Original subtitles

Filmen �r baserad p� fakta.

I mitten av 1970-talet l�mnade en familj fr�n Cleveland motorv�gen-

-och begav sig ut i �knen. De k�rde vilse och hamnade-

-p� ett �vergivet skjutf�lt, bebott av giftspindlar, skallerormar-

-och en vild kannibalfamilj, ok�nd f�r v�rlden. Snart hade semestern-

-f�rvandlats till en brutal strid f�r �verlevnad, d�r f� �verlevde.

De som �verlevde gl�mmer aldrig att l�ngt d�r ute i �demarken-

-bortom st�der och v�gar, s� har bergen fortfarande �gon.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

Vad h�nde sen?

Bobby, ut med spr�ket. Du kan inte f�rtr�nga det resten av livet.

Det var v�r sista chans. De hade redan d�dat min mor...

...och min �ldre syster.

De hade kidnappat barnet, och nu var fadern...efter oss.

Min syster och jag visste att vi ocks� skulle d�.

om vi inte anv�nde mammas kropp som lockbete.

Helvete!

Kom igen...�ppna d�rren!

Han �r allts� d�d, eller hur?

Jag antar det. Vi bara l�mnade honom d�r.

Ni d�dade honom. Din syster h�gg honom och du sk�t honom.

Du s�g honom inte. och hur h�rd han var.

Han var en korkad psykopat som ni lyckades ta k�l p�.

Alla kunde bek�mpas och ni klarade av det!

Du f�r g�rna g� p� t�vlingarna. Det �r bara bra f�r dig.

Din karri�r kommer att f� ett lyft, om du l�ter proffsen s�ga sitt.

Jag vill ringa teamet och s�ga att �knen �r alltf�r farlig.

Lugn, Bobby. V�lnaden �r d�d. Ditt t�vlingsteam klarar sig sj�lva.

-Klockan �r 06.12... -Det �r inte sant.

-Nu har jag dig...! -Vad g�r du?!

-Vad �r det h�r f�r n�t? -Jag t�nkte skr�mma dig-

-eftersom du alltid k�nner p� mitt ansikte f�rst.

-Du �r tidig. -Ja. och jag tog med mig en sak.

Tack, Roy.

-Varf�r har du s� mycket kl�der? -Det �r kallt p� b�gen s� h�r dags.

Varf�r har du s� mycket kl�der p� dig?

-Vi ska vara d�r om en halvtimme. -D� f�r vi skynda oss.

-F�rbjudet med utl�ndska cyklar! -Bara Yamaha, va?

Sl�pp ner mig, f�r helvete!

F�r jag ta en klunk?

-Hur visste hon att jag hade cola? -Hon h�rde v�l n�r det bubblade.

-Tjena, Roy! - L�get? -Har du solat nu igen?

-Jag �lskar hans vita humor. -Vad l�cker den �r...!

-�r den klar att t�vla med? -Ja. �r du det?

-Alltid redo. -Exakt.

-Varf�r �r tanken delad? -Ena sidan k�r med t�vlingssoppa.

-Den andra med Bobbys Formel 2. -Som man byter till mitt i loppet?

Sen drar du i v�g som ett spjut och de andra hajar ingenting!

H�rligt!

Vi ska dela ut provbr�nsle, Bobby blir f�rm�gen-

-och sen s�ljer vi formeln till ett av de stora bensinbolagen.

-Sen lever vi gott resten av livet. -lnte helt fel.

-Har ni sett till Harry? -Jag tror jag h�r honom.

-H�ftig ankomst. -Ar han d�d?

-Det kan vi ordna. -S�g ni?

F�rl�t. Jag slog vad med tjejerna att jag skulle komma hit f�rst.

Harry, du fuskade!

Hall�, Sue - hur �r det?

.. -Hej, Rachel. L�get? -Ar Bobby redo f�r �knen?

-Vad �r det? -Bobby m�r inte s� bra i dag.

Jag tar hand om dig sen, bruden!

Bobby, �r du okej?

Javisst. Jag kan inte h�nga med till �knen i dag.

-lngen av er borde �ka ut. -Du har ju jobbat s� h�rt med det.

-Vi �ker ut sj�lva. Det �r lugnt. -Jag f�ljer med och ordnar allting.

-S�kert? -Javisst.

Jag trodde jag skulle fixa det i dag...!

Men om det inte var s� n�ra till det andra st�llet...

Det ordnar sig.

�r det h�r? Det �r h�r vi ska f� v�ra pengar.

-Hur �r det, mrs Wilson? -J�ttebra! Vilket exemplar...!

