Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod: BorisMBGD Mnogo pre nego što su postojale granice...

...pre vladavine Džingis Kana...

...nomadska plemena su lutala udaljenim azijskim Altai planinama.

Preko hiljadu godina, ovi čvrsti nomadi...

...su koristili zlatne orlove u lovu i potrazi za hranom i krznom koje im je potrebno...

...da prežive neverovatno okrutne zime.

I nebrojene generacije, ovu izuzetno vrednu veštinu...

...su tipično prenosili sa oca na sina.

Ali ova veza između čoveka i ptice je konačna.

Običaj obavezuje da nakon sedam godina verne službe...

...orao mora da bude vraćen u divljinu...

...kako bi nastavio životni ciklus.

Bog je veliki.

Ti si nevino jagnje, ali orao zaslužuje žrtvu.

Moj dragi orao.

Došlo je vreme za tebe...

...da poletiš ka nebu i postaneš slobodan.

Dugo smo bili zajedno.

I samo si mi doneo lepe stvari.

Nije mi lako da te pustim na slobodu.

ali oslobodiću te, jer sve ima svoj kraj.

Jedino ispravno je pustiti te.

Poleti ka nebu.

Jagnje je samo za tebe.

Ovo će biti poslednji obrok od mene.

Zovem se Aisholpan.

Ovog maja sam napunila 13 godina.

Kako je bilo na predavanjima?

Dobro. Sve same petice.

Rođena sam u Altai planinama.

Dete nomada.

Pomagala tati puno.

Sve radimo zajedno.

- Eno ga tamo. - Gde?

Tamo je.

Vidi!

Volim mog tatu.

On mi je kao učitelj.

Moj tata i deka su lovci orlovima.

U našoj porodici...

...mi smo lovci orlovima...

...već generacijama.

To nije stvar izbora.

To je poziv koji mora da bude u tvojoj krvi.

Kada pada sneg...

...idemo u planine sa orlovima i lovimo lisice.

Lovac i hvatač rade zajedno kao tim.

Koristimo kožu za krznene šešire...

...i toplu odeću.

Takmičimo se na festivalima.

Ja sam postao šampion dva puta.

I ušau u prvih pet mnogo puta.

Upecala sam se.

Konji...

...odeća, oprema.

Gledajući tatu i deku...

...Ja sam želela da radim to isto.

Daj mi da držim.

Još od kad je bila mlada...

...Aisholpan je bila fascinirana orlovima.

Pridrži ovo.

Molim te drži nežno.

Gledala je tatu kako ih hrani...

...potpuno opčinjena.

Definitivno je povukla na njega, a ne na mene.

Nažalost, to ne ostavlja mnogo vremena za mene i nju.

ali ne žalim zbog toga.

Samo želim da moja ćerka voli svoj život.

Odlično.

Ti si prirodan talenat.

Jak osećaj, pritiskajuć.

Drži orla snažno.

Ne boji se uopšte.

Možda je i u njenoj krvi.

Svi muškarci u mojoj porodici su bili lovci orlovima...

...moj san je da postanem prva lovkinja orlovima u Mongoliji.

Aisholpanina porodica je podržava da ostvari san i postane lovkinja orlovima.

Ali postoji više konzervativnih glasova u zajednici lovaca orlovima...

koji imaju drugačije mišljenje.

Ne.

- Ne. - Devojčice ne love orlovima.

Stariji ljudi se ne slažu sa tim.

Muškarci love orlovima.

Ovo je zaostavština naših očeva.

Žene su slabije i krhkije.

Dok muškarci odlaze u lov orlovima...

...žene su kod kuće pripremaju čaj i vodu.

Muzu krave, obrađuju mleko, prave tortilje.

Teško je za devojčice da idu u planine...

...i jure životinje jašući konje.

Bude im hladno.

Aisholpan kaže da želi da postane lovkinja orlovima...

...da nastavi našu tradiciju.

Ljudi kažu da ne bi trebala da ovo radi.

