Original subtitles

Tidligere i serien...

- Jeg så gjennom skisseboken. - Den er mitt eneste minne fra mor.

Jeg liker deg.

Å late som om jeg liker Maya, gjør det enklere.

Fia har hengelås på kjellerdøren.

Hun har noe hun vil vokte der nede.

- Hvem er det? - Han kalles Askemannen.

- Hva skal dette bety? - Du har ingen grunn til å tro meg.

Men Dominic har aldri likt meg.

Det skjer merkelige ting. Jeg hører og ser ting.

Jeg tror at noen hjemsøker meg.

Det går fint. Hei. Rolig, vennen min.

Det skjer fæle ting med folk som sover på rommet ditt.

Ikke gjør det!

Dominic! Dominic, stans!

Gi den tilbake.

Du våger ikke.

- Maya? Du skulle ha sendt SMS. - Jeg trenger hjelp av deg.

I Revisjonen står det at flokken må formere seg.

Men jeg trodde at flokken egentlig skulle...

- Hva er det? - Ingenting.

Det er bare søtt at du er så gira på å si det først.

Men du bør snakke med faren min. Det er han som er eksperten.

Det var ikke bare derfor jeg kom.

Jeg er elendig til dette, Silas.

Men jeg trodde aldri at jeg skulle finne dette.

Å dra til et trygt og normalt sted, gå på skolen og ha en familie.

Hvordan ble du så optimistisk?

Jeg har sett hvor ille det kan gå, og jeg setter pris på...

...all hjelpen jeg ikke ville ha fått uten faren din... og deg.

Ny renhet reddet meg.

- Beklager at jeg braser inn sånn. - Nei da. Jeg liker å treffe deg.

Er du sulten? Pappa har ferske bakervarer.

Kanskje vi kan ta noen.

Dominic!

Bare gi tilbake skisseboken min.

Jeg skal ikke si noe til foreldrene dine.

Dominic! Jeg vet at du gjemmer deg.

Din lille dritt.

"Det hellige vesen staker ut stien. Vi utfører bare dets vilje."

"Vi må gå mot det blendende lyset."

- Hei, pappa. - God morgen, Maya.

God morgen, pastor Isaac.

Å, jeg glemte den på kontoret.

Prøv å få i deg noe, da bestemor.

- Har du sett Dominic? - Nei, det har jeg ikke.

Han stjal skisseboken min.

- Har du pratet med Jason og Fia? - De tror ikke på noe jeg sier.

- Dominic er Fias mirakelbarn. - Det sa Jason også.

Legene sa at Fia aldri kunne få barn. Men jammen fikk hun Dominic.

Fia liker å si at det var hånden som styrer.

Det er en New Purity-greie.

Uansett irriterer han meg.

Sånn, bestemor.

- Er å mate henne en av pliktene? - Nei. Det er greia vår. Ikke sant?

Bestemoren min oppdro meg.

Da hun døde, havnet jeg i systemet.

- Jeg tror ikke at hun liker meg. - Hun er åpenbart betatt av deg.

Kan du passe henne et øyeblikk?

- Ja, ja. Litt av noen branner, hva? - Kjelleren.

Hva sa du?

- I kjelleren. - Hva er det som er i kjelleren?

Bestemor? Hun sa noe.

Da du gikk, sa hun: "I kjelleren."

Det er trygt nå.

- Æsj. - Kanskje det er et tegn.

- Bare stikk hvis du vil. - Stikke? Nei.

Det kommer noen!

- Ikke! - Det er din egen feil.

- Jeg vil ikke prate om det. - Jo.

Kan du ikke skjule det for barna?

Hva tror du fins der nede?

- Ser du noe? - Det er for mørkt.

Stemmene kan ikke si noe mer.

Stemmene kan ikke si noe til meg mer!

Becca! Går det bra?

- Jeg så noe i trappen. - Du slo hodet ditt ganske kraftig.

Kom.

Gi oss styrke til å legge din makt over landet og føre...

Jeg lover.

- Vær hilset, Jason. - Hva gjør du her?

- Ser på brannene. - Med øynene lukket?

Iblant ser man mer når man ikke ser.

Hva skal du? Trimme rosehekken?

Drepe gnagere.

Jeg liker ikke rotter under huset, eller på eiendommen min.

Din? Denne eiendommen tilhørte Fia lenge før du kom.

- Den er like mye min. - Vil du ha det ansvaret?

Jorden her er ikke frisk. Den har blitt forgiftet.

Ta telefonen, da.

- Becca? - Hei.

- Er du bedre i dag? - Ikke egentlig.

- Hva foregår? - Det er vanskelig å forklare.

Merkelige ting: huset, Dominic... Du gransket dem på forhånd?

Nei, jeg valgte bare et tilfeldig hus.

- Artig. - Ingen andre fosterbarn har sagt noe.

- Connor og Nadine vantrivdes ikke. - Jeg er vel spesiell.

Kan jeg få treffe dr. Green?

- Hun er ikke ledig før neste måned. - Så lenge kan jeg neppe vente.

Du må gi det tid.

Etter det som skjedde i det forrige huset ditt...

- Du må bare ikke... - Ødelegge alt?

De er snille mennesker. Du kan få et ekte hjem igjen.

Hei. Hva er kjelleren?

Du sa: "Kjelleren." Hva er det i den? Hører du meg?

Hun er zombie, en levende død.

- Hun sitter bare og sikler. - Det er så feil.

- Hva spurte du om? - Det bryr ikke deg.

Vokabularet hennes er litt større enn Dominics.

Jeg så deg klå på kjellerdøren.

Jason og Fia blir ikke blide om de får høre det.

Hvorfor er du så besatt av meg?

Det er ikke lov å gå ned i kjelleren.

- Hva fins der nede? - Methamfetamin-laben til Fia.

Hun er guffen. Jeg kan få deg ned dit.

- Ja vel. Hva er haken? - Det vil koste.

- Kom igjen. - Jeg trenger dem, faktisk.

- Hvor lærte du dette? - Jeg bodde med kriminelle.

De var trygde-og skattesvindlere. Dette var underholdningen deres.

Den som slapp ut først, fikk dessert.

- Kos deg. - Skal ikke du?

Det er fullt av edderkopper der.

Hva driver du med?

Hva holdt du på med der nede?

Jeg bare...

Det er en grunn til at døren er låst.

Vi vil hjelpe deg, men da kan du ikke skjule ting for oss.

Hva foregår her?

Becca ville lære om Ny renhet.

Så herlig.

Bli med meg. Ta denne.

Jeg vil lære deg en bønn.

Knel på denne måten.

Gjenta: "Vi er alle brensel for ilden."

- Du trenger ikke å... - Jo. Jeg vil gjøre det. Gjenta.

"Vi er brensel for ilden."

"Herren er ilden, varmen og lyset som skinner."

"Herren er ilden, varmen og lyset."

"Våre valg gjør ilden kraftigere."

"Den eneste og alles hellige."

Forstår du? Likbålets herre har gitt oss regler.

Vi må følge dem og aldri vakle.

Alt vi gjør, speiles i denne verdenen.

Dine valg og mine valg, speiles i verdens godhet. Ren glede.

En gang til.

"Vi er alle brensel for ilden."

Dominic?

Dominic?

Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com