Original subtitles

Doce ou susto. D�-nos algo para comer.

Doce ou susto. D�-nos algo para comer.

Doce ou susto. D�-nos algo para comer.

Doce ou susto. Doce ou susto.

- Obrigado. - De nada.

Jonathan, j� chegaram os meninos do "Doce ou susto".

Jonathan!

Deixa pra l�.

- O que temos aqui? - Somos os "Homens de Preto".

- MIB 1. - MIB 2.

E estamos numa miss�o...

...de extraordin�ria import�ncia.

Para salvar o mundo da destrui��o nuclear e devasta��o...

...da auto-destrui��o humana.

Estou vendo. Bom...

...isto vai ajud�-los a salvar o mundo dessa devasta��o.

- Obrigado por sua colabora��o. - Tenha um bom dia.

Doce ou susto.

J� vou.

Tinha que tentar.

- Est�s pronta? - Quase. S� falta p�r a fantasia.

- Olha. - Onde est� o seu?

Aqui mesmo.

Olhe isto. Consegui um vinho importado para a festa.

- N�o � importado. - Diabos! N�o � mesmo! � do Colorado.

Aqui n�o.

Te amo tanto, querida.

Juro que nada interferir�, nunca, entre n�s...

...tenho tanta vontade de fazer amor contigo.

De acordo, Sr. Agressivo.

Vamos l�.

J� te disse que ainda n�o estou pronta.

Al�m disso, devo ficar com o meu irm�o e atender os meninos do "Doce ou susto".

Diabos. Deixe-o sozinho.

Mentira, era brincadeira.

Olha...

...nos vemos na sua casa.

Como quiser, querida.

At� logo.

Feliz Halloween, amigo!

Desculpa, irm�o. Estava brincando contigo.

Deixa que te mostre algo bom.

Direi que voc� fez...

...algo realmente assustador.

Verdade?

Procure n�o comer porcarias.

Bom, amigo. Vou embora.

Bem-vindos, estamos falando de hist�rias de terror.

Sim, sabe? Estamos recordando o que aconteceu no ano passado.

Ano passado, com o assassinato. Lembra dessa hist�ria?

Sabe? Ouvi dizer que foi muito estranho tudo o que aconteceu ali.

Voc� fala. Mas...

Ouvi falar que algu�m foi realmente assassinado naquela casa...

- Nada p�de ajud�-los. - Sim, e dizem que acontece em todos os Halloween...

...que a pessoa que foi assassinada regressa...

...e prega um susto a todos.

- Sim, isso � o que ouvi. - � isso que dizem.

Chegou o momento do concurso.

Preciso que me respondam, e a pergunta �:

Quem fez o papel do monstro no filme Monstros?

Acho que �...

Alec, disse que nos encontrar�amos na sua casa. Ainda n�o estou pronta.

� mesmo est�pido.

Pois, bem.

Agora estou mesmo assustada.

Por favor, n�o me mate, Sr. Cabe�a de Ab�bora.

Pensei que ia esperar pelos meninos do "Doce ou susto".

E ent�o?

Ok, voc� ganhou. Est� come�ando a me assustar.

Alec, pare com isso e abra a porta.

Bem...

...vou abrir.

Alec...

...isto j� n�o tem gra�a.

Isto j� n�o tem gra�a!

Chega!

Chega!

Por favor!

N�o gosto disto!

Oh, meu Deus!

Socorro! Socorro!

P�ra! P�ra, Jonathan! P�ra!

� o Alec. N�o era real. N�o era real.

Oh, meu Deus...

...olha o que voc� fez, Jonathan.

Olha o que voc� fez!

O ESCULTOR DE AB�BORAS

- 112. - Por favor, socorro.

O meu noivo foi esfaqueado.

- Viu se ele ainda respira? - N�o sei. Est� morrendo.

Acalme-se. A ambul�ncia est� a caminho.

Por favor... por favor, depressa.

Uma brincadeira de Halloween acabou sendo mortal para um jovem...

...que foi assassinado acidentalmente na casa da sua noiva.

A pol�cia, encarregada da investiga��o...

...declarou que o incidente continua sendo investigado.

Tamb�m encontramos a m�scara de l�tex ou pl�stico...

...que continha vest�gios de...

...sangue na zona dos olhos.

Com lacera��es em toda a m�scara.

O exame da cena revelou que o sangue da v�tima...

...era de uma consist�ncia irregular, algo viscosa.

Um grau de cor irregular.

Inclusive de uma cor de sangue negro, roxo.

N�o sei se ainda respira.

H� muito sangue. Est� perdendo todo...

N�o sei. O seu sangue est� espalhado.

Est� para todo lado.

Est� morrendo. Por favor, depressa.

Viu mais postes... UM ANO DEPOIS

...em toda a tua vida... UM ANO DEPOIS

- N�o. - ...do que nesta aldeia?

- � Carver, certo? - Sim sou.

Ei. N�o temos que te ocupar muito tempo, se n�o desejar.

Creio que vai ser divertido.

Jonathan...

- Est� bem? - Sim, est� bem.

Ah, lembra da garota que te falei?

- A que estuda arte na universidade. - Sim, lembro.

Bem, falei de voc�... j� sabe...

...pode ser que ela venha.

Espero que n�o se importe. Pensei que...

...talvez voc� e ela, sabe...

Voltei a fazer de novo: cuidando do meu irm�o mais novo.

E ent�o, o que acha?

Jonathan?

- Jonathan. - Bem.

- Lamento. - N�o importa.

N�o foi culpa tua.

Devia saber. Devia ter feito algo.

Jonathan, n�o diga isso. N�o p�de fazer nada.

At� mesmo a pol�cia disse que o que fez o Alec foi uma completa estupidez.

At� eu acreditei que o disfarce era real.

Eu gritei pedindo ajuda.

Lembra do que disse a Dra. Kyle.

Tem que perdoar.

Tem que deixar para tr�s ou ficar� completamente louco.

- Oxal� pudesse. - Olha...

...estamos numa nova aldeia, nova escola, com novos amigos.

Vamos aproveitar, est� bem?

Olha, creio que � aqui que devemos virar.

CARVER Popula��o 666

Era a primeira � esquerda.

Ou era a primeira � esquerda depois da velha ponte?

Diabos! Fa�o sempre isto.

Que indica o mapa?

- N�o a vejo no mapa. - Deve l� estar. Deixa-me ver.

Cuidado!

Ei!

Rapazes, o que est�o fazendo?

- Sinto muito... - Que diabos est�o fazendo?

Iam correndo como um par de doidos varridos.

Isto n�o � uma maldita pista de corridas.

Sinto muito. N�o o vi.

Est� olhando para onde?

N�o fique parado.

Mexe esse teu traseiro e me ajude.

Com cuidado.

- Que aconteceu? - J� te digo o que aconteceu.

Ao passar por um maldito buraco...

...todas as ab�boras se soltaram, isso � o que aconteceu.

Soltaram-se!

Se apanhar um desses pequenos bastardos.

Daria-lhes uma surra se os tivesse aqui � m�o.

Olha, lamentamos muito tudo isto.

S� tent�vamos encontrar a estrada 35 e suponho que passei pelo desvio.

N�o v�o a essa maldita festa das ab�boras, certo?

Apenas sigam o caminho, at� ao fim.

- As placas os indirar�o por onde ir. - H� placas?

Maldita sejas.

Filhos duma cadela.

Desapare�am daqui.

Desapare�am.

FESTA DO ASSASSINO

Sim, querida! Pegue tudo!

- A c�mera est� ligada? - Por qu�?

Nada. Apenas n�o estou interessado em ouvir essa porcaria toda a noite.

Amigo, deste �ngulo tenho uma �tima vista. Olha.

Voc�s, seus bastardos, v�o continuar brincando com essa c�mera est�pida?

Calma cara.

Digo-lhes que as mulheres sabem o que querem, procuram um psicopata.

- Ent�o ela vem? - Porque se importa?

S� estava perguntando.

E porque n�o a chama e pergunta se quer tanto saber?

Estas garotas parecem assassinas!

Bem, querida. Isso me agrada!

Somos as novas Anjos de Charlie.

Se se meterem conosco levam um pontap� no traseiro.

Sim, querida! Eu preciso de um pouco de amor!

Oh, comporte-se.

- Isso foi muito grosseiro! - Sim!

Vejam isto.

Anjos, creio que est� na hora de acabar com isto e sairmos daqui.

Ei, Rachel, que diz se fizermos uma festa mais tarde?

Ei, Viki, sabe se a Tammy vem?

Ela disse que sim.

Vamos l�.

Definitivamente posso te dar forte.

N�o poderia lhe dar nem que estivesse em coma.

Pegue isso e coloque no ch�o.

- N�o, do outro lado. - Bem.

Lynn, ol�. Olha a Joe. N�o parece genial?

Muito real. N�o acha?

Marylin n�o era a que me falou, n�o �?