Tako da se brinem za nju.

Ali ja mislim da su devojčice i dečaci jednaki.

Devojčice mogu da urade sve što i dečaci samo ako pokušaju.

Moj otac me je naučio...

...i ne želim da je izneverim.

Počeo sam da učim Aisholpan...

...pokazujući joj kako da poklopi orlovu glavu.

Onda je naučila...

...da povuče zeca usput.

O da.

Posle ovih pokušaja...

...pokušali smo sa dozivanjem orla da jede.

Gde ti je glas?

Podigni ruku!

Tako je dobro!

Naučila je kako da uzleti orla sa planine.

Uputi ga u ovom pravcu.

Obrati pažnu. Ponovo.

Opusti. Ponovo.

Ok, dobro. Čestitam.

Čak ni neki muškarci to ne mogu da urade.

Jesi li gladan? Da li te bole stopala?

Jesi li umoran?

Da li ti je vruće?

Jesi li gladan?

Nahraniću te kad dođemo kući.

Idemo u školu pored reke Syr...

...jer ne postoji škola u našoj okolini.

Hajde ponovo da se igramo!

Živim u domu.

Živim ovde od kad sam drugi razred.

Toliko vremena je prošlo od kad se poznajemo.

Živeli smo zajedno 5 godina u domu.

Živela sam ovde 7 godina.

Svi smo komšije.

Učimo i radimo.

U školi smo samo 5 dana.

petkom idemo kući.

Moji brat i sestra žive u domu samnom.

Ja vodim računa o njima.

Dobro jutro, učitelju!

- Kako ste? - Odlično!

Osećam se dobro.

Imam dobre ocene u školi...

...jer želim da postanem lekar jednog dana.

ali trenutno, jedino o čemu mogu da mislim je da postanem lovkinja orlovima.

Da li je večera spremna?

Postavi kašike. Donesi crni luk.

Blagosloven bio.

Kako ti je u školi, na časovima?

Rvala sam se sa svima u mom razredu...

...uključujući i sve dečake...

...i pobedila sam.

Jedan dečko je sedeo i gledao me kao da je zaleđen.

Brzo, nahrani ovo čvrsto dete.

Do sad...

...Aisholpan je koristila očevu pticu da nauči osnove.

ali stvarno, sanja da zasluži svog orla.

A kako je ozbiljna...

...shvatam, treba je pustiti da dovede svog orla i trenira ga.

Svake godine, nekoliko dana, beba orlić...

...je dovoljno jaka da preživi van gnezda bez svoje majke.

ali ne toliko odrasla da odleti.

Danas, postoji retka prilika...

...da se uhvati tromesečni orlić sa obližnje planine.

Kaže se da su legendarni lovci orlovima...

...uhvatili svoje orliće upravo u ovim planinama.

Da budemo toliko srećni!

Eno ga!

O moj bože, dva orlića u jednom gnezdu.

Neki orlići koji dobro izgledaju su tamo.

Vidiš li, dete moje?

Tamo, poret one žute stene...

...tamo su dva orlića.

Govorili su da su orlovi bili dovoljno snažni...

...da ti donesu male planinske koze.

Da li ih vidiš?

Moraćemo da se popnemo tom stranom...

...a onda da se spuštamo sa vrha.

Ovo će da bude teško. Biće neophodno da koristimo konopac.

Nemoj da se plašiš, ok?

To je jak čvor!

Da li sa se spustum ovde? Napred ka izbočini tamo?

Samo budi pažljiva, koristi ruke da umiriš telo.

Da, upravo tako.

Drži se čvrsto.

U ime božije.

Nikad ne puštaj konopac.

Ne brini. Ok, kreni.

- Dodaj mi još malo konopca, tata. - Nazad, nazad. Mirno.

Priljubi se ka toj steni.

Nemoj da se plašiš. Nastavi da se spuštaš.

Postaje sve teže ovde.

Pusti kanap, tata.

Olabavi malo!

Samo drži čvrsto.

Kažem, drži čvrsto.

Da, da.

Idi polako. Nema više kliženja!

Još konopca!

To je dovoljno.

Da li se čvrso držiš?

Da.

Pogledaj! Eno ih!

Približavam se!

Treba li ti još kanapa, Aisholpan?

Da, još kanapa.

Još plavog kanapa! Sa orlićima sam!

Uspela si?

Stvarno sam tamo!

Još malo.

Ima dva orla koja se gnezde jedan pored drugog.

- Da pošaljem ćebe dole? - Da!

Uhvatila?

Prinesi na ovu stranu.

- Koju stranu? - Ovu stranu.

Popusti još malo.

To je to.

Pokušaj da pokriješ ženku.

- Reci ponovo? - Povuci.

Šta? Plavi konopac?

Da.

Izvoli.

Požuri! Majka dolazi.

Molim te, molim te, još plavog konopca.

Molim te popusti još konopca!

- Požuri! - Ne vuci.

Pala je.

Konstantno pada od mene.

Drži na njemu!

Daj mi malo prostora na ovom drugom konopcu.

Pusti ga još malo!

Da li je to dovoljno?

Požuri! Majka dolazi.

IŠ! Odlazi!

Uhvatila!

Dete moje, da li je spremno?

Čekaj sekund, samo da zavežem ovo.

U redu, spremno.

Da namotam sad?

Uspeli smo!

Sad, da vidimo šta imamo ovde.

O, Bože. O, Bože, pogledaj ovo!

Stvarno si uradila dobro.

Jel' ti bilo teško da dođeš do gnezda?

Našla si sebi pravi primerak!

Kako je sve dobro...

...možemo da počnemo da treniramo tvoju bebu orla ove jeseni.

Ovaj orlić je znak dobre sreće!

Doneće dobru sreću našoj kući.

Iskoči ovde.

Po bogu, mali ženski orlić!

Pa, uzela si ga sama samcijata?

O da, otišla sam i uzela ga.

Bilo je teško.

Nikada nisam videla gnezdo do kog je tako teško prići!

- Bilo je teško? Jesi li umorna? - Ma ne, dobro sam.

Što se mene tiče, ja sam se skroz oznojio.

Iscrpljena sam!

Počela sam da klizam po stenama...

...ali sam uhvatila konopac i privukla se.

Dokazala si se danas.

Bila si hrabra kao i bilo koji muškarac.

Stvarno si pokazala tom gnezdu ko je gazda!

Hvala.

Ja već volim ovog orla.

Odgojiću je i ići ćemo zajedno na orlovski festial!

Kako su Altai plaine visoke...

...gnezdo koje je tamo mora da bude baš jako.

To je prelepa ptica, zaista.

Tako da pristaje Aisholpan.

Ona je veoma hrabra i kuražna devojka.

Vremenska prognoza.

Vreme će biti oblačno, bez padavina.

Jačina vetra će biti od 3 do 8 metara u sekundi.

Temperatura vazduha će ići od 8 do 13 stepeni celzijusa.

Dragi slušaoci...

...od drugog do trećeg oktobra...

...održaće se godišnji orlovski festival.

Oče?

Pusti me da učestvujem na festivalu ove godine!

O, dete moje, to je teško.

Molim te?

Ne brini!

Da li orlov vrat može da pomera u krug?

Njegov vrat može da se okrene skroz u krug.

Da li si se plašila prvi put kad si dodirnula orla?

Ne.

Mi bismo se prepale kao lude!

- I uzleti iz tvoje ruke? - Da.

- I vrati se? - Da.

Da li ga zoveš, "Ejj, orlu, vrati se ovde, molim teee?"

Šta vičeš kad dozivaš orla?

Huukaa! Huukaa!

Da li se plaši drugih ljudi?

Naravno! Može da ovako ujede!

I mi želimo da postanemo lovci orlvima.

Ali se plašimo orlova.

Otac me je naučio...

...tako da smo otišli kod njega po savet...

...i da mu tražimo blagoslov.

Aisholpanin sopstveni orlić.

Ova vrsta ptice se zove hladno stopalo.

Teška za hvatanje.

Aisholpan će biti lovac orlovima.

Stavrno?

Da, neki ljudi misle da je to pogrešno.

Lovimo sa orlovima još od naših predaka.

Moj otac i njegov otac...

...su učili kako trenirati orlove.

Ja sam trenirao, nauči je.

Ovo je važan zadatak.

Oboje su mladi. Treniraću ih.

Da li možeš da daš blagoslov Aisholpan?

Aisholpan!

Ej, Aisholpan!

Aisholpan!

Ova ptica je teška za hvatanje, dete moje.

Dobro, dete moje.

Nek ti bog bude u pomoći da kreneš stazom lovaca.

Bog ti dao zdravlja.

Da ostariš kao ja žutih zuba.

Da ni jedna ptica ne pobegne iz tvojih ruku...

...i da te ni jedan konj ne napusti na tvom putovanju.

Bog je veliki.

Poveravam tog orla tebi.

Ovo će biti ptica hvatač zveri.

Neka ostari sa tobom.

Čuvaj se!

Ovo nije dobro.

Ovo je presedan.

Lovci orlovima će trenirati svoje ćerke...

...da jašu konje...

...pa drže ptice.

Sramota je to uraditi ptici.

One ne znaju kako pravilno prići orlu.

Orao je vrlo izbirljiv po pitanju ljudi.

Zahteva poštovanje i hrabrost.

To nije kao da držiš orla i hvališeš se...

...i postaneš lovac orlovima.

Nema šanse.

Bilo kako bilo, ona će morati da se uda...

...pre ili kasnije.

Kada je toplo, živimo u gerovima... (ger-okrugli šator bez prozora, mongolskih nomada)

...kada je hladno u običnim kućama.

To je sve što smo ikad znali.

Priroda je divna ovde.

Kao naša majka.

Dobro jutro, dragi slušaoci.

U blizini mesta Ulgi, očekuje se oblačno vreme bez padavina.

Još samo četiri nedelje do dugo očekivanog festivala.

Lovci orlovima su zauzeti pripremom svojih orlova za ovaj događaj.

Ok.

Dete moje, naučiću te kako da treniraš za festival.

Veštine koje Nurgaiv uči svoju ćerku...

...ojačavaju vezu između Aisholpan i njene ptice.

Kako se veza produbljuje, orao uči da sluša njen zov.

Od kako su počeli da rade kao tim, vreme odziva se poboljšalo.

Ljudi iz naše regije su u punim pripremama za ovaj događaj.

Planiramo da prezentujemo prekrasan šou...

...za naše strane goste i turiste.

Kako se festival bliži, uzbuđenje raste širom regije.

Ovo je važna prilika za lovce orlovima da ispoštuju svoju tradiciju...

...predstave svoje pleme, i paradiraju isped željne, nestrpljive publike.

Aisholpan!

Idemo.

Pokazaću ti kako da ga dozoveš sa stena.

Verovatno najvažniji deo festivala.

Idemo.

Pusti!

Čestiam! Ptica je uradila dobro.

Dete moje, sad je potrebno da pozoveš pticu lično.

Ja ću biti tamo.

Ok, podigni ruku i vikni!

Uz poziv...

...sudije gledaju...

...stil jahanja konja...

...sletanje orlova...

...i stil leta orla.

Ovaj proces se vremenski meri i svaka sekunda je bitna.

- Pripremi se. - Ok.

Videvši kako njena ptica prelepo sleće na njenu ruku...

...shvatio sam da je spremna.

Ne žuri. Jedi polako.

Spremna za sutra?

Tamo će biti puno ljudi sutra.

Jesi li spremna?

Sve će biti dobro.

Jesi sita?

Ne budu besna. Jesi li sita?

Ne budi besna.

Ne puštaj takve zvuke.

Imaš važan festival sutra.

Nećeš moći da letiš ako se prejedeš.

Hoćeš li da ti nalakiram nokte?

Ako ti nije teško.

Kad krećeš?

Sutra.

Hoće li tamo biti drugih devojaka?

Ne. Samo ja.

Uglavnom stariji muškarci.

Ok, dete moje, moraćemo uskoro da krenemo.

Dug je put.

Dođi, moj orlu, dođi, tvoj orlu.

Brinem se za nju.

Ovo je njen prvi festival.

Moraš da vodiš više računa o svojoj kosi.

Budi glava kuće dok sam odsutan, ok?

Ona je svojevoljno odlučila da postane lovac orlovima.

I verujem da je pravo žene da izabere.

Toliko je jakih muškaraca lovaca orlovima.

Sve što joj želim je da bude bezbedna i dobro.

Jel ovako dobro? Nije previše stegnuto?

Pažljivo dok jašeš.

Da vidim.

Trebalo je da skratimo.

Ma ok je, to je devojačka kosa!

U ime božije.

Sve najbolje, čuvaj se!

Ok, srećno!

Aisholpan i njen otac...

...su prevalili dug put do festivala jašući konje...

...noseći svoju pticu od skoro 7 kg.

Pustimo konje da piju. Sigurno su umorni.

- Jesi umorna? - Jok.

Dobro je, skoro smo tamo.

Glavni grad pokraine Olgii leži u podnožju Altai planine...

...pun dan jahanja od očeve zimske kuće.

To je najveće mesto stotinu milja unaokolo.

Poseta Olgii-u je posebna čast za Aisholpan.

Ponekad brinem...

...ljudima može da izgleda čudno...

...jer ona radi nešto što obično rade muškarci.

Ali pokazuje neuobičajenu snagu...

...uprkos svom polu.

Dobro jutro, dragi slušaoci.

Dan orlovskog festivala je pred nama!

Svi smo veoma uzbuđeni.

Oko 70 lovaca orlovima iz cele regije...

...su se uputili na festivalski prostor.

Sayak Tobi, planina trenera orlova.

decenijama, ova jedinstvena formacija stena...

...formira prirodni prostor, arenu, za godišnji orlovski festival.

Vidiš, dete moje.

Evo ga.

Ljudi su već tu.

Godinama, hrabri ljudi su dovodili ovde svoje orlove...

...da održe tradiciju...

...i bore se za titulu šampiona lovca orlovima.

Ni jedna devojka, nikada, se nije takmičila, u istoriji ovog festivala.

I Aisholpan dolazi nenajavljena.

Mir sa vama, dragi učesnici festivala.

Naši ljudi su pronašli svoju sreću na nebu.

Naši ljudi su pronašli način da se uzdignu...

...i nađu sreću kroz vekove.

Dobrodošli na orlovski festival.

Kakva je lepota videti pticu na nebu...

...lisicu na zemlji...

...i brzog konja.

Među nama je i osamdesetogodišnji lovac orlovima.

Ne plaši se, ok?

Ona je mlada devojka.

Učesnici...

...zauzmite svoja mesta.

Ljudi su došli iz celog sveta.

Pobednik mora biti najbolji...

...među 70 odličnih lovaca orlovima.

Vreme za start!

Evo ih lovci orlovima...

...koji su nas učinili poznatim u svetu.

To su oni koji su čuvali orlove...

...prenoseći nam ih od naših predaka.

Molim vas pozdravite aplauzom...

...ove veoma časne lovce orlovima.

Mir sa vama. Neka Ongarbay istupi.

Počeli su ocenjivanjem lovčevog izgleda.

10-10-8-8.

Oni procenjuju konja...

...odeću i opremu.

6-8-10-10.

Sledeći je Ardak...

...sin čuvenog lovca orlovima sa Altai-a.

10-10-10-10.

Stvarno lepo! Odlično!

Sledeće, Imamo lovca orlovima sa Altai-a.

Idemo.

Stani ovde.

Namesti da odgovara tvojoj glavi.

Da vidim.

- Šta kažeš ko je sledeći? - Aisholpan.

Aisholpan jel to devojka?

- Dođi ovamo. Dođi. - Ne brini.

- Molim te požuri. Požuri. - Spremna.

Moćna si.

Kako je Aisholpan devojka...

...bilo je bitno da...

...stil njenog jahanja i lova bude besprekoran.

Moćno.

To je bilo dobro.

Sledeća disciplina...

..."Dozivanje."

Meta od životinjske kože...

...privlači orlove...

...i merimo njihovu brzinu.

Aisholpan poziva.

Puštam orla.

8-10-8-6.

Kada izvodiš po prvi put...

...postaneš vrlo nervozan.

Tako da sam zabrinut za nju.

Sledeća na redu je Aisholpan.

Idemo!

Rekao sam joj da bude pažljiva sa konjem.

Može da se preplaši i uleti među ljude.

Gde je poziv?

Zaboga.

Idi brzo!

Stvarno lepo! Super!

Pretposavljam, pozvani ste na čaj i ručak.

U ime boga.

Aisholpanina ptica je letela veoma dobro.

Zar nije?

- Ova ptica je vrlo posebna. - Prosto neverovatno, kako dobro je letela.

Sve ptice dobro lete.

Nisu svi koji imaju orla kod kuće...

...pravi lovci orlovima.

Žene ne bi trebale to da rade.

Možeš da se opustiš kod kuće.

Ovo je samo početak.

Ovo je samo početak.

Još sledi.

Ova disciplina testira sposobnost naših lovaca orlovima...

...da dozovu pticu iz daleka.

Kada se spusti plava zastava...

...pustite svoje orlove.

Brzina i veština su najvažniji zadaci ove discipline.

Ovo je jedina disciplina...

...gde su ljudske oči iskreno ispunjene plamenom.

Brzo, brzo, brzo.

Molim vas za vaš aplauz.

Koje sledeći? Ko je sledeća osoba?

Neće otići tamo gde treba.

Brinemo da naše ptice...

...možda neće sleteti u naše ruke...

...kada ih pozovemo ispred ovoliko ljudi.

Ej, onaj orao je odleteo!

Što ne potrčiš da ga uhvatiš!

Svi počnu da ti se smeju.

Satibaldy ima problema sa svojim orlom.

Neka se spremi sledeći.

Ko je sledeći?

Hajde, Aisholpan. Idemo.

- Podigni ruku. - Ne brini.

Glasno dozivaj!

Pogledaj zastavu!

Ti si posle starog čoveka.

Srce mi lupa baš brzo.

Vrlo dobar rezultat! Stvarno lepo!

Gde je moj tata? Jel tamo gore?

Da, već je gore.

Aisholpan!

Čija je to ptica?

Aisholpanina.

Dama.

Žene treba da ostanu unutra i prepiru se oko poklona posle zabava...

...dok su muškarci predviđeni za napolje, i sukobljavaju se oko plena.

Naravno da sam brinuo.

Shvatam...

...to je u božijim rukama.

Aisholpan, najmlađu učesnik i prva žena...

...na festivalu orlovskog lova.

Odlično! Zadivljujuće!

Hajde!

Super! Odlično! Opako dobro.

Potrči prema svojoj ćerki, čoveče!

Njena ptica je jedina koja je uspela da to uradi za 5 sekundi!

Aisholpan je možda ostvarila najbolje vreme.

Svi su to videli, i publika i sudije.

Uspela je da uhvati pticu u ruku za samo pet sekundi.

Za to je potreban jedinstven talenat. Ne može svako da to uradi.

Nekako treperim.

Ruke mi drhte.

Čudan osećaj!

Tata!

Dođi, ćerko moja. Stani pored mene.

Njena ptica je bila najbrža i ustvari oborila rekord u brzini.

Kada sam ovo čuo, osećao sam se jako ponosno.

Lovci orlovima, pristupite.

Slušajte, dame i gospodo.

Današnji događaj je bio stvarno poseban...

...jer je mala devojčica učestvovala u ovoj proslavi.

Molim vas za malo mesta. Sada ćemo nagraditi lovce orlovima.

Kako izreka kaže:

"Ako se takmiče dve stare žene, jedna mora da bude prva."

Tako, da ćemo početi sa trećim mestom.

Treće mesto ide za Nurbolat Tana.

Drugo mesto, Orazkhan.

Dragi ljudi, molim vas saslušajte.

Naš današnji pobednik je...

...Aisholpan!

Aisholpan je naš današnji pobednik!

Neka tvoje umeće napreduje.

Neka naši potomci budu kao ona!

Čestitamo.

Bio sam toliko srećan.

Imao sam suze u očima.

Trinaestogodišnja devojčica je pobedila u takmičenju.

Ali ne mogu da poverujem.

Pobedila je.

Naravno da pomaže to što je devojčica.

Zanimljivo za turiste, naravno.

Bila je prva danas...

...ali reći...

...da može da ode u planinu, i lovi orlom, zimi...

...u to imam sumnje.

Da bi lovio, moraš da otputuješ daleko u planine.

Tamo će biti sneg, oluje, itd.

Da, to je pravi test.

To je baš teško. Neće podneti.

Ako može da ode i lovi orlovima zimi...

...onda je pravi lovac orlovima.

To je svojevrsan dokaz.

Neki lovci...

...odbijaju da je prihvate kao pravog lovca orlovima.

Što se tiče onih ljubomornih, to je ok.

Nisu svi ljudi isti.

Dokazaću im da sam prava lovkinja orlovima.

Tata, nismo pili čaj još od jutros.

Donesi čaj!

Tata, kada ćemo ići u lov?

Ići ćemo u lov...

...za 6 ili 7 dana.

Potkovali smo konje...

...i pripremili se za led i sneg.

Da bi u potpunosti testirali njene lovačke sposobnosti...

...Nurgaiv mora da odvede Aisholpan dalje u planine nego bilo kad do sad.

Ali prvo, se zaustavljaju za smernice u kući majstora lova orlovima...

...u udaljenom selu blizu Mongolske granice sa Kinom.

Kako ste? Molim Vas uđite.

Daleko smo putovali, 150 kilometara.

Ali dete je jako.

Dalaikhan i moj otac su se takmičili na svim festivalima.

On je kao moj stric.

Postoji mnogo lekcija za naučiti ovde.

Jesi li video Aisholpaninog orlića?

Da, ti misliš da je spreman.

Videćemo sutra.

Puno lisica i drugih životinja.

Ali zemlja je klizava...

...zima je počela oštro.

Čak ni momci ne mogu da podnesu u skorije vreme.

Ali dete mora biti upozoreno.

Čuvaj dete.

Da, naravno.

Uvek ćemo brinuti za našu decu.

O da, svakako.

Stvarno sam iznenađen.

Nismo mislili da će Aisholpan moći da lovi orlovima.

Ona radi ono što je videla kao dete.

Jesmo li spremni?

Odlično.

U ime božije.

Postoji izreka u Kazakh-u:

"Šta beba vidi u gnezdu, ponavlja to kad poraste."

Skreni ovde.

Osvojivši zlatni pehar na turniru...

...Aisholpanino putovanje ovde ima ličniji obrt.

Kako se zaputila u planine, ostavila je iza sebe javnu pobedu.

Sada će da pokuša da napravi poslednji korak...

...na stazi dobijanja statusa pravog lovca orlovima.

Moraće da bude strpljiva.

Nalaženje lisice ovde može da potraje i nedeljama.

Pogledaj ovo. Celokupna stepa je prekrivena snegom!

Lovci, ove prve velike godišnje snežne padavine zovu "Kansonar."

Nema lakih puteva i prečica kada odemo napolje u lov.

Malo je komfora u u ovim gorko hladnim uslovima.

Nije nepoznato ni da se konj oklizne i padne sa litice.

Ostani blizu.

Oštro i koncentrisano.

Stene...

...litice, i sneg.

Sve uzima svoj danak.

Temperatura obično pada i do -40 stepeni.

U suštini, smrzavamo se.

Idemo ovim konjima da damo nešto za piće.

Tvoj konj je utolio žeđ.

Sad je vreme da nađemo neke lisičje tragove.

Aisholpan i njen otac će se izložiti ledenim stepama danju...

...ali će se vratiti u selo, noću, radi skloništa.

Odlučni su da ponavljaju proces...

...sve dok se ona ne dokaže kao majstor lova orlovima.

Priđi bliže. Ovde je klizavo.

Čvrsto se drži.

Pogledaj ove otiske šapa!

Da, to su tragovi lisica.

Tragovi su sveži.

Idemo da nađemo ovu lisicu.

Idemo.

Moja pretpostavka je da ide ka toj planini.

Pogledaj! Još tragova!

Eno je!

Vreme za pokret!

Gde je? Gde li se sakrila?

Eno je! Počelo je! Uputi se u onom pravcu!

Lovac orlovima nalazi najviše mesto sa najboljim pogledom.

Hvatač pokušava da pojuri lisicu...

...dok ne postane vidljiva lovcu orlom.

Orlovi greše kada su prvi put u lovu.

Da li si se uplašila, draga?

Teško je loviti tako daleko od kuće?

Svi ćemo biti bolji ovaj put.

Ka onoj planini, tamo.

Lovac i hvatač rade kao tim.

Samo ako rade zajedno mogu se nadati uspehu.

Na budi obeshrabrena i tužna, dete moje.

Prvo one planine. Pa ove planine.

Lako može da ode sa jedne na drugu.

Lisica je vrlo lukava životinja. Ne žuri da odustane od života.

Ali tvoj orao ima pravi talenat.

Samo da se poklopi njegovo vreme.

Idemo ka onoj planini, ono mesto tamo.

Idemo dalje.

Trebalo bi da pazimo gde gazimo ovde.

Ovo je veoma dubok sneg.

Hajde, nastavimo sa kretanjem.

Okreni! Okreni!

Obezbedi svog orla!

Drži čvrsto ka tvom orlu!

Samo sjaši i povedi za uzde.

Stani tačno tu.

Sjaši sa konja i idi peške ostatak puta.

Neće da se pomeri!

Onda ga cimni!

Nastavi da ideš.

Prati moje tragove.

Jaši brže!

Uhvatili smo! Uhvatili smo!

Ok, dete moje!

Jesi li videla ulov?

Da.

Idemo.

Idemo.

Idemo.

Hvala bogu. Uhvatila je svoju prvu lisicu.

Pustila si je predivno.

Hvala.

Da li te je lisica ujela za nogu?

Bila si vrlo dobra za prvi put.

Vrlo si hrabra.

Tvoj orao je uradio odličan posao.

Prvo si pobedila na takmičenju orlova.

Sada si uhvatila svoju prvu lisicu.

Budi sigurna, ovo nije obična ptica.

Ovo je bilo baš naporno.

Zavezaćemo ovu lisicu za tvoje sedlo.

Imaš čast da nosiš kući svoj prvi ulov...

...i mama može da od njega napravi topao krznenu kaput za tebe.

Dobro!

Ok, dete moje, uputimo se ka kući.

Da.

Misliš li da će mama biti srećna?

Ona će biti oduševljena. I vrlo ponosna, siguran sam.

Deka će isto biti srećan, zar ne?

Naravno da će biti!

A ti? Jesi li srećna sada?

Da. Stvarno sam srećna.

Prevod: BorisMBGD

Preuzeto sa www.titlovi.com