznate svoje ocene za polugo�e

i ponosna sam da objavim da imamo jedan A-plus u odeljenju,

a ona pripada... Taju Rejnoldsu.

Hvala vam.

Lizoguza�ki ljubimac nastavnice.

Uradi bolje slede�i put.

Provedite lep vikend, dru�tvo.

Derik, �elim da razgovaram sa tobom posle �asa.

Vidimo se u trpezariji. Va�i?

Dakle, da li se ne�to doga�a �to bih trebala da znam?

Kako to mislite? - Mislim na to �to si pokvario tvoje ocena ovog semestra.

Pao si sa 80% proseka ovog odeljenja na 65%.

�ta ka�ete na ove procente?

Broj jedan uzrok smrti mladih crnaca od 15 do 34 godina? Ubistvo.

Devedeset tri odsto �rtava ubistva ubio je neko iste rase,

a prema Nacionalnoj zdravstvenoj organizaciji,

pro�le godine su mladi crnci od 15 do 34 godina

10 puta �e��e bili �rtve ubistava od belaca iste starosne grupe.

Pa �ta? Prove��ee� celu matursku godinu

�ekaju�i da bolesti ovog sveta odrede tvoju sudbinu?

Poenta je da je moja sudbina ve� odlu�ena.

Zavr�ili ste?

Kakva �teta.

Ovo je sme�no. Ovo je glupo.

Ima� pet minuta? Pogledaj sve ovo.

Hej, hej. Zaboravi sve to. Bi�e� did�ej na mojoj �urci ovog vikenda?

O, �ove�e, ve� zna� odgovor. - U redu, onda.

'O�u, naro�ito ako Kim sa�uva ples za mene.

Mo�emo li se fokusirati na ono �to je sada najva�nije?

�ansi. - Siguran si da je to zaista bio on?

Meni je dovoljno li�io na �ansija, �ove�e.

Ne mogu da verujem da su ga tek tako pustili.

Ubio je moju sestru.

Zbog nas.

Hej, ne govori to. To je bila nesre�a.

�ta ima, bra�o?

Taj, mislila sam da �emo se nasamo videti.

�ina, Dre. Morate da ovo pogledate.

Pa? Ko je narkos?

To je �ansi Pejd�, �ove�e.

Previ�e ga tupite. Odo' ja.

On se ne �ali. - Zabole me kurac!

Ako se �ansi vratio u kraj i �eli da se osveti za sranja iz osnovne �kole,

verujte mi, imam ne�to �to �e rasturiti njegovu bulju. - Smiri se, Dre.

�ansi vas je naterao da se pona�ate kao neke upla�ene kurve.

Jebeno zave�i, �ove�e.

�ta? �ta �e� da uradi� po ovom pitanju, lepotane?

Prestani da nas nervira� jer �u da te ja u�utkam.

Sada tvoja usrana guzica 'o�e da se poka�e, a?

Bolje sa�uvaj to sranje za Lizinu devi�ansku guzu u subotu uve�e.

�ta je bilo, mom�e? �ta je bilo?

Hej, hej! - Pustite me, gospodine! On me je prvi udario!

Deco, vratite se da zavr�ite ru�ak.

A ti, 'ajde da pro�etamo, �ove�e.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

�ta �emo uraditi u vezi ovoga? - Ni�ta.

E, to... to je bilo seksi.

Dakle, sada si iza�ao iz zatvora, ubico?

�ta?

Sedi.

Rekao sam da sedne�, klinac.

Znam celu tvoju pri�u, Andre Dikson.

Mama i tata su bankari.

Kupili su lepu ku�u na Boldvin Hilsu. Ba� fensi.

A ti si ovde i glumi� gangstera iz Inglvuda.

Ti nisi jak k'o stena, de�ko. Mo�da si samo tvrd k'o moj kurac.

Pa �ta? I dalje mogu da rasturim tvoje matoro dupe.

Zna�, kada sam iza�ao iz vojske,

predavao sam u �kolama u �ikagu, Njujorku, Detroitu...

...i nailazio sam na mnogo mladih razbojnika, kao �to si ti.

Poku�avali su da postanu mu�karci pre nego �to je bilo vreme za to.

Ti si mu�karac? Udari me najja�e �to mo�e�.

Umoran sam od toga da crn�uge, bezna�ajni pu�a�i trave

sa spu�tenim pantalonama, poku�avaju da budete jaki.

Tvoja mama je previ�e radila za to sranje,... Andre.

Zna� li za�to?

Da li zna� za�to moram da se pona�am kao da sam jak?

Zna� li?

Radim to da mogu da hodam ulicom

i ne moram da brinem o tome da li �e neke bande poku�ati da me ubiju.

Ili da li �e neki usrani policajci poku�ati da me ubiju.

Ili da li �e grupa tipova sa kapulja�ama poku�ati da me ubiju.

Moram da se pona�am kao da sam �estok da bi pre�iveo.

Mladi brate, mladi brate.

Ovako �e� pre�eti, mladi brate.

Ba� ovde.

Mogu li sada da idem?

Mo�e� da ide�.

Ne �elim da ponovo vodim ovaj razgovor.

Dame, ovaj ples na pozornici

simbolizuje kraljicu plesa Kompton Haja.

Lepo. Stavljate krunu. Ponos, lepota,

iskrenost, vrlina i inteligencija.

Ako bilo koja od vas misli da nije u stanju da to predstavi,

onda treba da odmah povu�e svoju nominaciju.

Dobro. To je ono �to sam i mislila.

Stavite krunu. Dobro, a sad osmesi. Poka�ite li�nost, dame.

Izgledate mrtvo. Idemo. Energija, energija.

Sedam, osam. Bokovi. Bokovi. Bokovi.

Savr�eno. Zadr�ite razmak. Poza.

Morate da zadr�ite finalnu pozu.

Krenite ponovo od poljupca. Sedam, osam.

Lepo.

Bokovi. Bokovi.

Znate �ta? Pet minuta pauze, dame,

dok ja izbacim ove momke iz sale. Idemo. - Ozbiljno?

�ina, ne. Prvo �emo ovo. 'Ajde, idi. Mora� da stane� u red.

Momci, imamo termin u sali jo� 20 minuta.

Halo? Ko je tamo?

Hej!

Dame, prestanite! �ina, prestani! Silazi s nje! Prestani!

�ina! Skloni se! O �emu se ovde radi?

Ona je samo u�la i napala me. - Za�to?

Ona misli da sam joj ukrala momka. - Da li je to istina?

Za�to? Mo�da ga i ti �eli�? Ionako svi znaju da se jebe� sa maturantima.

�ina, uzmi svoje stvari i gubi se odavde.

�ekaj, �ta? - Izba�ena si sa takmi�enja.

�ta? Ne, ne, ne! Ovo je moja �ansa!

Vi�e nije. Zbogom.

Ku�ko. Begaj!

Liza, vratimo se na posao. A vi, momci, gubite se odavde.

Hej, jesi li dobro? - Nisam.

Do�i ovamo, do�i ovamo. Sve je u redu.

Vidi, moram da idem. Vidimo se kasnije?

�ansi. �ansi. �ansi. �ansi. �ansi...

�ansi je to uradio.

Ulazi. Moramo da razgovaramo.

U redu... uze�u ovo.

�ta nije u redu s tobom?

Mogu li ne�to da te pitam?

�ta? - Da li zaista misli� da se �ansi vratio u kraj?

Ne znam. Mislim, Derik je jedini koji ga je "video".

Da li si ikada razmi�ljala o onom danu?

Ponekad.

Je l' si se upla�io?

Da li se bojim �ansija? Do�avola ne! Sranje!

U redu, kul. Onda mo�emo da prekinemo sa svim tim tra�evima o �ansiju?

Slu�aj me sada. Znam da ima� ozbiljan sukob sa Tajem.

Ne mogu da podnesem tog ku�kinog slatkog de�ka.

A meni se ne dopada Liza.

Zato sam...

...mislila da bi mogli da uradimo ne�to.

�URKA! �URKA! Do�ite kod Ronija Deberija u petak uve�e u 20:00!

U redu. Ali �ta �emo nakon ovoga?

�ta ako se jednog dana mi smuvamo?

Nemojte da izvr�e� stvari.

De�ko, ovde se strogo radi o osveti.

Bljak, to je odvratno.

Prokletstvo, 20 dolara za kamen, �ove�e!

Odjebi odavde sa tim buritom!

�ekajte malo. Moram da se izmo�am.

�ta to radi�, �ove�? Hej, sjebite mu bulju!

Gde je moj... O, sranje! Kako si uzeo moj pi�tolj?

Hej, ro�a�e, nisam hteo da te ubijem, �ove�e.

Daj bre, �ove�e, ne�u da te ubijem.

'Ajde, �ove�e. Stisni to sranje.

Sranje. Znao sam da si ku�ka.

U pi�ku materinu!

Pa�nja, studenti.

Zapadno krilo �e biti rekonstruisano tokom naredne dve nedelje.

Na�e novo zapadno krilo bi�e otvoreno 2.novembra...

Pogodi ko je.

Izgleda� kao da si bila budna cele no�i.

I jesam. Opet sam imala no�ne more.

Mislio sam da si rekla da si dobila lekove za to.

Oni vi�e ne deluju.

Ko �eli da ide sa mnom posle �kole do Big Boja

da progoni Junika za malo seksi ljubavi?

Pita�e ga da joj bude pratilac na plesu i objavi�e to na Instagramu.

Junik? Kim, on je tako otrcan!

Edi, ti si tako otrcan!

Pretpostavljam da to zvu�i kao plan.

Volim te.

Jeste li videli na Snep�etu �ta se desilo Izi Hiksu?

Ne. - �ta?

Objavili su sino� da je mrtav. - O, sranje.

Video sam ju�e �ansijevo lice...

Misli� da ga je �ansi ubio? - Mo�da.

Mo�da je jedan od nas slede�i.

Trebalo bi da odemo u policiju. - I �ta da im ka�emo?

On nas prati zato �to smo lagali za �ansija pre �etiri godine?

�ove�e, ne mogu da prolazim ponovo kroz ovo.

�ta? Svi vi ste sada ozbiljni?

Ja sam ona koja je izgubila svoju sestru.

Mo�emo li prestati da pri�amo o ovome?

Bez policije. Va�i?

Dobro. Bez policije.

Vidimo se posle �kole.

Tako je, navali! Navali! 'Ajde bre!

Navali!

VRATIO SAM SE

Izvini, ali zvu�i� kao jedna od onih paranoi�nih belkinja u horor filmu. Bu!

Izvinjavam se. Izvinjavam se.

Ja se izvinjavam.

Dakle... da li si zaista videla �ansija Pejd�a od kada je pu�ten?

Nisam. Ali moj prijatelj je snimio video kako on hoda ulicom. - Video?

Da li je �ansi Pejd� imao bilo kakav direktan kontakt sa tobom

ili bilo kojim od tvojih prijatelja od trenutka njegovog pu�tanja?

Nije. Ali...

U redu, da razjasnimo stvari.

�ansi Pejd� se vratio ku�i...

...nakon odle�ane �etiri godine u popravnom domu

i prva stvar koju on radi je da uhodi tebe

i tvoje prijatelje na vikend kada je igranka u �koli.

Vidite, to je...

�ansi je po�inio zlo�in i odslu�io je kaznu za to.

Ne mogu samo da uperim prste na ljude bez konkretnih dokaza,

osim ako postoji ne�to �to mi nisi rekla.

�ula sam da je �ansi ju�e sreo Izija Hiksa.

Isti tip je prona�en mrtav sino� u 30. ulici.

�ekaj, gde si to �ula? - Ulice govore svaki dan, detektive.

Samo morate da ih slu�ate.

Dobro. Proveri�u ga,

ali samo ako mi obe�a� da �e� zaboraviti na �ansija Pejd�a

i po�eti da u�iva� u predstoje�em vikendu.

Dogovoreno.

Izgleda� tako seksi. Sigurno �ete primetiti.

Hej, curo, �ekali smo te 30 minuta nakon �kole.

Zvali smo te, slali smo ti poruke...

�ao mi je, dru�tvo, ali sam jutros ostavila svoju karticu kod ku�e,

a onda mi je telefon crk'o nakon �to sam Uberom i�la ku�i posle �kole da ga uzmem.

Devojko, morale smo da te otka�imo.

Rekla sam ti, niko ne mo�e da stoji izme�u mene i Junika. Razume�?

Jeste, �ove�e, to je ba� zbrkano.

Junik, svi�a mi se tvoja pri�a,

a razlog za�to volim tvoju pri�u je to �to je ona jedna od onih

da je "krenuo sam sa dna, a sada sam ovde" vrsta pri�e.

Da, da. I ja se ne vra�am nazad.

�uo sam to, �ove�e. - Ja po�tujem moj kraj,

ali ako si zaista iz kraja, nikad ne�e� poku�ati da se vrati�.

To je stvarno. Dozvoli da te pitam i ovo.

�ta je sa tvojim fanovima koji su jo� u kraju?

�ove�e, ka�em im to da ako sam ja uspeo onda mo�ete i vi.

To je istinita pri�a. A ako si ti neka mlada dama,

do�i �u po tebe da te izbavim iz ovoga uz...

...seksi ljubav.

Tako je, de�ko. Neke �enske su do�le ovde da te vide i danas.

Hej, �ove�e, do�le su da me vide. - Kakav je to ose�aj?

Hej, ose�aj je dobar.

Ne znam kakav je to ose�aj, �ove�e.

Ponekad mi tip koji radi na parkingu mahne kada izlazim,

ali osim toga je sve... Vidi�, peva�i sve to imaju, �ove�e.

Radim ovaj posao na radiju, brate. Nemam to �to ti ima�, zna�?

Snimio bih album, ali ne umem da pevam i niko to ne�e da kupi.

Moja krivica je kako sam se pona�ala ranije.

Znate, te novosti oko �ansija su me ba� pogodile.

Mo�emo li da prestanemo da pri�amo o �ansiju i samo se fokusiramo?

O, moj Bo�e!

O, moj Bo�e! Volim te, Junik!

O, moj Bo�e!

Du�o, gde si bila kada sam snimao svoj prvi video?

'O�e� li da mi poka�e� malo te seksi ljubavi, Junik?

Za�to mi ne poka�e� kako ti to radi�?

Do�avola, devojko. Slu�aj sada ovo.

Uskoro idem u studio. 'O�e� da svrati�?

O, moj Bo�e! 'O�u! 'O�u!

�ekaj. �ekaj malo. Koliko ima� godina?

Napunila sam 18 godina pro�log meseca.

Kul.

�ekaj malo. Moram da se na brzinu oprostim sa mojim �enskama.

Gubitnice! Ha!

O, moj Bo�e.

�ta se to desilo?

�'a ima? - Hej.

Jesi li spremna za ovu epsku zabavu?

Upravo sada razmi�ljam, "'O�u li ikada iza�i odavde?"

Jesi li jo� uvek zabrinuta zbog �ansija? - Mo�da malo.

Slu�aj, 'ajde da poku�amo da se lepo provecemo ve�eras. Va�i?

Mislim, treba mi odmor od realnosti samo na nekoliko sati.

Je l' to kul? - Dobro. - U redu.

Do�i na moju ku�nu zabavu.

Izvini, ma�e, ne radim vi�e �urke u kraju.

Vidi, ja se ne predajem na prvom sastanku.

Ali... Ali... ako me sutra vodi� na moj ples,

vide�emo �ta �e se desiti na drugom sastanku.

Ja? Na srednjo�kolskoj igranci u Kompton Haju?

Ne bih rekao, du�o.

'Ajde. Internet �e to voleti.

Uspelo je kod Drejka kada je odveo onu �ensku na matursko ve�e.

Imao je milion pregleda. Prodao je i milion plo�a.

Uradimo to.

U redu, ali samo ti i ja. Bez telohranitelja, bez obezbe�enja.

Bi�e kao pravi 'sudar'. - Mo�e.

U redu, superzvezdo.

Daj mi malo te seksi ljubavi...

Po�uri, Moram da pi�am!

Hej, kunem se da sam se na trenutak ose�ao

kao da sam zaboravio na sutra�nju utakmicu.

Ne brini se. Uspe�e�. Razume�?

Dobro, dobro. U redu.

�'a ima? - Hej.

'O�e� da proba� ovo? 'Ajde, probaj ovo.

U redu, mo�da samo malo.

Prokletstvo!

Izvinjavam se. Izvini.

Roni. - �'a ima?

Za�to si se uneo u lice moje devojke, a?

Prestani.

Idemo odavde. Tifani, idemo.

�ta? Ne�u ti dopustiti da mi upropasti� ovaj vikend.

Ako �eli� da ide�, mo�e� da ide�. - Hej, sredi mi ovo, �ove�e.

Odvedi ga odavde. Samo idi.

Umukni, �ove�e. Samo idi.

Sredi�u te, Roni!

Devojko, ne mogu da verujem da si tek tako uni�tila Edija.

Koga briga za Edija? Devojko, zna� da Roni izgleda dobro!

'Ajde, devojko.

Slu�ajte me sada. Sada �u usporiti zbog pravih ljubavnika u ku�i.

Hej, 'o�e� da ple�e�?

Derik, sada se ne ose�am dobro.

Hej.

Hej, ovo je za Instagram.

U pizdu materinu!

Idi za njim!

'Ajde, ovde sam. Gde si, pederu?

Gde si? Gde si?

Ron, �ta se de�ava, brate? - Ne, ne, skloni se, �ove�e. Gde si?

Slu�aj, samo se opusti, �ove�e, pre nego se neko povredi, brate.

Roni, spusti palicu. Molim te?

Bu, ne bi trebalo da pije� ako ne podnosi� alkohol.

Roni, Roni, samo se opusti, va�i? 'Ajde, idemo unutra.

Je l' va�i? 'Ajde da se samo vratimo unutra. 'Ajde.

Do�avola, moj telefon.

To su poslednji. Nemoj nikog da pusta� unutra. Nikog!

Gangster je sada stigao ku�i, devojko!

Hej. Hej. - �ta je bilo, brate.

Roni je rekao da ne mogu da vas pustim. - �ta?

O, ne. Do�la sam da sredim onu ku�ku. Izvini me.

Budale se pla�e la�nog pi�tolja!

U redu, 'ajde idemo. Idemo napolje.

Moram da dobijem stipendiju negde, �ak iako je delimi�na.

Radi�u tri posla ako budem morala, ali moram da odem odavde.

Slu�aj, ako dobijem stipendiju i odem u NFL,

vra�am se ovde i vodim te. Kunem se.

To je slatko, Taj, ali ne mogu da se oslonim na to.

Ose�am se kao da ne mogu da odem odavde nakon mature

i da �u ovde biti zauvek zaglavljena.

Izgleda kao da sve na svetu poku�ava da nas zadr�i u kraju,

a svi mi samo poku�avamo da odemo odavde.

Da, pre nego �to nas ovo ovde sredi.

Vidi, nikad ne bih dopustio da ti se ne�to desi.

Nikada.

Reci laku no�, Liza.

Bolje bi bilo u�em unutra. - Da.

Ali gleda�u te sutra na terenu. Va�i? Sre�no.

Hvala, drugar.

Zna�, Dre i �ina su samo hejteri.

�ao mi je �to sam sve upropastila. - Sve je u redu.

Ali hvala ti �to si me dopratio do ku�e.

Sve je u redu.

�ekaj, Roni, ovo ide prebrzo.

�ta je sa Edijem? - �ta sa Edijem?

Za�to si istr�ao na ulicu sa palicom?

Ne znam... Ne znam, samo sam... Samo mi se smrknulo. Zna�?

Dobro. Po�alji mi poruku kada do�e� ku�i?

Kako da ti po�aljem poruku? Razbio sam telefon na ulici. Videla si.

Vidimo se sutra, zar ne? Sa�uva�e� ples za mene?

�ekaj, ti nema� devojku?

Daj bre, za�to bih donosio pesak na pla�u?

�eka�u te. Va�i?

Jedva �ekam.

'Ajde bre. Sranje.

Slu�ajte, gospodo. Prvo poluvreme je zavr�eno.

A to zna�i da je za mnoge od vas poslednje poluvreme

u poslednjoj utakmici u poslednjoj sezoni!

Kako �elite da se se�ate ovog dana za 20 godina?

Kao pobednici ili kao gubitnici?

Kao pobednici! - U pravu ste!

Zato �emo nastaviti da bacamo loptu ka Taju.

Ti si zlatna guska, sine. - Mogu ja to, treneru.

Sada idite tamo da pobedite i osigurate svoju budu�nost kao pobednici!

Idemo sada.

Na moj znak. Jedan, dva, tri!

Kompton Haj!

Idemo! Idemo! Idite sada. Sa�ekaj malo, sine.

�elim da se na minut fokusira� i vizualizuje� drugo poluvreme.

Razume�? - Da, gospodine.

Mogu ja to.

Mogu ja to.

Sranje!

Polako! Polako! Stani, stani, �ekaj malo! �ta se desilo?

Moj gle�anj! - Rekao sam ti da se fokusira�!

Moj gle�anj, treneru!

Polako! Polako!

�ansi. Jesi li kod ku�e?

Kog �avola ti 'o�e�?

Ja sam detektiv Rejmond D�onson, gospo�o.

Samo �elim da postavim va�em sinu par pitanja. - Crnjo, znam ko si,

a ako nema� nalog, nema� pravo da se pojavi� ovde

i postavlja� mom sinu prokleta pitanja.

Samo �elim da znam gde je bio sino�.

Bio je sa mnom. Otkad je stigao ku�i,

bio je sa mnom svaki minut nakon njegovog pu�tanja. �ta sad?

Sigurni ste u to, gospo�o?

Nemoj da me ispituje�, detektive.

Moj sin je platio svoj dug. On je platio svoj dug dru�tvu.

Sada me slu�aj. Ako nema� nalog,

onda mora� da odjebe� sa mog imanja!

�ansi.

Na ulici se pri�a da si imao prepirku sa Izijem...

Ostavite me na miru! - �uo si ga.

Sve je kul. Razgovara�emo kasnije.

Tako je, vuci svoje dupe nazad u svinjac, svinjo.

Dobrodo�ao ku�i, �ansi.

Slaninjavo kopile!

Samo �to si do�ao ku�i i ve� po�inju da te jebu!

Ne mogu da podnesem te pedere! Dolazi ovamo, �ansi!

Liza, tvoj pratioc je stigao!

Hvala.

Izgleda� neverovatno.

Ni ti ne izgleda� lo�e. - Hvala ti.

Kako ti je gle�anj?

Doktor tima je rekao da je to malo uganu�e. Bi�u odsutan �est nedelja.

Taj, reci mi ponovo, kako si se povredio tokom poluvremena?

To mi izgleda kao da si otpu�ten kada si imao slobodan dan, zar ne?

Okliznuo sam se.

Tata! Zar ne vidite da je ve� uznemiren?

Ne, ne, ne, u redu je, u redu je. Ima� jo� jednu �ansu, zar ne?

Jesi li spreman? - Jesam.

Ne odobravam ovo, sine,

ali je mo�da bolje za tebe da ima� ovo. Za svaki slu�aj.

Vidi, znam da je izgubila sestru blizanakinju i sve godine unazad,

ali sam �ula samo gadne stvari o toj Kim Moris.

Ona nije takva, mama.

Ona je nevina. - Da, ali ona ne izgleda nevino.

Mnogo mi nedostaje�, sestro.

U redu je.

Samo neka ova no� bude za pam�enje, za nas obe.

Izgleda�... prelepo.

�ta je ovo?

Ozbiljno? Ovo je na�a poslednja igranka.

Bar jednom sam htela da se vozim u stilu.

Devojko, sre�na si �to ne idemo metroom. 'Ajde.

U redu, idemo, du�o. - Umukni. Isuse!

Ovako �e biti sve vreme?

Daj mi te pare!

Pre�ao sam te!

De�ko, skloni svoje pra�njave prste sa mog auta. Radim dva posla za ovo!

Mislila sam da dolazim da te pokupim.

Odlu�io sam da ti u�tedim dodatne nevolje vo�njom po ovim prokletim brdi�tima.

Kao da te je sramota �to �ivi� u Boldvin Hilsu.

�ivot u brdima je precenjen.

Osim toga, kako �u zadr�ati svoju ulicu ako ne hodam ovim ulicama?

Ove ulice su precenjene.

Zar ne misli� da si ve�eras malo �udno odeven za ples?

�ta? Mislio sam da �emo ve�eras biti siled�ije.

Mada ti, ipak, izgleda� �e��e.

Hvala.

Sada idemo da izigravamo gangstere.

Do�avola, �ina!

Pogledaj ih, �ansi, idu na njihov ples.

To je i tvoja proslava. 'Ajde da proslavimo.

�ekaj malo. Gde ide�?

'Ajde, �ansi.

Daj mami jedan ples. 'Ajde da proslavimo. 'Ajde, de�ko.

�ta nije u redu sa tobom? Misli� da si suvi�e dobar da ple�e� sa svojom mamom?

Je l' me ti to osu�uje�?

Misli� da sam pijana?

Ti si jedan mumlavi mamojebac!

Nikad nisi bio neko bitno sranje!

Ubij me!

Ubij me kao �to si ubio tu devoj�icu!

�ansi! �ansi! �ansi! �ansi!

Ubij me!

Gde ide� ve�eras, �ansi?

Ne govori sada. - Daj bre.

Ozbiljno, do�li smo onim?

Hej. - �ao. - Tako dobro izgleda�!

A vidi tebe! - Izgleda� prelepo. - Hvala ti.

Hej! - Hej!

Junik!

"Seksi ljubav" je moj fazon. Stalno je iznova slu�am, drugar.

Mislila sam da si rekao da je pesma otrcana.

Umukni!

Gde je Roni? Mislila sam da je on trebalo da po�e sa nama.

Roni je verovatno jo� uvek pijan od sino�ne pijanke.

�ekaj. �ta? Rekao je da bi trebalo da se na�emo na plesu.

�ta?

Ne.

Mislila sam da �emo svi da se na�emo ovde na plesu.

Jebe� Ronija! Nadam se da �e �ansi da mu sjebe dupe na ulici.

Edi! - �ta nije u redu s tobom?

Ne �elim da me uhvate u nekoj drami iz kraja, u redu?

Za�to ne bi pro�etali u park pre plesa. Va�i?

Do�avola ne!

'O�u da zaigram na plesu sa... mojim de�kom Junikom.

Junik je moj pratilac, a ne tvoj, Bu. Smiri se.

Du�o, treba da ostanemo nasamo.

Da ostanemo nasamo?

Vidimo se kasnije, dru�tvo.

Samo se pobrinite da se vratite pre nego �to proglase kralja i kraljicu,

zato �to mi treba moje dru�tvo kao podr�ka.

Devojko, zna� da to ne bih propustila. - Sa tobom smo.

Jeste li? Mi ulazimo.

Alo, bre svi. 'Ajde da slavimo.

'O�u da objavim ko su dva na�a kandidata za titulu.

Imamo sveop�te poznatog fudbalera, Taja Rejnoldsa!

On bi pobedio u poslednjoj utakmici

da se nije povredio na poluvremenu.

Ali ovde imamo i moju drugaricu, Lizu Vo...

O, moj Bo�e, je l' to Junik?

Pevaj! Pevaj! Pevaj! Pevaj!

Hej. Pevaj svoju stvar, superzvezdo.

"Seksi ljubav"! "Seksi ljubav"! "Seksi ljubav"! "Seksi ljubav"...

Did�eju, pokupi se i mo�e� da ide�.

Slu�ajte me sada.

�elim da svi vidite seksi cicu, koja je danas do�la sa mnom.

�ta ima, du�o?

Kim, mislila sam da �e� plesati sa mnom.

Kako si mogla da me izradi� ovako?

Di!

Nisam htela da propustim izlazak sa Junikom.

Mislim, on je prava zvezda. Ti si samo prijatelj.

Razumem.

Derik, jesi li dobro?

Nisam.

Prili�no sam sjeban.

�elim te... sada.

Mislio sam da �emo biti nevaljali u parku,

a onda mi ka�e� da �eli� da raskine� sa mnom na proslavi.

Mi idemo na dva razli�ita puta, Edi.

U pitanju je Roni, zar ne?

O, moj Bo�e. Ovo nema nikakve veze sa Ronijem.

U redu, �ta je onda u pitanju? �ta smo mi...?

U redu, vidi.

Edi?

Prestani da se zeza�.

Edi?

Sranje!

Nemoj.

Nemoj. Nemoj, molim te. Molim te! Nemoj. �ao mi je.

�ao mi je. Razume�? Molim te, nemoj! Molim te, molim te!

Nemoj!

Tako treba.

Mi smo ba� dobar tim.

Nego �ta.

Hej, sigurna si da �eli� da ide� na ples?

Mislim, mogli bi da se sami mnogo bolje zabavimo.

Mo�emo da to uradimo posle.

�ta ka�e� na jedan poljubac za sada?

Prokletstvo! Mislim da sam zaljubljena.

Uspori, devojko.

Moram da se javim napolju. U pitanju je posao.

Ne! Kad se vrati�, mo�emo li da otpo�nemo drugu rundu?

Ja sam za to. - Jesi li? - Jesam.

U redu. Slede�i put idemo na pet minuta.

�aljivd�ina si ti.

Pazi �ta pri�a�. Vra�am se. Va�i? - Va�i.

Daj mi samo malo te seksi ljubavi...

Halo? �ekaj samo malo. �ekaj malo.

Ove dame su naporno radile da bi stekle ovu rutinu.

Tako sam ponosna na vas.

A sada �e upravnik Herd da do�e...

Hvala svima na toploj dobrodo�lici.

Silazi sa pozornice!

Ovo je trenutak koji ste svi �ekali.

Ove godine titula kralja i kraljice u Kompton Haju ide...

...Taju Rejnoldsu i Lizi Voker.

Pusti�emo sada muziku, a za oko deset minuta

kralj i kraljica dolaze na zvani�nu ceremoniju krunisanja.

U�ivajte svi cele ve�eri.

Pobedili smo!

Samo polako. Dobra si ti. - Izvini!

Ne mogu da verujem. - Ni ja.

�estitam. Moram do toaleta.

To je previ�e informacija! Vidimo se na pozornici.

Mo�e� li da po�e� sa mnom i da pazi� na vrata toaleta?

Samo se �alim, curo!

Samo se zezam. Zna�, kralj �eli svoju kraljicu pored sebe u svako doba,

ali vidimo se na pozornici.

�estitam, devojko.

�ta? Sada izgleda bolje sa mojim omiljenim... sokom od vi�nje.

�ta ima, �ove�e?

�ta ima, lepotane?

Dame i gospodo, sada �u ponosno najaviti

kraljicu ve�eri Kompton Haja. Glasali ste za nju, g-�ica Liza Voker.

Dobrodo�la!

Dosta mi te je. 'Ajde, sklanjaj se sa bine! Odmah!

Daj bre!

Nemoj! Ne pucaj! Nemoj! Ruke su mi gore. Molim te, nemoj da me upuca�.

Rajli. Idi ku�i. Prestani da pije�.

Detektive D�onson. Dogovoreno.

Jedan u�enik je napao nastavnika u Kompton Haju.

Ima li neke jedinice u toj oblasti?

Detektiv D�onson. U toj oblasti sam. Na putu sam.

Pomo�! Pomozite mi!

Ovo dete je mrtvo.

Be�ite! Be�ite! Be�ite!

�ina. �ina, idemo. Idemo. Be�i.

Sranje!

O, moj Bo�e!

Be�i! Be�i, be�i, be�i!

Mrtva je! O, moj Bo�e!

'Ajde, �ina. �ina, 'ajde. 'Ajde, idemo. 'Ajde.

Ostavi ga na miru!

Stani!

Lezi na zemlju. Odmah.

Poku�ao je da me ubije.

Za�to, Derik? - Za�to?

Ubili ste je tog dana.

Derik, mo�da si de�ko moje sestre, ali ti nisi njen tata.

Amani!

Ubili ste Amani.

Svi vi!

Ne mrdaj.

�ansi! �ansi! �ansi! �ansi!

�ansi!

Ne! Ne! Oni su je ubili.

Amani.

�ao mi je. Zbog svega �to se desilo tog dana.

I zbog onoga �to se desilo Amani.

Ubili ste nas oboje tog dana.

Ne, ne, ne. gospo�o D�ekson,

samo mi ote�avate stvari. - Nemojte, molim vas.

Molim vas. Nemojte. Stanite!

Derik je dobar de�ko! Ne radite to!

Nemojte! Stanite! Molim vas! Nemojte! Ne ulazite tamo!

Ne ulazite tamo, molim vas! Nemojte...

On je dobar de�ko! On je dobar de�ko!

Prestanite! �ao mi je! �ao mi je!

Nije to mislio! Nije to mislio!

Nije to mislio!

Samo lezi. Razume�? Ne bori se, samo lezi.

Ne, ne. Oni moraju da plate za ono �to su uradili. To je sve.

Moraju da plate zbog onoga �to su uradili mojoj Amani.

U redu je. U redu je. Smiri se. - �ujete li me? Sklanjaj ruke s mene!

�ujete li me!? Da li me �ujete!?

Natera�u ih da plate! Sklanjaj ruke s mene!

Daj bre, �ove�e! �ta? Vi me zezate?

Dajte bre! Natera�u ih da plate! Natera�u ih da plate!

Preuzeto sa www.titlovi.com