Original subtitles

Numele meu este Talon.

Sunt ultima din neamul Blackblood, sau a�a mi s-a spus.

Am sc�pat c�nd Everit Dred mi-a ucis to�i semenii.

Mi-am t�iat v�rfurile urechilor ca s� m� ascund �n v�zul lumii.

O mic� creatur� tr�ie�te �n mine,

transmis� mie de mama muribund�.

�mi d� puterea s� deschid portaluri spre alt� lume

�i s� invoc demoni puternici numi�i Lu-Qiri.

�i pot invoca doar c�nd am numele lor,

ceea ce se dovede�te a fi o provocare.

Ordinul m� vrea moart�,

dar am g�sit ad�post �n cea mai �ndep�rtat� parte a �inutului,

�ntr-un loc numit Avanpostul.

Anterior �n "Avanpostul"...

Sunt C�pitanul Garret Spears.

Nu cred c� po�i rezista c�teva runde cu mine.

Gwynn.

Tr�iasc� Regina!

Tr�iasc� Regina!

Eu, Cedric Wythers, Comandant al Por�ii, judec�tor �n func�ie.

Comandantul Wythers este tat�l t�u?

Numele meu e Janzo, cel mai bun berar din �inut.

Dac� ai colipsum �n s�nge, ou� de musculi�e,

�i e�ti �n�epat� de un Parazit,

devin parazi�i.

Asta este Vex Rezicon, Cartea cu Nume.

Doar Dragman poate �n�elege.

Eu sunt Dragman.

Promi�i c�-mi vei elibera familia?

Ai cuv�ntul meu.

Alc�tuiesc o echip� pentru a merge dup� Dred.

Sper s�-l g�se�ti.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Urmele duc spre ruine.

Ce este acest loc?

Era Dun-ebdin.

C�nd Ordinul a r�sturnat Regalitatea,

Lord Ebdin a refuzat s� jure loialitate.

I-au culcat la p�m�nt por�ile,

i-au ars castelul,

... i-au ucis pe to�i,

inclusiv pe Lord Ebdin.

Ne vor face acela�i lucru?

De asta nu-l putem l�sa pe Dred s� ajung� �n capital�.

- �n�elegi? - Da, dle.

Bun.

Fi�i aten�i.

R�m�ne�i vigilen�i.

L�sa�i caii.

Nu merg acolo, dle.

Dred e acolo.

Nu l-am urm�rit timp de dou� s�pt�m�ni

pentru a ne �ntoarce �i a o lua la fug�

pentru c� �i-e fric� de �ntuneric.

Da, dar pare o idee proast� s�...

Bine, bine.

Stai de paz� aici.

R�m�ne�i �mpreun�!

Asta este pentru Talon...

... �i pentru Regina ta.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

E acela�i nume.

Facem asta de c�teva zile.

E singurul nume pe care mi-l vei oferi?

Dragman, ar trebui s� fie sute,

poate mii de Lu-Qiri de cealalt� partea a portalului.

Dac� vreau s-o ajut pe Gwynn s� �nfr�ng� Ordinul,

trebuie s� deschid portalul �i s� invoc to�i demonii.

�tiu c� po�i vorbi. Explic�-mi.

De ce mi-ai dat doar acest nume?

Bine.

Acesta e primul pe care vrei s�-l invoc?

S� sper�m c� acest demon e mai prietenos dec�t ultimul.

D�-te �napoi.

Talon?

Haide, Talon.

Respira�i ad�nc. Expira�i c�nd trage�i.

Oamenii mei spun c� e gre�it s� iei ceea ce nu e dat,

mai ales o via��.

Nu trebuie s�-�i plac� s� omori,

dar trebuie s� m�nc�m.

Omor�m doar pentru a supravie�ui.

Trage�i la semnalul meu.

�nc� nu!

Iese din raza noastr�, Talon.

O lichidare perfect�!

Remmick ne va hr�ni toat� iarna, Talon.

Vom m�nca tot ce se poate m�nca.

�i de fiecare dat� c�nd ne va umple bur�ile �nfometate,

ne vom aminti de existen�a sa �i vom fi recunosc�tori.

Da?

Da?

Ne pl�cea de tine �i c�nd aveai urechile ascu�ite.

Nu-i a�a, Myron?

Ce te-a f�cut s� le tai?

Bine, gata. O s�-l cur�� eu.

Adu-mi ni�te ap�.

Trebuie s� g�tesc.

Bine.

Bun�.

Ce �i-au f�cut ace�ti s�lbatici, �i-au t�iat urechile?

- Eu mi le-am t�iat. - Scandalos.

Mamei tale �i va fi ru�ine de tine.

Nu m� cuno�ti pe mine sau pe mama mea.

Dar v� �tiu pe am�ndou�.

Bine�n�eles, ultima dat� c�nd te-am v�zut,

erai foarte micu��.

De ce i-ai ucis?

Erau simpli oameni.

Vino. Tr�ie�te �ntre cei asemeni �ie din nou.

Oamenii mei sunt por�i.

Mama ta �i-a transmis Asterkinj-ul,

ca s� mi-l dai mie.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Omor�m doar pentru a supravie�ui.

Ekkundi nu este Lu-Qiri-ul t�u. Este al meu.

Ai mai �nt�lnit pe cineva ca mine, nu?

Cu acest semn?

- O dat�. - Unde este?

Mort.

Varlek era fratele meu.

�i apoi mi-a spus c� m� iube�te.

Imediat dup� ce i-am salvat via�a.

Cu toate c� �i ea mi-a salvat via�a, cred.

Apoi m-a s�rutat.

A spus-o doar ca s�-mi ia g�ndul de la durere,

dar are sens?

F�r� Garret,

poate dragostea de frate s-ar transforma

�n...

Dar cine ar putea concura cu un musculos?

Vorbe�ti cu un Parazit?

Janzo!

- E�ti bine? - Naya, da. Scuze, sunt bine.

M-ai speriat ni�el.

Scuz� deranjul. Sunt extrem de ocupat.

�ncerc s� rezolv treaba cu Parazi�ii.

Ai dormit?

Janzo poate dormi dup� ce rezolv� cu molima.

"Dup� ce Janzo rezolv� cu molima".

- Mor oameni. - Am crezut c� ai rezolvat-o.

Dac� oamenii nu mai consum� colipsum, nu devin Parazi�i.

Da, dar ei consum� �n continuare, nu-i a�a, fat� prostu��?

E o dependen��.

Mama a spus c� nu prea mai avem bere.

Vre�i s� nu v� mai furi�a�i, oameni buni?

Am intrat pur �i simplu, Janzo. Nu m-am furi�at.

La fel.

Mama a spus c� trebuie s�-�i mi�ti fundul

�i s� fii util m�car o singur� dat�.

�i mai mult vin!

�i mai mult vin.

Mul�umesc, Munt.

Alt mort?

Vrei s� te scap de el?

Da. Da, te rog.

Dup� cum vezi, am multe pe cap

�i foarte pu�in timp la dispozi�ie, deci,

te pot ajuta cu ceva, Naya?

Regina Rosmund dore�te s� vorbeasc� cu tine.

Da, sunt pu�in ocupat.

Chiar acum. Inspecteaz� trupele l�ng� temni��.

Da, absolut. Mul�umesc.

Comandante Wythers, trebuie s�-�i dublezi eforturile

�n descoperirea identit��ii tr�d�torului care i-a dat drumul lui Dred.

Garda e deja suprasolicitat�

cu afluxul de oameni �n Avanpost.

Cine �tie ca tine acest Avanpost �i oamenii din el, Comandante?

Cere-le informatorilor t�i numele oamenilor suspec�i.

Vrei s� spionez pentru tine?

Vreau s� afli cine i-a dat drumul.

Nu c� ai fi vrut vreodat� sfatul meu, dar...

Oricum mi-l vei da.

Oamenii t�i n-au avut timp liber.

Sunt extenua�i.

Le este fric� s� vorbeasc� �i s� supere

urechile tale delicate de Regin�.

Asta crezi tu?

Eu?

Nu.

Niciodat� nu mi-a fost fric� s� sup�r pe cineva,

mai ales o feti�� ca tine, Maiestate.

Le dau de lucru, Comandante,

fiindc� dac� Garret nu l-a oprit,

Ambasadorul Dred va merge direct �n capital�

�i se va �ntoarce cu for�a Ordinului.

Iar solda�ii t�i se vor al�tura Ordinului c�nd sose�te

dac� nu le dai un motiv s� te �ndr�geasc�.

�i nu-�i face griji, fiul meu �l va g�si pe Dred.

- Regina mea? - Berarul.

A mai trecut �nc� o zi.

Ce progrese ai f�cut �n g�sirea unui leac

- pentru Parazi�i? - Abia am �nceput.

�i voi mai avea nevoie de cobai pentru a continua cercetarea.

Solda�ii mei ��i vor aduce c�te cadavre ��i trebuie.

Se pare c� de c�nd am dat o lege �mpotriva colipsum-ului,

e mai r�sp�ndit ca niciodat�.

Nimic nu e mai ispititor dec�t pl�cerile interzise.

Da, dec�t s�-mi explici de ce sunt �nc�lcate legile mele,

ce zici s� le pui �n aplicare, Comandante?

�i s�-mi g�se�ti acel tr�d�tor.

Cum spui tu, Maiestate.

Berarule, ai v�zut-o pe Talon?

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu ea aici.

- Nici tu n-ai v�zut-o? - Nu.

Merg s� o g�sesc �i s� m� sp�l pu�in.

Berarule, dac� nu vei g�si un leac,

vom c�dea cu to�ii prad� epidemiei

�nainte ca Ordinul s� soseasc� aici.

- Ai auzit ce am spus? - Da. S� g�sesc un leac.

E un om ciudat.

Nici nu ai idee, Maiestate.

Tr�ie�ti?

Credeam c� te-am omor�t.

Scuz�-m�, �tii ce este acest loc?

N-are importan�� pentru tine de vreme ce trebuie s� te ucid din nou.

Munt, las�-l! Las�-l, las�-l.

Scuze pentru asta, Brogan. E pu�in complicat aici.

Munt, el este noul t�u frate, Brogan.

I-am spus s� ne �nt�lnim aici.

Noul frate?

Bun venit �n familie, fr��ioare!

Se va al�tura opera�iunii noastre,

sustr�g�nd colipsum din Avanpost cu Sill.

Scuz�-m�?

Ce este acest loc dezgust�tor?

Prietene, prietene, prietene.

Te ui�i la unica ferm� de colipsum din �inut.

- Totul e natural. - Da.

Distribuire �n tot �inutul.

Munt!

Munt, ai fost ocupat, nu?

Am mai g�sit �nc� trei din patrula de noapte �n aceast� diminea��.

Munty, e�ti un b�iat bun, nu-i a�a?

Bravo.

Nu-�i face griji.

Te vei obi�nui.

Obi�nuie�te-te.

Cu c�t avem mai multe trupuri de Parazi�i,

cu at�t putem avea mai mult colipsum, nu?

Mam�, aproape am uitat, a venit o pas�re.

Cenu�ii au o alt� livrare pentru tine.

Bine, spune-le c�...

ne �nt�lnim �n seara asta cu tot aurul meu.

Nu m� trimi�i acolo, nu?

Normal c� nu, imbecilule.

Crezi c� le voi da tot aurul meu acelor Cenu�ii �mpu�i�i?

Nu, e amuzant s�-i fac s� mearg� p�n� acolo �i s� a�tepte.

Da, bine, taci.

- �ntoarce-te la treab�. - Brogan?

Pa.

Ar trebui s� fii creierul acestei opera�iuni,

deci po�i s� te compor�i ca atare?

Talon? Talon, treze�te-te.

Talon?

C�t timp am fost incon�tient�?

Nu �tiu. Eu te c�utam �i te-am g�sit a�a.

Ce ai p��it la cap?

- Nu. - Ce?

Cred c� nu a putut s� o ia.

Ce nu a putut s� ai?

Mica creatura albastr� din capul meu.

Cea pe care o folose�ti pentru a deschide portalul?

Cred c� a �ncercat s� o scoat� din mine,

dar n-a l�sat-o.

Nu.

Au luat-o pe Dragman.

Cine?

- Cine a luat-o pe Dragman? - Un Lu-Qiri.

Ai invocat un alt demon?

Talon, ai promis c� nu vei face asta f�r� mine.

- �i un Blackblood. - Un Blackblood?

Da, �i are demonul ei,

pe Dragman, �i numele pe care l-a tradus Dragman.

Calmeaz�-te. U�urel...

Explic�-mi �ncetul cu �ncetul ceea ce spui tu acolo.

Credeam c� e�ti singura Blackblood.

- Nu. - �i c�te nume �i-au fost date?

Unul.

Dar avem nevoie de Dragman dac� mai vrem altele.

Trebuie s-o salv�m.

Stai. Crezi c� aceast� Blackblood este rea?

- A r�pit un copil. - �tii asta sigur?

Cum adic�?

Talon, c�t de multe �tii despre Dragman?

Explic�.

Feti�a a scris doar un nume pe care s�-l invoci, corect?

Apoi Blackblood-ul care a ap�rut

a scos-o cumva pe feti�� pe u��...

au str�b�tut tot Avanpostul

�i au ie�it pe poart�, probabil.

�i mica noastr� prieten� a fost de acord cu ea,

f�r� s� se �mpotriveasc�.

Talon, nu cred c� putem avea �ncredere �n Dragman.

�tii m�car unde mergi, Talon?

Urmele de Lu-Qiri sunt diferite.

O s� se �ntunece �n cur�nd.

La c�t timp dup� apusul soarelui apar Parazi�ii?

Urmele se termin� aici.

Nu mai pot vedea.

Nu o s� mai po�i vedea dup� ce se �ntunec�, nu?

Taci, Janzo.

M� bucur mult c� ne-a�i g�sit.

Unde-i Dragman?

�ntr-un loc sigur.

Aproape c� ar��i ca un om, Blackblood.

- Mul�umesc. - Nu a fost un compliment.

- Deci e�ti o Blackblood? - S�nge-Pur.

Unde sunt restul?

To�i din neamul Blackblood au fost uci�i.

- Tu e�ti ultima? - Tu cine e�ti?

�i de ce te afli aici?

Sunt aici din acela�i motiv ca fratele meu,

s�-i eliberez pe oamenii no�tri din lumea-�nchisoare �n care au fost izgoni�i.

Neamul Blackblood nu a fost izgoni�i, doar Lu-Qiri.

Sunt sute din neamul Blackblood �n C�mpiile de Cenu��

de cealalt� parte a portalului.

Nu-i adev�rat.

Nu m-ai v�zut venind din cealalt� parte?

Nu sunt un Blackblood?

Acum trebuie s�-�i faci datoria.

Deschide portalul �i ajut�-m� s� ne salv�m oamenii.

De asta ai �inut-o ostatic� pe Dragman?

S� invoci mai mul�i oameni de-ai t�i?

Ai noroc c� te-am l�sat �n via��, muritorule.

Dac� planul t�u e s� omori oameni nevinova�i,

atunci nu e�ti din neamul meu.

- Niciun om nu este nevinovat. - Talon.

Nu sunt inamica ta, Talon.

- Vrem acela�i lucru. - Iar eu o vreau �napoi pe fat�.

E�ti bine? Ce face?

- A�teapt�. - Ce?

Pe mine.

I-ai poruncit s� nu m� omoare.

Am nevoie de tine �n via��, m�car p�n� �mi dai Asterkinj-ul.

�i apoi vei invoca mai mul�i oameni de-ai t�i, nu?

Dup� ce ob�ii acea chestie din capul lui Talon?

- Talon, nu! - De ce nu? Nu m� poate ucide.

Ce de treab� este. Atunci, te rog, atunci las�-l s� te fac� praf.

Trebuie s� salvez fata.

Nici m�car nu este aici, Talon.

�i dac� ce ai spus e adev�rat,

este �n siguran��, at�ta timp c�t serve�te ca moned� de schimb.

Te rog.

Alt�dat�.

Da. F�-�i timp s� te g�nde�ti la toate astea.

Vei realiza c� nu sunt inamica ta.

Urm�toarea dat� ne vom �nt�lni �n calitate de alia�i.

M� �ndoiesc de asta.

Avem ordine s� te ducem direct la Regin�.

Nu vezi c� aceast� femeie

- nu e �n stare s�... - Am ordinele mele.

Nu, n-am nevoie de asta pentru Talon.

E important s� impresionezi, Maiestate.

Chiar �i pe prietenii t�i.

Doamne, ce s-a �nt�mplat? Ar��i groaznic.

Nu fi a�a. Vino �i stai l�ng� mine. L�sa�i-ne.

Naya, adu ni�te ceai.

�i scap� de chestia asta enervant�.

- Nu trebuie s� faci asta. - Ce anume?

S� te por�i de parc� nu e�ti regin�.

Nu va schimba nimic �ntre noi.

Ia loc, te rog, Talon.

Mul�umesc, Naya.

Nu-�i face griji, ne servim singure.

M� bucur mult c� e�ti aici.

Abia a�teptam s� te v�d.

De ce?

Nu crezi c� a venit timpul

s� la�i �n trecut ce s-a �nt�mplat �ntre mie �i Garret?

Crezi c� asta e �n neregul� �ntre noi?

- C� sunt geloas�? - Nu-i a�a?

- Ce am mai f�cut? - Dar atunci c�nd l-ai salvat pe Dred

ca s�-l execu�i chiar tu?

�i apoi l-ai l�sat s� scape.

Iar acum Garret e plecat de dou� s�pt�m�ni...

Dac� ce am auzit e adev�rat, ai avut o alt� �ans�

s�-l ucizi pe Dred, �i i-ai dat drumul.

Trebuia s� pleci cu Garret �n c�utarea lui Dred.

Janzo era pe moarte.

Poate c� era, dar tu aveai datoria ta.

- Vezi, iar ai �nceput. - Ce?

Te por�i de parc� sunt tovar�a ta cea mai apropiat�,

cea mai bun� prieten�,

dar sunt doar o arm� cu o datorie pentru tine.

Se exclud reciproc?

Nu po�i fi ambele?

E posibil s� nu fiu at�t de bun� la partea cu arma acum.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Dragman a tradus un nume, iar eu am invocat un demon.

�i?

Un alt Blackblood a trecut prin portal, a preluat controlul lui.

A sc�pat cu numele, demonul �i Dragman.

Mai vrei s� fim prietene?

Talon, am o responsabilitate fa�� de acest Avanpost,

fa�� de lume, la fel �i tu.

Nu-�i face griji.

Voi face orice s-o aduc �napoi pe Dragman.

A mers bine.

De c�nd e�ti la datorie, soldat?

De ieri sear�, Maiestate.

D�-i acestui om o zi liber�.

Dup� ce tragi un pui de somn, spune-i berarului de la Night Shade

c� b�uturile tale sunt din partea Reginei.

Da, Maiestate.

- S� nu bei prea mult. - Da, Maiestate.

Se apropie un c�l�re�!

- Da�i-l jos. - Da�i-i ap�.

Mul�umesc.

Unde sunt restul, b�iete?

Sunt mor�i.

To�i? Dar Garret?

�i el, dle.

- Nu poate fi adev�rat. - E mort, dle.

Eu v�zut chiar eu sabia.

�njunghiat �n inim�.

�i ce ai f�cut? Ai fugit?

L-ai l�sat pe Comandantul t�u s� moar�?

Nu, nu a fost a�a. Era deja mort c�nd...

La�ule!

I-au ucis pe to�i. Nu puteam...

Cine a f�cut-o?

Dred.

�i o femeie.

- Unde sunt? - Dun-ebdin.

N-am vrut s� te deranjez, Maiestate.

Condolean�e, Comandante.

Fiul t�u a fost un erou pentru cei care l-au cunoscut.

�tiu c� l-ai iubit.

A fost norocos s� te aib�.

Am vrut s� te anun�

c� voi p�r�si Avanpostul pentru c�teva zile.

Plec s� aduc �napoi trupul ne�nsufle�it al b�iatului meu.

Merit� s� se odihneasc� aici.

Voi trimite o echip� de solda�i.

Am nevoie de tine, Comandante.

E�ti pe cale s� intri �n r�zboi.

Ai nevoie de solda�i aici,

nu un soldat b�tr�n �i obosit.

Am nevoie de ambele.

Dar v�d c� e�ti hot�r�t s� pleci.

Da, Maiestate.

Adu-l acas�.

Hei!

Unde crezi c� mergi?

Garret are nevoie de ajutor.

- Garret e mort. - Da, eu nu cred.

Da, nici eu nu vreau s� cred, dar e adev�rat.

- Merg. - Nu mergi.

Voi lua cadavrul,

�i dac� printr-un miracol mai e �n via��,

�mi voi aduce b�iatul acas�.

Da, p�i, tot merg.

Trebuie s�-l opresc pe Dred.

A plecat de mult.

Acelui soldat i-au trebuit cinci zile s� ajung� aici.

Persoana care a f�cut asta s-a dus �n cealalt� direc�ie.

- �i ce? - �i...

�nseamn� c� acel nemernic are 10 zile avans.

Dac� nu-l po�i hr�ni pe acel cal

cu pu�in s�nge magic de-al t�u,

n-ai cum s�-l ajungi din urm�.

- Atunci prive�te-m�. - Dred e deja �n capital�.

Nu vei putea s� te apropii de el.

Atunci o s�-mi croiesc singur� drum.

Sunt sigur de asta, Blackblood.

Dar nici m�car tu nu vei trece de ziduri de piatr�,

u�i de o�el, �i o armat� de G�rzi Ro�ii.

�i dup� ce mori �ncerc�nd,

Dred se va �ntoarce aici cu armata lui,

va ataca acest Avanpost, o va omor� pe Gwynn �i pe to�i de aici!

Trebuie s� fac ceva.

Trebuie s� stai aici,

s�-�i dai seama cum s� invoci acea armat� de chestii

sau orice ar fi ele,

�i s-o aju�i pe Gwynn s� �nfr�ng� Ordinul odat� pentru totdeauna.

Ur�sc c�nd ai dreptate.

Mereu am dreptate.

Janzo, mai adu-mi un r�nd.

Ai b�ut suficient, dragoste.

Am v�zut regimente �ntregi care beau mai pu�in.

Mai sunt con�tient�?

C�t de c�t.

Atunci adu-mi alt r�nd.

Refuz s� m� mai cert cu tine.

Ar��i groaznic.

Mul�umesc. �i tu.

Janzo, vom avea nevoie de ceva mai puternic dec�t berea.

�i �nchide�i u�ile. Nu vreau s� intre nimeni.

Noi dou� vom juca Octor

p�n� nu vom mai vedea nimic.

Gwynn, �mi pare r�u pentru Garret.

Da. Tuturor le pare r�u.

A fost �i pierderea ta.

Talon, e�ti singura prieten� adev�rat� pe care o mai am.

Nu te invidiez.

- Ce? - Eu...

... fiind tot ce �i-a mai r�mas.

Da. Da, o prieten� bun� nu m-ar �nvinge at�t de rapid.

Ce voi face acum?

Probabil c� Dred a mers direct la Cei Trei

�i le-a spus de rebeliunea noastr�.

�n 20 de zile, am putea avea 50.000 de solda�i ai Pactului la por�ile noastre.

Le pas� at�t de mult de Avanpost?

Nu de Avanpost, Naya. Ci de mine.

Eu amenin� legitimitatea Ordinului.

Cu un membru al familiei regale,

cei Trei nu mai au putere.

Eu le amenin� existen�a.

Atunci trebuie s� te ascunzi.

Asta nu rezolv� nimic.

Trebuie s� lupt.

Dar pot s� adun doar 3000,

majoritatea nepreg�ti�i �i prost echipa�i,

�i acum r�ma�i f�r� comandant.

Guvernatorii regionali erau odinioar� baroni �i baronese,

familii onorabile care au fost for�ate s� renun�e la titlurile lor

�i s� jure credin�� Ordinului.

Desigur.

Poate c� mul�i dintre ei nu au uitat,

�i s-ar bucura s� vad� Ordinul nimicit

�i �nlocuit de un mo�tenitor regal.

Invit�m baronii,

�i revolta noastr� va fi dezv�luit�

- �n fiecare col� al �inutului. - Ai spus-o chiar tu

c� Dred le va spune oricum.

Poate c� Dred nu va reu�i s� ajung�.

Nu pot risca s� m� expun.

Maiestate, trebuie s�-�i amintesc

c� ai un spion �ntre aceste ziduri?

Vor afla oricum c� i-ai tr�dat.

Ce sugerezi s� fac?

Trimite c�l�re�i la to�i fo�tii nobili pentru a-i chema la lupt�.

Cere-le s� fie al�turi de tine �mpotriva tiranilor de la Ordin.

Poate c� ai dreptate.

Trimite dup� c�rturari.

Deci tu e�ti Dragman?

E�ti doar o copil�.

Mama mea a fost Maylock de Gellhall.

A �nv��at Scopul de la mama ei, Aurenya de Gellhall.

Deci a fost transmis din genera�ie �n genera�ie.

Da, o �tiam pe mama ei, Iothina.

Ar trebui s� ai peste 300 de ani.

Timpul nu trece la fel �n C�mpiile de Cenu��.

Nu exist� soare care s� numere zilele.

Nu exist� lun� pentru anotimpuri.

Cine �tie c�t de mult am suferit acolo?

Voi face totul pentru a-mi aduce oamenii acas�.

E timpul ca un s�nge-pur s� recupereze Asterkinj-ul.

Dac� Talon refuz� s� �i-l dea?

Nu i-l po�i lua.

Mi-l va da.

Singura ei decizie va fi

calea u�oar� sau...

cea dureroas�...

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org