Egen vilja har han ocks�. Vars�god.

-Tack. H�rligt. Var �r han? -Ropa inte p� honom.

Jag h�mtar honom.

400 dollar...kolla!

Ropa inte...och vissla inte!

H�r i trakten finns det en legend. Ruskig v�rre, men tyv�rr sann.

-Sn�lla, skr�m oss inte! -Vi b�rjar n�rma oss omr�det-

-d�r den galna familjen finns, d�r sanden best�r av eld och blod...

-...och d�r bergen har �gon! -H�ll �gonen p� v�gen, Harry.

-Ser du n�t som inte jag ser? -Har ni h�rt om den galna familjen?

-Som k�kade upp alla som d�k upp. -Jag �ter g�rna tjejer!

De har konstiga namn ocks�! Pappan hette Jupiter-

-och de tv� mordiska s�nerna hette Pluto och Mars!

-Fanns det inte en dotter ocks�? -Jo. Hon d�dade sin bror.

Ta bebisen!

Hon var ocks� galen, tror jag.

-Undrar var hon finns i dag. -Hon har kanske �ppnat boutique.

-Helt otroligt. -V�nta lite.

-�r du r�dd f�r n�nting? -Nej, d�.

-Vill du ha en? -Vad?

-En cigarrett, Cass. Jag gl�mde... -...att jag inte r�ker?

-Du k�nner dig v�l inte synsk i dag? -Nej. D� hade jag inte f�ljt med.

Inte efter att Bobby... Du vet.

L�MNA EJ DEN ASFALTERADE V�GEN

Den d�ende guldgr�varen kr�p genom �knen...!

Tungan var svart och svullen!

Fingrarna var s�nderslitna av alla kaktusar!

Vi �r lite sena. �r vi inte framme vid elvatiden kan vi gl�mma det.

Det �r lugnt! Vi har en halvtimme p� oss.

-Helvete! -Vad �r det?

"Gl�m inte att skruva fram klockan en timme och kom inte f�r sent"-

-"till jobbet p� m�ndag morgon." Vi �ndrar till sommartid i dag.

Ingen av oss kom ih�g det!

H�r �r vi - och h�r g�r t�vlingarna.

Vi hinner aldrig fram i tid, f�r vi �r tvungna att �ka runt.

-om vi inte tar Harrys man�ver. -Man�ver?

-Genv�g! -Vi l�mnar inte den h�r v�gen.

Den h�r v�gen tv�rs�ver sparar oss �ver en timme.

-okej. Vi r�star om det. -Vi v�nder om.

Cykeln �r byggd f�r att t�vla! Vi tar genv�gen.

-Ja. -J�pp.

-Samma h�r. -Jag hakar p�.

Det �r v�l inga problem att ta en liten genv�g?

�r du ocks� r�dd f�r �knen?

-�r det verkligen h�r? -Furnace Canyon Road.

-Sammanh�ngande eller prickad? -Sammanh�ngande, i stort sett.

Roy...

-S�g du n�nting som blixtrade? -Nej.

Inte jag heller.

Enligt kartan �r vi p� v�g rakt mot ett skjutf�lt.

-�len �r slut. Vi kommer att d�! -Lugna ner er!

Vi ska inte bli m�nskliga strips! Du h�ller kartan upp-och-ner.

Ville bara se om du var sk�rpt.

V �LKoMMEN

-Jag k�nner mig inte v�lkommen. -Varf�r s�tta upp en s�n skylt h�r?

Jag har sett b�ttre v�gar p� en crossbana!

Roy, luktar det bensin?

J�vlar! Vi startade med halv tank och snart har vi soppatorsk.

okej... Nu �r det grejat.

-Vad lagade du den med? -En specialblandning. "Gummi".

-Tuggummi? -Det h�ller tills vidare.

-Kan vi inte anv�nda superbensinen? -D� kan vi lika g�rna ta jetbr�nsle.

D�r borta kanske vi kan k�pa bensin.

Vi m�ste vara f�rsiktiga. Folk som bor h�r ute har oftast orsak till det.

Det skadar inte att kolla.

Det h�r �r helt klart fel st�lle.

Mysko st�lle.

Var f�rsiktig, Cass.

H�rde du?

Det �r ett gruvschakt h�r, s� var f�rsiktiga.

-Har ni hittat n�n bensin? -Skojar du?

Det kanske finns en tank i n�t av skjulen.

H�r har det inte varit folk p� l�nge.

Jag g�r och kollar! Du d�r, snabba p�. Kom hit!

Med lite ny f�rg skulle det h�r st�llet bli riktigt snyggt.

Stanna d�r.

H�r har ingen bott p� en miljon �r.

Nej, Sue...jag g�r inte in h�r. F�r varmt - och en massa insekter!

Du �r paranoid eftersom du drabbats av urbanisering!

Typisk paranoid, svart kille. Du f�rst.

-Det �r pytonormar d�r inne. -Det finns inga s�na i USA!

Lilla, lilla ormen...! Duktig ponke.

S� d�r s�ger hon aldrig till mig.

Harry? Vart tog du v�gen?

-H�rde du n�t konstigt? -Konstigt? Vad d�?

Som om n�n med stora fingrar...!

Vad �r det d�r?

Nu skr�mde jag dig, va? Passar jag i den h�r?

Ni tv� borde bli tv�ngsintagna!

Beast, lugna dig!

Indianer.

Jag tror det �r n�nting d�r uppe.

-Tv�ttbj�rn. -K�nner du det p� lukten?

Nej, men jag vet hur Beast reagerar n�r han hittar en.

Hall�?

Hon k�nner verkligen jycken.

Akta dig, jag ska ta in Beast.

-Vad gjorde han? -lnget. Han blev helvild-

-n�r han k�nde vittringen av en tv�ttbj�rn.

Nej, det kan det inte vara...

Pluto...!

-Vad h�nde? -Gode Gud...!

-Har Beast lugnat ner sig? -Ja. Men killen m�ste vara puckad.

-Var det din bror som gjorde det? -Hon ramlade.

Ja, min d�de bror. Han �r tillbaka f�r att ta mig.

Du och Bobby har v�l inte petat i er n�t i dag? Ni �r s� konstiga.

Vad d� "bror"?!

Jag var �vertygad om att allihop var d�da.

-lngen s�g dig g� in eller ut. -Faktum �r...

...att den d�r galna tjejen ni pratade om p� bussen...

-Det var jag f�r �tta �r sen. -Familjen som d�dade folk?!

-Jag d�dade ingen. -om du �r hon...var hon...

...s� har du v�nt dig emot din familj genom att hj�lpa den andra.

Bobbys familj.

Brodern jag tr�ffade d�r inne, han stal Bobbys systerdotter-

-och han hj�lpte till att d�da sin mor och syster!

Sakta i backarna. Rachel... Du fick en sm�ll i skallen.

Det kanske st�mmer. Varf�r �r Bobby s� r�dd f�r �knen?

okej, det kanske gick till s�, men hon s�g honom inte nu!

Det �r bara hennes minne som sp�kar. Det finns ingen Bogeyman.

-Det �r n�n vid bussen. -Beast...!

-Motorcykeln �r borta! -Tyst, Beast!

Ingen har startat den.

Han har nog rullat den h�rifr�n. Han �r allts� inte l�ngt borta.

-Roy, vad ska ni g�ra? -Ak inte ut dit. Pluto tog den.

Vi ska ta tillbaka den fr�n Pluto och sen kommer vi tillbaka!

okej, din j�vel! Nu ska vi jaga dig!

-Vad �r det f�r soppa? -Du skiftar bensin med den h�r.

Tackar, nu drar jag i v�g!

Hur gick det?!

Ta fanskapet!

Spring, du...f�r nu ska du d�!

Kom hit, ditt j�vla as!

Fick du tag i honom?!

Beh�ver du hj�lp, s� ger jag honom en omg�ng!

Harry, hj�lp mig...jag �r s�rad.

Roy?

Mig lurar du inte tv� g�nger.

Det h�r jag sett f�rut, p� bio.

Du missade mig...!

S�tt fart!

Han kanske �kte tillbaka.

Ja, kanske det. S�krast f�r dig! Vem satte upp f�llan?

Ni skulle inte ha l�mnat v�gen! Jag �r inte ende galningen h�r ute.

Nej, vi �r en hel busslast!

Tror ni de h�rde det?

-De borde ju se r�ken. -De kan vara p� andra sidan bergen.

Vi har sm�llare i bussen! Dem m�ste de h�ra.

Var kan de vara?

Vad tittar du p�?

Det �r inte mig ni ska se upp med!

-Vilka fler finns h�r ute? -Liemannen.

Vem fan �r Liemannen?

H�ll f�r �ronen!

Det d�r m�ste de ha h�rt!

H�r du n�t, Cass?

Varf�r saktar du ner? Kom igen!

Vi m�ste �ka h�rifr�n, p� en g�ng.

Vi har ju knappt ingen bensin kvar! och det �r ju ingen panik...!

Harry...!

Helvete!

Jag tyckte jag h�rde Roy skrika.

Ni �r ju patetiska! Cass, du borde veta att de �r tv� stora sk�mtare.

Titta p� mig n�r jag snackar med dig!

-H�rde du verkligen skrik? -Det k�ndes som om Roy skrek.

Varf�r �r alla s� paranoida? Var lite positiva!

okej, anfall �r b�sta f�rsvar. Vi ger dem en �verraskning.

-Vad? -Vet inte. Foster?

Vi g�mmer oss och n�r de kommer in s� l�r de skita p� sig!

-Ser du dem? -Nej.

-Vad letar du efter? -Stearinljus, radio, filtar...vapen.

-Allt som g�r att anv�nda. -Vapen?

Du beh�ver inte vara r�dd. Jag mosar allt som kommer n�ra dig.

-�r det en maskin? -Gammal generator.

H�ll i den h�r.

Diesel. Inget bussbr�nsle, men vi kanske kan f� lite ljus.

-Tror. ni att Rachel �r Ruby? -Ar din pappa tomten?

-Hon �r Ruby. -Hur vet du det?

-Jag vet n�r folk ljuger. -okej. Jag har h�nderna i luften.

S�g om jag talar sanning eller ljuger?

Ljuger. Med tanke p� Sues andning har du nog b�da h�nderna p� henne.

om du kan se s� klart, vad ser du nu?

Fara.

Schysst brud.

F�rl�t mig. okej, Foster... Hur �ter fransm�n grodor?

-Med gaffel. -Ena benet bakom ena �rat-

-och andra benet bakom andra �rat.

-H�ftigt! -Nu har vi f�tt lyse.

Nej, inte d�rren! G� in genom f�nstret.

D�rren �r "minerad".

Nu har vi lyse. H�ll ihop och var beredda.

St�llet m� se �vergivet ut, men det �r inte s�kert.

-Generatorn har anv�nts. -Ska ni n�nstans?

-Vi ska leta efter killarna. -Du tror allts� att n�t �r p� tok?

Det �r inte roligt l�ngre. De kan ha k�rt vilse.

-Ta det lugnt. Vi hittar dem. -Ni kanske ocks� g�r vilse!

Ruby k�nner till �knen. Ingen fara. - Kom.

-Cass, h�ll �ronen �ppna. -Jad�.

Ni stannar h�r, s� letar Sue och jag upp lite verktyg.

Nu ska vi ha skoj!

Det �r bara vi...!

-Civilisationen. -Jag hatar �knen.

Det �r onaturligt att vara n�nstans d�r det inte finns disco.

Nej, tack.

Jag tror att Beast vill ut.

Jag �r snart tillbaka.

Foster, kommer du?

Dra �t helvete...!

-Kolla h�r. -Vad �r det?

-En hel l�da stearinljus! -Hoppas vi inte beh�ver dem.

-lbland p�minner du om en jakthund. -Tack!

Du b�de h�r luktar dig till allt.

Stumpan, g�r dig inte till! Jag �r blind, men inte handikappad.

-Vad k�nner du f�r lukt nu? -Det drar h�r inne. Reng�ringsv�tska.

-Det h�r st�llet �r s� mysko. -Ja.

Ta med ljusen, s� g�r vi.

Beast...!

Beast...!

Ska vi ta ner hinken nu? F�nigt att krypa genom f�nstret.

Nej, den f�r st� kvar ett tag.

Cass... Du anar inte vad jag ser.

-En fulltankad och k�rklar buss? -Det n�st b�sta...

Vad �r det?

En dusch.

Den h�r chansen f�r vi inte missa. Jag ska duscha innan Harry kommer.

Jag lovar att inte titta. Jag g�r och kollar lite.

-�knar kan krylla av sp�ken. -Det skulle inte beh�va vara s�.

Jag skiter i vad du gjorde tidigare. Det l�ter v�l lite konstigt...

-...men vad jag f�rs�ker s�ga... -"Vissa av dina v�nner �r galningar."

Ja, ungef�r.

Bobbys systerdotter var allts� bebisen du r�ddade?

Hon blir s�kert det hennes mor ville bli, om hon f�tt leva.

-Sjuksk�terska? -Nej.

Hon ville bli filmstj�rna och bli uppt�ckt av en ber�md regiss�r.

Harry!

Roy!

-Vems �r den? -Roys...!

Blod.

-Jag vet att du �r d�r ute! -Nu sticker vi! Kom igen!

Hoppa upp!

Jag l�mnar dig inte!

Se upp!

Ruby...!

Jag ska sk�ra dig i stycken!

-Jane, �r allt... -Foster!

-Vad g�r du? -Tyckte jag s�g en inbrottstjuv-

-s� jag ville unders�ka saken. Men jag ser att allt �r okej.

Foster...

Vad skulle du g�ra om Sue s�g att du glodde p� mig s� d�r?

S�ga att hon inte skulle bry sig. Den h�r grejen �r enormt stor!

-Sue, vi bara pratade...! -Vill ni ha n�nting att prata om?

-lnga problem. -Jag bara skojade...!

-Kom tillbaka - jag �lskar dig! -"K�rlek."

Dra �t helvete!

Susie...!

Jag h�mtar bussen.

Sue!

F�rsvinn, din j�vel!

Jag hatar dig! L�t mig vara i fred!

Satan!

Beast, ta det lugnt.

Rish�g! - Sue...!

Sue...

-Varf�r gjorde du s� d�r? -Vad h�nder?

Du ska f� se p� fan om du inte flyttar p� dig!

-F�rl�t. -Det �r lugnt.

Vad �r du orolig f�r?

Vad �r det?

Hulk �r d�d.

Foster!

Sue?

Hall�!

-Du har inte blivit hastigt sjuk? -G� tillbaka till bussen-

-och f�rbered de andra p� att ge sig av. Jag letar reda p� Sue.

Lika bra att skrota den h�r bussen.

Beast! Kom tillbaka. Du ska ju vara min livvakt!

-Jane? -Hej, Cass.

-Har du hittat n�t? -Mycket konstigt.

M�ste ha bott en slaktare h�r. Vad h�nder?

Jag letade efter Foster och Sue. Du har inte sett dem?

Inte h�rt dem heller.

-Har du kollat de andra husen? -Jag v�gar inte g� in ensam.

-Toppen! Lyset slocknade. -Gjorde det?

-F�rl�t, Cass. -Man blir l�tt m�rkr�dd i b�rjan.

Jag hittade en str�mbrytare h�r f�r en liten stund sen.

Jane?

T�ndes lyset igen?

-Jag h�rde n�t i andra rummet. -Ja, det l�t som vatten eller n�t.

-Det var bara ljudet fr�n f�llan. -Vilket sjukt st�lle.

Blev lille Harry genombl�t nu?

Jag vet att du �r h�r.

Harry...?

Cass...!

Foster? Jane? �r det n�n som h�r mig?

Jane! Sue!

Ruby...!

Ruby, var �r du?

Res p� dig!

Nu m�ste jag d�da dig f�r att gl�dja Liemannen!

-�r pappas storebror h�r? -Han tog �ver n�r pappa dog.

och han gillar mig skarpt. Vi vill ha �knen f�r oss sj�lva-

-och vi d�dar alla som kommer hit. och sl�nger ner dem i schaktet!

Du f�r inte d�da mig, Pluto. F�r i s� fall blir Beast j�ttearg.

-Beast? Vem �r det? -Hunden som h�ll p�-

-att d�da dig f�r �tta �r sen. Skadar du mig, s� tar han dig.

F�rs�k inte lura mig, Ruby. Du har inget att s�ga till om l�ngre.

Dumma hundj�vel!

J�vla lusp�ls!

Ruby...!

-Liemannen? -Ruby, jag vill ha dig.

Jag kan t�vla. Jag kan t�vla...!

Beast, vad g�r du h�r? Vad har h�nt med mitt huvud?

Be din sista b�n!

Duktig vovve! Nu h�mtar vi Cass.

Jane? Sue? �r ni d�r inne?

Jane?

Det var verkligen mycket vatten i hinken.

Str�mmen har kommit tillbaka.

-Det �r n�n h�r inne. -Cass...

Bussen... Var �r bussen?

Roy?

.. Roy... Ar du h�r uppe?

Gode Gud... Jane!

Varf�r...?!

Cass, var �r du?

R�ck mig handen!

Jag har dig. Ta det lugnt. Nu �r det bra.

-Finns det n�n annan v�g ut? -Ja.

Jag tycker att jag h�r honom. Vad g�r du?

Kom hit. Hoppa ner.

Skjut p�, Cass.

-Vi m�ste h�rifr�n. -Nej, inte �n.

Mig lurar ni inte! Nej, ni...!

Liemannen �r en nolla!

Nu ska du f� se p� fan...!

Jag ska sopa backen med dig!

Spring, Cass!

Kom, Roy!

Hoppa!

Det funkade!

Gode Gud...!

-Vart tog han v�gen? -Han �r borta.

Kolla...han �r borta!

Helt otroligt...!

�vers�ttning: Weine Erickson

R�sta den h�r undertext p� %url% Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter