Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,059
Meu nome � Talon.
2
00:00:03,260 --> 00:00:05,683
Sou a �ltima Sangue Negro,
foi o que me disseram.
3
00:00:05,684 --> 00:00:08,306
Eu fugi quando Everit Dred
matou meu povo.
4
00:00:08,307 --> 00:00:10,699
Cortei a ponta das orelhas
para me esconder.
5
00:00:11,161 --> 00:00:13,171
Uma pequena criatura
vive em mim,
6
00:00:13,172 --> 00:00:15,283
passada para mim
pela minha m�e.
7
00:00:15,284 --> 00:00:18,098
Ela me d� o poder de abrir
portais para outro mundo
8
00:00:18,099 --> 00:00:20,492
e invocar poderosos dem�nios
chamados Lu-Qiri.
9
00:00:20,493 --> 00:00:23,243
Mas s� posso invoc�-los
com o nome deles,
10
00:00:23,244 --> 00:00:25,362
algo que est� sendo
um desafio.
11
00:00:25,363 --> 00:00:26,882
A Ordem Primeira
me quer morta,
12
00:00:26,883 --> 00:00:29,433
mas encontrei abrigo
no canto mais distante do Reino
13
00:00:29,434 --> 00:00:31,499
em um lugar conhecido
como Entreposto.
14
00:00:31,500 --> 00:00:33,738
Anteriormente
em The Outpost...
15
00:00:34,047 --> 00:00:36,579
- Invocou outro dem�nio?
- E uma Sangue Negro.
16
00:00:36,580 --> 00:00:39,425
- N�o temos homens.
- Vamos aguardar nossos aliados.
17
00:00:39,426 --> 00:00:41,221
E sua promessa � Gwynn?
18
00:00:41,222 --> 00:00:43,114
N�o posso controlar
os dem�nios.
19
00:00:43,115 --> 00:00:46,156
Dou 3 dias para considerar
casar-se comigo.
20
00:00:46,157 --> 00:00:47,939
- Quero que o ajude.
- Janzo?
21
00:00:47,940 --> 00:00:50,197
Fa�a dele o homem
que Talon precisa.
22
00:00:50,198 --> 00:00:52,732
Isso � pela Talon
e pala Rainha.
23
00:00:57,851 --> 00:00:59,812
Decidi dar o Asterkinj
� Rebb.
24
00:00:59,813 --> 00:01:01,946
Achou que a profecia
era sobre voc�?
25
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
26
00:01:22,652 --> 00:01:24,506
Voc� ousa vir perante a n�s
27
00:01:24,507 --> 00:01:28,077
depois de tamanho fracasso,
Embaixador Dred?
28
00:01:28,078 --> 00:01:30,540
Fico honrado em curvar-me
perante Os Tr�s,
29
00:01:30,541 --> 00:01:32,548
e juro meu cora��o e sangue.
30
00:01:32,549 --> 00:01:35,011
Mas com todo respeito
aos gloriosos Tr�s,
31
00:01:35,012 --> 00:01:38,068
n�o considero minha jornada
um fracasso.
32
00:01:45,803 --> 00:01:47,203
Eu trouxe para voc�s...
33
00:01:49,515 --> 00:01:51,355
Outro pr�mio.
34
00:01:54,255 --> 00:01:56,732
Que pr�mio
seria mais valioso
35
00:01:56,933 --> 00:01:58,484
que a cabe�a da falsa rainha
36
00:01:58,485 --> 00:02:00,644
ou o cad�ver
da Sangue Negro?
37
00:02:00,645 --> 00:02:03,147
Ambos os quais voc� falhou
em conseguir.
38
00:02:04,603 --> 00:02:08,172
Eu trouxe o meio para conseguir
tais objetivos, meus Tr�s.
39
00:02:13,204 --> 00:02:15,420
Comandante Garret Spears,
40
00:02:16,651 --> 00:02:19,507
o amado da falsa rainha,
e chefe da guarda dela.
41
00:02:19,508 --> 00:02:22,715
Ele nos dar� as informa��es
que poderemos usar
42
00:02:22,716 --> 00:02:24,627
para acabar com a rebeli�o.
43
00:02:25,996 --> 00:02:29,692
Ele n�o tem serventia morto.
Levem-no ao Instituto.
44
00:02:33,326 --> 00:02:36,731
Agora, quanto a voc�, Dred,
45
00:02:36,732 --> 00:02:39,820
voc� de fato nos trouxe
uma valorosa ferramenta
46
00:02:39,821 --> 00:02:42,051
para usar contra
a falsa rainha.
47
00:02:42,052 --> 00:02:43,908
Mas ele n�o seria necess�rio
48
00:02:43,909 --> 00:02:48,196
se voc� tivesse feito
o que foi enviado para fazer.
49
00:02:48,197 --> 00:02:50,667
Voc� falhou em matar
a falsa rainha.
50
00:02:51,068 --> 00:02:53,548
Voc� n�o concluiu
sua miss�o.
51
00:02:54,014 --> 00:02:57,707
A puni��o para tal fracasso
� a morte.
52
00:02:57,708 --> 00:03:02,220
Entretanto, n�o te daremos
a morte, ainda.
53
00:03:02,221 --> 00:03:06,188
Mas desejar�
que a tiv�ssemos dado.
54
00:03:07,664 --> 00:03:12,545
Voc� viver� o resto de sua vida
em uma cela t�o pequena,
55
00:03:13,314 --> 00:03:16,072
que n�o conseguir�
nem deitar.
56
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
GeekS apresenta...
57
00:03:20,841 --> 00:03:22,641
The Outpost 2.03
Not in This Kingdom
58
00:03:22,642 --> 00:03:24,442
Legenda:
Hall | Lu Colorada | nattyck
59
00:03:24,443 --> 00:03:26,243
Legenda:
dreeh� | Darrow
60
00:03:26,244 --> 00:03:28,044
Revis�o:
dreeh | Hall
61
00:03:31,793 --> 00:03:34,624
Diga, Naya, acha que deixei
62
00:03:34,625 --> 00:03:37,296
o Bar�o Aegisford esperando
o bastante para mostrar
63
00:03:37,297 --> 00:03:39,042
quem tem o poder
nessa rela��o?
64
00:03:39,043 --> 00:03:41,709
- Acho, Majestade.
- Ent�o mande-o entrar.
65
00:03:47,725 --> 00:03:49,659
Vossa Majestade
o ver� agora.
66
00:03:49,660 --> 00:03:51,105
J� era a hora.
67
00:03:54,422 --> 00:03:56,068
Encantadora como sempre.
68
00:03:57,285 --> 00:03:59,980
Foi uma longa espera
para seu futuro marido.
69
00:03:59,981 --> 00:04:01,982
Bom, sou uma mulher ocupada,
Bar�o.
70
00:04:01,983 --> 00:04:05,331
E voc� com certeza
n�o � meu futuro marido.
71
00:04:07,641 --> 00:04:09,126
Voc� joga?
72
00:04:09,413 --> 00:04:11,014
Eu gosto.
73
00:04:11,315 --> 00:04:13,147
Vamos jogar umas rodadas?
74
00:04:15,686 --> 00:04:17,381
E,
75
00:04:18,689 --> 00:04:20,487
o que iremos apostar?
76
00:04:21,025 --> 00:04:24,151
J� joguei Strip Octor
uma vez.
77
00:04:24,152 --> 00:04:25,871
� quando tiramos uma pe�a...
78
00:04:25,872 --> 00:04:27,931
- Pode sair.
- Foi uma piada.
79
00:04:27,932 --> 00:04:30,318
Vossa Majestade n�o tem
senso de humor?
80
00:04:30,319 --> 00:04:33,234
O suficiente para saber
que foi uma piada p�ssima.
81
00:04:33,538 --> 00:04:37,377
Ai. Joga Octor t�o bem
quanto agride verbalmente?
82
00:04:37,378 --> 00:04:40,614
Que tal isso? Se eu ganhar,
voc� me d� seu ex�rcito
83
00:04:40,615 --> 00:04:42,747
- sem o casamento.
- E se eu ganhar?
84
00:04:42,748 --> 00:04:44,717
- N�o vai.
- Se tem tanta certeza,
85
00:04:44,718 --> 00:04:46,434
se eu ganhar, case comigo.
86
00:04:48,118 --> 00:04:50,220
Fechado. Cinco rodadas.
87
00:04:50,221 --> 00:04:52,273
Se ganhar 3 de 5,
eu caso com voc�,
88
00:04:52,274 --> 00:04:55,309
e voc� me d� seu ex�rcito,
seu ouro, e tudo o que possuir.
89
00:04:55,310 --> 00:04:59,346
Mas se eu ganhar, eu n�o terei
que me casar com voc�,
90
00:04:59,347 --> 00:05:02,315
mas voc� ainda me dar�
seu ex�rcito, seu ouro,
91
00:05:02,316 --> 00:05:03,909
e tudo o que possuir.
92
00:05:06,988 --> 00:05:10,473
Acho melhor jogarmos
s� para nos conhecermos.
93
00:05:11,699 --> 00:05:14,141
Acredito que esteja com medo
que eu ganhe.
94
00:05:14,142 --> 00:05:15,545
Pelo contr�rio.
95
00:05:15,546 --> 00:05:18,050
Um cavalheiro nunca joga cartas
com uma dama.
96
00:05:19,390 --> 00:05:20,790
Est� bem.
97
00:05:21,355 --> 00:05:22,755
Sente-se.
98
00:05:28,574 --> 00:05:30,455
Normalmente,
o homem d� as cartas.
99
00:05:30,456 --> 00:05:32,021
N�o no meu Reino.
100
00:05:34,786 --> 00:05:37,856
Notei que as opera��es
de minera��o do Entreposto
101
00:05:37,857 --> 00:05:39,806
e a forja de armas
n�o recome�aram.
102
00:05:39,807 --> 00:05:43,051
Eram operados por escravos
e prisioneiros e n�o farei isso.
103
00:05:43,052 --> 00:05:45,568
E como pretende
equipar nosso ex�rcito?
104
00:05:45,569 --> 00:05:47,000
Meu ex�rcito.
105
00:05:47,591 --> 00:05:49,775
Pagarei aos trabalhadores
um sal�rio justo
106
00:05:49,776 --> 00:05:51,838
para trabalhar na mina
e forjar as armas.
107
00:05:52,042 --> 00:05:54,607
N�o sabia que seu tesouro
era t�o vasto.
108
00:05:54,608 --> 00:05:56,898
H� rumores
de que est� falida.
109
00:05:59,135 --> 00:06:01,356
- Octor dois.
- N�o tenho nada.
110
00:06:01,357 --> 00:06:04,178
- Ent�o ganhei.
- N�o quer jogar pelas roupas?
111
00:06:04,179 --> 00:06:06,289
- D� as cartas.
- Eu?
112
00:06:06,290 --> 00:06:09,440
- Mas sou um homem.
- � isso que voc� �?
113
00:06:09,441 --> 00:06:11,910
- N�o respondeu minha pergunta.
- Que foi qual?
114
00:06:12,278 --> 00:06:16,256
Como pagar� para recome�ar
as minas e as fundi��es?
115
00:06:17,487 --> 00:06:18,893
Eu n�o sei.
116
00:06:22,363 --> 00:06:24,089
Est� rindo de mim?
117
00:06:25,671 --> 00:06:28,668
O ex�rcito da Ordem Primeira
pode destru�-la em um dia.
118
00:06:28,669 --> 00:06:30,886
Estou rindo do quanto
voc� precisa de mim.
119
00:06:31,367 --> 00:06:33,237
Este jogo de Octor
est� acabado.
120
00:06:33,443 --> 00:06:35,165
Voc� pode ir embora.
121
00:06:39,057 --> 00:06:40,579
Vossa Majestade.
122
00:06:48,614 --> 00:06:50,764
Isso � insano, Talon.
123
00:06:50,765 --> 00:06:54,526
Quem concorda com um encontro
na floresta no meio da noite?
124
00:06:54,764 --> 00:06:56,518
Eu n�o marquei a hora.
125
00:06:56,830 --> 00:07:00,426
E mais, ela � Sangue Negro.
N�o ir� me machucar.
126
00:07:00,427 --> 00:07:02,559
O dem�nio dela fez
um estrago em voc�.
127
00:07:02,560 --> 00:07:05,095
O que prova meu ponto.
Ele n�o me matou.
128
00:07:05,096 --> 00:07:08,650
Sim, mas ainda pode ter...
Poderia ter Peles cinza ou...
129
00:07:08,651 --> 00:07:10,184
Ou poderia ter Plaguelings
130
00:07:10,185 --> 00:07:12,385
- ou at� poderia ter...
- Dem�nios?
131
00:07:15,380 --> 00:07:16,945
Pedi que viesse sozinha.
132
00:07:16,946 --> 00:07:19,047
- Ele n�o � amea�a.
- Ela est� certa.
133
00:07:19,048 --> 00:07:21,613
N�o sou amea�a nenhuma.
Finja que n�o estou aqui.
134
00:07:23,279 --> 00:07:24,679
Fique aqui.
135
00:07:27,298 --> 00:07:30,123
- Onde est� a Dragman?
- Saud�vel como um touro.
136
00:07:31,935 --> 00:07:33,583
Que bom que voc� veio.
137
00:07:33,584 --> 00:07:35,925
Decidiu me dar o Asterkinj?
138
00:07:35,926 --> 00:07:37,805
Primeiro me diga
o que far� com ele.
139
00:07:37,806 --> 00:07:39,792
Salvar nosso povo,
como eu disse.
140
00:07:42,046 --> 00:07:43,855
Se eu concordar,
141
00:07:43,856 --> 00:07:45,890
precisa prometer
ajudar a Rainha.
142
00:07:46,304 --> 00:07:49,014
Com um ex�rcito Lu-Qiri
ela destruir� a Ordem Primeira
143
00:07:49,015 --> 00:07:51,910
e recompensar� os Sangue Negros
e Lu-Qiri com terras.
144
00:07:51,911 --> 00:07:55,111
Como tem tanta certeza
que essa humana far� isso?
145
00:07:55,112 --> 00:07:56,765
Porque eu a conhe�o bem.
146
00:07:56,766 --> 00:07:59,620
Ent�o que seja.
Confio em voc�.
147
00:07:59,621 --> 00:08:01,930
Passe o Asterkinj
e poderemos come�ar.
148
00:08:26,229 --> 00:08:29,705
Comande que pare
ou n�o hesitarei em mat�-la.
149
00:08:29,706 --> 00:08:31,106
Fique a�.
150
00:08:33,144 --> 00:08:34,929
V� com Janzo.
151
00:08:42,868 --> 00:08:45,173
Por que a mudan�a repentina?
152
00:08:47,093 --> 00:08:48,898
Porque voc� mentiu.
153
00:09:12,488 --> 00:09:14,894
- Eu estou...
- Com sorte de estar vivo?
154
00:09:14,895 --> 00:09:16,295
Sim.
155
00:09:17,891 --> 00:09:19,651
Onde estou?
156
00:09:20,061 --> 00:09:22,496
- Quem � voc�?
- Uma curandeira.
157
00:09:23,132 --> 00:09:24,758
Quanto tempo
estive apagado?
158
00:09:24,759 --> 00:09:26,412
Quase duas semanas.
159
00:09:27,650 --> 00:09:30,627
Sou Sana, Primeira Curandeira
da Corte dos Tr�s.
160
00:09:30,628 --> 00:09:32,538
Est� sob meus cuidados
agora.
161
00:09:32,539 --> 00:09:34,039
Ent�o sou um prisioneiro?
162
00:09:34,040 --> 00:09:36,427
N�o o considero
um prisioneiro.
163
00:09:36,428 --> 00:09:39,375
Enquanto estiver aqui,
� um paciente.
164
00:09:40,044 --> 00:09:42,044
Mas se eu sair?
165
00:09:42,045 --> 00:09:44,377
Ent�o n�o estar� mais
sob meus cuidados.
166
00:09:45,582 --> 00:09:47,633
Por que est�
me deixando viver?
167
00:09:48,007 --> 00:09:50,507
- Por que me manter vivo?
- Quero ajud�-lo.
168
00:09:50,508 --> 00:09:53,538
Por qu�?
Voc� n�o me conhece.
169
00:09:53,819 --> 00:09:55,259
Como est� a dor?
170
00:09:59,345 --> 00:10:02,339
Nada que eu n�o possa
aguentar.
171
00:10:03,773 --> 00:10:05,173
Obrigado...
172
00:10:05,522 --> 00:10:07,805
pelo cuidado e tudo mais,
173
00:10:07,806 --> 00:10:09,680
- mas preciso ir.
- Para onde?
174
00:10:09,681 --> 00:10:11,267
Casa.
175
00:10:11,268 --> 00:10:14,181
Tenho obriga��es. E...
176
00:10:14,878 --> 00:10:17,274
N�o pode ir sozinho.
177
00:10:17,894 --> 00:10:21,512
Ainda n�o.
Perdeu muito sangue.
178
00:10:21,513 --> 00:10:24,338
Precisa de tempo
para recuperar sua for�a.
179
00:10:24,675 --> 00:10:27,092
J� perdi muito sangue antes
180
00:10:27,093 --> 00:10:29,864
e sempre consegui andar
depois de duas semanas.
181
00:10:30,168 --> 00:10:32,386
Voc� nunca perdeu
tanto sangue assim.
182
00:10:32,387 --> 00:10:34,937
Voc� s� sobreviveu por causa
das minhas habilidades.
183
00:10:34,938 --> 00:10:36,739
N�o te falta confian�a,
n�o � mesmo?
184
00:10:36,740 --> 00:10:39,092
Se fosse outro curador,
voc� estaria morto.
185
00:10:39,093 --> 00:10:40,493
Agora deite-se.
186
00:10:48,603 --> 00:10:50,470
Voc� est� em boas m�os,
Garret.
187
00:10:50,471 --> 00:10:53,072
N�o deixarei que nada de ruim
aconte�a contigo.
188
00:11:04,018 --> 00:11:05,819
Tome seu rem�dio.
189
00:11:05,820 --> 00:11:08,488
- O que � isso?
- O motivo pelo qual est� vivo.
190
00:11:09,289 --> 00:11:10,689
Tome.
191
00:11:16,531 --> 00:11:18,163
Agora, durma.
192
00:11:33,664 --> 00:11:35,564
Como sabemos
que podemos confiar nela?
193
00:11:36,901 --> 00:11:38,818
Ela me disse
que Rebb estava mentindo.
194
00:11:38,819 --> 00:11:41,805
Se estivessem juntas, eu teria
transferido o Asterkinj.
195
00:11:41,806 --> 00:11:44,691
Como sabemos que isso
n�o � parte do plano dela?
196
00:11:44,692 --> 00:11:46,192
Ela quem escolheu o nome
197
00:11:46,193 --> 00:11:47,928
que invocou Rebb
em primeiro lugar.
198
00:11:47,929 --> 00:11:50,330
Eu dei a ela
o nome que me ensinaram.
199
00:11:51,231 --> 00:11:52,631
Voc� consegue nos ouvir?
200
00:11:53,732 --> 00:11:55,201
Claro que ela consegue.
201
00:11:56,137 --> 00:11:57,987
Quem te disse
para me dar aquele nome?
202
00:11:57,988 --> 00:12:00,774
Minha m�e,
e a m�e dela antes dela.
203
00:12:00,775 --> 00:12:03,428
Como sua m�e e sua av�
com o...
204
00:12:03,429 --> 00:12:04,829
Asterkinj, o dom.
205
00:12:04,830 --> 00:12:07,364
Embora eu me pergunte
se � um dom ou uma maldi��o.
206
00:12:07,365 --> 00:12:09,666
Meu objetivo era achar
o Sangue Negro Escolhido
207
00:12:09,667 --> 00:12:11,150
e dar a ele
o nome de Ekkundi.
208
00:12:11,151 --> 00:12:12,651
- Bobagem.
- Janzo!
209
00:12:12,652 --> 00:12:14,788
Pare com isso. � ela quem
210
00:12:14,789 --> 00:12:16,690
veio com Dred,
de todas as pessoas.
211
00:12:16,691 --> 00:12:19,109
Porque sabia
que ele me levaria ao Escolhido.
212
00:12:19,110 --> 00:12:20,710
S� para te dar
um nome de dem�nio
213
00:12:20,711 --> 00:12:22,161
que invocar�
uma Sangue Negro,
214
00:12:22,162 --> 00:12:23,997
com quem ela fugiu junto.
215
00:12:23,998 --> 00:12:26,748
Tive que decidir qual dos
Sangue Negros era o Escolhido.
216
00:12:26,749 --> 00:12:29,002
E voc� decidiu
que era Talon, n�o �?
217
00:12:29,003 --> 00:12:30,704
Decidi que n�o era Rebb.
218
00:12:30,705 --> 00:12:33,956
Olhei a mente dela
e vi que era cheia de mentiras.
219
00:12:45,720 --> 00:12:47,286
O que � isso?
220
00:12:47,287 --> 00:12:49,322
- A chave.
- Para qu�?
221
00:12:49,323 --> 00:12:52,358
N�o sei, mas pertence
ao Escolhido.
222
00:12:56,196 --> 00:12:58,531
Ent�o, se eu colocar
este Vex Rezicon no fogo,
223
00:12:58,532 --> 00:13:01,082
pode me dar os nomes
que foi treinada para n�o dar?
224
00:13:23,088 --> 00:13:24,488
Entre.
225
00:13:26,994 --> 00:13:29,012
Vossa Majestade, h� uma...
226
00:13:29,013 --> 00:13:31,431
Mulher estranha aqui
para v�-la.
227
00:13:32,332 --> 00:13:33,783
Estranha como?
228
00:13:33,784 --> 00:13:36,701
Ela aparenta ser...
uma Sangue Negro.
229
00:13:38,356 --> 00:13:39,975
Pe�a que a desarmem,
230
00:13:39,976 --> 00:13:42,075
e a escoltem,
mas permane�am ao lado dela.
231
00:13:42,076 --> 00:13:44,043
Eles j� pegaram
as armas dela, senhora.
232
00:13:58,926 --> 00:14:00,326
N�o chegue mais perto.
233
00:14:06,100 --> 00:14:07,500
Vossa Majestade.
234
00:14:07,501 --> 00:14:09,436
Meu nome � Rebb de Norebben,
235
00:14:09,437 --> 00:14:12,205
um vilarejo Sangue Negro
que n�o existe mais.
236
00:14:12,206 --> 00:14:14,307
Foi voc� quem pegou
a menina de Talon.
237
00:14:14,308 --> 00:14:17,343
Garanto que eu n�o a peguei.
Ela veio de bom grado.
238
00:14:17,344 --> 00:14:20,379
- Ela sabe a quem serve.
- O que voc� quer?
239
00:14:20,380 --> 00:14:22,248
Estou aqui para oferecer
minha ajuda.
240
00:14:22,249 --> 00:14:24,650
- E como pode me ajudar?
- Eu posso...
241
00:14:31,726 --> 00:14:33,493
Posso te dar
um dem�nio consider�vel
242
00:14:33,494 --> 00:14:35,628
e Sangue Negros
para derrotar seu inimigo.
243
00:14:35,629 --> 00:14:38,731
Igual a Talon, se n�o tivesse
roubado a tradutora dela.
244
00:14:38,732 --> 00:14:41,435
Como eu disse,
a Dragman veio de bom grado.
245
00:14:42,036 --> 00:14:44,903
Ela fez isso porque sabe
que Talon n�o � a Escolhida.
246
00:14:46,457 --> 00:14:48,484
V� em frente. Explique.
247
00:14:49,326 --> 00:14:51,227
Se Talon conhecesse
a pr�pria hist�ria,
248
00:14:51,228 --> 00:14:54,647
n�o imaginaria que poderia ser
a Sangue Negro da profecia.
249
00:14:54,648 --> 00:14:57,100
Ela mal consegue controlar
um Lu-Qiri.
250
00:14:57,601 --> 00:15:00,687
J� eu, n�o preciso
do Livro de Nomes ou da Dragman.
251
00:15:01,488 --> 00:15:03,489
Eu j� sei
o nome e disposi��o
252
00:15:03,490 --> 00:15:05,725
de cada criatura
do outro lado.
253
00:15:06,026 --> 00:15:08,978
Eles me seguir�o na batalha
ou aonde quer que eu os liderar.
254
00:15:09,679 --> 00:15:11,530
E por que eu deveria
confiar em voc�?
255
00:15:13,367 --> 00:15:17,253
Se voc� � t�o s�bia
quanto seu antepassado,
256
00:15:17,254 --> 00:15:20,174
voc� j� sente
que o que eu digo � verdade.
257
00:15:21,175 --> 00:15:25,011
E se eu tivesse que por
minhas d�vidas em repouso,
258
00:15:25,012 --> 00:15:27,312
o que voc� desejaria de mim?
259
00:15:28,783 --> 00:15:30,684
Simplesmente
que ordene sua amiga Talon
260
00:15:30,685 --> 00:15:33,387
para dar a criatura
que controla o portal...
261
00:15:33,888 --> 00:15:36,838
A sua leg�tima dona... eu.
262
00:16:40,420 --> 00:16:42,020
Comandante Spears.
263
00:16:43,857 --> 00:16:47,075
� uma pena eu ter
que arruinar um rostinho bonito.
264
00:16:48,195 --> 00:16:49,595
Levem-no.
265
00:17:26,918 --> 00:17:30,503
� isso que deuses fazem
com quem serve uma falsa rainha.
266
00:17:30,885 --> 00:17:32,455
Que engra�ado.
267
00:17:32,456 --> 00:17:35,345
Voc� n�o parece ser um deus.
268
00:18:02,716 --> 00:18:04,975
Ent�o voc� n�o conhece
esses nomes?
269
00:18:04,976 --> 00:18:07,481
N�o foi treinada
para invocar nenhum deles?
270
00:18:12,633 --> 00:18:14,789
Talon, a� est� voc�.
A Rainha pediu que voc�
271
00:18:14,790 --> 00:18:16,878
- v� v�-la.
- Diga que estou ocupada.
272
00:18:16,879 --> 00:18:18,437
Agora. � urgente.
273
00:18:25,705 --> 00:18:27,105
Sinto muito por isso.
274
00:18:33,475 --> 00:18:35,340
Eu trouxe a Talon,
Vossa Majestade.
275
00:18:35,341 --> 00:18:36,790
Nos deixe a s�s, Naya.
276
00:18:42,663 --> 00:18:44,347
A outra Sangue Negro
veio me ver.
277
00:18:44,348 --> 00:18:46,083
Ela te machucou?
278
00:18:46,498 --> 00:18:50,017
N�o. Pelo contr�rio,
ela ofereceu ajuda.
279
00:18:50,018 --> 00:18:51,596
Ela disse que pode invocar
280
00:18:51,597 --> 00:18:53,773
um ex�rcito de dem�nios
e Sangue Negros.
281
00:18:53,774 --> 00:18:55,302
Voc� n�o pode confiar nela.
282
00:18:55,624 --> 00:18:59,403
- Ela pode?
- Somente com a minha ajuda.
283
00:19:02,028 --> 00:19:05,176
Ent�o ajude-a.
Eu preciso de um ex�rcito.
284
00:19:05,177 --> 00:19:07,077
- Por que a pressa?
- Por que a pressa?
285
00:19:07,078 --> 00:19:09,724
A Ordem Primeira
chegar� a qualquer momento.
286
00:19:09,725 --> 00:19:12,788
At� l�, at� estar pronta
para mobilizar seu ex�rcito
287
00:19:12,789 --> 00:19:14,639
e come�ar a guerra,
voc� quer centenas
288
00:19:14,640 --> 00:19:16,477
de dem�nios andando por a�?
289
00:19:20,061 --> 00:19:22,663
Ela disse que ela
pode control�-los e voc� n�o.
290
00:19:22,664 --> 00:19:24,798
- Ela mentiu.
- Como voc� sabe?
291
00:19:26,468 --> 00:19:28,102
Pois a Dragman me disse.
292
00:19:28,103 --> 00:19:30,466
E como pode confiar nela?
Ela � s� uma crian�a.
293
00:19:30,467 --> 00:19:31,884
Ela � mais que uma crian�a.
294
00:19:31,885 --> 00:19:33,716
Ela pode ver
a mente das pessoas.
295
00:19:36,265 --> 00:19:37,917
Minha cabe�a d�i.
296
00:19:50,370 --> 00:19:52,044
Gwynn, voc� confia em mim?
297
00:19:52,517 --> 00:19:53,983
Sem sombra de d�vidas.
298
00:19:56,974 --> 00:19:59,513
Ent�o confie
que cuidarei de seus interesses.
299
00:20:00,624 --> 00:20:02,157
Voc� n�o precisa da Rebb.
300
00:20:04,735 --> 00:20:06,895
Posso te confessar algo,
Talon,
301
00:20:07,308 --> 00:20:09,175
que nunca contei a ningu�m?
302
00:20:13,195 --> 00:20:14,802
Estou apavorada.
303
00:20:20,154 --> 00:20:21,716
N�o fique.
304
00:20:22,386 --> 00:20:24,086
Eu te protejo.
305
00:20:32,064 --> 00:20:35,367
Eu te molhei? Perd�o.
306
00:20:35,368 --> 00:20:36,836
Eu tinha que te acordar.
307
00:20:37,226 --> 00:20:39,755
N�o tem gra�a bater
em um homem dormindo.
308
00:20:39,756 --> 00:20:41,641
Voc� n�o saberia
como est� sofrendo
309
00:20:41,642 --> 00:20:43,042
por uma falsa rainha.
310
00:20:45,180 --> 00:20:46,625
O que era mesmo?
311
00:20:47,392 --> 00:20:48,850
Voc� estava dizendo?
312
00:20:48,851 --> 00:20:51,703
Ela n�o � uma falsa rainha?
313
00:20:53,421 --> 00:20:55,366
Se foi isso,
pisque uma vez.
314
00:20:56,122 --> 00:20:59,851
Bem, com o olho que te resta.
315
00:21:04,079 --> 00:21:06,843
Burrice. Me deixa pasmo.
316
00:21:12,985 --> 00:21:14,663
Isso tudo pode acabar, sabe?
317
00:21:16,148 --> 00:21:20,152
Assim que cair em si,
e perceber a verdade.
318
00:21:22,148 --> 00:21:25,321
Aquela mulher
n�o � a Rosmund.
319
00:21:25,322 --> 00:21:26,910
Rosmund est� morta.
320
00:21:26,911 --> 00:21:30,406
A falsa rainha n�o passa
de uma plebeia como voc�.
321
00:21:33,580 --> 00:21:36,537
V�, eles mentiram para voc�,
322
00:21:37,272 --> 00:21:39,471
e voc� caiu direitinho.
323
00:21:39,472 --> 00:21:41,383
Eles te fizeram de bobo.
324
00:21:44,054 --> 00:21:45,454
Pare!
325
00:21:45,827 --> 00:21:48,096
Voc� o retirou do Instituto
contra as ordens.
326
00:21:48,097 --> 00:21:50,008
Exijo que o devolva
imediatamente.
327
00:21:52,445 --> 00:21:54,437
Para que possa mim�-lo
mais um pouco.
328
00:21:54,438 --> 00:21:56,476
Por que se importa tanto
com esse aqui?
329
00:21:56,477 --> 00:21:58,811
Me importo com ele
como com qualquer outro.
330
00:21:58,812 --> 00:22:00,844
Eu sou curandeira,
� o que fa�o.
331
00:22:01,061 --> 00:22:04,255
N�o dessa vez.
Agora me deixe trabalhar.
332
00:22:04,256 --> 00:22:06,090
Est� bem.
333
00:22:06,091 --> 00:22:08,656
O primeiro lugar que irei
ser� a C�mara dos Tr�s
334
00:22:08,657 --> 00:22:11,305
para contar a eles
que voc� os desobedeceu.
335
00:22:19,158 --> 00:22:21,909
- Voc� est� bem?
- J� estive melhor.
336
00:22:37,435 --> 00:22:39,748
- Quem �?
- Sou eu, Naya.
337
00:22:39,749 --> 00:22:42,734
Trouxe as flores que pediu.
E a Senhora quer mais cerveja.
338
00:22:42,735 --> 00:22:44,336
Obrigado. J� estou indo.
339
00:22:44,537 --> 00:22:48,848
Fique aqui, quieta,
e fique longe das jaulas.
340
00:23:02,915 --> 00:23:05,166
Pensei que ele n�o sairia.
341
00:23:26,047 --> 00:23:28,241
Voc� me desapontou, Dragman.
342
00:23:29,274 --> 00:23:31,157
Eu n�o sirvo a voc�.
343
00:23:39,474 --> 00:23:41,098
Ent�o,
voc� n�o serve a ningu�m.
344
00:23:50,534 --> 00:23:53,732
- Eu trouxe mais flores.
- Obrigado.
345
00:23:53,733 --> 00:23:56,873
N�o sabia onde encontraria
elas estando quase mortas.
346
00:23:56,874 --> 00:23:59,902
Janzo?
O que voc� diria a Talon?
347
00:24:00,711 --> 00:24:03,615
- Como assim?
- Quando a corteja.
348
00:24:04,649 --> 00:24:07,388
Eu n�o ousaria
cortejar a Talon, Naya.
349
00:24:08,302 --> 00:24:09,755
A Rainha me deu a tarefa
350
00:24:09,756 --> 00:24:12,704
de ajudar a Talon te ver
de um jeito diferente.
351
00:24:12,705 --> 00:24:15,337
Mas n�o ser� poss�vel
se voc� n�o se esfor�ar.
352
00:24:16,541 --> 00:24:17,941
Certo.
353
00:24:19,847 --> 00:24:21,397
Eu n�o saberia
por onde come�ar.
354
00:24:21,698 --> 00:24:23,783
Eu posso te ensinar.
355
00:24:23,784 --> 00:24:25,601
Esperan�osa demais, n�o �?
356
00:24:25,602 --> 00:24:27,227
S� tente.
357
00:24:27,228 --> 00:24:31,097
Por exemplo,
como voc� a elogiaria?
358
00:24:33,076 --> 00:24:35,718
Eu n�o sei, est� bem?
Suas habilidades de combate.
359
00:24:35,719 --> 00:24:37,656
Ela � espetacular lutando.
360
00:24:37,657 --> 00:24:40,166
Isso n�o � rom�ntico.
361
00:24:40,167 --> 00:24:43,895
Que tal o cabelo dela,
o traje, o...
362
00:24:43,896 --> 00:24:45,296
Os olhos dela.
363
00:24:46,783 --> 00:24:50,474
- Definitivamente os olhos.
- �timo. Sente-se.
364
00:24:51,065 --> 00:24:54,814
Finja que sou a Talon.
Olhe em meus olhos,
365
00:24:54,815 --> 00:24:56,704
e diga o que acha deles.
366
00:24:58,505 --> 00:25:00,194
Eles s�o bonitos.
367
00:25:00,195 --> 00:25:03,514
Janzo, tem que se esfor�ar
se quer minha ajuda.
368
00:25:03,515 --> 00:25:07,001
Eles s�o bonitos como?
Eles te lembram do qu�?
369
00:25:07,694 --> 00:25:09,094
N�o sei.
370
00:25:10,030 --> 00:25:12,258
Olhe em meus olhos
e descreva-os.
371
00:25:12,699 --> 00:25:16,955
Naya, seus olhos s�o lindos.
S�o mesmo.
372
00:25:17,274 --> 00:25:20,149
Mas n�o se comparam
aos da Talon.
373
00:25:23,454 --> 00:25:24,854
Finja.
374
00:25:28,791 --> 00:25:30,191
Talon...
375
00:25:31,852 --> 00:25:35,157
Seus olhos
s�o como piscinas de safira,
376
00:25:35,158 --> 00:25:38,025
refletindo no c�u
do sol de uma primavera.
377
00:25:42,405 --> 00:25:43,805
Naya?
378
00:25:45,289 --> 00:25:47,985
Isso foi lindo, Janzo.
379
00:25:49,794 --> 00:25:51,194
S�rio?
380
00:25:53,540 --> 00:25:57,649
Bem, voc� tamb�m tem
olhos lindos.
381
00:25:58,245 --> 00:26:03,245
Tem mesmo.
S�o de um castanho vibrante,
382
00:26:03,622 --> 00:26:07,342
como sangue de besouros
quando s�o esmagados.
383
00:26:09,946 --> 00:26:12,524
Ent�o na pr�xima vez
que vir a Talon,
384
00:26:12,743 --> 00:26:15,177
diga tudo o que me disse,
385
00:26:15,178 --> 00:26:18,096
sobre os olhos dela,
n�o os meus.
386
00:26:22,385 --> 00:26:25,504
Calma. Calma.
387
00:26:28,525 --> 00:26:30,225
J� anoiteceu?
388
00:26:30,226 --> 00:26:33,529
N�o quis te acordar.
S� estava te checando.
389
00:26:33,530 --> 00:26:34,930
Durma.
390
00:26:39,150 --> 00:26:41,754
Meus aposentos
s�o no fim do corredor.
391
00:26:41,755 --> 00:26:44,605
Eu n�o consegui dormir.
Tive medo que o levassem.
392
00:26:44,606 --> 00:26:46,592
- O qu�?
- Volte a dormir.
393
00:26:46,593 --> 00:26:48,594
Por que se importa tanto?
394
00:26:48,595 --> 00:26:50,746
N�o quero
que seja espancado de novo.
395
00:26:50,747 --> 00:26:53,880
O corpo s� suporta
tanto dano poucas vezes.
396
00:26:55,975 --> 00:26:59,643
Mas por que se importa
se vou viver ou morrer?
397
00:27:04,111 --> 00:27:05,728
N�o � importante.
398
00:27:05,729 --> 00:27:09,247
�, se quiser
que eu confie em voc�.
399
00:27:09,574 --> 00:27:11,262
Voc� me lembra de algu�m.
400
00:27:13,207 --> 00:27:16,359
� isso. Nada demais.
401
00:27:16,985 --> 00:27:18,385
Quem?
402
00:27:22,963 --> 00:27:26,749
- Me diga.
- O nome dele era Breeon.
403
00:27:27,239 --> 00:27:28,755
Ele era meu marido.
404
00:27:29,336 --> 00:27:31,044
Voc� me lembra ele.
405
00:27:32,348 --> 00:27:34,184
Onde ele est�?
406
00:27:34,911 --> 00:27:38,144
- Morto.
- Sinto muito.
407
00:27:38,145 --> 00:27:40,528
Ele era um diplomata
foi enviado pelos Tr�s
408
00:27:40,529 --> 00:27:42,660
para o Leste para saber
sobre o vilarejo
409
00:27:42,661 --> 00:27:44,973
que tinha sido saqueado
e queimado.
410
00:27:45,954 --> 00:27:49,532
Ele foi brutalmente assassinado
por um Sangue Negro.
411
00:27:51,451 --> 00:27:53,451
Os Sangues Negro se foram.
412
00:27:56,813 --> 00:27:59,982
Voc� sabe, assim como eu,
que resta um.
413
00:28:00,465 --> 00:28:02,480
N�o, foram todos eliminados.
414
00:28:02,481 --> 00:28:04,121
Fui sincera com voc�,
Garret.
415
00:28:04,122 --> 00:28:06,405
N�o acha
que mere�o a considera��o?
416
00:28:06,406 --> 00:28:08,730
A Sangue Negro quer vingar-se
da Ordem Primeira
417
00:28:08,731 --> 00:28:10,527
por um massacre
que eles n�o sabem.
418
00:28:10,528 --> 00:28:12,700
Ningu�m elimina
um vilarejo inteiro
419
00:28:13,301 --> 00:28:15,152
sem o conhecimento
dos Tr�s.
420
00:28:15,153 --> 00:28:16,803
Foi feito
por mercen�rios privados
421
00:28:16,804 --> 00:28:19,918
a mando do Embaixador Dred.
Os Tr�s n�o aprovaram,
422
00:28:19,919 --> 00:28:22,200
e teriam o parado,
se soubessem a tempo.
423
00:28:22,201 --> 00:28:24,346
- Eu n�o acredito em voc�.
- Mas � verdade.
424
00:28:24,939 --> 00:28:27,423
Quando Dred o trouxe,
eles o destitu�ram do cargo
425
00:28:27,424 --> 00:28:30,146
e o prenderam.
Que ele apodre�a l�.
426
00:28:30,147 --> 00:28:32,090
Isso n�o prova nada.
427
00:28:35,068 --> 00:28:39,872
Prova que voc� n�o sabe
o que � verdade ou mentira.
428
00:28:39,873 --> 00:28:43,075
Mas como voc� sabe
que era uma Sangue Negro?
429
00:28:43,809 --> 00:28:46,683
Pois eu vi
com meus pr�prios olhos.
430
00:28:46,684 --> 00:28:49,129
Ela tinha cabelo preto,
longo e sujo,
431
00:28:49,130 --> 00:28:50,749
e ela olhou diretamente
para mim.
432
00:28:50,750 --> 00:28:53,097
Ela lutou com uma d�zia
de soldados da Alian�a
433
00:28:53,098 --> 00:28:55,306
e saiu de l�
com apenas um arranh�o.
434
00:28:55,307 --> 00:28:56,980
Mas s� precisei disso
para ver
435
00:28:56,981 --> 00:28:59,388
que o sangue dela corria
t�o negro quanto carv�o.
436
00:29:08,635 --> 00:29:10,433
Posso ver
que voc� � um bom homem.
437
00:29:11,719 --> 00:29:13,119
Assim como ele.
438
00:29:17,365 --> 00:29:20,311
N�o me sinto assim
desde que ele foi tirado de mim.
439
00:29:23,982 --> 00:29:26,877
Voc� precisa se recuperar.
Volte a dormir.
440
00:29:30,975 --> 00:29:32,932
Durma. Durma.
441
00:29:55,405 --> 00:29:56,805
Oi, Talon.
442
00:30:00,256 --> 00:30:01,656
Qual o problema?
O que houve?
443
00:30:04,116 --> 00:30:06,509
- O que parece que aconteceu?
- Rebb?
444
00:30:09,876 --> 00:30:12,326
N�o acredito que um Sangue Negro
pode ser t�o mau.
445
00:30:14,693 --> 00:30:17,118
Ela queimou todos os nomes
que a Dragman me deu.
446
00:30:17,119 --> 00:30:18,519
Todos eles?
447
00:30:22,326 --> 00:30:25,612
Janzo, n�o posso enterrar outro
que morreu por minha causa.
448
00:30:27,353 --> 00:30:29,744
- Principalmente uma crian�a.
- Est� tudo bem.
449
00:30:29,745 --> 00:30:31,145
Eu enterro.
450
00:30:35,428 --> 00:30:38,400
Eu prometi a Gwynn que invocaria
um ex�rcito de dem�nios.
451
00:30:40,010 --> 00:30:41,687
Vamos dar um jeito,
tudo bem?
452
00:30:41,688 --> 00:30:43,088
N�o sem a Dragman.
453
00:30:44,266 --> 00:30:45,808
N�o sem alguns nomes.
454
00:30:54,124 --> 00:30:55,524
Talon?
455
00:31:01,020 --> 00:31:03,939
Um nome.
O nome de um dem�nio.
456
00:31:08,276 --> 00:31:09,676
Crian�a corajosa.
457
00:31:09,998 --> 00:31:12,769
Ela deve ter escondido
quando estava morrendo.
458
00:31:14,655 --> 00:31:16,217
Ou Rebb colocou l�,
459
00:31:16,566 --> 00:31:18,422
e � um dos amigos malignos
dela.
460
00:31:28,610 --> 00:31:30,476
Acho que � hora
de te colocar em p�.
461
00:31:31,766 --> 00:31:33,324
Certo, com calma.
462
00:31:34,235 --> 00:31:35,958
Isso.
Como est� se sentindo?
463
00:31:35,959 --> 00:31:39,817
Como se meu corpo inteiro
fosse um grande hematoma.
464
00:31:40,679 --> 00:31:42,729
Ainda h� uma escolha
para voc�.
465
00:31:42,730 --> 00:31:44,574
O que,
renunciar minha Rainha?
466
00:31:44,990 --> 00:31:46,804
Isso nunca vai acontecer.
467
00:31:49,350 --> 00:31:51,951
- Memor�vel.
- Qual parte?
468
00:31:52,534 --> 00:31:54,929
O fato de que n�o vou
trair minha Rainha?
469
00:31:55,585 --> 00:31:58,127
A fato de que n�o vai
desistir da mentira.
470
00:31:58,128 --> 00:31:59,528
Quero dizer, apesar de...
471
00:32:00,775 --> 00:32:02,773
- Apesar de qu�?
- Nada.
472
00:32:03,573 --> 00:32:06,425
Claramente � algo.
Conte-me.
473
00:32:07,220 --> 00:32:09,719
Cortariam minha cabe�a
se descobrissem o que fiz.
474
00:32:15,046 --> 00:32:18,081
Juro para voc�,
n�o contarei para ningu�m.
475
00:32:18,082 --> 00:32:19,507
Depois do Tormento
te levar,
476
00:32:19,508 --> 00:32:22,016
fiquei com medo
de que te matariam da pr�xima.
477
00:32:22,017 --> 00:32:24,224
Ent�o fiz algo
que jamais deveria ter feito,
478
00:32:24,225 --> 00:32:25,678
contra a vontade d'Os Tr�s.
479
00:32:25,679 --> 00:32:27,430
E o que foi?
480
00:32:27,431 --> 00:32:29,977
Enviei uma mensagem
para sua dita Rainha,
481
00:32:29,978 --> 00:32:32,328
oferecendo encontrar com ela
ou um representante
482
00:32:32,329 --> 00:32:33,749
e te entregar.
483
00:32:33,750 --> 00:32:36,716
Preferiria ver voc� viver
com uma falsa rainha
484
00:32:36,717 --> 00:32:38,833
do que morrendo nas m�os
de uma Tormenta.
485
00:32:40,072 --> 00:32:41,472
Venha.
486
00:32:44,159 --> 00:32:45,559
O que aconteceu?
487
00:32:46,228 --> 00:32:47,628
Voc� n�o quer saber.
488
00:32:49,030 --> 00:32:50,430
Conte-me.
489
00:32:53,073 --> 00:32:55,514
A mensagem que retornou
simplesmente dizia:
490
00:32:57,944 --> 00:33:00,360
"J� tenho
um novo Comandante."
491
00:33:10,916 --> 00:33:12,370
- Sinto muito.
- N�o.
492
00:33:14,504 --> 00:33:15,904
N�o.
493
00:33:16,365 --> 00:33:17,958
N�o, voc� est� mentindo.
494
00:33:17,959 --> 00:33:20,925
Jamais enviaria tal mensagem.
N�o assumiria o risco.
495
00:33:21,694 --> 00:33:23,499
Estou te dizendo a verdade.
496
00:33:24,346 --> 00:33:26,650
Tudo o que quero
� que voc� fique seguro,
497
00:33:26,651 --> 00:33:28,206
mesmo que n�o seja comigo.
498
00:33:29,061 --> 00:33:31,945
Enviei uma mensagem
porque me importo com voc�.
499
00:33:31,946 --> 00:33:36,029
Como paciente,
n�o como Rosmund.
500
00:33:36,760 --> 00:33:39,853
Exatamente como Rosmund.
501
00:34:03,003 --> 00:34:04,881
Voc� decidiu
o que vai fazer?
502
00:34:06,686 --> 00:34:08,105
Como posso decidir?
503
00:34:08,485 --> 00:34:10,972
N�o posso vencer Rebb
sem invocar meu dem�nio,
504
00:34:11,277 --> 00:34:13,669
e sempre que abro aquele portal,
pessoas morrem.
505
00:34:15,246 --> 00:34:16,720
Enterrei a garota
para voc�.
506
00:34:19,645 --> 00:34:21,243
Obrigada.
507
00:34:21,244 --> 00:34:23,050
Disse algumas palavras
em seu nome.
508
00:34:23,051 --> 00:34:24,451
Obrigada.
509
00:34:29,995 --> 00:34:32,955
Pelo menos isso nos informa
que Rebb � pura maldade.
510
00:34:32,956 --> 00:34:34,908
Eu esperava
estar errada sobre isso.
511
00:34:35,659 --> 00:34:37,793
Seria legal
n�o ser a �nica Sangue Negro.
512
00:34:57,614 --> 00:34:59,014
Talon?
513
00:35:00,387 --> 00:35:01,787
Janzo?
514
00:35:05,690 --> 00:35:08,850
Seus olhos me lembram
piscinas de safira
515
00:35:08,851 --> 00:35:12,125
refletindo no c�u
do sol de uma primavera.
516
00:35:19,950 --> 00:35:23,267
Janzo, o que deu em voc�?
Por que est� agindo estranho?
517
00:35:23,268 --> 00:35:26,803
- O que quer dizer?
- O cabelo novo, a nova atitude.
518
00:35:26,804 --> 00:35:29,056
"Seus olhos me lembram"
de sei l� o qu�.
519
00:35:29,301 --> 00:35:31,059
Piscinas de safira
refletindo no c�u
520
00:35:31,060 --> 00:35:32,470
do sol de uma primavera.
521
00:35:32,871 --> 00:35:34,560
S� estou tentando mudar,
Talon.
522
00:35:34,561 --> 00:35:36,528
Isso � t�o ruim?
523
00:35:43,390 --> 00:35:45,116
Est�o vindo.
Temos que escond�-lo.
524
00:35:45,117 --> 00:35:46,517
- Quem est� vindo?
- R�pido.
525
00:35:49,075 --> 00:35:52,243
- Justamente quem eu procuro.
- Voc� n�o pode vir aqui.
526
00:35:55,162 --> 00:35:58,396
Fico feliz por estar em p�,
Comandante.
527
00:35:58,397 --> 00:35:59,797
O que voc� quer?
528
00:36:01,500 --> 00:36:03,734
S� tenho uma pergunta,
Comandante Spears.
529
00:36:03,735 --> 00:36:06,536
Ainda apoia
sua falsa rainha?
530
00:36:11,101 --> 00:36:14,899
Rosmund n�o �
a falsa rainha.
531
00:36:14,900 --> 00:36:17,484
Ela � a herdeira leg�tima
do trono.
532
00:36:19,024 --> 00:36:20,957
Senti que diria isso.
533
00:36:23,151 --> 00:36:25,312
- Levem-no.
- N�o.
534
00:36:48,964 --> 00:36:50,380
Limpe isso.
535
00:37:14,817 --> 00:37:16,249
Janzo!
536
00:37:17,247 --> 00:37:20,145
Voc�. Voc� me fez de bobo.
537
00:37:20,146 --> 00:37:22,910
Voc� me fez de bobo, Naya.
Na verdade,
538
00:37:22,911 --> 00:37:24,668
eu me fiz de bobo,
mas mesmo assim.
539
00:37:24,669 --> 00:37:27,097
Voc� instigou,
a culpa � sua, Naya.
540
00:37:27,098 --> 00:37:30,886
Talvez seja s� metade..
Eu n�o sei. N�o acredito...
541
00:37:30,887 --> 00:37:34,120
Janzo, se acalme.
O que aconteceu?
542
00:37:34,121 --> 00:37:38,041
Eu te ouvi, e disse a Talon
sobre aquilo dos olhos.
543
00:37:38,042 --> 00:37:39,687
E sabe o que ela fez?
544
00:37:39,688 --> 00:37:41,199
Ela riu de mim.
545
00:37:41,200 --> 00:37:44,074
Talvez seja algo bom,
pois ela estava triste.
546
00:37:44,075 --> 00:37:46,349
Janzo!
Estou orgulhosa de voc�, Janzo.
547
00:37:46,350 --> 00:37:49,730
- Estou orgulhosa de voc�.
- Pelo qu�? Pelo qu�?
548
00:37:49,731 --> 00:37:51,528
Por me fazer de bobo?
549
00:37:51,529 --> 00:37:53,622
Voc� a surpreendeu.
Por isso ela riu.
550
00:37:53,623 --> 00:37:55,573
Foi um riso nervoso.
Mulheres fazem isso
551
00:37:55,574 --> 00:37:57,136
quando s�o elogiadas.
552
00:37:57,605 --> 00:38:00,650
- Eu acho que n�o.
- Sabe o que deve fazer, n�o �?
553
00:38:00,651 --> 00:38:02,051
O qu�?
554
00:38:03,298 --> 00:38:04,807
Beije-a.
555
00:38:05,380 --> 00:38:08,416
N�o.
Ela n�o vai gostar disso, Naya.
556
00:38:08,417 --> 00:38:10,644
Se acha que ela n�o te quer,
557
00:38:10,645 --> 00:38:12,753
voc� est� certo.
Talvez n�o deva.
558
00:38:12,754 --> 00:38:15,723
� que da �ltima vez,
foi assim que me senti...
559
00:38:15,724 --> 00:38:17,758
- Quando eu a beijei.
- Espera.
560
00:38:17,759 --> 00:38:19,183
Ela te beijou?
561
00:38:19,761 --> 00:38:22,146
Uma vez.
Eu fui esfaqueado.
562
00:38:22,147 --> 00:38:23,931
E estava sangrando muito.
563
00:38:23,932 --> 00:38:27,266
Estava bem ruim.
E a ferida estava aberta,
564
00:38:27,267 --> 00:38:30,154
ent�o ela veio e me beijou.
E p�s um ferro quente em mim.
565
00:38:30,155 --> 00:38:32,573
Mas, mesmo assim,
ela te beijou.
566
00:38:32,574 --> 00:38:35,527
Agora � sua vez.
Ela espera que retorne o favor.
567
00:38:35,745 --> 00:38:38,318
- S�rio?
- Eu entendo assim.
568
00:38:38,319 --> 00:38:41,487
Voc� deve segur�-la
e beij�-la profundamente
569
00:38:43,174 --> 00:38:46,883
N�o! N�o, e se ela quiser...
570
00:38:46,884 --> 00:38:48,789
E se ela quiser me matar?
Literalmente?
571
00:38:48,790 --> 00:38:51,054
N�o tenho tempo para isso.
572
00:38:51,055 --> 00:38:53,835
Conhece a Talon melhor que eu,
mas eu sou mulher.
573
00:38:53,836 --> 00:38:57,498
E se eu fosse a Talon,
me faria te ver diferente.
574
00:38:57,499 --> 00:39:00,656
Sim, diferente tipo
"eu vou te matar".
575
00:39:07,776 --> 00:39:10,118
� uma honra
estar na presen�a dos Tr�s.
576
00:39:10,119 --> 00:39:13,538
- Juro meu cora��o e sangue.
- Tem algum problema?
577
00:39:14,406 --> 00:39:17,241
Nosso m�todo estava saindo
como o planejado.
578
00:39:18,843 --> 00:39:22,085
Mas, essa �ltima rodada,
579
00:39:23,455 --> 00:39:28,392
bem, a �ltima sess�o
de condicionamento negativo,
580
00:39:30,799 --> 00:39:33,635
- infelizmente...
- Sinto que ele foi al�m
581
00:39:33,636 --> 00:39:35,189
das minhas habilidades
de cura.
582
00:39:35,637 --> 00:39:37,916
Eu imploro perd�o,
meus Tr�s.
583
00:39:39,040 --> 00:39:42,042
N�o estou acostumado
a precisar deles vivos.
584
00:39:42,043 --> 00:39:44,395
Isso � imperdo�vel.
585
00:39:44,396 --> 00:39:46,005
Meus Tr�s,
586
00:39:46,208 --> 00:39:48,465
sei que meus m�todos
est�o funcionando.
587
00:39:48,466 --> 00:39:51,402
N�s o reconstru�mos
para quebr�-lo v�rias vezes,
588
00:39:51,403 --> 00:39:54,688
mas o Spears � mais forte
que qualquer um que testamos.
589
00:39:55,007 --> 00:39:57,091
N�s desistimos
de enviar um ex�rcito
590
00:39:57,092 --> 00:40:00,825
para destruir a falsa rainha,
pois voc� nos garantiu
591
00:40:00,826 --> 00:40:04,064
- que seu plano daria certo.
- E ainda pode, meus Tr�s.
592
00:40:04,065 --> 00:40:06,107
Um �ltimo condicionamento
positivo
593
00:40:06,108 --> 00:40:08,584
ser� suficiente.
Se voc�s puderem...
594
00:40:26,087 --> 00:40:30,090
Nossa devo��o eterna
ao poder divino d'Os Tr�s.
595
00:40:30,091 --> 00:40:32,521
Nosso ex�rcito
estar� pronto para marchar
596
00:40:32,522 --> 00:40:34,933
at� o Entreposto
em cinco dias.
597
00:40:34,934 --> 00:40:37,412
Voc� tem esse tempo
para provar que seu plano
598
00:40:37,413 --> 00:40:39,137
� melhor
que o do nosso general
599
00:40:39,138 --> 00:40:42,236
- Estou certa que �, meus Tr�s.
- Esperamos que sim.
600
00:40:42,237 --> 00:40:46,123
Se falhar, voc� morrer�
de uma dor indescrit�vel.
601
00:40:46,124 --> 00:40:48,327
N�o falharemos. Minha...
602
00:40:48,632 --> 00:40:51,553
Minha esposa,
� boa no que faz.
603
00:40:59,488 --> 00:41:01,472
Eu garanto a voc�s,
meus Tr�s,
604
00:41:01,473 --> 00:41:03,371
at� o fim da semana,
605
00:41:03,372 --> 00:41:05,722
Garret Spears
estar� sob o comando de voc�s.
606
00:41:06,305 --> 00:41:12,158
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
45984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof