Original subtitles

Meu nome � Talon.

Sou a �ltima Sangue Negro, foi o que me disseram.

Eu fugi quando Everit Dred matou meu povo.

Cortei a ponta das orelhas para me esconder.

Uma pequena criatura vive em mim,

passada para mim pela minha m�e.

Ela me d� o poder de abrir portais para outro mundo

e invocar poderosos dem�nios chamados Lu-Quri.

Mas s� posso invoc�-los com o nome deles,

algo que est� sendo um desafio.

A Ordem Primeira me quer morta,

mas encontrei abrigo no canto mais distante do Reino

em um lugar conhecido como Entreposto.

Anteriormente em The Outpost...

Se vou ajudar Gwynn, preciso abrir o portal

e invocar todos os dem�nios para c�.

- Invocou outro dem�nio? - E uma Sangue Negro.

- O que aconteceu? - N�o deve ser f�cil tirar.

Sua palavra livrar� minha fam�lia?

- Tem minha palavra. - Se pararem de usar Colipsum,

- n�o se tornar�o Plaguelings? - Sim, mas � um v�cio.

Munt, esse � seu novo irm�o.

Ele ajudar� a levar Colipsum para fora do Entreposto.

Onde est�o os outros?

Dred n�o pode chegar na capital.

- Est�o todos mortos. - E o Garret?

Isso � pela Talon e pela Rainha.

Vou trazer o corpo do meu filho de volta.

- Traga-o para casa. - Mande cartas para os nobres.

Chame-os para lutar contra os tiranos da Ordem Primeira.

- Chame os escribas. - Um puro-sangue

deve usar o Asterkinj.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Pensou melhor?

N�o se preocupe. Ekkundi n�o est� aqui.

Ele est� vigiando a Dragman.

Vejo que ainda n�o enxergou a verdade.

Que verdade? Voc� tentou cortar algo da minha cabe�a,

depois raptou uma crian�a quando n�o conseguiu.

Eu n�o a raptei. Ela veio de bom grado.

Ela sabe que deve libertar nosso povo

do mundo-pris�o que foram banidos.

Se visse como � horr�vel o Plano das Cinzas,

voc� os ajudaria, tamb�m.

O que seu povo fez para ser banido?

N�o fomos banidos. Fomos de bom grado.

Por qu�?

Est�vamos em guerra contra os humanos.

O plano era nossos guerreiros, Sangues Negro e Lu-Quri,

passarem pelo portal e esperarem no Plano das Cinzas.

Ent�o um membro da sua tribo invadiria as linhas inimigas,

e reabriria o portal l�,

e far�amos um ataque surpresa contra eles.

E o que aconteceu?

O portal nunca foi reaberto.

Sua tribo e os humanos conspiraram para nos deixar l�.

O Plano das Cinzas era s� uma pris�o para n�s.

N�o t�nhamos como voltar.

N�o t�nhamos o Asterkinj.

Seus ancestrais que o tinham.

Asterkinj.

Ent�o esse � o nome.

� a �nica forma de abrir o portal.

N�s confiamos, mas sua tribo nos traiu.

Esperamos todos esses anos para voltar a esse Reino.

Quer que eu os traga de volta?

N�o, eu farei isso.

Voc� s� precisa me transferir o Asterkinj.

E por que eu confiaria em voc�?

A Dragman foi at� voc� e deu o nome do meu Lu-Quri.

Isso n�o foi um acidente.

O Asterkinj era para ser meu.

Meu professor disse que a profecia � sobre mim.

Que eu invocaria os dem�nios.

Voc� achou que era a escolhida?

Achou mesmo que a profecia era sobre voc�?

Seu professor estava errado. Seu sangue � impuro.

N�o pode liderar nosso povo.

Me d� o Asterkinj. Acabe logo com isso.

Onde est� a Dragman?

Quero ver se ela est� bem.

Ela serve a mim, n�o a voc�.

- Ela tem que me falar isso. - Que seja.

Venha � clareira depois de amanh� ao p�r do sol.

Voc� a entregar� para mim?

N�o estava prestando aten��o?

� voc� que entregar�. Voc� me entregar� o Asterkinj.

A Dragman fica comigo.

Nada feito.

Se me matar, meu Lu-Quri mata a Dragman e todos perdemos.

E se me matar, o Asterkinj morre comigo.

Voc� � boa.

Logo lutaremos lado a lado contra nosso inimigo.

E quem seria ele?

Os humanos, � claro.

Podemos lutar, mas isso n�o levar� a nada.

Tire um tempo para meditar sobre o que eu disse.

Somos fam�lia, Talon.

Dever�amos ser uma equipe, n�s duas.

Duas Sangues Negro trabalhando juntas

para salvar nossa esp�cie.

Vou te dar dois dias para pensar sobre isso.

E quando vier, venha sozinha.

N�o tente me seguir.

GeekS apresenta�

The Outpost 2.02 This is One Strange Town

Legenda: Hall� | nattyck

Legenda: dreeh� | Darrow

Revis�o: dreeh | Hall

N�o fiquem a� parados. Fechem o port�o, idiotas.

H� todo tipo de criatura l� fora.

L� vai.

- Mas o que... - Salvei sua vida. De nada.

Talon, o Entreposto est� caindo aos peda�os.

J� passa do anoitecer, os port�es est�o abertos,

e acabei de impedir um guarda de usar Colipsum na rua.

Voc� tem visto a Gwynn? Ela n�o parece uma l�der.

Eu n�o ligo. Preciso de uma bebida.

Ela quer uma bebida.

Tenho um full house.

Quem acha que estou blefando?

Vamos, apostem contra mim. V�o em frente.

Eu estava blefando.

Vamos. Quero jogar mais uma rodada.

Esperem, aonde v�o? Ainda n�o terminamos.

Acham que vou decapitar voc�s ou algo assim se perderem?

Se ganharem?

Quero uma mesa cheia. Quero todos nessa mesa.

Vamos. Sua Majestade tem neg�cios mais importantes

para resolver. Obrigado.

N�o tenho nada importante para fazer.

D� meus ganhos para os pobres.

O que deu em voc�? Onde est� Naya?

Eu a mandei embora. Ela estava sendo

estraga-prazeres, assim como voc� agora.

O ex�rcito da Ordem Primeira pode estar vindo.

Se continuar assim, n�o estaremos prontos.

Sim, eu... n�o te contei.

Na verdade, recebemos not�cias.

Quais not�cias?

Est�o chegando o dia todo,

respostas dos p�ssaros e dos cavaleiros que enviamos.

Cada nobre, cada magistrado,

cada governo do Reino est� jurando sua lealdade

na guerra que come�amos � Ordem Primeira...

Contra n�s.

- Todos eles? - Sim.

Covardes. Eu sabia que eles n�o se uniriam.

- Agora nem... - Isso a trar� de volta.

Janzo, isso...

- Deuses. - Veneno Skybalt.

Deixa s�brio r�pido, mas d� uma enxaqueca terr�vel

que durar� horas.

Quantos nobres ainda faltam responder?

N�o sei ao certo. N�o muitos.

Teve alguma sorte com nossa garota tradutora?

- Dragman? - Sim.

Ou perdi todas as minhas chances

de conseguir um ex�rcito de dem�nios tamb�m?

Estou trabalhando nisso.

Odeio ser o portador de m�s not�cias,

mas caso n�o tenha percebido, o Entreposto est� uma desordem.

Os homens est�o rebeldes. A fortifica��o cessou.

Um novo comandante deve ser nomeado...

N�o h� ningu�m qualificado.

Ache algu�m. Qualquer um.

N�o substituirei Garret por qualquer um.

N�o estar� substituindo Garret.

Estar� substituindo um comandante da base.

N�o sou a �nica falhando no meu posto aqui.

N�o estou vendo nenhum ex�rcito

- de dem�nios. - Estou trabalhando nisso.

E Janzo, quantas pessoas mais morrer�o

de epidemia de Plagueling?

- As pesquisas levam tempo. - N�o temos tempo!

Sabe o que acontecer� se a Ordem Primeira chegar amanh�?

Terei que me render e implorar por miseric�rdia

- do povo deste Entreposto. - N�o diga isso.

Nem pense nisso. Muitas pessoas j� morreram.

Garret.

- Seu pai. - Sim, e sem eles,

quem treinar� os novos recrutas?

Quem planejar� a fortaleza e as defesas?

Quem vai liderar os homens na batalha

quando a Ordem Primeira chegar?

Voc� vai.

Voc� j� fez isso uma vez e far� novamente.

Voc� � mais esperta do que os homens que conhe�o.

Bom, nem todos...

Sempre ser� voc�, Vossa Majestade.

E como farei isso?

Com seus amigos ao seu lado.

Quando a primeira fileira de trincheiras

estiver completa com esporas, escave outra,

repartindo desde a primeira com camada de tijolos,

para que n�o haja abordagem direta

- por cavalaria de carga. - Majestade,

n�o temos homens suficiente para preencher as trincheiras.

Daremos um jeito at� nossos aliados chegarem.

Teremos aliados?

Capit�o,

s� os nobres mais covardes negar�o nosso pedido � guerra.

Quando devemos esperar por eles, Vossa Majestade?

Espero que enquanto cavam as trincheiras, capit�o.

- Mas n�o teremos aliados. - Ele n�o precisa saber disso.

Naya, eu queria discutir com voc�

minhas suspeitas sobre o traidor entre n�s.

Naya, voc� est� bem?

S� estou preocupada com isso, o traidor.

Sim, com Wythers fora,

preciso que me ajude a descobrir quem soltou Dred.

Sim, claro.

Precisamos descobrir se algu�m viu

o infrator entrar na pris�o.

Lembra de ver algu�m sair de repente?

- N�o, Vossa Majestade. - Claro, voc� n�o estava l�.

Eu estava limpando sua armadura.

Tinha lama e sangue nela.

Verei com os sentinelas de novo, mas Wythers disse

que quase todo mundo estava com algu�m.

� s� uma quest�o de tempo at� voc� descobrir.

Foi o que o Wythers pensou. Uma quest�o de tempo.

- O que houve? - Um ex�rcito se aproxima.

- Sob qual bandeira? - Ainda n�o d� para saber.

S�o as bandeiras do cl� de Rovannus de Aegisford.

Hastear essas bandeiras � um desafio � Ordem Primeira.

S�o aliados?

Ou inimigos disfar�ados.

Seja quem for, n�o � Rovannus.

Ele teria mais de 60 anos.

Posso?

Nossa.

Sim, estou vendo.

Ele n�o deve ter mais que 30 anos.

Esses campos est�o intocados.

Eu disse que ningu�m viria.

Isso faz minha proposta ainda mais interessante.

Vamos!

S� voc� e mais um.

Seus port�es est�o fechados. Isso n�o � acolhedor.

Estamos em guerra, e devemos ter cautela,

mas tivemos esperan�a ao ver as bandeiras

- de Rovannus de Aegisford. - Rovannus era meu pai.

Ele morreu no inverno passado,

e tudo que era dele � agora meu.

Vim a convite para ver Rosmund,

a suposta filha do falecido Rei Ranulf.

Eu sou Sua Majestade,

Rainha Rosmund, filha de Ranulf,

a �nica realeza sobrevivente, e herdeira do trono.

N�o imaginava que seria t�o bonita, Vossa Majestade.

Esqueci de mencionar isso na carta?

N�o achei que poderia importar a algu�m,

al�m dos mais grosseiros dos aliados.

Justo, mas podemos continuar essa conversa pessoalmente?

Estamos cavalgando a dois dias,

praticamente ap�s ter nos convidado.

Seu ex�rcito acampa aqui, enquanto preparo tudo.

Permitirei a reuni�o na minha sala do trono.

Ele � ousado, Majestade.

Ele n�o declarou alian�a ainda,

ent�o ele quer algo.

Provavelmente dinheiro, terras, e um t�tulo, nessa ordem.

Mas ele descobrir� que n�o sou f�cil de barganhar.

Desde que n�o o afugente, Majestade.

N�o pode se dar o luxo de perder um aliado.

Que algazarra toda � essa?

Eu queria ter conselheiros.

Quando eu era crian�a, meu pai tinha dezenas deles.

Eu me sinto pequena e impotente.

Um drag�o � mais que um bando de aves, Vossa Majestade.

N�o ter um conselho te faz mais poderosa.

- Voc� n�o responde a ningu�m. - Obrigada, Naya.

Tentarei transparecer isso.

Mande-o entrar.

Vossa Majestade.

Voc� � ainda mais encantadora de perto.

Vamos direto ao ponto.

Est� aqui porque apoia minha reinvindica��o ao trono,

e quando formos vitoriosos, vai querer algo em troca.

O que te faz achar que apoio sua reinvindica��o?

Talvez eu esteja aqui para te avaliar,

decidir se voc� tem uma chance.

Hastear uma bandeira Soberana � um ato de trai��o,

pun�vel com morte.

Voc� j� fez sua escolha.

S� hasteei as bandeiras quando vimos o Entreposto.

E dei ordens para queim�-las quando montamos acampamento.

Ent�o diga-me, quais s�o suas inten��es?

Ou isso � puramente um entretenimento?

Eu juro meu ex�rcito.

Juro meu povo, minhas terras, e minha vida

� coroa para sempre...

Com uma condi��o.

E qual seria?

O que eu pe�o...

� que se case comigo.

N�o estou pedindo que me ame.

S� temos que compartilhar a cama

tempo o suficiente para termos um filho.

Por�m, suspeito, que v� me querer

por muito mais tempo.

J� me disseram que sou muito bom nessa �rea.

Voc� sair� da sala do trono imediatamente.

Perd�o, eu te ofendi, Majestade?

N�o permito que fale comigo dessa forma.

Perdoe minha petul�ncia, mas me permita explicar.

Sendo honesto, eu n�o quero ser rei.

N�o estou atr�s do seu poder. S� serei seu c�njuge.

Acha que isso faz sua proposta ser menos rid�cula?

Majestade, se nossos pais estivessem vivos,

provavelmente teriam arranjado esse casamento

- pelo bem do Reino. - Fariam, mas n�o fizeram.

Decidirei sozinha quem ser� meu marido.

Voc� e seu marido v�o decidir, presumo.

� claro.

Majestade, n�o pe�o que se entregue a mim.

Voc� pode ter amantes, e eu tamb�m.

Assim que me der um filho.

- Voc� quer um legado. - Sim,

ser pai de reis e rainhas.

Minha linhagem sentar� no trono por gera��es,

todos estar�o ligados a mim.

- � tudo que eu quero. - S� isso?

Diga-me, Bar�o Aegisford, voc� joga cartas?

Bem, � claro. Por que a pergunta?

Pois voc� mostrou suas cartas.

- Mostrei? - E me lembrou,

que sou o �ltimo membro restante da realeza.

Portanto, meu noivado � uma carta a ser jogada.

A carta mais valiosa do jogo.

Mas se eu puder prolongar sua met�fora,

sua carta tem apenas uma combina��o no baralho.

� a� que voc� se engana. Ambos sabemos

que existem v�rias cartas no baralho que combinam.

Algumas podem ter um resultado ainda melhor.

J� pode se retirar.

Tr�s dias.

Eu lhe dou tr�s dias para considerar minha oferta.

Depois disso, estar� por conta pr�pria.

Meu amor.

Agora, qual dos cavalheiros ir� me levar

at� o melhor bar daqui?

N�o! N�o! Munt!

Tire esse verme daqui!

Certo. Para fora. Para fora.

Elinor.

J� passou tanto tempo?

Julgando pela sua apar�ncia, parece muito tempo, Gertie.

Respondo por Gertrusha.

- N�o me chamam de Gertie. - Eu chamo.

Eu te chamo de Gertie desde que aprendi a falar.

Tia Gertie!

V� em frente, Munt.

D� um abra�o bem apertado na sua tia.

S� n�o quebre os ossos velhos dela.

Tia Gertrusha.

Ol�. Bem-vinda ao Entreposto.

Janzo, olhe s� voc�.

Voc� era um moleque da �ltima vez que te vi.

Olha o homem que voc� se tornou.

Se ele � um homem, eu sou uma virgem.

Janzo, sirva uma bebida a sua tia Gertie.

Sirva em um copo limpo. Somente o melhor

- para sua Alteza Real. - N�o precisa, Janzo.

N�o ficarei. Sou conselheira do Bar�o Aegisford.

H� muita delibera��o a ser feita.

Minha pr�pria irm�, conselheira do Bar�o.

Quem diria? Com quem voc� dormiu

para conseguir o trabalho?

Comecei como governanta do Bar�o.

Mas aconselhei o pai dele por muitos anos

e me tornei conselheira de confian�a.

Ent�o voc� � a governanta dele?

Mais como sua bab�.

Elinor, estou certa de que temos muito que discutir.

Outra hora. Quando for conveniente.

Agora � conveniente.

Talvez amanh� eu venha para o ch�?

Como quiser.

Amanh� virei para ch�, ent�o.

Conselheira do Bar�o.

Janzo? Voc� n�o descansar� hoje.

Quero que conserte esse lugar.

Quero as mesas limpas.

Quero o lugar limpo, e tamb�m quero...

quero flores em todas as mesas.

- Flores... - Munt, voc� vem comigo.

Janzo! Flores em todas as mesas.

Est� bem, quanto temos?

- 60 barras, senhora. - S� 60?

Certo. Venda para todos os comerciantes hoje.

Eu preciso de ouro, para agora.

Mas o pre�o nas ruas caiu para mais da metade

N�o ligo. Venda.

Voc� est� elegante, n�o est�?

Voc� andou roubando do banco?

N�o senhora. N�o.

Sim, eu comprei algumas coisas,

mas � s� por estar lidando com distribuidores

e eu preciso estar apresent�vel.

� melhor n�o estar roubando.

Esse � meu imp�rio.

Retardados recolhendo ovos de moscas de cad�veres

em esgotos, de todos os lugares.

Podemos mudar para o po�o das minas.

N�o � sobre mudar, seu imbecil.

� nojento. S�...

Quero ter orgulho do meu trabalho.

Eu quero respeito.

- As pessoas te respeitam. - Mas n�o falo dessas pessoas.

Falo das pessoas que importam.

Das pessoas que tem poder de verdade.

Mas voc� � rica.

Sim, mas ningu�m sabe disso.

Esse � o problema do dinheiro sujo.

Voc� n�o pode gastar.

Eu sou secretamente rica,

e isso � o mesmo que ser pobre.

- �? - Ela vir� amanh�,

quero mostrar tudo que tenho, e tudo que valho.

E para isso, preciso de muitos sacos de ouro.

Falaremos com cada comprador do Entreposto,

e cada comprador que virmos.

Dobrar� seu ouro.

Mas isso n�o transformar� mais pessoas em Plaguelings?

- Pessoas v�o morrer. - Cale-se, Munt.

Me sinto mal por estar jogando cartas

enquanto h� muito a ser feito.

N�o era para estar tentando resgatar sua tradutora?

Vou me encontrar com a outra Sangue Negro amanh�.

E o que voc� far�?

Ainda n�o decidi. Ela tem um dem�nio.

Isso me deixa em desvantagem.

Voc� poderia invocar alguns sem precisar da crian�a.

Mesmo se eu tiver os nomes, n�o sei se posso control�-los.

Voc� saber� o que fazer quando chegar a hora.

Voc� sempre sabe.

N�o sei se sou a escolhida para isso.

Como assim?

N�o se preocupe. Eu darei um jeito.

Ent�o, conte-me mais sobre o chefe da colina.

Bar�o Aegisford.

Ele certamente n�o � o Garret.

Garret?

Por que comparar os dois?

Perd�o.

Viajei muito pelo reino.

Conheci muitos homens. Garret era �nico.

Ele te amava, sabe?

Vamos mudar de assunto.

Voc� diz que n�o tinha ci�mes de mim,

mas eu certamente tinha ci�mes de voc�.

Mas o amor n�o � para mim.

Homens me traem ou morrem.

Talvez voc� s� escolha os homens errados.

E quanto ao Janzo?

Voc� n�o foi com o Garret para poder cuidar dele,

e isso diz muito sobre seus sentimentos.

� o Janzo. Eu o amo, mas n�o desse jeito.

Ele certamente se importa muito com voc�.

Pare de mudar de assunto.

Me fale sobre o chefe da colina.

Bar�o Aegisford me pediu em casamento.

Presumo que voc� disse n�o.

Bem, ele � bonito.

Sim.

Pelo que vejo, essa � sua �nica qualidade.

- Ent�o voc� o recusou? - Claro.

- Voc� me deixou ganhar? - N�o. Por que eu faria isso?

Voc� � t�o boa em Octor quanto eu.

O que faz aqui, Talon?

Parece um bom lugar para pensar.

Tenho at� o p�r do sol para pensar

no que fazer sobre a Rebb.

Que tal colocar veneno no ar?

Isso matar� a Dragman.

Bem, vai sim.

Al�m disso, n�o sei se quero matar a Rebb.

- Ela pode estar certa. - Sobre o qu�?

Sobre tudo.

Janzo!

Quero algo forte.

Voc� com certeza �.

Janzo!

Traga para este cavalheiro uma bem forte.

Voc� deve ser o bar�o bonit�o da minha irm�.

Isso eu sou. Quer dizer que voc� � Elinor.

Isso eu sou.

Vejo que � ainda mais encantadora que Gertrusha.

E vejo que voc� � ainda mais cheio de merda.

Avise-me se precisar de algo.

Quem diria que h� tanta beleza nessa cidade amaldi�oada?

- Permita-me me apresentar... - Sei quem voc� �.

Como foi sua audi�ncia com a rainha?

Posso dizer que ela � revolucion�ria.

Mulher demais para voc�?

Pensei que fosse um guerreiro.

N�o quero me gabar,

mas eu poderia nocautear qualquer um neste Entreposto.

Talvez.

Mas e quanto a uma mulher?

Vou pedir um quarto para n�s.

Estava te desafiando a lutar, seu idiota.

- Estava? - Gosto de me testar

com homens grosseiros que se acham melhores que todos.

- Nunca soube o seu nome. - Nunca te disse.

Est� disposto ao desafio?

Cerveja boa, taverneiro.

Sou um cervejeiro. Que desafio?

Lutar com aquela do�ura.

Do�ura? Isso vai ser divertido.

Ela vai socar esse rosto bonito at� voc� parecer um Pele cinza.

Desculpe, Janzo.

Essa cidade � esquisita.

Como foi seu jogo de cartas com Talon?

Foi bom, obrigada.

Embora eu tenha pena da pobre garota.

Por qu�?

Acho que ela precisa de um amor. Algu�m com quem possa contar.

N�s todos n�o precisamos?

Est� pensando em algu�m, n�o est�?

O cervejeiro. Ele est� apaixonado por ela.

- Janzo? � mesmo? - O qu�? Por que n�o?

Ele j� se mostrou digno.

Ele j� est� na vida dela, s� precisa de uma ajuda.

Eu diria que � um desastre ambulante.

Quero que voc� o guie.

Eu?

Fa�a dele o homem que Talon precisa.

E se ele recusar minha ajuda?

Diga que � para Talon se apaixonar por ele.

- Mas... - Ele quer isso.

Isso pode ser imposs�vel.

Eu ordeno que fa�a.

Conserte-o.

Consert�-lo. Sim, Vossa Majestade.

Tr�s gotas. Deve ser suficiente.

Leite de skyweed.

Sem efeito imediato na gesta��o da larva.

O cheiro. Cheira como...

O cabelo de Talon, na verdade.

Dessa vez, eu estava te espiando.

Naya, diga a Gwynn que estou fazendo o mais r�pido poss�vel.

- Ela n�o me mandou para isso. - Para qu�?

Ela percebeu que voc� e Talon t�m sentimentos um pelo outro.

O qu�?

Ela quer que eu ajude a estimular a rela��o.

Rela��o? N�o, Talon e eu somos amigos.

Mas voc� poderia ser mais se n�s te consert�ssemos.

- Consertar-me? - Podemos come�ar com o cabelo.

N�o preciso de conserto, obrigado.

Por que a Rainha se preocuparia com minha amizade com Talon?

Voc�s s�o importantes para ela, ela quer que sejam felizes.

Isso � muito legal, mas eu...

Eu sou feliz.

N�o gosto disso mais do que voc�,

mas a Rainha ordenou,

e eu sei qual visual vai combinar com voc�.

Meu visual est� �timo.

Confie em mim, voc� vai gostar.

Al�m de que, o que h� de mal nisso?

Uma nova apar�ncia n�o far� Talon gostar menos de voc�.

- Pare�o um idiota. - Voc� est� impetuoso.

Lido com esses idiotas na Taverna,

e este homem aqui n�o � algu�m confi�vel.

- Mas as mulheres adoram. - Homens que n�o podem confiar?

Adoram homens com um certo perigo.

Seja assertivo, confiante, e tem meia batalha ganha.

E endireite-se.

- Pare�o um bobo. - N�o, voc� n�o parece.

Talon vai desmaiar quando te ver.

Leve isso para os fundos, Munt.

Est� bem.

Algo te chamou a aten��o?

Obrigado.

Taverneiro.

- Sou um cervejeiro. - N�o consigo decidir.

Quem voc� acha que � mais bonita?

A Rainha ou sua criada?

Escuta, querida, quando eu casar com a Rainha,

n�s poderemos brincar quando ela n�o estiver?

Sua Majestade n�o � uma piada.

Tudo � uma piada. J� ouvi essa?

Um taverneiro e a criada da Rainha,

saem da adega de uma taverna juntos.

A criada fica atr�s dele e acaricia suas costas

enquanto ele serve a bebida. E o taverneiro diz?

Ela tem interesse na minha pesquisa. Nada mais.

Pare de rir. Pare de rir!

N�o h� nada engra�ado sobre o que houve.

Quando eu for rei, voc� ser� o bobo da corte.

Quando ele for rei? Naya, do que ele est� falando?

Preciso que encha de novo.

- Acho que ela gostou. - S�rio?

Suspirando doces mentiras no ouvido dele?

Eu fico com isso.

Ei! Ei!

Janzo!

Que isso, mal toquei no porquinho.

Janzo? Janzo.

N�o se atreva a falar nada.

Fique calma. N�o vou bater em uma mulher

n�o importa qu�o linda ela �.

Sinceramente, as mulheres dessa cidade,

quanto mais lindas,

mais loucas elas s�o.

Eu vou te bater agora.

Como eu disse, n�o luto com mulheres.

Tudo bem.

V� em frente. Levante-se.

N�o, vou ficar aqui e recuperar o f�lego.

Voc� � mais esperto do que aparenta.

Por que fez isso?

Naya disse que me faz parecer mais atraente.

N�o seu cabelo.

Por que arranjou briga com aquele idiota?

O mesmo motivo, na verdade.

Naya disse: "Voc� precisa ser mais confiante, Janzo".

Precisa parar de escutar a Naya.

Ela vai acabar� o fazendo ser morto.

Vindo da mulher que me leva para lutar

com dem�nios, Peles cinza e Plaguelings?

Por falar nisso, est� quase anoitecendo.

J� descobriu como recuperar a Dragman?

Sim. Decidi dar o Asterkinj para a Rebb.

O qu�? Talon, por que diabos voc� faria isso?

Podemos achar outra forma. Voc� ainda tem tempo.

O ferreiro achava que eu cumpriria a profecia,

porque eu era a �nica Sangue Negro.

Mas ele estava errado.

Tem outra agora,

uma puro-sangue.

Se n�o � voc�, ent�o francamente,

a profecia soa terrivelmente mal.

"Invocar os ca�adores de homens"?

Talon, isso significa matar eu, a Gwynn,

e todos os que conhece.

"Invocar os ca�adores".

N�o quer dizer matar. Posso convenc�-la.

Voc� � mesmo t�o ing�nua?

Ela dir� o que for preciso

para tirar essa coisa da sua cabe�a.

Ela � uma Sangue Negro, Janzo.

Ela � como eu.

E tem muitos mais no portal.

O que eu devo fazer? Deix�-los l�?

E...

E a sua promessa � Gwynn?

N�o posso controlar um ex�rcito de dem�nios.

Rebb e os Sangues Negro podem.

Est� cometendo um terr�vel erro.

O erro � meu para cometer, certo?

Ao p�r do sol, me encontrarei com Rebb.

Darei o Asterkinj a ela, e ajudarei a soltar nosso povo.

Onde est� meu garoto?

Meu garoto est� vivo?

Garret?

Garret!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org