- N�o te faria isso. - Bom, genial.

Irei a Bonedaddy & Spinner para me ajudarem com isto. Ok?

- Bem. Ei, o que fa�o com isto? - Tire da camioneta.

Bem.

- Est� bem? - Sim.

- Precisa de ajuda? - Est� bem.

Oh, olha. Isso est� genial.

- Obrigado. - De nada.

Por acaso estava pensando em fazer um tamb�m, mas...

...sou uma tonta quando pinto.

Mas gosto de desenhar e pintar e coisas assim.

Estudo arte. J� sabe, desenho e assim.

Sou Tammy Boyles.

- � Jonathan, o irm�o de Lynn. - Sim.

Minhas amigas me chamam de "ruiva".

Porque, sabe...

- Ent�o, e o seu disfarce? - Me esqueci de trazer um.

Bom. Eu s� quis parecer que era um pintor.

- Jonathan! Tammy! - Lynn!

- Vi o teu Jeep, ent�o pensei... - O que houve?

- E Bonedaddy & Spinner? V�o ajudar. - Refere-se a esses idiotas?

- Oh, sim. Talvez depois. - Sim.

- Suponho que se deve baixar isto. - Sim.

- Enfim, chegaram! - Que diabos fazem, Bonedad?

O que tentaram fazer foi matar-nos.

Ei, Rachel, tenho uma ideia genial.

Vamos dar-lhes o que merecem, � Bonedaddy & Spinner.

Minha melhor amiga, muito obrigado.

Lamento, meninas. N�o temos culpa de sermos irresist�veis.

Oh...! Ent�o veio?

Sim, tinha te falado que viria.

- N�o t�nhamos certeza porque... - Sim, eu mudei.

Ei, um perfeito disfarce de assassino, amigo.

Vens disfar�ado de voc� pr�prio.

Ei, como Tobey Maguire.

Ou como o Spiderman!

N�o ligue pra eles. Rapazes, este � Jonathan. O irm�o de Lynn.

- Ol�. - Ol�!

Ei, olhem para isto. � o mapa da estrada.

Abrange toda a zona, fui eu que o desenhei.

A parte verde � onde est�o as cavernas.

A parte vermelha � onde est� o cen�rio.

E a parte amarela � a que n�s gostamos de chamar de "jogos x".

Festa!

E n�o h� nada melhor para estimular os neur�nios...

- ...do que uma festa. - Festa.

- Dan�aremos toda a noite. - Dan�aremos toda a noite.

Parem!

Idiotas!

Bem, vamos todos acabar de arrumar isso e fazer a festa.

Porque n�o acabam aqui enquanto Lynn, o seu irm�o e eu esculpimos as ab�boras?

Genial.

Eu vou ajud�-los.

Voc�s dois preparam as ab�boras.

Gosto muito de pastel de ab�bora.

Poderia comer toda hora.

- Est� bem. - Sim.

E ent�o, porque se mudaram para c�?

Porque o fizemos?

Suponho que a minha m�e pensou que seria melhor para n�s ficarmos aqui.

- � uma aldeia pequena. - Em Carver?

- O qu�? - Estou brincando, n�o � assim t�o ruim.

- O que est� comendo? - Oh, caro�o de ab�bora.

Prova.

Anda.

� parecido com baratas.

- � esse som ao mastigar. - Sim.

Sabe essa coisa branca que sai?

- O que vai fazer? - Quero uma grande para o cen�rio.

- Ok. - Ok.

Ok, pegue estas que vou buscar outra.

- Est� bem. - Ok.

- At� logo. - At�.

DOCE OU SUSTO

Ei, a� est�.

Conseguiu...?

Onde est� a ab�bora?

N�o encontrei nenhuma.

Est� bem. Esta serve.

Voc� me ajuda, por favor?

Claro...

Obrigado.

Gosto de meter as m�os nisto.

� t�o bom.

E ent�o... a sua irm� disse que voc� tamb�m � escultor.

Fa�o diversas coisas.

S�rio? Tais como?

- Esculturas e coisas assim. - Mesmo?

� talentoso.

Estou tendo aulas de arte, mas o meu trabalho � pouco criativo.

Pelo menos por enquanto. Mas estou trabalhando para melhorar.

Futuramente, todos conhecer�o meu nome.

Oh, olhem para isto!

S�o t�o idiotas, mas... eu gosto.

Gosta?

Espere por mim!

E ent�o... que mais voc� faz?

Simplesmente... coisas.

Corta um peda�o.

- O que � isto? - Vamos, amigo...

N�o me toque!

- Quem � esse? - Um amigo.

Est� sonhando. � daqui? Porque n�o me lembro de te ter visto no campus?

Chama-se Jonathan Starks. Acabou de se mudar para c� de West Minister.

E sua irm� chama-se Lynn.

Ent�o, tem a hist�ria da sua vida.

E ent�o, por favor, pode nos deixar em paz?

Quero de volta o que � meu.

J� n�o sou tua.

S�rio?

Mas ent�o que fazia no meu carro, onde fizemos amor a semana passada?

Oh, lamento.

N�o estou atrapalhando nada, certo?

Ou seja, ela te falou de n�s dois, certo?

Maldita cadela!

Vamos! Vamos!

Me larga! Me larga!

Vamos! Vamos! Me bata!

J� chega!

Vamos. O que acontece? Qual � o problema?

Vamos!

- J� chega! J� chega! - Larguem-me!

- Merda, amigo. - Vamos, andando.

Ignore-o.

Est� bem?

Lamento, devia ter te contado sobre o Lance. Resolvemos sair e...

Olha, creio que n�o...

N�o, n�o v� embora. Lamento, ele...

...� um idiota. N�o se preocupe com ele.

Suponho que devo ir buscar mais ab�boras.

N�o, eu irei busc�-las. Est� bem?

Fique aqui.

Obrigado a todos. Somos os Banda Caos.

A can��o seguinte � um plano de suic�dio. � para matar o tempo.

Um, dois... um, dois, tr�s, quatro!

- Me filme. - Sim.

- Toque-me.

- Gosta? - Sim.

- Toque em mim.

- N�o, espera. Toma um v�deo. - O qu�?

- Quer ver algo sensual? - Sim, deixa.

- A.J... toque-me. - Sim. Como quer que te toque?

Assim? Gosta?

Oh, Deus!

Meu Deus!

- N�o, espera. - O qu�?

Continue tirando fotos.

- Gosta? - N�o, n�o, n�o. P�ra.

Continue tirando fotos.

- Anda... quer me tocar? - Sim, claro.

Meu Deus...

- Fique mais sensual para mim. - Sim...

Assim ser�.

Oh, sim! � isso mesmo. Sim.

Deus...

Espera!

N�o... N�o, n�o. P�ra!

N�o, A.J. P�ra!

A.J.?

A.J.?

A.J.!

Olha, A.J. Lamento por ter te batido.

Vamos, s�rio.

A.J.?

Estou vendo... sai da�.

A.J.?

Vamos, s�rio. Est� frio. Por favor.

Bem... sabe o que mais? J� me desculpei.

Doce ou susto. HORA DE ESCULPIR ALGO DOCE.

Meu Deus!

N�o!

Socorro!

N�o me fa�a mal!

N�o!

Deixe-me ir! Deixe-me ir, por favor!

N�o! Socorro! N�o!

N�o, merda...

Merda!

Maldi��o.

Deus... Me assustou!

- O que est� fazendo aqui? - Lamento...

...pensei ter visto o Lance. Est� bem?

Sim.

Se comporta como um idiota, e me aleija.

Se � que pode ser um idiota. Quer dizer, a maior parte do tempo �, mas...

...estava completamente perdido ali.

- Eu sei. - Deixe-me ajudar.

- N�o, est� tudo bem. - Posso fazer.

N�o. Eu mesma fa�o.

- Merda. Talvez precise. - Sim, ajudarei.

- Tens raz�o. - Hulk sempre tem raz�o.

E est� forte.

Sabe? Creio que fez bem em se seperar do Lance.

Bom, s� vinha para...

...buscar umas ab�boras e vou embora. Nos vemos logo.

- Est� bem? - Est� bem.

Te assustei, n�o foi?

Vamos. N�o vou te morder.

N�o presta para nada. Nem sequer sabe esculpir pedras.

- Fuma? - N�o.

Malditos m�dicos. De qualquer forma, que diabos eles sabem?

Porque me olha?

Essa ab�bora podia fazer um menino de 2 anos.

Quer saber o que fa�o aqui, ou n�o?

Eu possuo toda esta terra.

Estarei te observando...

...observando como esculpes.

Somos iguais.

Est�s apaixonado por uma jovem, n�o �?

� a mo�a com quem estava, n�o �?

Observei que andava por a� com ela.

E � um peda�o de merda.

� um desperd�cio at� para te limpar o c�.

Vamos, vou te mostrar uma aut�ntica escultura.

Vamos, filho. Estou te convidando para o baile, n�o para dan�ar comigo.

Oh, Meus Deus!

Isso parece ruim.

Parece algo que o Lance faria.

Aqui est�. A m�quina limpa caro�os.

Gosta de caro�os, n�o gosta?

E este...

...� o meu trabalho.

Anda... d� uma olhada.

A escultura � a minha vida.

Nadie esculpe, exceto nesta �poca do ano.

Nesta aldeia.

Quando vim para esta aldeia n�o era mais do que uma terra abandonada.

Muitas hist�rias.

Hist�rias sobre escultores.

Hist�rias sobre a vida, hist�rias sobre a morte.

Vamos, pegue um.

- Matou algo? - O qu�?

Um coelho? Um c�o?

Temos um Deus no nosso interior. Aqui dentro.

Alguns fazem porque gostam.

Outros por necessidade.

Os que necessitam nasceram maus.

Quando era...

...n�o maior do que isto...

...um malvado escultor que trabalhava para o meu pai...

...entrou na nossa casa...

...viu que os meus pais dormiam...

E ouvi aqueles gritos...

Me escondi debaixo da cama.

Estive umas duas horas escondido e depois ouvi gritos l� em baixo.

Eu os v� bebendo como n�ufragos.

Podia ter chamado a pol�cia.

E em vez disso...

...os cortei em peda�os como se fossem queijo.

E bebi o seu sangue.

E lhes fiz um favor...

...esculpindo as suas entranhas, apunhalando o seu cora��o.

N�o puderam fazer mais nada do que gritar como coiotes.

Implorar de cada vez que lhes espetava a faca na sua carne.

E soube...

...e soube o que era o mal.

O mal vem a esta aldeia nesta altura do ano...

...em busca de escultores.

Em busca de sangue.

Creio... creio que preciso...

Sabe do que falo, n�o �, rapaz?

Os bons escultores bebem sangue como os beb�s bebem leite.

A �nica forma de libertar esse mal � lhes tirando as entranhas.

Deve fazer tudo que puder para encontr�-lo.

E ver� o diabo sair de voc� como vapor.

Espere...

Que est� fazendo?

Espere!

Chega!

Espere!

Me esfaqueie!

Vamos, fa�a!

Me esfaqueie, rapaz!

J� chega!

- Vamos. - Lamento amigo, resposta errada.

Como se chama o jogo?

- Bichos, bichos, bichos! - Bichos, bichos, bichos!

Vou sair para tomar ar.

Bem, amigo. Tu �s o pr�ximo. Come�e o jogo!

Desta vez ser� de m�ltiplas op��es.

N�o pode fazer m�ltiplas respostas.

Calem-se todos. Olhem.

Se um tipo te d� 6 classes de bronzeador.

Tira do 1 ao 3 e do 5 ao 6...

...e fica com o 4�, a outra p�e...

...debaixo da sombra 1, e outro debaixo da sombra n�mero 2.

Que tipo de tosta gosta?

A: um pouco tostada.

B: Bem tostada.

ou C: totalmente, completamente tostada.

Isso � t�o est�pido.

N�o respondo a uma pergunta t�o est�pida.

Vamos, deve responder. Tem que jogar.

Bem. C: totalmente tostada.

A resposta correta s�o as 3. Algo como pouco muito tostada.

A tua cabe�a � que est� totalmente tostada. � uma resposta est�pida.

N�o comerei esses bichos. Coma voc�.

Oh, nem pense. Quero que votem. Bem, garotos...

- Sou eu? - Bichos, bichos, bichos!

Festa!

Fa�a!

Sim!

Bom... Voc� � o pr�ximo.

� a sua vez!

� o �nico que ainda n�o jogou.

Ele n�o quer jogar.

Agora � tarde demais.

Ok, aqui vai a pergunta.

De que cor s�o os meus olhos?

Azuis.

Perdeu!

S�o marrons, idiota!

- Bichos, bichos, bichos! - Bichos, bichos, bichos!

Sim, assim que se faz!

- Coma-o! - Coma-o!

Me decepcionaste. Olhe para voc�.

Jonathan, n�o devia ter feito isso.

Preciso descansar.

N�o. Deixe-o sozinho.

Lance?

A.J.?

Amigos... n�o brinquem comigo. Me sinto como merda.

Que engra�adinhos, idiotas.

Esta coisa � realmente m�.

Nem sequer assusta.

Sim, est� bem. "J�, j�".

Oh, maldito idiota.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Sim!

Agora o record s�o 10 segundos.

Est�o preparados para bat�-lo?

- Creio que voc� pode. - Claro.

- Sim! - Vem c�, querida.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

- ...11, 12, 13, 14, 15. - ...11, 12, 13, 14, 15.

- Quero festa contigo. - Rapazes, vamos.

Ou seja... com as duas.

Est� pronta para bater o record?

N�o... viram o Jonathan?

O amigo Spiderman! N�o... lamento.

- Os jogos X n�o s�o com ele. - Por a�.

Obrigada.

Jonathan?

Jonathan?

Jonathan?

Jonathan?

Jonathan?

Jonath...?

Maldi��o!

Deus!

- Me assustou. - Voc� me assustou!

- O que fazia ali? - Estava procurando o seu irm�o.

Voc� o viu?

o qu�?

E se ele estiver procurando por n�s?

Continue procurando.

V�-se melhor l� dentro.

Lamento, a porta est� aberta e...

...procuro um amigo meu. Pensei que talvez estivesse aqui.

Um amigo teu? Tem nome?

Jon... Jonathan.

Vamos!

Vamos.

Me assustou completamente.

- Onde estava? - Estava...

- Est� bem? - Sim, estou bem.

O que h� com esse homem? O que ele faz aqui?

Parece que � o dono destas terras.

Que fundou esta aldeia.

H� algo muito estranho neste lugar.

- Esteve l� dentro? - Sim, estava muito am�vel, e de repente...

...p�s-se a dizer disparates, como se quisesse que o lastimasse ou coisa assim.

� uma loucura. Talvez estivesse brincando comigo.

Porque algu�m faria isso?

N�o sei. Talvez seja apenas um jogo para nos assustar.

Sabe, muita gente gosta de fazer esse tipo de coisa.

Especialmente no Halloween.

O qu�?

Acredita na vida depois da morte?

- Quer dizer na reencarna��o? - N�o, em esp�ritos malignos. Coisas assim.

- O que quer dizer? - Como se algu�m nascesse malvado...

...e ao morrer o seu esp�rito ou alma continuasse viva.

N�o. N�o acredito nisso.

Al�m disso, n�o acredito em esp�ritos malignos, fantasmas e coisas assim.

- Voc� acredita? - N�o.

- N�o, estava s� perguntando. - Ok. Vamos.

Vou te mostrar no que acredito.

- Ei, aonde vamos? - J� ver�.

Ent�o?

� muito bonito.

Gosto muito das luzes.

Me fazem sentir t�o...

...n�o sei, n�o consigo explicar.

� como...

...quando a luz do sol desabrocha uma flor...

... e ela se abre.

Sabe?

Gosto de me sentir assim.

Como?

Assim est� melhor.

Tem os olhos marrons mais lindos que eu j� vi.

Como o ouro.

E ent�o... quando come�ou a esculpir?

Acho que tinha uns 6 ou 7 anos.

O meu pai me ensinou.

Sonhava ganhar todos os concursos estatais e me levava a eles.

Era um saco.

Voc�s se gostavam muito, n�o �?

Faz tempo que se foi.

Os meus pais tamb�m est�o divorciados.

N�o, ou seja...

...foi-se.

Que quer dizer?

Vai fazer 3 anos, eu cheguei da escola e...

...ele n�o estava l�. O autom�vel, a roupa, tudo...

...nos assustamos e...

A minha m�e chamou a pol�cia e deu o alerta de pessoa desaparecida.

E depois?

E nunca consegui encontr�-lo.

� como...

...se nunca tivesse existido.

Continua desaparecido.

Lamento.

Espere.

- � o Lance. - N�o, espera.

N�o fa�a, Jonathan. Ele vai tentar brigar contigo.

N�o brigue. N�o vale a pena.

Vou falar com ele. Vou falar que n�o h� nada...

- ...entre n�s... - Mas n�o � verdade.

Claro.

Vou falar com ele, est� bem?

- Bom. - Depois volto.

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan.

Me deixe em paz!

Fiz um pacto com o inferno.

E sa� da tumba.

E agora...

CONCURSO DE AB�BORAS ESCULPIDAS

- Porque est� rindo? - Porque s�o todos uns idiotas.

Ei, garotos, viram a Rachel? J� h� algum tempo que n�o a vejo.

N�o se preocupe. Com certeza est� com algum cara.

Eu o v�.

- Eu o v�. - Espera um pouco.

- O que aconteceu? - Ele est� aqui. Est� aqui.

- N�o, n�o... - Alex.

- Alex est� aqui. - N�o, n�o est� nada aqui.

- N�o, n�o est�, Jonathan. P�re. - Me escute, me escute.

- Me escute. - N�o, est� voltando de novo.

N�o est� aqui. Tem que me ouvir. Tem que se libertar.

N�o foi sua culpa.

N�o foi sua culpa.

Olha para mim. Olha para mim. N�o foi sua culpa. Repete.

- "N�o foi minha culpa". Repete. - N�o foi minha culpa.

- Outra vez. - N�o foi minha culpa.

- Quer ir embora? - N�o.

Pode fazer, n�o �?

Vamos.

- Te amo! - O qu�?

Cale-se.

Ok, garotos, estas s�o as regras.

O primeiro escultor que acabar ser� o vencedor.

Bem, e o que ganhamos?

Cerveja!

Ok, querida, vamos l�.

Em primeiro lugar precisamos de outro escultor.

Oh, vamos, garoto. Um volunt�rio.

Ok, todos segurem suas facas.

- Preparados? Prontos? J�! - Preparados? Prontos? J�!

Jonathan, acho que deve come�ar.

Jonathan?

Amigo, voc� vai perder.

Chega!

Olhem. � um perfeito assassino!

Parece que Spiderman � o vencedor.

Estas esculturas s�o uma merda!

N�o h� um maldito escultor.

- Que diabos foi isso? - Foi como uma mentira.

- E esse psicopata veio. - Est� chanfrado.

Muito louco para mim. J� chega de festa. Vou embora daqui.

Sim, eu tamb�m.

N�o sejam paran�icas.

Paran�ica? N�o t�m olhos? N�o viram o que este louco fez?

- Fiquem se quiserem. Eu vou embora. - Espera. E a Rachel?

O que h� com ela?

N�o podem deix�-la aqui.

Garoto, provavelmente deve andar por a�.

Scooby Doo, onde est�s?!

Torpe, podes ser s�rio durante 5 minutos?

- Quanto tempo disse? - porque n�o cresce?

- N�o quero. Quer brigar? - Ei, espere. Isto � o que faremos.

Iremos l� fora procurar Rachel.

Depois voltaremos aqui e veremos se querem ficar ou ir.

Te dou esta merda de esculpir ab�boras.

Mas � tudo o que vai ganhar.

- Est� vendo? - N�o.

- O Qu�? - Tenho que urinar.

Oh, Deus.

Bom, n�o h� nada.

Continuemos � procura da Rachel.

N�o posso crer que ela tenha feito isto.

Nem sequer esteve um pouco conosco.

- Sabe que ela fez ao A.J.? - S�rio?

Tamb�m a um rapaz da equipe de futebol.

- Creio que � um tal de Grazer. - Grazer? Grazer!

Claro que ele nega.

� uma cabana?

N�o temos disso na nossa vizinhan�a. N�o sei.

Vamos.

Parece uma espelunca.

Ainda precisa urinar?

Oh, j� n�o sei.

Oh, Deus...

- Quem vai abrir a porta? - Voc�.

- Espera. E tiver algu�m l� dentro? - Ei, cadela!

Tem algu�m a�?

Espera, as duas.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

E se tudo isto acontece na realidade e estamos todos no mesmo sonho?

- N�o, n�o pode ser. - Porque n�o?

Se os dois sonhamos a mesma coisa, na mesma viajem, ao mesmo tempo...

...� metafisicamente imposs�vel.

- Ela... est� morta. - Quem?

- Rachel. - Garotos, venham ver agora mesmo.

Vamos, est� na casa por ali.

Estava aqui mesmo.

- Diabos! Estava mesmo aqui. - Pois n�o est� mais.

Est�o brincando, n�o?

N�o, n�o estamos brincando.

Abri essa porta e ela apareceu com o rosto desfigurado.

D� uma olhada.

Oh, Deus.

- Ela deve estar... - Vai para o diabo! N�o estou a gozar!

Estava mesmo aqui. N�s a vimos!

- Devemos ir � pol�cia. - V�o voc�s. N�o v�o acreditar.

- N�o acredito! - As ignore, e elas ir�o embora.

- � uma partida de Halloween. - N�o � uma maldita partida, Bonedad!

- Algu�m a matou! - E onde est� o cad�ver?

E a quem interessa? Que diabos? N�o sabemos.

Ou�am, estou com a Yolanda.

- Temos medo. - Devemos fugir daqui.

- Rapazes, v�m ou n�o? - Esta festa est� muito estranha.

Voc�s s�o uns malditos psicopatas.

Anda, vamos embora.

- Psicopatas! - Oh, o cad�ver!

- Oh, meu Deus! - Toma, toma, toma!

D�-lhe, d�-lhe, d�-lhe!

Ol�.

Viu a Rachel?

N�o?

Bom... est� bem.

As coisas entre n�s acabaram.

Ent�o...

...agrade�o que deixe de fazer estas coisas.

Amigo, acredita mesmo que � o cad�ver da Rachel?

N�o � poss�vel.

Olhe para estes mel�es!

Oh, amigo!

Vamos fazer uma fila indiana.

Vamos, entrem em fila.

- Voc� vai primeiro. - Nem pensar. Sou muito magro.

Vamos. Enquanto voc� faz eu tamb�m vou, logo vamos todos.

Est� bem.

- Olhe para isso! - Que � isso?

- E esta ab�bora? Posso com�-la. - Coma!

A� est� a minha menina de ouro.

Oh, sim!

- Posso fazer com esta? - Sim, est� bem.

Ol�, meu amigo.

Ol�, te trago um pouco de �gua do riacho.

Oh, Deus... sim.

Rachel?

Jonathan?

Tammy?

Est�o a�, garotos?

- Ol�. - Me solte.

N�o gosta?

- Isso d�i. - Sim, querida.

- Escuta... - Deixa-me ir.

Deus meu!

Doce ou susto

HORA DE ESCULPIR

Socorro, por favor!

Jonathan!

Jonathan!

Oh, Deus meu!

Jonathan?

Jonathan?

Jonathan? Oh, Deus!

Deus!

Jonathan!

Por favor!

Por favor, n�o!

Jonathan?

Jonathan?

Te peguei!

N�o, meu Deus!

N�o, meu Deus!

Voc� sabe, voc� j� viu escultores malvados.

Agora ver� o diabo.

Jonathan!

Afaste-se dela!

Queria me matar!

Para tr�s!

Vai usar isso para me matar, rapaz?

� um escultor, deve usar uma faca.

Queria que acreditasse que lamentava...

Mas...

...n�o mataria nem um c�o.

- N�o se aproxime mais. - Vai golpear a mim tamb�m?

O negro � a cor da tua alma.

Os dem�nios est�o chamando.

Voc� os matou!

- Matou a Rachel e o Lance! - O qu�?

Um escultor nunca esquece o primeiro.

Estando nas tuas m�os, toma forma na tua mente como um desenho.

Olhe para ela.

Parece que a tua amada est� morta.

- Jonathan, ela est� morta. - N�o...

Voc� a matou.

Voc� a matou!

Jonathan, n�o. Devemos chamar a pol�cia.

N�o, Jonathan. Deixa que eles o fa�am.

N�o, Jonathan! Me escute!

Lembra-se do que aconteceu antes. Vou chamar a pol�cia.

O vigie. J� volto.

Olhe ele.

Vai esculpir como o teu pai fazia?

Os dem�nios est�o a caminho.

Pode senti-lo.

N�o � assim? Pode sentir nos teus ossos.

Est� aqui, ou n�o? O diabo est� l� dentro.

Fa�a agora!

A tua alma vai arder no inferno.

E as minhas m�os arder�o para sempre.

Lynn!

O pai deve morrer.

Toma a faca, e fa�a.

Voc� a tirou de mim.

Como p�de?

A escurid�o do diabo agora te espera.

Estou morto.

Vivo no inferno.

E estou ardendo.

Doce ou susto?

Doce ou susto?

Doce vingan�a, sabe t�o doce.

Lynn!

Morre!

� ele.

� Alec, eu te disse. Voltou, ele voltou.

N�o, n�o � Alec, Jonathan.

N�o! Olhe! Olhe!

N�o...

N�o, Jonathan. N�o.

Era ele.

Era ele.

Est� bem. J� acabou tudo.

J� n�o h� nenhum Alec.

Est� bem.

Vem c�.

Est� bem.

Rapazes, o que t�m a�? O que encontraram?

Oh meu Deus.

Oh meu Deus...

- Bom trabalho. - Obrigado.

O meus homens dizem que foi o velho.

Encontraram isto.

� escultor de ab�boras assassino em s�rie.

Viu a forma com que esculpiu os seus rostos?

Coloque-lhes etiquetas e as guarde.

- Est�o bem? - J� podemos ir embora?

Sim. Leve-os para casa.

- Iremos no meu autom�vel. - Ok.

Acabou-se.

Terminou tudo.

Que � isto?

Era voc�!

Doce ou susto?

Up By lucasd

www.bestuniom.com