Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,547 --> 00:00:45,463
SELAMA RIBUAN TAHUN,
BANGSA YAHUDI ETIOPIA RINDU YERUSALEM
2
00:00:45,547 --> 00:00:47,422
SEMENTARA PERANG SIPIL MENGAMUK,
MEREKA MULAI MEMENUHI CITA-CITANYA
3
00:00:55,047 --> 00:00:57,505
ETIOPIA 1979
4
00:01:04,297 --> 00:01:06,713
Negaraku sekali lagi hancur.
5
00:01:08,088 --> 00:01:09,713
Kematian menyebar.
6
00:01:11,255 --> 00:01:14,672
Pemerintah yang baru melancarkan perangmelawan para pemberontak.
7
00:01:15,213 --> 00:01:17,505
Sungai-sungai menjadi merah lagikarena darah.
8
00:01:20,172 --> 00:01:21,297
Ribuan orang tewas.
9
00:01:21,838 --> 00:01:23,338
Jutaan orang menjadi cacat,
10
00:01:23,797 --> 00:01:25,755
dilecehkan, dibuang.
11
00:01:26,380 --> 00:01:27,213
Cepat!
12
00:01:28,588 --> 00:01:29,422
Cepat!
13
00:01:33,963 --> 00:01:35,380
Bawa yang kau butuhkan saja.
14
00:01:36,130 --> 00:01:37,338
Jangan yang berat.
15
00:01:41,505 --> 00:01:42,338
Ibu.
16
00:01:42,422 --> 00:01:45,630
Aku melihat ke tepi sungai,
di pinggir jalan...
17
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
Di ladang?
18
00:02:13,213 --> 00:02:15,797
DENGAN INSPIRASI DARI KISAH NYATA
19
00:02:16,422 --> 00:02:17,255
Kabede!
20
00:02:18,172 --> 00:02:19,005
Kabede!
21
00:02:19,088 --> 00:02:20,380
Kita harus bergegas.
22
00:02:20,672 --> 00:02:22,422
Kami dengar
truk sudah menyeberangi sungai.
23
00:02:25,505 --> 00:02:26,922
Kita harus pergi sekarang!
24
00:02:27,130 --> 00:02:28,047
Ayo!
25
00:02:30,797 --> 00:02:32,213
Aku tak bisa pergi tanpa dia.
26
00:02:32,297 --> 00:02:34,297
Kumohon!
27
00:02:34,380 --> 00:02:36,380
Tespha!
28
00:02:38,088 --> 00:02:39,088
Tespha!
29
00:02:39,547 --> 00:02:42,463
Suatu bangsa kuno menderitadi antara semua bangsa lain.
30
00:02:43,297 --> 00:02:45,130
Bangsa Yahudi dari Etiopia.
31
00:02:46,838 --> 00:02:49,755
Kami, seperti semua orang Etiopia,berada dalam bahaya.
32
00:02:51,422 --> 00:02:53,838
Tapi hanya kami yang mendapatkan bantuan.
33
00:02:56,088 --> 00:02:57,422
Bantuan dari para pria
34
00:02:57,713 --> 00:02:59,130
yang telah kuhubungi.
35
00:03:01,088 --> 00:03:01,922
Di mana dia?
36
00:03:02,755 --> 00:03:03,588
Tenanglah.
37
00:03:04,172 --> 00:03:05,172
Dia akan datang.
38
00:03:06,547 --> 00:03:07,963
Para pria dari Israel.
39
00:03:08,672 --> 00:03:10,505
Para pria yang tak mirip kami,
40
00:03:10,797 --> 00:03:13,005
tapi yang memiliki sejarah yang sama.
41
00:03:13,422 --> 00:03:14,838
Impian yang sama.
42
00:03:15,672 --> 00:03:16,672
Harapan kami.
43
00:03:17,880 --> 00:03:19,088
Kenapa lama sekali?
44
00:03:21,422 --> 00:03:23,047
Salah satu anak masih di luar sana.
45
00:03:24,797 --> 00:03:25,797
Ayo...
46
00:03:27,922 --> 00:03:28,755
Hati-hati.
47
00:03:31,422 --> 00:03:32,255
Ayo...
48
00:03:38,130 --> 00:03:39,338
Bergeserlah!
49
00:03:41,547 --> 00:03:42,838
Dorong masuk...
50
00:03:45,172 --> 00:03:46,588
Awas! Ini dia.
51
00:03:55,672 --> 00:03:56,505
Ari.
52
00:03:57,297 --> 00:03:58,130
Ari!
53
00:05:03,922 --> 00:05:04,755
Ayo pergi.
54
00:05:14,713 --> 00:05:17,338
Tidak!
55
00:05:23,422 --> 00:05:24,422
Lekas!
56
00:05:24,797 --> 00:05:25,630
Lekas!
57
00:05:31,755 --> 00:05:32,588
Lekas!
58
00:05:56,838 --> 00:05:58,255
Kau gila.
59
00:06:00,838 --> 00:06:02,463
Kita tak meninggalkan siapa pun.
60
00:06:10,630 --> 00:06:12,130
Kami menuju ke utara.
61
00:06:13,755 --> 00:06:15,755
Berharap untuk menggenapi nubuat
62
00:06:16,047 --> 00:06:19,047
untuk tiba di negeriyang dijanjikan kepada para leluhur kami.
63
00:06:23,922 --> 00:06:24,922
Tanah Suci.
64
00:06:27,005 --> 00:06:30,630
Kami telah menunggu selama 2.700 tahun.
65
00:06:32,297 --> 00:06:34,297
Kami akan tiba di Yerusalem.
66
00:06:35,755 --> 00:06:36,880
Kota Allah.
67
00:06:39,297 --> 00:06:40,130
Suatu hari.
68
00:09:03,338 --> 00:09:04,588
Tidak, jangan lakukan itu!
69
00:09:05,547 --> 00:09:06,755
Bawa dia...
70
00:09:07,547 --> 00:09:08,380
Tunggu!
71
00:09:12,088 --> 00:09:12,922
Berhenti!
72
00:10:08,422 --> 00:10:12,713
KAMP PENGUNGSI GEDAREF, SUDAN
73
00:10:36,963 --> 00:10:39,172
Apakah kita sudah di Yerusalem?
74
00:10:43,213 --> 00:10:44,047
Belum.
75
00:10:45,380 --> 00:10:46,213
Belum.
76
00:10:47,422 --> 00:10:48,255
Pergilah.
77
00:10:48,797 --> 00:10:49,880
Pagi akan segera tiba.
78
00:11:43,713 --> 00:11:45,547
Aku mendengar para penjaga mengobrol.
79
00:11:45,838 --> 00:11:47,463
Mereka kira kita penyelundup.
80
00:11:47,713 --> 00:11:49,130
Kita harus pergi dari sini.
81
00:11:49,338 --> 00:11:51,755
Tuan Guy Thomas.
82
00:12:01,130 --> 00:12:01,963
Siapa kau?
83
00:12:03,547 --> 00:12:05,047
Aku alasan kau keluar dari sana.
84
00:12:06,130 --> 00:12:07,547
Walton Bowen, orang Amerika.
85
00:12:07,963 --> 00:12:09,172
- Tentu saja.
- Ya?
86
00:12:09,838 --> 00:12:12,255
Atase budaya, kedutaan besar di Khartoum.
87
00:12:13,797 --> 00:12:17,422
Kau pasti sangat sibuk,
mengingat budaya yang berkembang di Sudan.
88
00:12:17,713 --> 00:12:21,338
Tak berkembang sebaik kau
dengan penelitian antropologi, aku yakin.
89
00:12:22,130 --> 00:12:25,672
Kami ditelepon dari DC
bahwa kalian berada dalam masalah besar.
90
00:12:25,755 --> 00:12:28,255
Apakah itu barang-barang kami
di belakang mobilmu?
91
00:12:28,338 --> 00:12:31,255
Ya, benar,
maaf tentang pengemasan yang terburu-buru,
92
00:12:31,338 --> 00:12:35,463
tapi aku tahu penerbangan kita
kurang dari lima jam lagi ke London.
93
00:12:35,547 --> 00:12:37,172
Ke mana kalian setelah itu?
94
00:12:43,005 --> 00:12:44,088
Tampaknya mereka memanggilku.
95
00:12:44,172 --> 00:12:45,172
Kau akan baik-baik saja?
96
00:12:45,838 --> 00:12:48,463
Ya. Aku akan membawa
lebih banyak keluarga.
97
00:12:49,672 --> 00:12:50,880
Kita akan menemukan cara lebih baik.
98
00:12:54,463 --> 00:12:56,463
Kuharap kau kemas sikat gigiku.
Masih baru.
99
00:13:01,172 --> 00:13:04,588
BANDARA BEN GURION, ISRAEL
100
00:13:04,672 --> 00:13:05,880
KEDATANGAN
101
00:13:12,963 --> 00:13:13,797
Pulang?
102
00:13:13,880 --> 00:13:14,713
Kantor.
103
00:13:20,130 --> 00:13:20,963
Kau ikut?
104
00:13:23,047 --> 00:13:23,880
Tidak.
105
00:13:25,463 --> 00:13:26,880
Aku akan pulang.
106
00:13:27,088 --> 00:13:27,922
Apa?
107
00:13:29,005 --> 00:13:30,088
Kembali ke klinik.
108
00:13:35,755 --> 00:13:36,755
Apa maksudmu?
109
00:13:41,380 --> 00:13:42,297
Aku sudah selesai.
110
00:13:46,088 --> 00:13:46,922
Kenapa?
111
00:13:49,005 --> 00:13:50,088
Aku menyayangimu, Bung.
112
00:13:51,963 --> 00:13:53,380
Kau pria yang beruntung.
113
00:13:54,755 --> 00:13:56,588
Tapi saat keberuntunganmu habis, lalu...
114
00:13:56,797 --> 00:13:59,422
Kau harus punya rencana,
tapi kau tak pernah punya.
115
00:14:01,880 --> 00:14:02,713
Jadi...
116
00:14:02,880 --> 00:14:03,713
Aku keluar.
117
00:14:04,588 --> 00:14:05,422
Kau keluar?
118
00:14:05,630 --> 00:14:06,463
Aku keluar.
119
00:14:07,005 --> 00:14:07,838
Sammy.
120
00:14:11,213 --> 00:14:12,422
Selamat tinggal, Kawanku.
121
00:14:16,422 --> 00:14:17,255
Sammy.
122
00:14:28,172 --> 00:14:29,255
Hadirin sekalian.
123
00:14:29,338 --> 00:14:30,338
MARKAS MOSSAD
124
00:14:30,422 --> 00:14:31,630
Siang ini,
125
00:14:32,005 --> 00:14:35,713
dokumen-dokumen bersejarahyang mengakhiri Perjanjian Perdamaian
126
00:14:35,797 --> 00:14:37,880
di antara Republik Arab Mesir
127
00:14:38,088 --> 00:14:39,505
dan Negara Israel
128
00:14:39,713 --> 00:14:40,713
akan ditandatangani.
129
00:14:41,922 --> 00:14:43,713
Pertama, Presiden Sadat...
130
00:14:43,797 --> 00:14:44,630
Dia ada?
131
00:14:44,713 --> 00:14:46,130
- Tunggu, jangan masuk..
- Terima kasih.
132
00:14:50,213 --> 00:14:51,838
Perdana Menteri akan menandatangani
133
00:14:51,922 --> 00:14:54,338
kesepakatan damai terpenting
dalam hidup kita
134
00:14:54,422 --> 00:14:58,838
tapi dia tak bisa menikmatinya
karena suku terpencil bangsa kita dibantai
135
00:14:59,047 --> 00:15:01,047
di benua yang tak dipedulikan orang.
136
00:15:01,130 --> 00:15:03,963
Mungkin kau harus membiarkanku
melakukan tugasku daripada menarikku.
137
00:15:04,338 --> 00:15:06,172
Tugasmu termasuk ditangkap?
138
00:15:06,797 --> 00:15:09,797
Atau ini hanya produk sampingan lain
dari kau yang bersikap...
139
00:15:10,130 --> 00:15:12,130
Ceroboh dan tak terkendali?
140
00:15:13,547 --> 00:15:14,463
Sudan.
141
00:15:15,213 --> 00:15:16,422
Astaga, Ari.
142
00:15:17,130 --> 00:15:21,755
Negara musuh yang dalam keadaan kacau
terus-menerus. Apa yang kau pikirkan?
143
00:15:22,088 --> 00:15:24,630
Kupikir menyembunyikan pengungsi
di kamp pengungsi
144
00:15:24,713 --> 00:15:26,130
adalah ide yang cukup brilian.
145
00:15:27,047 --> 00:15:28,963
Bagaimana caramu
mengeluarkan mereka dari sana?
146
00:15:29,922 --> 00:15:30,922
Masih kuusahakan.
147
00:15:33,297 --> 00:15:35,297
Pekerjaan ini membayar dengan migrain.
148
00:15:43,130 --> 00:15:44,213
Kau tampak berantakan.
149
00:15:44,963 --> 00:15:45,797
Terima kasih.
150
00:15:46,213 --> 00:15:48,838
Berbau busuk pula.
Aku di sana selama enam pekan.
151
00:15:50,797 --> 00:15:51,797
Bagaimana Sarah?
152
00:15:56,630 --> 00:15:57,547
Dia meninggalkanku.
153
00:16:00,630 --> 00:16:01,838
Hidupmu kacau.
154
00:16:04,088 --> 00:16:06,505
Mungkin ini berkah tersembunyi,
kalau begitu.
155
00:16:08,213 --> 00:16:09,047
Apa?
156
00:16:09,338 --> 00:16:10,630
Kau mengeluarkanku dari ini?
157
00:16:10,713 --> 00:16:14,213
EXFIL akan membuat rencana alternatif
untuk para warga Etiopia itu,
158
00:16:14,297 --> 00:16:16,797
Lalu, kita akan bicarakan dengan bos
cara terbaik untuk maju.
159
00:16:16,880 --> 00:16:19,797
Ethan, jangan lakukan itu.
Kau tahu orang-orang itu bodoh.
160
00:16:19,880 --> 00:16:22,088
Mereka akan membuang berbulan-bulan
untuk rencana yang tak bisa berjalan.
161
00:16:22,172 --> 00:16:24,547
Waktu yang tak kita miliki.
Kau harus mengirimku kembali.
162
00:16:24,630 --> 00:16:27,380
Pulanglah, mandi,
habiskan waktu bersama keluarga.
163
00:16:27,797 --> 00:16:28,797
Sial. Tidak.
164
00:16:29,005 --> 00:16:29,838
Tidak?
165
00:16:30,547 --> 00:16:31,963
Sudah dilakukan, Ari.
166
00:16:32,338 --> 00:16:33,547
Kau tak pergi ke mana pun.
167
00:17:11,338 --> 00:17:12,838
Hai, ini Sarah.
168
00:17:14,505 --> 00:17:16,338
Aku membawa Maya ke rumah orang tuaku.
169
00:17:18,422 --> 00:17:20,255
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
170
00:17:21,963 --> 00:17:23,963
Kutinggalkan beberapa dokumenuntuk kau tanda tangani.
171
00:17:56,088 --> 00:17:59,297
AFRIKA, SUDAN
KEPADA: G. THOMAS
172
00:18:15,088 --> 00:18:16,088
Ethan.
173
00:18:16,380 --> 00:18:17,297
Aku punya ide.
174
00:18:17,380 --> 00:18:19,213
Ini pukul empat pagi.
175
00:18:19,297 --> 00:18:20,713
Itu ide yang bagus sekali.
176
00:18:23,172 --> 00:18:24,672
Kau selalu tidur berjubah sutra?
177
00:18:26,797 --> 00:18:29,922
Jangan berlebihan. Jika kau mencoba
membohonginya, dia akan langsung tahu.
178
00:18:30,005 --> 00:18:32,630
Sederhana saja.
Hanya fakta, tanpa asumsi.
179
00:18:33,713 --> 00:18:34,630
Ethan.
180
00:18:35,255 --> 00:18:36,380
Senang bertemu denganmu.
181
00:18:36,838 --> 00:18:37,672
Ari.
182
00:18:38,088 --> 00:18:39,088
- Silakan.
- Terima kasih.
183
00:18:39,922 --> 00:18:41,922
- Bukankah kita memecatnya?
- Dua kali.
184
00:18:44,797 --> 00:18:49,797
Mayoritas datang dari Gondar dan Tigray,
tapi pesawat tak bisa mendarat dekat situ.
185
00:18:49,880 --> 00:18:50,713
Kenapa?
186
00:18:51,047 --> 00:18:54,547
Orang Derg membawa orang Rusia dan Kuba.
Itu membatasi mobilitas semua orang.
187
00:18:54,713 --> 00:18:57,422
Tak ada peluang
untuk mendaratkan pesawat tanpa diketahui.
188
00:18:57,755 --> 00:19:00,172
Satu-satunya cara mengeluarkan banyak jiwa
adalah lewat laut.
189
00:19:02,463 --> 00:19:04,463
Etiopia secara praktis terkurung daratan.
190
00:19:06,005 --> 00:19:07,005
Tapi Sudan tidak.
191
00:19:13,797 --> 00:19:16,797
Berapa lama perjalanan dari Sudan ke Sinai
dengan perahu?
192
00:19:17,130 --> 00:19:19,755
- Butuh tiga hari...
- Tunggu sebentar.
193
00:19:22,422 --> 00:19:23,838
Meski jika ini bisa berhasil,
194
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
kau butuh satu tim agen di lapangan.
195
00:19:27,588 --> 00:19:29,588
Tim dengan latar belakang internasional.
196
00:19:30,422 --> 00:19:33,130
Bagaimana kau akan menjaga agen kitaselama itu di negara musuh?
197
00:19:33,213 --> 00:19:34,630
Di sinilah ini menjadi sangat bagus.
198
00:19:35,880 --> 00:19:36,963
Sanggraloka Selam Laut Merah.
199
00:19:37,672 --> 00:19:40,588
Ini hotel yang dibangun
oleh perusahaan Italia di awal era 70-an.
200
00:19:40,672 --> 00:19:42,505
Letaknya 50 km di utara Port Sudan.
201
00:19:42,588 --> 00:19:45,213
Perusahaan Italia itu
meninggalkannya lima tahun lalu.
202
00:19:45,505 --> 00:19:48,797
Kini, pemerintah Sudan ingin menyewakannya
untuk meningkatkan pariwisata.
203
00:20:00,672 --> 00:20:02,963
Tanyai Menteri Pertahanan
apakah dia bisa bergabung dengan kita.
204
00:20:06,547 --> 00:20:07,755
Biar kuperjelas.
205
00:20:08,713 --> 00:20:09,922
Kau ingin Mossad,
206
00:20:10,172 --> 00:20:12,005
dinas intelijen Israel,
207
00:20:12,672 --> 00:20:15,297
untuk membeli hotel yang ditinggalkan
208
00:20:15,547 --> 00:20:16,963
dari pemerintah Sudan.
209
00:20:17,172 --> 00:20:18,172
Sewa, tapi ya.
210
00:20:18,547 --> 00:20:19,963
Ditinggalkan karena?
211
00:20:21,588 --> 00:20:23,713
Karena daerah tempatnya berada
tak berhukum.
212
00:20:23,797 --> 00:20:25,630
Dikendalikan oleh Hadandawa.
213
00:20:26,005 --> 00:20:26,838
Oleh siapa?
214
00:20:26,922 --> 00:20:27,922
Itu suku Badawi.
215
00:20:28,005 --> 00:20:30,088
Diterjemahkan sebagai "Klan Singa".
216
00:20:31,005 --> 00:20:33,463
- Dikenal karena memakan musuh mereka.
- Tidak.
217
00:20:33,880 --> 00:20:34,713
Itu...
218
00:20:35,880 --> 00:20:36,713
Tidak, itu...
219
00:20:37,547 --> 00:20:40,547
Tidak lagi. Kini perdagangan manusia,
gadis-gadis, ke Jeddah.
220
00:20:40,630 --> 00:20:41,922
- Hal semacam itu...
- Ini...
221
00:20:42,422 --> 00:20:45,005
- Ini makin bagus saja.
- Jadi...
222
00:20:45,463 --> 00:20:47,880
Idemu, hanya untuk mengulangi,
223
00:20:48,838 --> 00:20:50,838
adalah mengirim sekelompok orang Yahudi
224
00:20:50,963 --> 00:20:52,380
ke suatu negara Muslim,
225
00:20:53,005 --> 00:20:56,213
ke tempat di mana mereka mungkin dimakan
oleh oleh suku Badawi,
226
00:20:56,630 --> 00:20:58,047
untuk mengelola hotel palsu
227
00:20:58,547 --> 00:21:01,088
untuk menyelamatkan
sekelompok Yahudi kulit hitam
228
00:21:01,255 --> 00:21:05,963
yang mungkin atau mungkin tidak selamat
berjalan 1.000 kilometer melintasi gurun
229
00:21:06,255 --> 00:21:09,463
untuk diselundupkan keluar ke laut
oleh SEALS Angkatan Laut Israel
230
00:21:09,630 --> 00:21:10,838
ke sebuah kapal Israel.
231
00:21:12,297 --> 00:21:15,047
Menyamar sebagai kapal layanan petroleum,
ya.
232
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
Itu konyol.
233
00:21:30,005 --> 00:21:31,838
Apakah Natcor masih beroperasi?
234
00:21:32,422 --> 00:21:33,255
Ya.
235
00:21:33,922 --> 00:21:34,755
Natcor itu apa?
236
00:21:34,838 --> 00:21:38,255
Ini perusahaan shell di Swiss
yang kami gunakan untuk transaksi besar.
237
00:21:41,005 --> 00:21:41,838
Sebesar apa?
238
00:21:43,172 --> 00:21:44,588
Seperti menyewa hotel.
239
00:21:47,088 --> 00:21:48,297
Namanya Syeba.
240
00:21:48,922 --> 00:21:51,338
Dia ratu tercantik di dunia.
241
00:21:52,213 --> 00:21:56,047
Dia pergi jauh-jauh dari Afrika
untuk mengunjungi Salomo di Yerusalem.
242
00:21:56,880 --> 00:21:59,088
Mereka jatuh cinta, lalu punya bayi.
243
00:21:59,922 --> 00:22:02,755
Karena itulah ribuan tahun kemudian,
244
00:22:04,213 --> 00:22:06,047
sebagian keluarga kita berada di Afrika.
245
00:22:09,297 --> 00:22:10,922
Karena itulah Ayah harus menolong mereka.
246
00:22:14,380 --> 00:22:15,213
Maya.
247
00:22:16,838 --> 00:22:18,047
Kau mendengarkan Ayah?
248
00:22:30,422 --> 00:22:31,630
Hei,
249
00:22:31,797 --> 00:22:32,797
di manakah Ayah?
250
00:22:33,755 --> 00:22:35,588
KELUARGAKU
251
00:22:37,672 --> 00:22:38,672
Ayah sedang bekerja.
252
00:23:17,130 --> 00:23:18,422
Penerbangan yang panjang.
253
00:23:18,505 --> 00:23:20,463
Tolong jangan lakukan itu.
Aku bekerja.
254
00:23:27,838 --> 00:23:30,547
Kau harus mendaratkan pesawat ini.
Hanya itu alasanku tak mematahkannya.
255
00:23:30,630 --> 00:23:31,838
Baiklah.
256
00:23:37,755 --> 00:23:39,172
Kau pasti bercanda.
257
00:23:39,547 --> 00:23:42,838
- Sedang apa kau di penerbangan ini?
- Aku mau jus tomat, tolong.
258
00:23:44,005 --> 00:23:44,838
Yang mana?
259
00:23:45,380 --> 00:23:46,297
Di 33F.
260
00:23:47,880 --> 00:23:48,797
Akuntan PLO.
261
00:23:50,338 --> 00:23:51,755
Aku memeriksa kopernya.
262
00:23:52,922 --> 00:23:53,755
Bagus.
263
00:23:54,672 --> 00:23:56,380
Bagaimana mantan suamimu? Anak-anak?
264
00:23:56,588 --> 00:23:59,838
Mantan suami tetap berengsek,
anak-anakku sempurna.
265
00:24:00,130 --> 00:24:02,672
Kau tak keberatan meninggalkan mereka
untuk waktu yang tak diketahui?
266
00:24:02,963 --> 00:24:04,880
Jika kau memberiku alasan yang cukup baik.
267
00:24:07,380 --> 00:24:09,297
Jika kita tak bertindak,
tak ada yang mau.
268
00:24:18,422 --> 00:24:23,630
PULAU HALF MOON CAYE, BELIZE
269
00:24:24,172 --> 00:24:25,005
Di mana Jake?
270
00:24:26,630 --> 00:24:28,047
Mencoba tangki dekompresi.
271
00:24:42,547 --> 00:24:45,380
Apa yang membawa Ari Levinson yang hebat
sampai ke Belize?
272
00:24:45,713 --> 00:24:47,338
Ada misi unik untuk kutawarkan padamu.
273
00:24:48,380 --> 00:24:50,880
Tapi aku tak akan menawarkan apa pun
sebelum kau berpakaian.
274
00:24:50,963 --> 00:24:51,797
Kemarilah.
275
00:24:53,297 --> 00:24:55,047
Aku butuh seseorang dengan keahlianmu.
276
00:24:55,130 --> 00:24:56,338
Orang yang bisa menyelam.
277
00:24:56,880 --> 00:24:59,088
Apa yang kau tahu
tentang kejadian di Ethiopia?
278
00:24:59,713 --> 00:25:01,005
Genosida berdarah lainnya,
279
00:25:01,088 --> 00:25:02,922
tapi tak ada yang peduli
karena itu di Afrika.
280
00:25:03,005 --> 00:25:06,005
Ya...
Perdana Menteri memutuskan untuk peduli.
281
00:25:08,588 --> 00:25:11,255
STASIUN PUSAT, AMSTERDAM
282
00:25:55,880 --> 00:25:56,797
Hei, Max.
283
00:25:59,588 --> 00:26:01,422
Kau mengacaukan makan siangku, Teman.
284
00:26:02,672 --> 00:26:03,588
Tuan Levinson?
285
00:26:16,130 --> 00:26:17,338
Apa yang bisa kubantu?
286
00:26:17,838 --> 00:26:19,463
Sialan.
287
00:26:19,838 --> 00:26:22,255
Apa-apaan?
Sedang apa kau di sini?
288
00:26:22,880 --> 00:26:25,713
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Hei... Hanya...
289
00:26:26,380 --> 00:26:27,213
Tenanglah.
290
00:26:27,838 --> 00:26:29,088
Aku butuh bicara denganmu.
291
00:26:29,297 --> 00:26:30,130
Lima menit.
292
00:26:34,088 --> 00:26:35,172
Maaf. Bisakah kau...
293
00:26:38,838 --> 00:26:40,047
Ini klinik yang bagus.
294
00:26:41,838 --> 00:26:43,755
- Menyelamatkan banyak nyawa di sini?
- Tidak.
295
00:26:44,297 --> 00:26:45,838
Tapi aku juga tak mengambil nyawa.
296
00:26:47,713 --> 00:26:49,213
Aku tahu cara mengeluarkan mereka, Sammy.
297
00:26:50,338 --> 00:26:51,338
Aku punya rencana.
298
00:26:52,088 --> 00:26:52,922
Rencana bagus.
299
00:26:53,797 --> 00:26:54,797
Ya, itu...
300
00:26:55,463 --> 00:26:58,297
Itu yang selalu kau katakan,
sampai semuanya menjadi kacau.
301
00:26:58,380 --> 00:27:00,797
Baik, dengarkan saja.
Kau tak suka yang kukatakan, aku pergi.
302
00:27:02,713 --> 00:27:04,713
Ari...
303
00:27:05,047 --> 00:27:05,963
- Ari.
- Apa?
304
00:27:06,463 --> 00:27:07,880
- Tak mau dengar rencanaku?
- Hentikan.
305
00:27:07,963 --> 00:27:08,963
Kau tak mau dengar?
306
00:27:09,047 --> 00:27:10,755
Kau lebih suka di sini
daripada di lapangan?
307
00:27:11,047 --> 00:27:11,880
Kenapa?
308
00:27:11,963 --> 00:27:14,338
- Kau dokter lapangan terbaik yang kutahu.
- Ari.
309
00:27:15,838 --> 00:27:16,672
Dahulu.
310
00:27:17,588 --> 00:27:20,213
- Dahulu saat aku punya dua tangan sehat.
- Hei.
311
00:27:20,505 --> 00:27:23,505
Meski kedua tanganmu diikat di belakang,
kau masih yang terbaik.
312
00:27:26,588 --> 00:27:27,797
Aku butuh kau kali ini.
313
00:27:29,838 --> 00:27:31,172
Tak bisa kulakukan tanpa kau.
314
00:27:43,463 --> 00:27:44,297
Tidak.
315
00:27:48,880 --> 00:27:49,713
Baiklah.
316
00:27:55,547 --> 00:27:56,380
Baiklah.
317
00:28:06,505 --> 00:28:07,713
Baik, akan kudengarkan.
318
00:28:10,547 --> 00:28:13,172
Tapi hanya karena penasaran,
karena aku tetap akan menolak.
319
00:28:16,713 --> 00:28:20,172
TIGA PEKAN KEMUDIAN
KANTOR NATCOR, ZURICH
320
00:28:20,255 --> 00:28:21,088
Nama.
321
00:28:21,297 --> 00:28:22,505
Angela Bluchel.
322
00:28:26,922 --> 00:28:27,755
Alamat.
323
00:28:29,047 --> 00:28:31,047
Jangan ragu.
Jika ragu, kau mati.
324
00:28:31,547 --> 00:28:32,422
Alamat.
325
00:28:37,922 --> 00:28:39,130
Luca Morano.
326
00:28:42,422 --> 00:28:43,755
Aku tak menanyakan alamatmu.
327
00:28:43,838 --> 00:28:44,838
Jangan tawarkan informasi.
328
00:28:45,297 --> 00:28:46,297
Nama-nama orang tua.
329
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Sekolah Dasar?
330
00:28:53,422 --> 00:28:54,255
Sammy.
331
00:28:54,505 --> 00:28:55,838
Nama?
Dari mana asalmu?
332
00:28:55,922 --> 00:28:57,130
Aku Liam Andersen.
333
00:28:57,630 --> 00:28:59,338
- Australia.
- Pacar pertama.
334
00:29:00,088 --> 00:29:00,922
Mary.
335
00:29:01,255 --> 00:29:03,255
- Ceritakan tentang dia.
- Mary Rose.
336
00:29:03,880 --> 00:29:06,088
Mengambil keperjakaanku
dan mematahkan hatiku.
337
00:29:06,380 --> 00:29:09,588
Kami bertemu di Universitas Queensland
di Brisbane.
338
00:29:10,172 --> 00:29:11,172
Usiaku 19 saat itu.
339
00:29:11,338 --> 00:29:13,547
- Kemudian, mati kecelakaan mobil.
- Bagus.
340
00:29:13,755 --> 00:29:15,172
Kerja bagus, Sammy.
Giliranmu.
341
00:29:17,713 --> 00:29:21,922
Aku masih berpikir ini nama bodoh
untuk seseorang dari Malta. Kenapa Malta?
342
00:29:22,130 --> 00:29:22,963
Max.
343
00:29:23,047 --> 00:29:25,547
Saat kau belajar bahasa kedua,
dari situlah kau boleh berasal.
344
00:29:25,630 --> 00:29:28,338
Sampai saat itu, kau dari Malta.
Tak ada yang tahu bahasa orang Malta.
345
00:29:29,172 --> 00:29:31,005
Bahasa apa yang digunakan di Malta?
346
00:29:31,088 --> 00:29:32,005
Bahasa Malta.
347
00:29:32,088 --> 00:29:33,297
Lihat? Tak ada yang tahu.
348
00:29:33,380 --> 00:29:34,588
Itu intinya.
Nama.
349
00:29:37,672 --> 00:29:40,672
Halo, Semuanya,
namaku Irving Wilmington.
350
00:29:41,088 --> 00:29:42,588
Aku dari Malta.
351
00:29:43,463 --> 00:29:44,963
Kalian pikir ini lucu?
352
00:29:47,047 --> 00:29:48,338
Sebagai catatan,
353
00:29:48,755 --> 00:29:52,172
tak satu pun orang dalam grup ini
yang akan kupilih untuk misi semacam ini.
354
00:29:52,422 --> 00:29:53,630
Kalian terlalu ceroboh.
355
00:29:56,088 --> 00:29:58,172
Aku sudah melawan
setiap naluri yang kukenal,
356
00:29:59,422 --> 00:30:02,422
melanggar setiap aturan manajemen risiko
yang kuyakini,
357
00:30:02,505 --> 00:30:05,255
termasuk mengirim wanita ke negara Muslim.
358
00:30:06,213 --> 00:30:07,713
Jadi, mari kita perjelas.
359
00:30:09,588 --> 00:30:11,088
Misi ini tak punya bala bantuan.
360
00:30:12,172 --> 00:30:14,005
Tak ada rencana pengeluaran bagi kalian.
361
00:30:15,338 --> 00:30:16,963
Kalian masuk tanpa senapan,
362
00:30:17,630 --> 00:30:18,838
atau senjata lain.
363
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Jika ini menjadi kacau,
364
00:30:21,963 --> 00:30:24,797
kalian semua akan digantung pada derek
di Khartoum.
365
00:30:45,297 --> 00:30:49,255
BANDARA KHARTOUM, SUDAN
366
00:31:07,588 --> 00:31:09,297
Paspor, ada masalah di sini.
367
00:31:09,380 --> 00:31:10,297
Tidak, bukan...
368
00:31:12,922 --> 00:31:13,755
Tidak.
369
00:31:14,963 --> 00:31:16,797
Hanya saja, kau tak melihat...
370
00:31:17,755 --> 00:31:19,588
Kau harus melihat halaman yang benar.
371
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
Tidak, kita harus...
372
00:31:24,172 --> 00:31:27,005
Jelaskan saja padaku apa masalahnya.
373
00:31:29,130 --> 00:31:32,547
Kita bisa melihat...
Lihat halaman ketiga.
374
00:31:32,630 --> 00:31:33,463
Kenapa kau tak...
375
00:32:13,588 --> 00:32:14,422
Terima kasih.
376
00:32:23,922 --> 00:32:24,838
Tuan Thomas.
377
00:32:27,255 --> 00:32:28,172
Walton Bowen.
378
00:32:29,463 --> 00:32:30,297
Kau kembali.
379
00:32:30,463 --> 00:32:31,297
Benar.
380
00:32:32,422 --> 00:32:34,630
Kembali mempelajari peradaban kuno?
381
00:32:35,755 --> 00:32:38,172
Boleh aku mengantarmu ke suatu tempat?
382
00:32:38,255 --> 00:32:40,463
Tidak, aku sudah diaturkan, terima kasih.
Senang melihatmu.
383
00:32:44,505 --> 00:32:45,338
Natcor.
384
00:32:48,838 --> 00:32:49,838
Kita harus bagaimana?
385
00:32:50,172 --> 00:32:51,088
Masuklah ke mobil.
386
00:32:51,880 --> 00:32:54,088
- Kita tak bisa meninggalkannya.
- Masuklah ke mobil.
387
00:33:08,005 --> 00:33:09,005
Itu dia.
388
00:33:15,172 --> 00:33:16,005
Apa mau mereka?
389
00:33:17,130 --> 00:33:17,963
Uang.
390
00:33:18,838 --> 00:33:20,047
Selamat datang di Afrika.
391
00:33:38,297 --> 00:33:41,297
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT,
KHARTOUM
392
00:33:41,380 --> 00:33:45,088
Aku ingin kau menemukan informasi
tentang perusahaan bernama Natcor.
393
00:33:45,172 --> 00:33:47,380
N, A, T, C, O, R.
394
00:33:58,172 --> 00:34:02,463
KEMENTERIAN TURISAM
395
00:34:03,255 --> 00:34:04,463
SANGGRALOKA SELAM LAUT MERAH
396
00:34:06,963 --> 00:34:08,088
Ini indah.
397
00:34:09,588 --> 00:34:11,588
Presiden Nimeiry akan senang.
398
00:34:11,963 --> 00:34:15,963
Dia memahami keuntungan
perekonomian pariwisata yang berkembang
399
00:34:16,213 --> 00:34:17,422
bagi rakyat Sudan.
400
00:34:18,422 --> 00:34:19,422
Kami amat setuju.
401
00:34:22,255 --> 00:34:23,088
Harganya
402
00:34:23,255 --> 00:34:25,672
adalah 500.000 dolar setahun.
403
00:34:28,130 --> 00:34:30,130
Kukira kita sepakat pada harga 250.000.
404
00:34:30,547 --> 00:34:32,547
Saat kita bertelepon dari Kedutaan,
kita...
405
00:34:33,838 --> 00:34:35,130
Kita sepakat 250.000.
406
00:34:36,922 --> 00:34:40,130
Harganya selalu 500.000.
407
00:34:43,463 --> 00:34:44,380
Apa itu?
408
00:34:45,422 --> 00:34:47,422
Aku tak akan melakukan itu
jika menjadi kau.
409
00:34:48,713 --> 00:34:51,130
Presiden Nimeiry punya banyak musuh.
410
00:34:52,588 --> 00:34:53,505
Sekarang,
411
00:34:54,088 --> 00:34:55,380
musuhnya berkurang sedikit.
412
00:35:07,505 --> 00:35:08,338
Baik...
413
00:35:09,338 --> 00:35:10,963
Penawaran terbaik kami 350.000.
414
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
Bisa kita tulis 250.000, lalu...
415
00:35:14,297 --> 00:35:17,505
Kau bisa ambil sisanya dan lakukan sesuatu
yang bermanfaat bagi rakyat Sudan.
416
00:35:32,922 --> 00:35:35,630
Kau mungkin tak bisa bahasa Arab,
Tuan Thomas,
417
00:35:38,005 --> 00:35:40,630
tapi kau bisa berbahasa orang lokal.
418
00:35:45,630 --> 00:35:46,463
Ya.
419
00:35:50,005 --> 00:35:52,297
Tentu saja, ini tak termasuk gaji staf.
420
00:35:52,630 --> 00:35:53,547
Baik...
421
00:35:56,297 --> 00:35:57,505
Staf apa?
422
00:35:58,797 --> 00:36:01,630
Kini setelah kita menutup kesepakatan
seperti di Timur,
423
00:36:02,880 --> 00:36:04,005
mari merayakan
424
00:36:04,588 --> 00:36:06,130
seperti cara kalian di Barat.
425
00:36:08,213 --> 00:36:10,213
Untuk Sanggraloka Selam Laut Merah.
426
00:37:06,963 --> 00:37:08,963
Itu jelas tak terlihat seperti di brosur.
427
00:37:11,838 --> 00:37:16,838
SANGGRALOKA SELAM LAUT MERAH
428
00:37:36,713 --> 00:37:38,130
Butuh renovasi.
429
00:37:38,505 --> 00:37:39,713
Bagus.
430
00:37:39,797 --> 00:37:40,630
Benarkah?
431
00:37:43,213 --> 00:37:44,213
Sungguh bobrok.
432
00:37:57,130 --> 00:37:58,338
Ini firdaus.
433
00:38:11,213 --> 00:38:12,422
Halo, Cantik.
434
00:38:38,047 --> 00:38:39,047
Ikan ini segar.
435
00:38:40,505 --> 00:38:41,505
Hei, Teman-Teman.
436
00:38:43,338 --> 00:38:45,338
Surat kabar ini dari pekan ini.
437
00:38:46,047 --> 00:38:48,047
Hei, Kalian, ikan ini masih segar!
438
00:39:19,047 --> 00:39:19,880
Hei!
439
00:39:21,088 --> 00:39:22,422
Hei, Teman-Teman...
440
00:39:29,505 --> 00:39:30,338
Ari.
441
00:39:43,088 --> 00:39:43,922
Halo.
442
00:39:45,338 --> 00:39:47,547
Namaku...
Namaku Guy Thomas.
443
00:39:48,630 --> 00:39:50,255
Aku pemilik baru hotel ini.
444
00:39:55,130 --> 00:39:56,338
Max, turunkan itu.
445
00:39:56,963 --> 00:39:57,797
Ayo.
446
00:39:58,838 --> 00:39:59,672
Maaf.
447
00:40:00,255 --> 00:40:01,255
Abu Hamid.
448
00:40:02,505 --> 00:40:03,338
Halo.
449
00:40:04,755 --> 00:40:06,172
Apa yang sedang terjadi?
450
00:40:08,380 --> 00:40:10,088
Kurasa kita baru bertemu staf lokal.
451
00:40:16,297 --> 00:40:18,297
Makin banyak keluarga datang.
452
00:40:19,047 --> 00:40:20,463
Banyak yang mati di perjalanan.
453
00:40:22,963 --> 00:40:25,797
Kami berusaha memberi mereka cukup makan
agar tak kelaparan.
454
00:40:26,880 --> 00:40:27,713
Sekarang,
455
00:40:29,047 --> 00:40:31,880
tentara Mukhabarat
datang hampir setiap malam.
456
00:40:34,297 --> 00:40:37,505
Pemimpin baru mereka,
Komandan Abdel Ahmed,
457
00:40:39,047 --> 00:40:40,880
adalah orang yang sangat berbahaya.
458
00:40:48,213 --> 00:40:49,213
Kau sibuk.
459
00:40:50,505 --> 00:40:51,338
Ya.
460
00:40:52,505 --> 00:40:53,713
Ada 140 di sini.
461
00:40:54,547 --> 00:40:56,547
Ada lagi 60 orang di sisi lain kamp.
462
00:41:04,755 --> 00:41:05,588
Hei.
463
00:41:06,297 --> 00:41:07,713
Apa yang terjadi?
Kenapa dia berteriak?
464
00:41:13,213 --> 00:41:14,422
Dia mengatakan bahwa...
465
00:41:15,088 --> 00:41:17,297
- Dia meninggalkan rumahnya dan...
- Aku...
466
00:41:17,547 --> 00:41:19,963
Aku meninggalkan rumahku yang indah.
467
00:41:20,630 --> 00:41:22,172
Karena kau berjanji...
468
00:41:22,755 --> 00:41:25,255
Kau berjanji akan membawaku ke Yerusalem.
469
00:41:26,505 --> 00:41:27,505
Ayahku...
470
00:41:28,047 --> 00:41:29,463
Tewas dalam perjalanan.
471
00:41:31,005 --> 00:41:33,213
Suamiku hilang.
472
00:41:34,338 --> 00:41:35,547
Putraku sakit.
473
00:41:37,422 --> 00:41:40,047
Aku sudah tinggal di kamp ini
selama sebulan.
474
00:41:41,005 --> 00:41:43,005
Kami tak punya apa pun untuk dimakan.
475
00:41:44,630 --> 00:41:46,338
Apa yang telah kau lakukan pada kami?
476
00:41:48,380 --> 00:41:50,797
Kau berjanji akan membawa kami
ke Yerusalem,
477
00:41:51,463 --> 00:41:53,088
tapi kau membawa kami ke neraka.
478
00:41:55,255 --> 00:41:58,463
Entah apa yang harus kau lakukan
untuk mengeluarkan kami dari sini,
479
00:42:00,088 --> 00:42:01,088
tapi lakukanlah.
480
00:42:02,963 --> 00:42:04,172
Lakukan segera.
481
00:42:10,963 --> 00:42:14,422
Hari Jumat suci bagi umat Islam.
Jadi, hanya sedikit tentara di jalanan.
482
00:42:14,505 --> 00:42:16,922
Kita butuh malam yang gelap,
hari Jumat tergelap bulan ini.
483
00:42:17,588 --> 00:42:18,505
Kapan itu?
484
00:42:19,672 --> 00:42:20,588
Dua pekan lagi.
485
00:42:20,755 --> 00:42:23,672
Dua pekan. Maka dua pekan.
Kabede akan ambil dua truk dari warga.
486
00:42:23,755 --> 00:42:26,255
Yang tak mencolok
yang bisa diparkir di depan hotel.
487
00:42:26,338 --> 00:42:27,547
Kita harus mencoba dahulu.
488
00:42:28,422 --> 00:42:31,963
- Mengakrabkan diri dengan medan.
- Jake, harus dipastikan AL tepat waktu.
489
00:42:32,713 --> 00:42:34,922
- Bagaimana jika mereka tak bisa?
- Aku tak peduli. Katakan tak ada pilihan.
490
00:42:35,255 --> 00:42:36,797
Kataku, kita harus mencoba.
491
00:42:36,880 --> 00:42:39,130
Max, kau dan Rachel pergi dengan Kabede
mengambil truk.
492
00:42:40,380 --> 00:42:42,797
- Kurasa kita tak akan mencoba dahulu.
- Mereka sekarat, Sammy
493
00:42:43,963 --> 00:42:45,797
Mereka sakit dan kelaparan.
494
00:42:48,047 --> 00:42:50,880
Kita tak akan duduk di sini
dan menikmati masakan Aziz,
495
00:42:51,297 --> 00:42:53,130
dan mencokelatkan kulit,
saat mereka menderita.
496
00:42:53,213 --> 00:42:54,630
Tidak jika kita bisa bertindak.
497
00:43:13,922 --> 00:43:18,255
19 KILOMETER LEPAS PANTAI SUDAN
498
00:43:25,880 --> 00:43:27,505
Yacht Satu... Ganti.
499
00:43:40,588 --> 00:43:41,422
Halo?
500
00:43:41,672 --> 00:43:42,672
Yacht Satu, ganti.
501
00:43:44,713 --> 00:43:45,547
Halo.
502
00:43:46,547 --> 00:43:48,172
Yacht Satu dari markas, ganti.
503
00:43:49,255 --> 00:43:50,672
Kudengar dengan jelas, Markas.
504
00:43:51,338 --> 00:43:52,547
Senang mendengar suaramu.
505
00:43:56,422 --> 00:43:57,255
Mereka aktif.
506
00:43:57,630 --> 00:43:58,463
Bagus.
507
00:44:00,088 --> 00:44:02,297
Pergi dari sini dalam 12 menit.
508
00:44:02,630 --> 00:44:03,463
Bagus.
509
00:44:07,172 --> 00:44:08,172
Apa yang kau katakan?
510
00:44:09,255 --> 00:44:12,172
Bahwa kita mencari tempat menyelam
dan akan kembali besok pagi.
511
00:44:12,630 --> 00:44:13,463
Bagus.
512
00:44:55,088 --> 00:44:56,297
Kau menantikan seseorang?
513
00:44:57,880 --> 00:45:00,088
Atap. Sekarang.
Ambil pistol tombak.
514
00:45:38,713 --> 00:45:40,922
Bukan tempat yang mudah ditemukan.
515
00:45:41,713 --> 00:45:43,713
Kalian jelas butuh papan penunjuk
yang lebih bagus.
516
00:45:46,922 --> 00:45:48,922
Terlalu panas untuk tak buka jendela,
tapi...
517
00:45:49,380 --> 00:45:51,005
Saat dibuka, debunya...
518
00:45:51,088 --> 00:45:54,713
Entah apa yang kau cari,
519
00:45:55,422 --> 00:45:58,255
tapi menurutku, kau belum tiba.
520
00:45:58,338 --> 00:46:01,547
Bukankah ini Sanggraloka Selam Laut Merah?
521
00:46:02,213 --> 00:46:03,213
Memang,
522
00:46:03,297 --> 00:46:06,005
tapi kami masih dalam tahap pembangunan.
523
00:46:06,297 --> 00:46:08,130
Kami masih berbulan-bulan sebelum buka.
524
00:46:09,005 --> 00:46:12,130
Kami baru berkendara delapan jam
dari Khartoum
525
00:46:12,213 --> 00:46:13,213
karena ini.
526
00:46:18,797 --> 00:46:19,630
Ya.
527
00:46:23,255 --> 00:46:24,463
Kemarilah...
528
00:46:25,505 --> 00:46:27,547
Semua beres...
529
00:46:46,255 --> 00:46:47,672
Kau harus memulangkan mereka.
530
00:46:47,755 --> 00:46:50,047
- Tidak. Kita tak bisa melakukan itu.
- Ya, bisa.
531
00:46:50,130 --> 00:46:53,713
- Kita tunjukkan arah ke hotel asli.
- Kolonel Maddibo mengirim mereka ke sini.
532
00:46:53,797 --> 00:46:56,213
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah keluhan tentang tempat ini.
533
00:46:56,880 --> 00:46:58,297
Sial, kita terlambat satu jam.
534
00:47:02,130 --> 00:47:03,213
Apa yang kita lakukan?
535
00:47:08,297 --> 00:47:09,380
Daftarkan mereka masuk.
536
00:47:09,547 --> 00:47:10,547
Beri mereka kamar.
537
00:47:12,255 --> 00:47:13,672
- Daftarkan mereka masuk?
- Ya.
538
00:47:14,380 --> 00:47:16,380
Kau gila? Ini hotel palsu.
539
00:47:16,630 --> 00:47:17,630
Maka berpura-puralah.
540
00:47:17,838 --> 00:47:18,672
Baiklah.
541
00:47:19,005 --> 00:47:21,297
Kita semua tahu ini bisa terjadi
suatu saat, bukan?
542
00:47:22,672 --> 00:47:23,505
Kita tahu?
543
00:47:23,588 --> 00:47:26,213
- Aku tidak.
- Hotel palsu kita menjadi hotel asli.
544
00:47:26,463 --> 00:47:29,880
Beri mereka kamar, tempatkan mereka.
Lakukan dengan cepat, kumohon.
545
00:47:34,713 --> 00:47:36,047
Tolong paspornya.
546
00:47:44,547 --> 00:47:47,672
Aku hanya akan memfotokopi ini.
547
00:47:48,255 --> 00:47:50,672
Aku akan kembali membawa kunci.
548
00:48:25,130 --> 00:48:26,338
Baiklah, aku sudah tiba.
549
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
Apa yang kita tahu?
550
00:48:31,297 --> 00:48:32,922
Belum ada, mereka dalam perjalanan.
551
00:48:38,172 --> 00:48:39,588
Tentu saja orang Jerman.
552
00:48:40,922 --> 00:48:42,922
Pasti orang Jerman.
Selalu orang Jerman.
553
00:48:47,005 --> 00:48:47,838
Kita mulai.
554
00:49:24,838 --> 00:49:26,047
Kabede tak ada di sini.
555
00:49:27,047 --> 00:49:28,880
Kita terlambat dua jam.
556
00:49:29,922 --> 00:49:31,130
Mungkin mereka tak bisa keluar.
557
00:49:32,130 --> 00:49:33,255
Dia mengeluarkan mereka.
558
00:49:33,588 --> 00:49:34,422
Mereka di sini.
559
00:50:04,588 --> 00:50:06,505
- Kabede
- Dari mana saja kau?
560
00:50:06,838 --> 00:50:08,130
Aku takut kau tertangkap.
561
00:50:08,213 --> 00:50:09,713
Maafkan aku.
Kujelaskan nanti.
562
00:50:09,797 --> 00:50:10,755
Naikkan mereka ke truk.
563
00:50:25,047 --> 00:50:26,672
Kemarilah... Ya, ayo.
564
00:50:26,755 --> 00:50:27,588
Ayo...
565
00:50:44,422 --> 00:50:47,838
Apa pun yang terjadi,
apa pun yang kau lihat...
566
00:50:48,130 --> 00:50:49,963
Apa pun yang kau dengar...
567
00:50:50,338 --> 00:50:51,172
Tetap diam.
568
00:51:02,547 --> 00:51:03,380
Hei.
569
00:51:04,130 --> 00:51:04,963
Hei, Kawan.
570
00:51:05,047 --> 00:51:05,880
Wow.
571
00:51:09,588 --> 00:51:10,505
Kau akan pulang.
572
00:51:13,005 --> 00:51:13,838
Bagus.
573
00:51:32,672 --> 00:51:33,797
Yacht Satu...
574
00:51:33,880 --> 00:51:35,172
Taksi sedang di perjalanan.
575
00:51:49,172 --> 00:51:50,172
Apa itu?
576
00:51:56,547 --> 00:51:57,463
Blokade jalan.
577
00:51:57,797 --> 00:51:58,797
Kita harus berbalik arah.
578
00:52:01,547 --> 00:52:02,880
- Sedang apa kau?
- Berpikir.
579
00:52:03,672 --> 00:52:05,297
Bisakah kau hentikan truknya
lalu berpikir?
580
00:52:06,797 --> 00:52:08,047
Teman-Teman, lihat ini?
581
00:52:09,005 --> 00:52:10,422
Ya, kami melihatnya.
Sedang berdiskusi.
582
00:52:11,255 --> 00:52:13,172
Sial, tak boleh gagal di operasi pertama.
583
00:52:13,422 --> 00:52:17,255
Mati dalam operasi pertama sama buruknya.
Pernahkah kusebutkan mencoba dahulu?
584
00:52:19,588 --> 00:52:20,880
Jake, maju kecepatan penuh.
585
00:52:24,338 --> 00:52:25,255
Kau sungguh gila.
586
00:52:28,213 --> 00:52:29,838
Yacht Satu, apa rencananya?
587
00:52:30,672 --> 00:52:32,088
Bisukan radio, matikan lampu.
588
00:52:33,922 --> 00:52:35,422
Dia mengatakan "bisukan radio"?
589
00:52:35,505 --> 00:52:36,547
Dia berkata "matikan lampu?"
590
00:52:36,838 --> 00:52:39,297
Baik, kita berhenti di pos pemeriksaan
dan beri alasan.
591
00:52:39,380 --> 00:52:43,005
Ya, mungkin mereka tak akan tahu
ada 174 orang Etiopia di belakang truk.
592
00:52:43,630 --> 00:52:44,630
Kita terobos mereka.
593
00:52:48,130 --> 00:52:48,963
Baiklah.
594
00:52:50,380 --> 00:52:51,380
Tentu, mari lakukan.
595
00:52:53,630 --> 00:52:54,547
Hei, Semuanya.
596
00:52:55,630 --> 00:52:56,463
Cari pegangan.
597
00:52:56,713 --> 00:52:58,922
Berpeganganlah pada sesuatu.
Bertahanlah.
598
00:52:59,463 --> 00:53:01,005
Pegangi sesuatu, ya?
599
00:53:01,255 --> 00:53:02,088
Pegangan.
600
00:53:02,172 --> 00:53:04,005
Yacht Satu, silakan laporan status.
601
00:53:05,047 --> 00:53:06,255
Kau ingin aku berkata apa?
602
00:53:06,463 --> 00:53:07,463
Yacht Satu untuk markas.
603
00:53:10,213 --> 00:53:11,047
Baiklah.
604
00:53:12,838 --> 00:53:14,047
Yacht Satu untuk Markas.
605
00:53:14,463 --> 00:53:16,088
Apa yang sedang terjadi di sana?
606
00:53:16,338 --> 00:53:17,338
Waverly keluar.
607
00:53:18,797 --> 00:53:20,005
Yacht Satu untuk Markas.
608
00:53:21,130 --> 00:53:22,338
Yacht Satu untuk Markas.
609
00:53:45,838 --> 00:53:46,838
Berpeganganlah!
610
00:54:05,547 --> 00:54:07,005
Ya!
611
00:54:12,880 --> 00:54:13,880
Sialan!
612
00:54:23,297 --> 00:54:24,922
Yacht Satu, kalian dengar?
613
00:54:26,463 --> 00:54:27,880
Yacht Satu, kalian dengar?
614
00:54:34,047 --> 00:54:34,880
Yacht Satu?
615
00:54:36,838 --> 00:54:38,255
Yacht Satu, kalian dengar?
616
00:54:40,588 --> 00:54:42,213
Yacht Satu ke Markas, kami dengar.
617
00:54:44,005 --> 00:54:44,922
Yacht Satu,
618
00:54:45,588 --> 00:54:46,588
apa statusmu?
619
00:54:47,130 --> 00:54:48,547
Kenapa ada kebisuan radio?
620
00:54:56,505 --> 00:54:58,338
Ada kerusakan aki.
621
00:54:59,630 --> 00:55:00,630
Pelajaran didapatkan.
622
00:55:01,338 --> 00:55:02,255
Dimengerti.
623
00:55:21,963 --> 00:55:22,963
Ayo...
624
00:55:23,630 --> 00:55:24,630
Lekas.
625
00:55:24,922 --> 00:55:25,922
Baik...
626
00:55:50,713 --> 00:55:51,547
Tunggu!
627
00:56:19,672 --> 00:56:20,505
Pergi.
628
00:57:00,172 --> 00:57:02,588
Siapa pun yang menyelamatkan satu nyawa,
menyelamatkan seluruh dunia.
629
00:57:05,547 --> 00:57:07,297
Kita baru menyelamatkan 174.
630
00:57:21,047 --> 00:57:22,463
Hei, kau baik-baik saja?
631
00:57:24,672 --> 00:57:25,505
Apa?
632
00:57:26,797 --> 00:57:28,213
Ya, tentu aku baik-baik saja.
633
00:57:28,713 --> 00:57:29,547
Lihat.
634
00:57:34,255 --> 00:57:35,088
Sammy.
635
00:57:36,005 --> 00:57:38,005
Itu pos pemeriksaan acak.
Percobaan tak akan berdampak.
636
00:57:38,255 --> 00:57:39,463
Hei, semua beres.
637
00:57:40,380 --> 00:57:42,213
Semuanya baik.
Kita berhasil.
638
00:57:44,255 --> 00:57:45,672
Aku bersenang-senang.
639
00:57:54,630 --> 00:57:59,463
Mungkin itu pos pemeriksaan acak kali ini,
tapi berkat kau, yang berikutnya bukan.
640
00:58:01,588 --> 00:58:02,422
Mungkin.
641
00:58:36,880 --> 00:58:38,297
Markas dalam perjalanan pulang,
642
00:58:38,880 --> 00:58:40,297
dengan seluruh muatan.
643
00:58:40,380 --> 00:58:41,463
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
644
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
Kerja bagus, Semuanya.
645
00:58:45,630 --> 00:58:48,255
Kerja bagus, Temanku.
Kerja bagus, Semuanya.
646
00:59:09,797 --> 00:59:11,088
Seharusnya kau lihat mereka.
647
00:59:13,422 --> 00:59:14,713
Mereka sangat senyap.
648
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Pernahkah kuceritakan bahwa ibuku
berada di The Exodus?
649
00:59:24,172 --> 00:59:25,588
Kukira dia dari Amerika.
650
00:59:27,505 --> 00:59:28,338
Ibu kandungku.
651
00:59:30,005 --> 00:59:32,422
Setelah mereka bawa ayahku, dia naik kapal
bersama para penyintas lain,
652
00:59:32,505 --> 00:59:33,588
berangkat tanpa apa pun.
653
00:59:33,672 --> 00:59:35,297
Hanya pakaian di punggungnya dan...
654
00:59:36,755 --> 00:59:38,297
Seorang putra berusia empat tahun.
655
00:59:39,963 --> 00:59:41,463
Berlayar berminggu-minggu.
656
00:59:41,755 --> 00:59:44,047
Akhirnya tiba di tanah perjanjian,
tapi Inggris tak mengizinkan masuk,
657
00:59:44,130 --> 00:59:45,130
menolak mereka.
658
00:59:46,922 --> 00:59:49,130
Seorang opsir Inggris muda
merasa iba padanya.
659
00:59:51,297 --> 00:59:52,505
Setuju untuk menyembunyikanku.
660
00:59:56,755 --> 00:59:57,755
Ibuku menyerahkanku.
661
01:00:00,547 --> 01:00:01,963
Tidak, dia menyelamatkanmu.
662
01:00:07,672 --> 01:00:10,088
Opsir Inggris bertemu sukarelawan Amerika,
lalu...
663
01:00:11,297 --> 01:00:13,505
Kami pindah ke New York
saat usiaku tujuh tahun.
664
01:00:15,963 --> 01:00:17,963
Orang tua baru, hidup baru.
665
01:00:20,297 --> 01:00:22,672
Pindah kembali ke Israel
di hari ulang tahunku ke-18.
666
01:00:24,713 --> 01:00:26,547
Kita semua hanya pengungsi, bukan?
667
01:00:38,047 --> 01:00:39,880
Semua terjadi begitu cepat...
668
01:00:44,047 --> 01:00:47,880
Magasin senapanmu penuh, bukan?
669
01:00:50,838 --> 01:00:53,255
Ya, aku yakin aku mengenai mereka.
670
01:00:56,130 --> 01:00:59,130
Orang Hadandawa menculik para putri kita
671
01:00:59,422 --> 01:01:01,630
dan menjadikan mereka budak seks
di Jeddah.
672
01:01:02,588 --> 01:01:05,797
Jika kau tak menghentikan mereka,
tak ada alasan bagimu untuk hidup.
673
01:01:11,213 --> 01:01:13,213
Kurasa ini bukan orang Hadandawa.
674
01:01:17,463 --> 01:01:20,672
Dari tempatku berdiri,
tampaknya si pengemudi...
675
01:01:21,297 --> 01:01:22,213
Berkulit putih.
676
01:02:29,797 --> 01:02:31,130
Ada apa dengan korek api itu?
677
01:02:33,255 --> 01:02:35,255
Hanya itu cara agar kulit cokelat merata.
678
01:02:36,838 --> 01:02:38,463
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
679
01:02:40,255 --> 01:02:41,255
Ada apa di sini?
680
01:02:42,172 --> 01:02:46,005
Brosurmu menyebutkan
kelas Tai Chi santai setiap hari.
681
01:02:46,172 --> 01:02:47,005
Irving.
682
01:02:47,463 --> 01:02:49,380
Liam mencuci baju karena kalah taruhan.
683
01:02:49,463 --> 01:02:52,463
Angela berbelanja
setelah memijat seorang Nazi berbulu.
684
01:02:53,713 --> 01:02:56,130
Sekarang aku akan memberikan
layanan wisata selam,
685
01:02:56,588 --> 01:02:59,005
yang dimulai tepat 12 menit lagi,
686
01:02:59,338 --> 01:03:01,338
sesuai brosur sialanmu.
687
01:03:02,672 --> 01:03:03,505
Mau ikut?
688
01:04:03,088 --> 01:04:03,922
Ada apa?
689
01:04:05,255 --> 01:04:06,172
Berbaliklah.
690
01:04:12,797 --> 01:04:13,630
Halo.
691
01:04:15,005 --> 01:04:16,005
Ada yang bisa kubantu?
692
01:04:18,880 --> 01:04:20,505
Ada insiden semalam.
693
01:04:20,588 --> 01:04:23,588
Kami ingin memastikan
kalian semua yang di hotel selamat.
694
01:04:24,838 --> 01:04:25,755
Insiden apa?
695
01:04:26,880 --> 01:04:27,713
Penyelundup.
696
01:04:28,922 --> 01:04:31,130
Mereka menerobos salah satu blokade jalan
tadi malam.
697
01:04:31,630 --> 01:04:33,463
Hampir membunuh dua tentaraku.
698
01:04:34,672 --> 01:04:37,505
Kudengar ada masalah penyelundupan
di sepanjang pesisir.
699
01:04:37,588 --> 01:04:38,672
Kuharap tak ada yang terluka.
700
01:04:59,963 --> 01:05:02,172
Aku tahu truk-truk ini tampak bobrok,
tapi ini bisa berjalan selamanya.
701
01:05:11,380 --> 01:05:13,005
Prajuritku menembak truk-truk itu.
702
01:05:13,797 --> 01:05:16,630
Jadi, truk-truk tadi malam itu
seharusnya berlubang peluru.
703
01:05:19,213 --> 01:05:22,713
Tak ada alasan trukmu berlubang peluru,
Tuan...
704
01:05:23,130 --> 01:05:24,755
Thomas.
Guy Thomas.
705
01:05:25,547 --> 01:05:26,380
Dan tidak.
706
01:05:26,713 --> 01:05:27,630
Tak ada alasan.
707
01:05:39,713 --> 01:05:41,547
Kau yakin kau mengenai truk-truk itu?
708
01:05:43,463 --> 01:05:45,672
Paling sedikit enam kali.
Pasti.
709
01:05:46,088 --> 01:05:47,630
Paling sedikit.
Mungkin lebih.
710
01:05:49,005 --> 01:05:49,838
Pasti.
711
01:06:10,172 --> 01:06:11,172
Kembali ke truk.
712
01:06:14,380 --> 01:06:16,380
Kuharap kau mengunjungi kami lagi segera.
713
01:06:40,630 --> 01:06:41,922
Aku hampir mengompoli baju selamku.
714
01:06:43,713 --> 01:06:46,713
Ya, jika prajurit itu tak terlalu takut
untuk mengakui dia meleset,
715
01:06:46,797 --> 01:06:48,338
kita semua akan dikurung saat ini.
716
01:06:48,797 --> 01:06:49,630
Kemarilah.
717
01:06:50,797 --> 01:06:51,797
Apa yang kau lihat?
718
01:07:00,838 --> 01:07:03,838
Korban tambahan yang tak menyangka.
719
01:07:05,338 --> 01:07:07,172
Samaran terbaik yang bisa kita peroleh.
720
01:07:10,047 --> 01:07:12,755
Bayangkan jika para turis Jerman ini
tak ada saat Ahmed tiba.
721
01:07:18,005 --> 01:07:19,213
Kau bercanda, bukan?
722
01:07:19,713 --> 01:07:20,547
Turis asli?
723
01:07:20,630 --> 01:07:22,047
Orang-orang yang sebenarnya?
724
01:07:22,130 --> 01:07:25,297
Intinya adalah bahwa kini,
setelah orang sudah menginap di hotel...
725
01:07:25,380 --> 01:07:26,588
Yang adalah kesalahan.
726
01:07:26,797 --> 01:07:30,130
Jadi kini, dia ingin menebus
kesalahan besar itu
727
01:07:30,213 --> 01:07:33,797
- dengan kesalahan besar lain, bukan?
- Karena inilah aku menentang sejak awal.
728
01:07:33,880 --> 01:07:37,255
Tapi aku setuju dengannya.
Turis asli akan memudahkannya beroperasi,
729
01:07:37,338 --> 01:07:39,338
- karena tak akan ada yang bertanya...
- Ayolah.
730
01:07:39,422 --> 01:07:42,838
soal sekelompok orang kulit putih
mengelola hotel terpencil di tengah Sudan,
731
01:07:42,922 --> 01:07:44,422
jika hotel itu tak lagi terpencil.
732
01:07:44,505 --> 01:07:47,338
Aku seharusnya tak menyetujui operasi ini,
sebenarnya.
733
01:07:47,422 --> 01:07:50,422
Maksudku, turis asli, Ethan?
Tak bisa...
734
01:07:50,588 --> 01:07:53,797
Bisakah kau bayangkan
aku memberi tahu Perdana Menteri
735
01:07:53,963 --> 01:07:56,380
bahwa agensi kita mengelola hotel asli?
736
01:07:56,797 --> 01:07:59,630
"Omong-omong, Pak Perdana Menteri,
para pembunuh kita yang sangat terlatih
737
01:07:59,713 --> 01:08:04,713
kini bekerja dalam industri perhotelan,
di Sudan".
738
01:08:13,422 --> 01:08:14,630
Tak akan pernah terjadi.
739
01:08:15,088 --> 01:08:15,922
Ethan.
740
01:08:16,005 --> 01:08:16,838
Tak pernah.
741
01:08:39,963 --> 01:08:41,713
MISI #2
MEI 1980
742
01:08:49,005 --> 01:08:54,880
TAMU YANG PUAS
345
743
01:09:14,047 --> 01:09:15,047
Keluarkan.
744
01:09:15,880 --> 01:09:16,713
Bagus.
745
01:09:17,297 --> 01:09:18,588
Gerakkan bahu kalian.
746
01:09:20,922 --> 01:09:21,838
Lalu, putar.
747
01:09:32,838 --> 01:09:35,130
MISI #6
SEPTEMBER 1980
748
01:09:57,630 --> 01:09:59,755
MISI #17,
AGUSTUS 1981
749
01:10:37,047 --> 01:10:40,047
KAMP PENGUNGSI GEDAREF
750
01:10:40,588 --> 01:10:43,797
Lekas!
751
01:10:43,880 --> 01:10:45,713
Lekas! Ayo!
752
01:10:46,963 --> 01:10:49,588
Ayo! Lekas!
753
01:10:52,338 --> 01:10:53,547
Ayo!
754
01:11:11,130 --> 01:11:14,130
Orang-orang menghilang dari kamp.
755
01:11:15,505 --> 01:11:17,505
Aku ingin tahu ke mana mereka pergi
756
01:11:17,588 --> 01:11:19,005
dan siapa yang membawa mereka.
757
01:11:51,297 --> 01:11:54,505
Orang-orang menghilang dari kamp.
758
01:11:56,088 --> 01:11:59,297
Aku ingin tahu ke mana mereka pergi
dan siapa yang membawa mereka.
759
01:12:07,838 --> 01:12:08,672
Pak...
760
01:12:11,047 --> 01:12:14,880
Aku tahu siapa yang kau cari.
761
01:12:18,130 --> 01:12:19,755
Namanya Kabede.
762
01:12:27,547 --> 01:12:30,547
Wanita tak akan lagi berjalan sendirian
763
01:12:31,088 --> 01:12:33,088
tanpa dikawal
oleh anggota keluarga mereka.
764
01:12:34,963 --> 01:12:38,588
Wanita harus mengenakan jilbab
setiap saat.
765
01:12:40,047 --> 01:12:41,338
Alkohol...
766
01:12:41,547 --> 01:12:42,547
Jangan alkohol.
767
01:12:42,797 --> 01:12:44,880
Tak akan dijual di tempat umum lagi.
768
01:12:44,963 --> 01:12:46,172
Sialan.
769
01:12:50,172 --> 01:12:53,380
Telah terjadi insiden di selatan.
Kurasa kau harus melihat ini.
770
01:13:49,547 --> 01:13:51,547
AMBULANS
771
01:14:34,547 --> 01:14:35,547
DI situ kau ternyata.
772
01:14:36,130 --> 01:14:39,963
Aku baru saja membicarakanmu
dengan para tamu baru kita.
773
01:14:41,505 --> 01:14:44,255
Tuan Thomas, senang bertemu denganmu lagi.
774
01:14:44,380 --> 01:14:45,588
Ini kejutan.
775
01:14:45,672 --> 01:14:47,297
Aku yakin demikian.
776
01:14:47,505 --> 01:14:49,005
Kau bukan orang yang mudah ditemukan.
777
01:14:49,088 --> 01:14:51,505
Kurasa aku melihatmu
hampir dua tahun silam.
778
01:14:51,588 --> 01:14:54,297
Kau ahli antropologi saat itu.
779
01:14:54,630 --> 01:14:56,713
Benar.
Gajinya tak cukup untuk bayar tagihan.
780
01:14:56,797 --> 01:14:57,630
Benar.
781
01:14:59,213 --> 01:15:00,047
Ini...
782
01:15:00,922 --> 01:15:03,213
Para elang menuntut hukum Syariat
yang lebih ketat.
783
01:15:03,463 --> 01:15:05,297
Nimeiry makin paranoid.
784
01:15:06,255 --> 01:15:08,880
Menurutku, seluruh negeri ini
bisa meledak kapan pun.
785
01:15:09,047 --> 01:15:09,880
Sungguh?
786
01:15:10,838 --> 01:15:12,047
Kami tak merasakannya di sini.
787
01:15:12,422 --> 01:15:13,630
- Tidak?
- Tidak.
788
01:15:14,880 --> 01:15:17,297
Amerika Serikat mengirim pesawat kargo
untuk kami,
789
01:15:18,047 --> 01:15:18,880
siap mengevakuasi
790
01:15:18,963 --> 01:15:20,963
jika keadaannya memburuk.
791
01:15:22,172 --> 01:15:23,880
Lalu krisis pengungsi ini...
Ini...
792
01:15:25,213 --> 01:15:27,630
Sungguh tak mempermudah.
Ada seluruh...
793
01:15:27,963 --> 01:15:30,380
Sekampung penuh pengungsi
lenyap begitu saja.
794
01:15:31,172 --> 01:15:32,005
Tanpa bekas.
795
01:15:32,838 --> 01:15:37,047
PBB menawarkan tunjangan bagi orang Sudan
untuk tiap pengungsi yang mereka tampung,
796
01:15:37,130 --> 01:15:39,547
Jadi, saat orang-orang menghilang,
itu...
797
01:15:41,463 --> 01:15:42,672
Merugikan bisnis.
798
01:15:46,380 --> 01:15:47,213
Ini...
799
01:15:47,713 --> 01:15:50,713
Satu-satunya krisis yang kami hadapi
adalah apakah kami mendapat lobster segar.
800
01:15:52,005 --> 01:15:53,630
Hanya bercanda.
801
01:15:53,922 --> 01:15:55,422
Aku baru kembali dari Gedaref,
802
01:15:55,505 --> 01:15:58,922
di mana pasukan Mukhabarat
mengeksekusi 30 orang lagi.
803
01:16:03,005 --> 01:16:04,213
Ini cukup serius.
804
01:16:11,672 --> 01:16:13,755
Aku ingin tinggal dan mengobrol,
tapi aku harus kembali bekerja.
805
01:16:13,838 --> 01:16:14,838
- Tentu.
- Baiklah.
806
01:16:16,172 --> 01:16:17,088
Nikmatilah...
807
01:16:19,130 --> 01:16:21,130
Kabede Bimro, bukan?
808
01:16:22,380 --> 01:16:23,213
Maaf?
809
01:16:25,672 --> 01:16:27,297
Aku hanya berpikir nama itu lucu.
810
01:16:29,547 --> 01:16:30,380
Kabede.
811
01:16:33,130 --> 01:16:33,963
Ya.
812
01:16:39,505 --> 01:16:41,005
Sedang apa orang CIA itu di sini?
813
01:16:42,047 --> 01:16:43,588
- Apa maunya?
- Entahlah.
814
01:16:43,838 --> 01:16:45,838
- Kurasa untuk memperingatkan kita.
- Sial.
815
01:16:46,338 --> 01:16:47,630
Dia tahu tentang Kabede.
816
01:16:48,422 --> 01:16:49,255
Kita harus pergi.
817
01:16:49,338 --> 01:16:51,547
Tidak. Ini sungguh bodoh.
818
01:16:52,422 --> 01:16:53,338
Beri tahu Kabede terlalu berbahaya.
819
01:16:53,422 --> 01:16:55,672
Kita akan menjemput dua pekan lagi
setelah sempat menilai ancaman.
820
01:16:55,755 --> 01:16:58,630
- Ada 200 orang menunggu...
- Berkurang 200 orang jika kita mengacau.
821
01:16:58,713 --> 01:17:01,547
Astaga, Sammy,
maukah kau memercayaiku sekali saja?
822
01:17:09,005 --> 01:17:11,005
Jika kita melakukan ini,
kita harus pergi sekarang.
823
01:17:13,047 --> 01:17:14,047
Apa keputusanmu?
824
01:17:46,255 --> 01:17:48,255
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
825
01:17:50,588 --> 01:17:52,213
Aku butuh kau naik truk ini.
826
01:17:55,672 --> 01:17:56,505
Ini giliranmu.
827
01:17:57,088 --> 01:17:58,088
Kau akan pulang.
828
01:17:59,672 --> 01:18:03,088
Ari, masih ada ratusan orang
melintasi perbatasan setiap pekan.
829
01:18:03,463 --> 01:18:06,463
- Masih ribuan lagi di Etiopia.
- Pasukan Mukhabarat tahu namamu.
830
01:18:08,755 --> 01:18:09,672
Mereka mengejarmu.
831
01:18:09,755 --> 01:18:11,880
- Ini bukan tentang aku, tapi mereka.
- Mereka tahu
832
01:18:12,088 --> 01:18:13,588
kau menyelundupkan orang keluar.
833
01:18:13,963 --> 01:18:15,672
Kau tak berguna bagi siapa pun jika mati.
834
01:18:16,922 --> 01:18:17,922
Usahamu sudah cukup.
835
01:18:18,922 --> 01:18:19,755
Cukup?
836
01:18:20,797 --> 01:18:23,422
Cukup adalah saat kami semua di Yerusalem.
837
01:18:24,630 --> 01:18:25,463
Semuanya.
838
01:18:39,713 --> 01:18:40,547
Ayo.
839
01:18:42,088 --> 01:18:43,922
Bagus.
Kau sudah masuk? Baiklah.
840
01:18:47,505 --> 01:18:48,338
Ari?
841
01:18:48,422 --> 01:18:49,422
- Ya?
- Kemarilah.
842
01:18:49,797 --> 01:18:50,713
Ini untukmu.
843
01:18:50,880 --> 01:18:51,880
Dari istrimu.
844
01:19:03,172 --> 01:19:04,255
Teman-Teman, ada tamu.
845
01:19:05,588 --> 01:19:06,422
Katakan lagi?
846
01:19:06,588 --> 01:19:07,422
Ada tamu.
847
01:19:07,588 --> 01:19:08,880
Pergilah...
848
01:19:08,963 --> 01:19:09,963
Tamu macam apa?
849
01:19:10,422 --> 01:19:11,838
Sialan...
850
01:19:12,547 --> 01:19:13,755
Bisa lebih spesifik?
851
01:19:14,422 --> 01:19:16,547
Jip-jip militer mendekat dari utara.
Kulihat...
852
01:19:16,880 --> 01:19:18,088
Tiga, empat jip.
853
01:19:19,505 --> 01:19:20,338
Sialan.
854
01:19:20,422 --> 01:19:22,255
Pergi...
Pergilah ke Waverly.
855
01:19:30,963 --> 01:19:32,380
Menerima banyak tembakan.
856
01:19:45,630 --> 01:19:46,838
Siapa namamu, Prajurit?
857
01:19:47,422 --> 01:19:48,838
- Siapa namamu?
- David.
858
01:19:48,922 --> 01:19:49,838
David. Paham?
859
01:19:49,922 --> 01:19:51,755
Tetap bersamaku, ya?
Kau akan baik-baik saja.
860
01:19:58,963 --> 01:20:01,297
- Ambil tasku, ada di truk.
- Tak ada waktu.
861
01:20:01,380 --> 01:20:03,297
- Kita akan merawatnya lebih baik...
- Bantu kami!
862
01:20:03,380 --> 01:20:05,588
- Kita harus bawa dia ke Waverly.
- Pegang kaki!
863
01:20:16,422 --> 01:20:18,630
Hei! Jangan lepaskan luka ini.
864
01:20:18,922 --> 01:20:22,338
Tetap tekan meski tanganmu mati rasa.
Jika kau lepaskan, dia mati.
865
01:20:25,838 --> 01:20:27,255
Berpencar!
866
01:20:45,547 --> 01:20:46,963
Semua penumpang lolos.
867
01:20:48,297 --> 01:20:51,672
SEALS Angkatan Laut tertembak.Kuulangi, SEALS Angkatan Laut tertembak.
868
01:20:52,838 --> 01:20:54,463
Siagakan tim medis.
869
01:20:59,005 --> 01:21:00,213
Astaga...
870
01:21:07,422 --> 01:21:09,630
Kira-kira selusin target
telah teridentifikasi.
871
01:21:09,713 --> 01:21:10,922
Minta izin membalas.
872
01:21:11,172 --> 01:21:12,588
Tidak... Jangan membalas.
873
01:21:12,672 --> 01:21:14,880
Jika kau membalas, tamat sudah.
Biar kutangani.
874
01:21:29,130 --> 01:21:30,130
Apa yang kau lakukan?
875
01:21:30,505 --> 01:21:31,505
Ikuti aksiku.
876
01:21:31,838 --> 01:21:33,463
Jangan tembak!
877
01:21:33,838 --> 01:21:36,755
Namaku Guy Thomas
dari Sanggraloka Selam Laut Merah.
878
01:21:36,963 --> 01:21:38,797
Kami mengajak turis-turis
menyelam malam.
879
01:21:38,963 --> 01:21:40,088
Apa yang kalian lakukan?
880
01:21:40,922 --> 01:21:42,130
Di mana komandan kalian?
881
01:21:47,797 --> 01:21:48,797
Mereka ditahan.
882
01:21:49,630 --> 01:21:51,338
Kuulangi, ketua tim ditahan.
883
01:21:51,547 --> 01:21:52,672
Minta izin membalas.
884
01:21:52,922 --> 01:21:54,338
Kesempatan kita menipis.
885
01:21:54,588 --> 01:21:57,130
- Ayolah... Balaslah!
- Jangan membalas.
886
01:21:57,213 --> 01:21:59,588
Kulangi, jangan membalas.
887
01:21:59,755 --> 01:22:02,463
Bawa muatan ke markas,
segera pergi dari sana.
888
01:22:26,380 --> 01:22:28,005
Ini aku...
Tenang.
889
01:23:22,463 --> 01:23:23,880
Taksi telah tiba di markas.
890
01:23:24,338 --> 01:23:25,755
Muatan aman di dalamnya.
891
01:23:26,463 --> 01:23:27,297
Dimengerti.
892
01:23:29,422 --> 01:23:31,047
Apakah ada kabar tentang ketua tim?
893
01:23:33,755 --> 01:23:36,172
Kami memantau transmisi radio di Khartoum.
894
01:23:39,005 --> 01:23:39,922
Tak ada kabar baru.
895
01:23:53,588 --> 01:23:54,880
Kita akan keluar dari sini.
896
01:23:55,922 --> 01:23:56,838
Semua akan beres.
897
01:24:01,463 --> 01:24:03,088
Hei... Permisi.
898
01:24:03,422 --> 01:24:04,255
Permisi.
899
01:24:05,005 --> 01:24:06,630
Aku harus bicara dengan komandanmu.
900
01:24:07,547 --> 01:24:08,422
Hei!
901
01:24:10,213 --> 01:24:11,630
Keparat sialan.
902
01:24:13,213 --> 01:24:15,047
Kaulah si keparat, Ari.
903
01:24:16,713 --> 01:24:17,547
Apa?
904
01:24:19,463 --> 01:24:22,297
Kuminta kau membatalkan operasi malam ini.
Kukatakan padamu.
905
01:24:22,380 --> 01:24:23,713
Sudah kukatakan terlalu berbahaya.
906
01:24:23,797 --> 01:24:24,880
Kau tak berhak memutuskan.
907
01:24:24,963 --> 01:24:27,963
Tidak, aku tak berhak memutuskan.
Hanya kau yang berhak.
908
01:24:28,047 --> 01:24:29,463
Ada yang ingin kau katakan?
909
01:24:31,380 --> 01:24:33,005
Kenapa kau membawaku ke sini?
910
01:24:35,880 --> 01:24:39,713
Kau bersikap seolah-olah kita bersahabat,
tapi kau tak pernah mendengarkan ucapanku.
911
01:24:41,588 --> 01:24:45,005
Aku pun jelas bukan lagi
dokter lapangan terbaik yang ada.
912
01:24:49,297 --> 01:24:50,213
Apakah karena iba?
913
01:24:50,297 --> 01:24:51,297
Ya, karena iba.
914
01:24:51,755 --> 01:24:52,588
Kau senang?
915
01:24:53,005 --> 01:24:54,005
Sekarang diamlah.
916
01:24:54,088 --> 01:24:57,005
- Kita akan bebas jika tenang.
- Mereka akan tahu siapa kita.
917
01:24:57,088 --> 01:24:59,213
Mereka akan pergi ke hotel,
jika belum ke sana saat ini,
918
01:24:59,297 --> 01:25:03,213
dan akan membunuh mereka semua,
Max, Jake,
919
01:25:03,422 --> 01:25:05,838
- Rachel...
- Hei! Berhentilah menggunakan nama.
920
01:25:05,922 --> 01:25:09,338
- Kau tak tahu siapa menguping.
- Kau kira pekerjaan ini romantis?
921
01:25:09,422 --> 01:25:12,047
Ini tidak romantis.
Ini praktis.
922
01:25:12,213 --> 01:25:13,422
Ada protokolnya.
923
01:25:13,505 --> 01:25:16,547
Kau tak bisa membuat rencana
sambil menjalaninya
924
01:25:16,630 --> 01:25:18,838
- dan mengharapkan yang terbaik.
- Aku tahu itu.
925
01:25:19,047 --> 01:25:20,255
Pekerjaan kita berbahaya.
926
01:25:20,338 --> 01:25:21,755
Terkadang orang bisa terluka.
927
01:25:21,838 --> 01:25:23,047
Aku tahu.
928
01:25:30,463 --> 01:25:31,672
Itukah masalahnya?
929
01:25:32,463 --> 01:25:34,172
Tanganmu?
Tangier?
930
01:25:34,588 --> 01:25:37,005
Kau tahu aku dokter bedah
sebelum bertemu denganmu.
931
01:25:37,422 --> 01:25:39,047
Kau berani datang ke klinikku
932
01:25:39,130 --> 01:25:41,338
dan membuat lelucon
tentang aku tak menyelamatkan nyawa
933
01:25:41,422 --> 01:25:43,255
Lelucon apa?
Kapan aku membuat lelucon?
934
01:25:43,338 --> 01:25:44,172
Lelucon apa?
935
01:25:44,255 --> 01:25:45,672
Ini bukan tentang tanganku.
936
01:25:45,922 --> 01:25:47,130
Ini tentang kau.
937
01:25:47,505 --> 01:25:48,713
Ini tentang kau dan aku.
938
01:25:49,338 --> 01:25:51,255
Mereka akan menyiksa kita,
dan kita akan mati di sini.
939
01:25:51,338 --> 01:25:54,755
Itu karena egomu tak akan mau menerima
bantuan dari siapa pun.
940
01:25:54,838 --> 01:25:58,838
Lalu apa pun yang kau lakukan,
aku masih membuntutimu seperti anjing.
941
01:26:05,213 --> 01:26:06,422
Aku sangat bodoh.
942
01:26:08,755 --> 01:26:10,755
Aku sangat bodoh...
943
01:26:10,838 --> 01:26:12,838
Aku sangat bodoh.
Aku sangat...
944
01:26:15,422 --> 01:26:18,422
Aku sangat...
945
01:26:18,797 --> 01:26:19,630
Sangat...
946
01:26:23,255 --> 01:26:24,088
Hei.
947
01:26:25,297 --> 01:26:26,463
Hei...
948
01:26:26,547 --> 01:26:27,380
Hentikan...
949
01:26:27,463 --> 01:26:28,797
Kau akan membuat kita dibunuh.
Jangan...
950
01:26:38,255 --> 01:26:39,880
Aku ingin bertemu Kolonel Madibbo.
951
01:26:51,630 --> 01:26:53,713
Aku tak punya janji temu,
tapi dia mengenalku.
952
01:26:53,797 --> 01:26:55,213
Tak tertulis dalam daftar.
953
01:26:55,963 --> 01:26:56,963
Tak bisa bertemu.
954
01:27:01,880 --> 01:27:02,713
Baiklah...
955
01:27:05,380 --> 01:27:07,588
Jika kau buka gerbangnya,
aku akan menerobos.
956
01:27:09,213 --> 01:27:10,630
Aku akan menerobos.
957
01:27:16,213 --> 01:27:17,047
Shukraan.
958
01:27:51,713 --> 01:27:52,713
Angela Bluchel.
959
01:27:53,422 --> 01:27:54,422
Angela Bluchel.
960
01:27:54,880 --> 01:27:57,880
Manajer umum Sanggraloka Selam Laut Merah.
961
01:27:59,047 --> 01:28:00,880
Mudira Natcor.
962
01:28:01,255 --> 01:28:03,588
Benar. Ya, tentu saja...
963
01:28:09,047 --> 01:28:10,047
Maaf tentang itu.
964
01:28:13,172 --> 01:28:14,588
Kau mau Mr. Pibb?
965
01:28:15,338 --> 01:28:17,630
Itu Coke, tapi rasanya seperti ceri.
966
01:28:30,255 --> 01:28:31,463
Siapa melakukannya padamu?
967
01:28:33,213 --> 01:28:34,297
Tidak...
968
01:28:34,463 --> 01:28:35,297
Itu...
969
01:28:35,422 --> 01:28:36,630
Bukan...
Mereka tidak...
970
01:28:38,297 --> 01:28:39,213
Kami melakukan ini.
971
01:28:40,422 --> 01:28:41,422
Kepada satu sama lain.
972
01:28:42,172 --> 01:28:43,005
Apa maksudmu?
973
01:28:45,255 --> 01:28:46,463
Kami tak akur.
974
01:28:59,422 --> 01:29:00,630
Hawajas gila.
975
01:29:04,005 --> 01:29:05,213
Kalian bebas untuk pergi.
976
01:29:07,338 --> 01:29:08,630
Kalian boleh pergi.
977
01:29:10,088 --> 01:29:10,922
Shukraan.
978
01:29:54,255 --> 01:29:56,880
- Pakaianmu terlalu rapi.
- Mari kita bicara. Di dalam.
979
01:30:01,755 --> 01:30:02,755
Ethan.
980
01:30:04,922 --> 01:30:06,755
Prajurit yang tertembak?
981
01:30:08,380 --> 01:30:09,797
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
982
01:30:24,672 --> 01:30:25,672
Bagaimana ini bisa terjadi?
983
01:30:26,380 --> 01:30:27,880
Mereka mengira kami penyelundup.
984
01:30:28,213 --> 01:30:29,838
Semua ini adalah kesalahan.
985
01:30:31,630 --> 01:30:32,463
Ini tak...
986
01:30:35,338 --> 01:30:36,755
Ini sudah tak penting lagi.
987
01:30:40,922 --> 01:30:41,922
Kau menghentikan kami?
988
01:30:49,255 --> 01:30:50,255
Kau tak bisa, Ethan.
989
01:30:50,880 --> 01:30:53,713
Misi ini sukses.
Kita berhasil mengeluarkan ribuan orang.
990
01:30:53,797 --> 01:30:57,213
- Ribuan lagi sedang kemari.
- Karena itu kita harus berhenti sekarang.
991
01:30:57,713 --> 01:30:58,922
Saat masih sukses.
992
01:30:59,255 --> 01:31:00,880
Astaga, kau memikirkan politiknya.
993
01:31:00,963 --> 01:31:02,255
Tak ada yang berubah.
994
01:31:02,463 --> 01:31:05,505
- Orang Sudah tak tahu soal pengungsi...
- Kau bisa mati tadi malam.
995
01:31:05,588 --> 01:31:06,588
Kita senyaris ini
996
01:31:06,880 --> 01:31:08,088
dengan terjadinya perang habis-habisan
997
01:31:08,172 --> 01:31:10,922
di antara SEALS Angkatan Laut
dan militer Sudan.
998
01:31:11,005 --> 01:31:12,005
Kau ditangkap.
999
01:31:12,255 --> 01:31:13,880
Lagi.
Mereka punya fail tentang kau.
1000
01:31:15,005 --> 01:31:16,630
Pekerjaanku di sini belum selesai.
1001
01:31:26,880 --> 01:31:27,797
Buka matamu.
1002
01:31:29,963 --> 01:31:31,588
Lihat apa yang terjadi di Khartoum.
1003
01:31:33,213 --> 01:31:35,422
Mereka menangkap
dan mengeksekusi pembangkang.
1004
01:31:35,880 --> 01:31:38,088
Mereka memukuli wanita tak berjilbab
di jalanan.
1005
01:31:38,672 --> 01:31:39,880
Mereka mengusir orang asing.
1006
01:31:40,172 --> 01:31:42,422
Revolusi seperti di buku teks.
Ini saatnya keluar.
1007
01:31:42,505 --> 01:31:43,630
Kumohon, Ethan.
1008
01:31:43,713 --> 01:31:45,922
Aku ingin kalian pulang.
1009
01:31:48,213 --> 01:31:50,422
Aku tak butuh lebih banyak mayat
mengganggu hati nuraniku.
1010
01:31:53,130 --> 01:31:54,755
Ambil beberapa hari untuk mengatur.
1011
01:31:56,463 --> 01:31:58,463
Pergi dari tempat terkutuk ini.
1012
01:32:40,963 --> 01:32:41,797
Ini darah.
1013
01:32:44,213 --> 01:32:45,297
Kita harus keluar.
1014
01:32:47,297 --> 01:32:49,130
Tidak... Ini aku! Retta.
1015
01:32:49,547 --> 01:32:50,380
Aku Retta.
1016
01:32:51,088 --> 01:32:52,005
Di mana Kabede?
1017
01:33:00,088 --> 01:33:01,505
Astaga, Sammy.
1018
01:33:03,755 --> 01:33:05,380
Apa yang terjadi?
Kau ditikam?
1019
01:33:06,088 --> 01:33:07,505
Boleh kulihat?
Ya?
1020
01:33:10,297 --> 01:33:12,005
Kurasa paru-paruku tertusuk.
1021
01:33:12,463 --> 01:33:14,547
Duduklah, jangan bebani dadamu.
1022
01:33:15,297 --> 01:33:16,213
Bagaimana kau bisa keluar?
1023
01:33:16,672 --> 01:33:17,797
Aku menyuap penjaga.
1024
01:33:18,547 --> 01:33:19,963
Kami berikan semua milik kami.
1025
01:33:20,838 --> 01:33:21,672
Ari.
1026
01:33:22,422 --> 01:33:23,630
Kelompok lain datang.
1027
01:33:24,213 --> 01:33:25,213
Ratusan lagi.
1028
01:33:26,338 --> 01:33:27,838
Mereka sembunyi di dekat sungai.
1029
01:33:28,463 --> 01:33:30,963
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Bantu aku memindahkannya.
1030
01:33:31,047 --> 01:33:33,797
Tidak. Kita harus menemukan tempat lain
untuk mereka tuju.
1031
01:33:34,047 --> 01:33:35,255
Operasi ini sudah usai.
1032
01:33:35,755 --> 01:33:36,588
Mereka menghentikannya.
1033
01:33:37,630 --> 01:33:38,963
Kita akan pulang ke Israel,
rencana ulang.
1034
01:33:39,047 --> 01:33:40,880
Aku amat menyesal.
Aku tak bisa apa-apa.
1035
01:33:42,713 --> 01:33:44,713
Jika kau ingin pergi, pergilah.
1036
01:33:45,547 --> 01:33:47,172
Tapi kau tak akan membawaku.
1037
01:33:47,797 --> 01:33:49,505
Kau pun tak boleh menghalangiku.
1038
01:33:51,130 --> 01:33:53,338
Mini ini belum usai bagi kita.
Aku berjanji.
1039
01:33:53,797 --> 01:33:54,630
Misi?
1040
01:33:56,172 --> 01:33:58,005
Bagiku, ini bukan misi.
1041
01:33:59,338 --> 01:34:00,255
Ini hidupku.
1042
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
Keluargaku.
1043
01:34:03,922 --> 01:34:04,755
Kau pergilah.
1044
01:34:14,797 --> 01:34:17,213
Aku tak bisa memaksa kalian melakukan ini.
Terserah kalian.
1045
01:34:17,713 --> 01:34:18,838
Kalian tahu risikonya.
1046
01:34:20,630 --> 01:34:21,463
Aku ikut.
1047
01:34:32,047 --> 01:34:33,047
Bisa tinggalkan kami?
1048
01:34:48,088 --> 01:34:50,172
Apa pun yang ingin kau lakukan,
akan kudukung.
1049
01:34:51,630 --> 01:34:52,547
Persetan kau.
1050
01:34:57,963 --> 01:34:58,797
Kau benar.
1051
01:35:00,422 --> 01:35:01,255
Aku berengsek.
1052
01:35:02,547 --> 01:35:04,172
Kubiarkan egoku menghalangi.
1053
01:35:05,422 --> 01:35:07,255
Aku punya ide, lalu kulaksanakan.
1054
01:35:07,338 --> 01:35:08,338
Aku tak mendengarkan.
1055
01:35:08,422 --> 01:35:09,422
Aku mengambil risiko.
1056
01:35:11,380 --> 01:35:13,588
Terkadang berhasil,
terkadang orang terluka.
1057
01:35:16,672 --> 01:35:17,505
Maafkan aku.
1058
01:35:20,630 --> 01:35:22,047
Jika kau ingin pulang,
1059
01:35:22,380 --> 01:35:23,380
aku akan mendukungmu.
1060
01:35:43,380 --> 01:35:44,297
Hei.
1061
01:35:59,088 --> 01:36:01,922
Tampaknya bosmu sudah kembali.
1062
01:36:02,463 --> 01:36:03,463
Sempurna.
1063
01:36:04,713 --> 01:36:07,130
Akan kupastikan dia segera masuk
untuk bergabung.
1064
01:36:12,172 --> 01:36:14,172
Aku akan ikut denganmu menyambutnya.
1065
01:36:15,880 --> 01:36:16,797
Silakan.
1066
01:36:28,463 --> 01:36:29,297
Kolonel.
1067
01:36:30,297 --> 01:36:32,005
Apa yang memberi kami kehormatan ini?
1068
01:36:32,547 --> 01:36:36,172
Aku hanya mentraktir anak buahku
dengan masakan Abu Aziz yang terkenal.
1069
01:36:36,380 --> 01:36:38,797
- Bagus. Jangan membuatnya menunggu.
- Berhenti.
1070
01:36:39,880 --> 01:36:40,797
Prajurit...
1071
01:36:41,922 --> 01:36:42,755
Ya, Pak.
1072
01:36:42,963 --> 01:36:43,963
Hentikan truknya.
1073
01:36:44,130 --> 01:36:45,047
Periksa bagian belakang.
1074
01:36:51,963 --> 01:36:54,797
Aku hanya ingin melihat
apa yang ada di bagian belakang trukmu.
1075
01:36:56,047 --> 01:36:56,880
Untuk apa?
1076
01:36:58,672 --> 01:36:59,880
Itu akan membuatku senang.
1077
01:37:21,297 --> 01:37:22,297
Kosong, Pak.
1078
01:37:23,505 --> 01:37:24,588
Tak ada orang di dalam.
1079
01:37:31,297 --> 01:37:32,130
Jadi...
1080
01:37:32,505 --> 01:37:33,338
Makan malam.
1081
01:37:33,547 --> 01:37:34,380
Bagus.
1082
01:38:20,213 --> 01:38:23,630
- Ada yang bisa kubantu cari?
- Mereka hanya melakukan tugas.
1083
01:38:26,672 --> 01:38:27,922
Apa yang bagus hari ini?
1084
01:38:30,588 --> 01:38:32,797
Kami punya ikan kakap segar dan kepiting.
1085
01:38:34,713 --> 01:38:35,547
Pandang aku.
1086
01:38:37,588 --> 01:38:39,797
Berpura-puralah kita membicarakan makanan.
1087
01:38:41,463 --> 01:38:45,297
Pernahkah kau melihat pengungsi,
bukan tamu, dibawa ke hotel ini?
1088
01:38:51,297 --> 01:38:54,505
Orang-orang kulit putih ini...
Apakah terkadang pergi di malam hari?
1089
01:39:00,088 --> 01:39:01,005
Sesekali.
1090
01:39:01,922 --> 01:39:02,838
Tidak setiap malam.
1091
01:39:04,797 --> 01:39:06,088
Lalu, kapan mereka kembali?
1092
01:39:07,797 --> 01:39:08,713
Esok paginya.
1093
01:39:24,255 --> 01:39:25,255
Aku segera kembali.
1094
01:39:28,213 --> 01:39:30,630
Jika kuketahui
bahwa kau membantu orang kulit putih
1095
01:39:30,713 --> 01:39:32,547
melakukan hal ilegal di sini,
1096
01:39:33,713 --> 01:39:35,922
aku akan menggantungmu
dan keluargamu.
1097
01:39:38,005 --> 01:39:38,838
Nathifa.
1098
01:39:40,213 --> 01:39:41,630
Bantu Aziz membawa makanannya.
1099
01:40:25,880 --> 01:40:26,713
Cukup.
1100
01:40:27,547 --> 01:40:28,380
Cukup.
1101
01:40:28,755 --> 01:40:29,588
Sudah terjadi.
1102
01:40:40,672 --> 01:40:42,088
Kalian harus pergi sekarang.
1103
01:40:42,880 --> 01:40:43,880
Kalian harus pergi.
1104
01:41:00,172 --> 01:41:01,172
Pergilah.
Aku tinggal.
1105
01:41:07,838 --> 01:41:09,047
Ini... Yang tadi ini...
1106
01:41:09,880 --> 01:41:11,088
Lezat.
1107
01:41:13,588 --> 01:41:16,797
Mungkin aku akan membawa Abu Aziz
untuk datang memasak untukku, hei?
1108
01:41:22,505 --> 01:41:23,422
Dari mana asalmu?
1109
01:41:23,505 --> 01:41:24,422
Jangan lakukan itu.
1110
01:41:31,505 --> 01:41:32,505
Muhammad Qol.
1111
01:41:33,838 --> 01:41:37,255
Tahukah kau
kenapa aku mentertawakan wanita Hadandawa?
1112
01:41:38,338 --> 01:41:41,172
Karena mereka benar-benar liar di ranjang.
1113
01:41:44,130 --> 01:41:44,963
Hei!
1114
01:41:46,213 --> 01:41:49,297
Karena mereka tak merasakan apa pun
di kemaluannya.
1115
01:41:49,880 --> 01:41:52,797
Ayah mereka memotongnya
saat mereka masih sangat muda.
1116
01:41:52,880 --> 01:41:53,713
Jadi...
1117
01:41:54,088 --> 01:41:56,922
Kita harus sangat kasar
agar mereka merasakan apa pun.
1118
01:41:57,963 --> 01:41:58,963
Aku berkata jangan.
1119
01:42:02,505 --> 01:42:03,338
Atau apa?
1120
01:42:05,547 --> 01:42:06,380
Apa?
1121
01:42:07,005 --> 01:42:10,838
Apa yang kau rencanakan untuk kau lakukan
dengan pisau itu, Tuan Thomas?
1122
01:42:14,172 --> 01:42:15,797
Semoga hanya untuk makan malam.
1123
01:42:35,422 --> 01:42:37,047
Aku tak lapar lagi.
1124
01:42:38,463 --> 01:42:39,297
Yalla.
1125
01:42:58,630 --> 01:42:59,922
Mereka akan segera kembali.
1126
01:43:00,380 --> 01:43:01,380
Dengan banyak pasukan.
1127
01:43:03,963 --> 01:43:06,463
Terutama saat mereka tahu
mereka kehilangan satu orang.
1128
01:43:07,547 --> 01:43:09,172
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
1129
01:43:18,130 --> 01:43:18,963
Baiklah.
1130
01:43:19,630 --> 01:43:22,463
Beri aku sehari, pastikan mereka diurus
tapi benar-benar tak terlihat.
1131
01:43:22,547 --> 01:43:23,755
Jangan biarkan staf masuk.
1132
01:43:23,838 --> 01:43:26,130
Max, Sammy, bawa truk,
jemput sisa kelompok ini.
1133
01:43:26,338 --> 01:43:27,755
Kau dan aku harus menelepon Ethan.
1134
01:43:31,672 --> 01:43:33,880
Aku tak menduga
akan melihatmu sesegera ini.
1135
01:43:36,297 --> 01:43:37,130
Silakan.
1136
01:43:39,630 --> 01:43:40,630
Mau kuambilkan sesuatu?
1137
01:43:42,463 --> 01:43:43,297
Tidak.
1138
01:43:46,547 --> 01:43:49,547
Jadi, apa kau akhirnya akan memberitahuku
siapa kau sebenarnya?
1139
01:43:50,130 --> 01:43:51,130
Kau tahu siapa aku.
1140
01:43:52,088 --> 01:43:54,088
Andaikan aku punya waktu bermain,
tapi tidak.
1141
01:43:54,838 --> 01:43:55,672
Benar.
1142
01:43:56,422 --> 01:43:58,255
Tapi aku benar-benar ingin mendengarnya.
1143
01:43:59,088 --> 01:43:59,922
Dari kau.
1144
01:44:02,172 --> 01:44:03,172
Secara hipotetis?
1145
01:44:04,588 --> 01:44:05,797
Aku pemerintah Israel.
1146
01:44:09,172 --> 01:44:10,588
Astaga, shalom.
1147
01:44:15,380 --> 01:44:18,797
Anggaplah sesaat bahwa aku tahu sesuatu
tentang lenyapnya para pengungsi.
1148
01:44:20,172 --> 01:44:21,005
Baiklah.
1149
01:44:21,380 --> 01:44:22,213
Lalu...
1150
01:44:22,713 --> 01:44:24,005
Aku, secara teoretis,
1151
01:44:24,380 --> 01:44:27,380
butuh bantuanmu mengeluarkan
sekitar 400 orangnya ke luar negeri.
1152
01:44:27,547 --> 01:44:28,380
Segera.
1153
01:44:29,588 --> 01:44:31,005
Bagaimana caraku melakukannya?
1154
01:44:31,463 --> 01:44:32,422
Kau menyebut pesawat.
1155
01:44:32,922 --> 01:44:35,130
Mendarat di sini, di Khartoum.
Pesawat kargo.
1156
01:44:38,297 --> 01:44:40,130
Meski jika aku bisa membantumu,
1157
01:44:41,547 --> 01:44:42,380
Ari,
1158
01:44:44,255 --> 01:44:45,672
aku tak punya wewenang itu.
1159
01:44:47,088 --> 01:44:49,922
Sejujurnya, usaha terbaikku
hanyalah bicara kepada para bosku.
1160
01:45:10,213 --> 01:45:11,213
Tunggu.
1161
01:45:11,297 --> 01:45:12,797
Entah apa kata orang ini nanti.
1162
01:45:12,880 --> 01:45:16,297
Dia bisa menyuruhmu mengusirku dari sini,
atau ke luar negeri, tapi aku berjanji,
1163
01:45:16,380 --> 01:45:19,463
yang kau lakukan sekarang
akan menjadi peninggalanmu.
1164
01:45:19,838 --> 01:45:23,255
Saat kau mengenang momen ini,
ini akan mengisimu dengan kebanggaan,
1165
01:45:23,505 --> 01:45:24,505
atau rasa malu.
1166
01:45:33,047 --> 01:45:34,047
Ini Walton.
1167
01:45:37,380 --> 01:45:38,380
Kita punya masalah.
1168
01:45:39,005 --> 01:45:41,213
Mustahil kita semua akan termuat
dalam dua truk. Terlalu banyak.
1169
01:45:41,880 --> 01:45:42,713
Sial.
1170
01:45:43,505 --> 01:45:44,338
Sialan.
1171
01:45:54,297 --> 01:45:55,297
Kau serius?
1172
01:45:55,755 --> 01:45:57,380
Bus wisata Sudan?
1173
01:45:58,838 --> 01:46:01,463
Mulai naikkan.
Aku harus ambil sesuatu, segera kembali.
1174
01:46:15,713 --> 01:46:16,547
Ayo.
1175
01:46:54,838 --> 01:46:55,713
Naam.
1176
01:47:00,297 --> 01:47:01,713
Panggil semua orang.
1177
01:47:02,797 --> 01:47:03,797
Semuanya!
1178
01:47:34,213 --> 01:47:35,630
Sekitar delapan kilometer lagi.
1179
01:47:37,338 --> 01:47:38,338
Tempat apa ini?
1180
01:47:38,755 --> 01:47:39,755
Carthago.
1181
01:47:40,130 --> 01:47:41,838
Ini lapangan udara tua milik Inggris.
1182
01:47:42,380 --> 01:47:43,297
Jika masih ada.
1183
01:47:44,797 --> 01:47:46,422
Bagaimana jika sudah tak ada?
1184
01:49:16,005 --> 01:49:17,005
Sial.
1185
01:49:19,838 --> 01:49:21,672
Hei, tanpa mengatakan yang sudah jelas,
1186
01:49:22,005 --> 01:49:24,630
tapi ada pohon di tengah landasan pacu.
1187
01:49:42,755 --> 01:49:43,588
Pergilah.
1188
01:49:56,672 --> 01:49:57,963
Kapan mereka seharusnya tiba?
1189
01:49:59,255 --> 01:50:00,255
Aku tak tahu.
Kenapa?
1190
01:50:01,463 --> 01:50:03,880
Kita kedatangan tamu.Sembilan kilometer jauhnya.
1191
01:50:05,088 --> 01:50:06,588
Haruskah kita kembalikan mereka ke truk?
1192
01:50:06,922 --> 01:50:08,130
Tidak, masih ada waktu.
1193
01:50:09,463 --> 01:50:11,297
Ayolah, Walton, keparat.
1194
01:50:19,713 --> 01:50:21,005
Kita harus bagaimana?
1195
01:50:21,672 --> 01:50:22,880
Sial. Ayo.
1196
01:50:23,088 --> 01:50:23,922
Sialan.
1197
01:50:36,297 --> 01:50:38,838
Kita harus masukkan semua orang ke bus
dan enyah dari sini.
1198
01:50:40,880 --> 01:50:42,797
- Baik, masukkan semua orang.
- Tidak, tunggu.
1199
01:50:42,963 --> 01:50:43,797
Dengar.
1200
01:50:47,422 --> 01:50:48,255
Dengarkan.
1201
01:51:37,005 --> 01:51:37,838
Baik, ayo!
1202
01:51:39,172 --> 01:51:40,588
Ayo pergi.
Tetaplah bersama!
1203
01:51:45,755 --> 01:51:46,755
Ayo, tak apa-apa.
1204
01:51:46,838 --> 01:51:47,672
Ayo.
1205
01:51:48,338 --> 01:51:49,255
Siap saat kau siap.
1206
01:51:49,338 --> 01:51:50,547
- Terima kasih.
- Ya.
1207
01:51:51,255 --> 01:51:52,255
Di sinilah kita.
1208
01:51:53,880 --> 01:51:54,880
Baik. Ayo pergi.
1209
01:51:55,338 --> 01:51:57,255
Baik. Bawa masuk beberapa orang ini. Ayo.
1210
01:51:58,422 --> 01:51:59,630
Terus ke bagian belakang.
1211
01:52:00,338 --> 01:52:01,255
Awas langkahmu.
1212
01:52:01,838 --> 01:52:03,338
Ke bagian depan pesawat.
Terus bergerak.
1213
01:52:08,588 --> 01:52:09,922
Ini.
1214
01:52:15,672 --> 01:52:16,880
Terus ke bagian belakang!
1215
01:52:17,672 --> 01:52:18,880
Tunggu... Berhenti!
1216
01:52:19,130 --> 01:52:20,588
Hentikan.
Marinir, pindah mereka ke belakang.
1217
01:52:20,672 --> 01:52:21,588
Tunggu, kenapa?
1218
01:52:21,672 --> 01:52:24,588
- Kenapa?
- Pesawat ini bisa membawa 228 penumpang.
1219
01:52:24,672 --> 01:52:25,797
Berapa orangmu?
1220
01:52:26,005 --> 01:52:28,088
- Ada 400. Kami akan duduk di lorong.
- Tidak.
1221
01:52:28,797 --> 01:52:29,713
Kami bisa bawa 228.
1222
01:52:29,797 --> 01:52:32,755
Sisanya harus cari cara lain.
Protokol keamanan. Batas bobot.
1223
01:52:32,838 --> 01:52:34,255
Jika kau tinggalkan kami, kami mati.
1224
01:52:36,172 --> 01:52:38,838
Baik, maka putuskanlah.
Kau putuskan siapa yang tinggal dan pergi.
1225
01:52:38,922 --> 01:52:39,838
Karena aku tak bisa.
1226
01:52:40,047 --> 01:52:41,963
Putuskan siapa yang hidup, siapa mati.
1227
01:52:42,047 --> 01:52:43,463
Mereka tiga kilometer jauhnya.
1228
01:52:44,755 --> 01:52:45,755
Sebaiknya cepat.
1229
01:52:49,213 --> 01:52:51,838
Aku bukan tak mau,
tapi tak ada tempat di pesawat.
1230
01:52:55,547 --> 01:52:56,755
Kita akan membuat tempat.
1231
01:53:02,797 --> 01:53:03,630
Ya.
1232
01:53:04,880 --> 01:53:05,880
Baiklah.
1233
01:53:08,047 --> 01:53:09,463
Mundur!
1234
01:53:34,463 --> 01:53:36,297
Ayo!
1235
01:53:39,880 --> 01:53:41,088
Ayo... Mari kita pergi.
1236
01:53:44,838 --> 01:53:47,463
Pindah ke bagian depan.
1237
01:53:55,963 --> 01:53:57,463
Ayo. Lekas...
Ayo pergi.
1238
01:53:57,547 --> 01:53:58,422
- Ayo!
- Ayo!
1239
01:53:58,505 --> 01:54:00,547
Ayo!
1240
01:54:02,088 --> 01:54:04,088
Pesawat itu tak boleh lepas landas!
1241
01:54:04,297 --> 01:54:05,297
Apa pun caranya!
1242
01:54:05,630 --> 01:54:07,463
Lebih cepat!
1243
01:54:35,755 --> 01:54:36,880
Tujuh puluh knot.
1244
01:54:48,005 --> 01:54:49,130
Kita tak akan berhasil.
1245
01:54:49,338 --> 01:54:50,797
- Tak akan berhasil.
- Kita akan berhasil
1246
01:54:55,047 --> 01:54:56,255
- Celaka!
- Celaka!
1247
01:55:36,630 --> 01:55:37,963
Kurasa kita bisa bernafas sekarang.
1248
01:57:04,255 --> 01:57:05,880
Jangan meninggalkan siapa pun.
1249
01:57:10,505 --> 01:57:12,130
Kau gila, dan kau tahu itu.
1250
01:57:43,505 --> 01:57:46,130
KELUARGAKU
1251
01:58:34,797 --> 01:58:39,630
BANDARA BEN GURION, ISRAEL
1252
01:59:08,088 --> 01:59:08,922
Tuan-Tuan.
1253
01:59:25,838 --> 01:59:27,463
Masih ada ribuan lagi, Ari.
1254
01:59:30,047 --> 01:59:30,880
Aku tahu.
1255
01:59:33,047 --> 01:59:34,255
Kita akan kembali.
Paham?
1256
01:59:35,088 --> 01:59:35,922
Aku berjanji.
1257
01:59:44,505 --> 01:59:45,588
Dia menepati janjinya.
1258
01:59:46,463 --> 01:59:47,672
Kami memang kembali.
1259
01:59:48,005 --> 01:59:49,422
Lagi dan lagi.
1260
01:59:51,463 --> 01:59:53,588
Kami tak meninggalkan siapa pun.
1261
01:59:57,797 --> 02:00:01,380
Sanggraloka Selam Laut Merahbukanlah hotel asli,
1262
02:00:02,047 --> 02:00:04,047
tapi menjelmakankebenaran yang lebih tinggi.
1263
02:00:04,713 --> 02:00:06,338
Mungkin yang tertinggi.
1264
02:00:08,130 --> 02:00:11,338
Saat kau melihatsaudaramu atau saudarimu menderita,
1265
02:00:12,380 --> 02:00:13,880
kau tak boleh tinggal diam.
1266
02:00:15,255 --> 02:00:17,088
Jangan diam saja.
1267
02:00:17,880 --> 02:00:19,172
Pergilah membantu mereka.
1268
02:00:21,005 --> 02:00:21,922
Tolong mereka.
1269
02:00:23,630 --> 02:00:27,838
Puluhan ribu pengungsi Etiopia
diselundupkan keluar
1270
02:00:27,922 --> 02:00:31,922
dengan bantuan Angkatan Laut
dan Angkatan Udara Israel.
1271
02:00:37,463 --> 02:00:43,880
Saat ini, ada lebih dari 65 juta pengungsi
yang terusir di seluruh dunia.
1272
02:03:13,755 --> 02:03:18,172
PERSEMBAHAN NETFLIX
1273
02:04:23,547 --> 02:04:28,547
TENTANG LAUT MERAH, PUSAT SELAM
DAN REKREASI GURUN DI SUDAN
1274
02:09:23,463 --> 02:09:26,463
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria
87972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
