Original subtitles

Na na�ej plan�te sa stovky druhov �ivo��chov, rastl�n a hmyzu

chr�nia pomocou vlastnej schopnosti zmeni� farbu

alebo tvar alebo splin�� s prostred�m.

Mnoho �al��ch druhov je schopn�ch zabi� svoju koris�

pomocu elektrick�ho v�boja, kyseliny alebo jedu.

Na stovk�ch z mil�nov �ivotaschopn�ch vesm�rnych plan�t

sa vyvinuli druhy s podobn�mi a mo�no aj nebezpe�nej��my vlastnos�ami,

ako tie, ktor� sa nach�dzaj� na na�ej plan�te.

Je preto zrejm�, �e nie v�etky n�hodn� stretnutia

s obyvate�mi vesm�ru bud� priate�sk�!

Dobre, zlat��ko, nie�o pre to urob�m. Zavolaj v sobotu.

�erven� deviatka, �ierna desiatka.

T� hra sa vol� solitaire, mlad� mu�.

A je pre jedn�ho hr��a.

Ako ste vedela, �e som mlad�?

Tvoja ruka je, bez vr�sok.

A profesiou si herec.

Ste neuverite�n�.

E�te nem� diev�a.

�eby �a zuj�mali chlapci?

Ja... nie som tak�.

To chce �as.

T��ba dok�e z�zraky.

Srandovn� v�rok. Mala by ste ma� rel�ciu v telev�zii.

Do toho. �o odom�a chce�?

Zohna� nejak� �lohu vo filme?

Nie.

Som tu...

preto�e...

Viete kde s� zahraban� tie tel�.

Ch�pete...

�e v�s nem��em zachr�ni�?

Zachr�ni� m�a?

Najsk�r ste mi nemohli pom�c� a teraz ma nem��ete zachr�ni�.

Cho� odom�a pre�.

Okam�ite!

Zavez to na stanicu, dobre?

�o tu rob�? M� by� na obede.

Susedia nahl�sili podozriv� osobu.

Teraz sa zobudili, �o?

Je to za posledn� mesiac nieko�k� podozriv� osoba tu v okol�.

- Vie� u� nie�o nov�ho? - Nie.

�t�tny na ni� nepri�li a miestny hovoria, "nie, nie, �iadne pr�zraky".

H�dam si ne�akal nie�o in�, alebo sn�� ano?

Stalo sa to niekedy v�era v noci

Telo je v m�rnici.

Je to hrozn�.

Potrebuj�... potrebuj� �a aby si ju identifikoval.

Roy? Si tam?

Pane, v� �as vypr�al.

Roy, si v poriadku?

Pane, bude to �al�ich 25 centov za tri min�ty.

Roy, po�uje� ma?

- 25 centov pros�m. - Mohla by ste l�skavo presta�, je to naliehav�?

�utujem pane, v� �as vypr�al.

Jasne, tak dlho k�m sa mi to nepodar�.

�no, tak sa to nau��.

Preto si i�la do Passadeny na v�stavu ru��.

A potom na tie sl�vne prehliadky plaviek.

�a�ko sa p�e pre�o s� ru�ov� z�hrady tak� napl�uj�ce.

Zoe, u� si u n�s presne �es� mesiacov.

- M�m v�sledky. - No ov�em.

Polovica mu�ov v Los Angeles nesp� a h�ad� sp�sob ako �a dosta� do postele.

�akujem.

To je ich probl�m, ja h�ad�m n�met.

Dobre. Je tu t� zabit�, �o je nov�ho?

Je bez hlavy... zohaven�.

Sherm, chcem robi� na tomto pr�pade. Chcem si to nap�sa� sama.

Pre�o?

Preto�e, je to �anca robi� nie�o, �o ma v�ne zauj�ma.

Tak�e ty rad�ej vid� mozgy na chodn�ku, ako na prehliadke plaviek?

Chcem dosta� t�to prile�itos�, Sherm.

Potrebn� inform�cie z�ska� z rozhovorov.

Mysl�te t�m, �e nemus�m chodi� do m�rnice?

Ten pr�pad je m�j.

To znamem�, �e za�nem od za�iatku.

P�n, Warner.

Mrz� ma to. Prep��te.

Warner.

- Nech�pem to. - Vie� nie�o?

Porozpr�vaj sa rad�ej s n�m.

�o m�te?

Zatia� ni� moc.

- M��eme sa pozhov�ra�? - Dobre. Za 10 min�t v Ralig House.

�o m�te medzi sebou?

Zatkol som ho za zabitie Vonku je tri roky.

Koho zabil?

Cudzieho chlapa pri man�elke.

Ako to prijal?

Celkom v pohode. Aj ke� ide o jeho jedin� die�a.

- Ani ja som ju u� znovu nechcel vidie�. - Mo�no by sme mu mali da� medailu.

- No tak Dave, on si u� svoje u�il. - Dos�! Ka�la� na neho.

Tak tragicky skon�il kr�tky �ivot Shelly Warnerovej.

Ironicky povedan�... jej otec zaplatil vysok� cenu za svoju n�silnos�.

Dnes je z neho pod menom Steve Dupree, sl�vny autor p�uci o n�silnostiach.

- Jim... - �akujem, Zoe.

Za chv��u sa v�m prihl�si so �portom Ken Minyar,

s dne�n�mi udalos�ami...

�port...

�o nevedia, �e sa to �oskoro stane znovu.

Si si t�m ist�, zlato?

No jasn�, zlato, ke� skon��m so svojou poch�dzkou tak m�me pre seba cel� noc.

D�fam, �e zaplat� za cel� noc?

Ke� ok�si� Lydella, u� nikdy nebude� chcie� od�s�.

Net�raj u� to�ko.

- Mrkaj na to. - Presta� s t�m!

- Zlato, m� cigaretu? - Ja nefaj��m.

Ale ak ju tak nutne potrebuje�, m��e� ju zohna� tu za rohom.

- Super, hne� som sp�. - Ja zatia� za�nem s obch�dzkou.

Nech�m odomknut� aby si sa dostala dnu, ke� sa vr�ti�.

Jasn�, zlato, �iaden strach.

ZATVOREN�

�o sa deje?

�ensk�?

Prekliata �ensk�.

Hr� sa so mnou?

Rad�ej vylez!

Nesrandujem.

No tak!

Kde si, �ensk�?

Kde si?

Si tu?

Hovor�m ti...

rad�ej vylez!

Ja u� nehr�m!

Jej veci si m��e� vyzdvihn�� u m�a v kancel�rii.

Volal si svojej b�valej?

Nebola zn�silnen�...

a v pe�a�enke mala dos� pe�az�.

�iadne stopy po vpichoch, tak�e bola �ist�.

Nevie� n�hodou s k�m sa nepohodla?

Miloval som ju!

Nezasl��ila si ma� rozdriapan� tv�r, len preto, �e bola sama na jednej z tvoj�ch ul�c.

Mojich �l�c?

Moja vina, �o?

Jej otec tam tie� nebol, ke� ho potrebovala.

Kedy si ju videl naposledy?

Pred mesiacom, pri obede na pl�i.

Nespom�nala problemy alebo divn�ch zn�mych?

Vy ste Steve Dupree, v�ak?

- Nie. - Ale �no, videl som va�u fotku.

- Kde? - V mojej kni�ke.

Hej, k�mo vypadni, nie�o rie�ime!

Je to pru�as.

Jeden z dvoch mili�nov mojich vern�ch �itate�ov.

Tak ty si Steve Dupree, �o?

M� v�bec povolenie pou��va� pseudonym, v�ak?

Nepotrebujem povolenie.

To si sa nau�il vo vezen�? Vid� ako som ti pomohol.

Pom��e� mi v pr�pade, �e n�jde� vraha mojej dc�ry.

S trochou ��astia.

��astia? Nie, nie, to nesta��. Urob� pre to v�etko.

A ke� uvid�m, �e nie, za�nem p�sa� do nov�n.

A podp�em sa ako "roz��len� da�ov� poplatn�k".

Ak ta niekde uvid�m...

zatnek �a za marenie policajn�ho v�konu. Rozumie�?

Nechcem ni� mari�. Len tam budem.

Bol si ofici�lne informovan�!

Mooney, telef�n!

To je rozkaz!

Vypadni!

Mooney.

Kde?

U� tam idem.

Tak... ak� to bolo?

Dobr�, dobr�. Bu� v k�ude.

- �o ten jej otec? - Nena�la som ho.

To m��e by� probl�m.

Jim, m�a zauj�ma zlo�in a Dupree p�e o n�sil�.

��tala som jeden jeho rom�n, bola tam len krv, vn�tornosti a...

a hnusn� pr�pady okultizmu. To je v�etko.

Aj tak to bolo na Dupreeho dos� tvrd�.

Ken, hne� sme sp�.

30 sek�nd do vysielania!

Je mi ��to jeho dc�ry.

Videla si ju?

Pozri, Zoe, v�dy sa m��e� vr�ti� k m�de z Beverly Hills.

- Za ni� na svete ma tam nedostanete. - Dobre.

Vyklopte to teraz hne�, lebo ideme k n�m.

Naozaj som ni� nevidela. Bola som si k�pi� cigarety.

Nenechaj sa n�m roz��li�, Crystal. Povedz to mne.

Vy dvaja ste medzi sebou nie�o mali, v�ak?

- Povedala som v�m, ni� som nevidela. - Ideme na stanicu?

- Zober ju na stanicu. - Str�nik! Vypo�ujte ju a zatvorte.

Cigarety. Ur�ite mala s t�m chlapom nie�o za lubom.

A �o vy? Vy ste tie� ni� nevideli, nepo�uli, �o?

- Ako obvykle. - Ml� ty prasa!

- Nejak� probl�m? - Hej.

Kedy kone�ne pr�dete v�as?

Vy... p�n rozhor�en�, ako sa vol�te?

Nemus�m v�m hovori� svoje meno. Zaistite n�m bezpe�ie.

Mo�no, �e chcete odznak, mo�no by ste n�s ochr�nil.

Mo�no. Tak to vypada, �e si neviete utrie� ani vlastn� zadok.

Tro�ku sa kro�, chlap�e.

No tak... zatknite negra ke� v�m vrah beh� tam vonku.

Nie�o ti poviem, ke� ho chyt�me, tak pr�dem a n�jdem si �a tu.

A zopakuje� �o si mi dnes ve�er povedal.

Zvl�dne� to?

Jasn�, �e hej.

Z�sahov� vozidlo, ozvite sa!

Akcia pokra�uje, ohl�ste sa!

- �al�ie diev�a, Mooney? - Nespoved�m sa ti.

Ja nie som usmrkan� fagan,Mooney, ale otec zavra�den�ho diev�a�a.

Na �o m� to r�dio?

Po��vam v�etky hl�senia. Tak�e idem v�ade tak kam aj vy.

Chce� aby som vyzeral neschopne ako aj v�etci z oddelenia?

O to sa postar�te aj sami.

Ned� moc n�mahy zisti� kto za teba zaplatil kauciu.

Nie som tu na kauciu. Som v�en� �lovek.

Minul� t��de� som predn�al na UCLA.

Mooney!

�al�ie diev�a?

Pre��tajte si noviny, p�n Steve Dupree.

Dave!

T�to...

d�ma...

chce s tebou hovori�. Vol� sa De Renzy.

To m�te ozna�en� miesta t�ch vr�d?

�no. �o potrebujete, pani De Renzy?

De Renzy potrebujete vy.

Som tu kv�li vra�d�m.

- �o m�te? - V�aka mne ich m��ete vyrie�i�.

- Iba ona dok�e zastavi� to vra�denie. - Ni� tak� som nepovedala.

Nikto to nedok�e. Ur�ite umrie.

Ale ak ste v strehu, zatknite toho vraha sk�r, ako vyvra�d� polovicu mesta.

- Kto zomrie? - Jeden dos� ambici�zny �riec.

T� smr� poc�tia jeho rodi�ia.

Mo�no diev�a alebo dve, to je v�etko.

- Meno? - Nem�m ani najmen�ie tu�enie.

Pre�o ja?

U� sa stmieva pani, tak�e k veci lebo p�jdete vonku.

Stretla som ho na p�rty na jachte u Courtney Floydovej.

Seefine Sea 2.

Ur�ite bude na zozname host�.

- Kde pracuje? - Asi na oslav�ch.

Vyzer� ako profesi�lny spolo�n�k.

Nie beriem to sp�.

Asi by to povolanie nezvl�dol.

Jeho sen je st� sa telev�znym hercom.

Ale pre�o m� zomrie�?

Drah� pane... videla som to.

Bol...

k�sok odom�a, v polo�ere.

A tak som jasne videla...

jeho tv�r skryven� v smrte�nom k��i.

Vedela som, �e tak umrie.

Tak�e teraz je na rade tento mlad� herec, spr�vne?

To netvrd�m, som �okovan� ako prich�dzate k z�verom o ktor�ch som ni� nepovedala.

Tak o �om teda hovor�te?

Zomrie.

Ni�, len osud mu skr�i cestu s vrahom.

N�jdite ho! Sledujte!

A �akajte!

De Renzy...

nedalo by sa toho vraha o�arova� cez obr�zok?

Keby sa to dalo, tak by som sa zhov�rala s niek�m vychovanej��m.

Tu je nie�o na vylep�enie dne�nej n�lady.

Netvor u� m� druh� obe�.

�akujem.

Ho� to aj s t�m v�etk�m do ko�a.

�no?

Tu je Warner.

Dostal som v� odkaz.

Po�ujte...

ak n�jdete moju b�val� man�elku,...

medzi p�lom a jachtaren�m...

povedzte jej, �e je pozde.

U� sa ned� ni� urobi�.

Ani to od nej ne�ak�m.

Po�ujte...

ak je skupina �ud�, ktor� mi neimponuj�, tak s� to pr�vnici.

Ja si mysl�m, �e pohreb v San Patricku je prehnan�.

Nech�m ju spopolni�.

- Tie noviny si na �om zmlsli. - Len�e Moss si to nemysl�.

M�me by� e�te tvrd��. �iadne z�utovanie, rovno pod ko�u. To chce.

Ja viem, ja viem. Inak idem sp� do ru�ovej z�hrady.

Presne tak.

Preto ide� so mnou?

D�va� na m�a pozor?

Zoe, to interview je tvoje, iba tvoje.

- Vie t� rodina, �e pr�deme? - �no.

- Vie� �o je zvl�tne? - Nie, �o?

Pre�o iba jedna jedin� vra�da za cel� noc?

Pre�o sa neodtrhne a nezabije v�etko �o je na obzore?

Vyzer� to, �e presne vie �o rob�.

Akoby mal vlastn� pl�n.

Kto vie.

P�ni... ako iste viete, toto je epidermis.

Je dve a� �tyri vrstvy hrub�, pod�a �asti oh�ad�van�ho tela.

M�me tu �ili, m�me..

Ale nie, p�ni...

�akujeme za ��as�.

Tak�e... to je norm�lna ko�a.

Teraz v�m chcem uk�za�... �o zvl�tn�ho sme na�li...

pod nechtom prvej obeti. Obr�zok pros�m!

Tak teda.. nechcem �s� do podrobnost�, p�ni.

Ale zrejme vid�te, �e je tu zv��en� po�et fibrinog�nnych �liaz.

Bunky...

s� splo�ten�...

bielkovina...

m� in� stavbu.

A e�te posledn� vec. Obr�zok pros�m.

Bezfarebn�.

A to znamen�, �e absol�tne...

ch�baj� cievy.

Doktor, odhadnete spo� jeho silu?

Iba pribli�ne. A to by bolo na ni�.

To je v�etko �o ste na�li... pod nechtom obeti?

Je to jedin� l�tka, ktor� sme na�li.

- Len pod jedn�m nechtom, spr�vne? - Spr�vne.

To v�m sta��?

Na �o nar�ate, Bresler?

Mo�no je to nie�o, �o jedla.

Ak toto jedla, tak t� re�taur�ciu nechajte zatvori�.

Chce� sp� na ulicu?

- Vyzer� to ako pizza. - Pizza, ty...

Netu��te rasu?

Nie, to rozhodne nie.

A dalo by sa zisti�, �o je za�.

�ierny, biely, �lt� alebo �o...

�ed�.

�o�e?

Je �ed�.

�ed�? Zabij�k je zomb�k.

Zabij�k a zomb�k?

Tie dve slov� u� nechcem nikdy po�u�. Rozumiete?

Zabij�k. Zombi.

To potrebujeme.

Pokra�ujte, doktor.

Tak�e obeti...

�ena, belo�ka.

�ernoch, mu�.

�iadna sexu�lna vra�da.

Ich hlavy a tv�r...

�o je s tv�rou?

Mo�no pl�novane alebo dodato�ne uroben�...

symbolick� znaky...

Moment doktor, hovor�te dodato�ne?

M��e to myslie�?

C�ti�.

Ale keby to, �o to bolo, nie�o c�tilo, tak by to c�tilo vinu...

tak to po sebe nie�o zanech� aby sme ho na�li a potrestali.

H�dam nechcete �aka�, k�m sa tu nakopia m�tvoly a potom ich porovn�va�.

Nech je to �oko�vek, tak je to ne�udsky siln�.

Brut�lne.

M��eme len nasadi� viac mu�ov...

a varova� �ud� aby nechodili v noci von.

Varova� �ud�?

To nie.

Rozv�rite paniku a toto mesto sa ka�d� noc od strachu zbl�zni.

Kapit�n...

ak dnes alebo zajtra niekoho zabije nebudete ma� in� mo�nos�.

Dobre.

To �om sme tu videli a hovorili sa nesmie dosta� vonku.

M�di� sa nedozvedia v�bec ni�.

To by vyvolalo v tomto meste ne�iad�cu paniku.

U� sa za��na stmieva� Tak�e vyraz�te do ul�c.

Chcem aby ste toto mesto obr�tili na ruby a hore nohami.

Gar�e, star� budovy, proste v�etko.

Niekde sa h�dam mus� zdr�iava�. Tak po�me, ideme do ul�c.

Mooney.

Pred hodinou som mal telefon�t...

volal otec tej zavra�denej diev�iny. Nehovoril som s n�m.

A ani to neurob�m.

Ale za��na u� na m�a pekne tla�i�, Mooney.

A to nem�m r�d.

Tak�e to... po�lem �alej.

Na v�s. Jasn�?

�no.

�akujem.

- Zima? - Trochu.

- Daj si sveter. - M�j ��f to nedovol�.

Kaz� to vraj k�eft.

- Ko�ko ti je? - Skoro osemn�s�.

- Chod� do �koly? - Vy ste policajt?

- Nie, pre�o? - Otec hovor�, �e sa nem�m bavi� s cudzim� �udmi.

Vraj to nie je bezpe�n�.

Tvoj otec m� pravdu.

- M� strach kv�li t�m stra�n�m vra�d�m. - A ty nem� strach?

Ani nie.

Mala by si.

- �no. - Drobn� si nechaj.

�iadne vyhr�ky?

Neviete o niekom kto by sa sna�il ubl�i� v�mu man�elovy?

- Nie, neviem. - Nesta�� to iba po��va�, mus�te to vidie�.

Zapni obraz a pusti to znovu.

�iadne vyhr�ky?

Neviete o niekom kto by sa sna�il ubl�i� v�mu man�elovy?

Nie, neviem.

Ve�a pracoval.

R�d tr�noval deti v oddiele.

A pom�hal v kostole.

Ja nedok�em v�bec pochopi�, ktor� diabol mu to dok�zal urobi�.

Rozl��ka s Henry Lydellom, druhou obe�ou vr�d v Santa Monice, po�as dvoch noc�,...

prebehne koncom tohoto t��d�a.

Zoe Owensov�, spravodajstvo KFVI.

- Neviem �i je tam dobr� to "ktor� diabol". - Ani mne to nesed�, ale povedala to.

- Jim? - Je to profesion�lne, Moss.

Odvysielajte to.

Uvedieme inform�cie o ka�dej obeti.

- �iadne rozhovory, len koment�re. - Tak moment.

- Koho je to pr�kaz? - U� len report�e, ni� viac.

Pol�cia?

To nem��u, Sherm.

Verejnos� m� pr�vo pozna� fakty.

To je vec pr�vnikov.

Aj in� noviny ho za��naj� vola� "Netvor".

Zoe, ale my nie sme �iadne noviny.

Moss, my z toho senz�ciu nerob�me.

Presne tak, ale vrah ju rob�.

Odsek�va hlavy a my e�te o tom hovor�me.

Bude z toho lyn�ovanie, k�m ho chytia.

My to tu nerob�me kv�li slobode tisku.

Ak bude viac obet�, tak to odvysielame.

Je to tvoja exkluz�vna report�.

Ale inak z toho nebudeme robi� show.

D�fam, �e je v�m to jasn�.

Sle�na Passadena ru�ov� z�hrada, rozumie�?

Do tohoto sa nemie�am. �au.

- Dobre, po� odprevad�m �a k autu. - Nechcem.

Ale, no tak, Zoe.

�al�� rozkaz je, �e �a mus�m odprevadi� a� k tvojmu autu.

Dnes ve�er ho videli v Hollywoode.

A na �al��ch siedmich miestach.

Uvedom si, �e o �om m� informova�, nie ho prenasledova�.

- Jeho? - Jeho, ju, King Konga.

Nechcem aby si sa s n�m niekde zaplietla.

Budem opatrn�.

Ja viem �o m�m robi�, Sherm.

�kolil ma skvel� u�ite�.

Vie�...

mrz� ma, �e mus�m uplatni� no nariadenie.

Jedno ospravedlnenie to nesprav�.

Tak to sa ospravel�ujem druh�kr�t.

Mali by tu ma� trochu viac svetla.

�o sa deje? Boj�me sa tmy?

Nie, sk�r toho �o je v nej.

Super.

Super, naozaj super. Som m�tva od strachu a vy tu...

Ja tie�, ja tie�.

Daj mi k���e.

- Tu m�. - V�aka.

Som m�tvy od strachu....

Druh� kr�t.

Som m�tvy od strachu...

Prisadnite si. Otec Shelly

Ako sa m�te? Posa�te sa.

Volala som v�m.

Je mi ��to �o sa stalo va�ej dc�re.

�akujem.

P�ete to sama?

�no, tentokr�t �no.

Keby som bol v� kolega, rozniesol by som v�s.

Viete �o?

Pust�m v�m kazetu a m��ete pos�di� �i som povedala nie�o nevhodn�.

Spravodliv� v�la...

obchodujem s n�sil�m.

Myslela som to ironicky.

Vy ste predsa spravodliv�.

Myslela som to tak, ako som to povedala.

�o vlastne viete?

�o viem?

O tom �o u� nem��ete vysiela�.

Ni�.

Pol�cia p�tra 24 hod�n.

�no, o tom viem.

Rob� na tom m�j star� zn�my.

- �akujem, p�n Warner. - Zabudla ste si drink.

�akujem.

Mo�no sa e�te stretneme.

Mo�no.

M�m �al�ie pivo zadarmo, Max.

Nem��em �a porazi�, �love�e.

Ale �oskoro...

u� �oskoro dostanem tie piv� sp�.

Ke� sa tak stane...

pr�de na toto.

Pane�ku...

To je n�dhera.

Daj to pre�.

Zajtra ve�er....

ideme s Tonym na v�let.

- M� tie� zbra�? - Dvojhlav�ov� dvan�ctku..

Ja idem pe�o.

Tony ma sleduje z dod�vky.

Potom sa vymen�me.

- A sk�r �i nesk�r... - Mus� to v�js�, lebo ten sp�sob ak�m trh� �ud�.

Mus� to by� riadny magor.

M��e by� vysok� ako chce...

ale s r�ou .357 Magnum...

ho rozstrie�am po pl�i.

�el�m dobr� lov, amigo.

�o m��em pre v�s urobi�?

- M�m chu� na �al�iu rundu. - Ty m� v�dy chu� na �al�iu, zlato.

Obaja ste mlad� a divok�.

Tentokr�t m� navrch on.

Nabud�ce to bude naopak.

- Na to sa spo�ahnite. - Zlos� nie je v� priate�.

Nepon�h�ajte sa. Urob� �o budete chcie�.

- Ak ho n�jdem. - Trpezlivos�. �oskoro sa vr�ti.

Kto ste?

Vol�m sa De Renzy.

Stala sa �al�ia vra�da.

�iadny svedkovia, �iadne stopy. Len krv.

Niekde sa mus� um�va�.

- Hej Mooney, hovor�m s vami. - Okam�ik, kapit�n.

Najsk�r si chcem prehliadn�� tamt�ch �ud�.

- Mo�n� obeti? - �no.

Maj� strach.

A vlk chod� okolo.

Pre�o im nepovieme, �e sme u� podozrel�ho zadr�ali?

To vydr�� len do chv�le, ne� niekde zabije �al�ieho.

Pre�iel som register zlo�incov v �t�te. Mus�me sa pozrie� na medzi�t�tnych.

Ak na ni� nepr�deme, po�iadam o pomoc n�rodn� gardu.

To budeme vyzera� ako babr�ci.

Nebudeme vyzera� o ni� hor�ie ako teraz.

Ak sa boj�te ako budete vyzera�, pr�dite s nie��m.

- Rob�m v�etko �o sa d�, kapit�n. - To zrejme nesta��, Mooney.

- �o je? - Nie je to ten tvoj kamo�?

Hej. Ten sa asi nevzd�.

�udia s� na�tvan�. V�era v noci, ke� t� obluda zabila tretiu obe�...

- ...tak n�s tu buzerovalo okolo tridsa� policajtov. - Buzerovalo?

�no. T� hrozn� obluda vystr�ja v meste a n�s nevinn�ch tu zatv�raj�.

Nech�pem to. Maniak vystr�ja v uliciach a my zais�ujeme demon�tr�ciu.

To je s��as� ich pl�nu. To je v�etko.

Ako to mysl�?

�al�ia pr�le�itos� aby z n�s m�di� urobili blbcov.

Hej, ale tu je jeden z ktor�ho toho blbca neurobia.

- �akujem v�m... - Tak je to teraz noc �o noc.

Nech�pete, �e toto mesto u� nie je po zotmen� bezpe�n�.

A to je report� z dne�nej demon�tr�cie.

- Zoe Owensov� z... - Okam�ite vypnite t� kameru!

Nechaj to be�a�.

Prep��te, nepo�ula som va�e meno, pane.

Tento kan�l stoj� za prd.

Kto v�m povedal o tom vzorku ko�e? Chcete vystra�i� cel� mesto?

- To sn�� tob� ten vrah, nemysl�te? - Dobre, dobre.

Vypni ti, vypni to!

- Kto ste, dopekla? - Sherman Moss, riadite� spravodajstva.

- Odve�te si ju! - Americk� �t�l.

Slobodn� tisk, slobodn� krajina.

Len v�aka v�m rob� z toho ka�d� pom�tenec vedu.

- �o k tomu poviete vy? - �e mu nebudeme musie� vrazi� kol�k do srdca.

Posta�� oby�ajn� gu�ka medzi o�i.

Spravodlivos� tridsa�osmi�kou?

Po��vaj sestra, e�te som nepo�ul, �eby m�tvola vra�dila.

Povedzte to aj t�m svojim kamar�tom.

Vystra�il som v�s?

Sta�ilo m�lo a bola so m�a �al�ia obe�.

Prep��te mi to.

Neospravedl�ujte sa.

To je moja vina. M�m vo zvyku chodi� v�ade ako bez hlavy.

- Deje sa nie�o? - Ani nie.

Prezra�te mi... �o rob�te vo vo�nom �ase?

Oby�ajn� veci.

Sama?

Niekedy.

M��em v�s pozva� na drink?

Mo�no.

M�te predstavu kam chcete �s�?

Nezn�am hluk a davy �ud�.

Tak to pozn�m skvel� miesto.

- Skvel�. P�jdem za vami. - Dobre.

Dne�n� �port. Rod Carew z Minnesoty Twins, hr�� prvej m�ty...

je na ceste k svojmu �iestemu baseballovejmu titulu.

Nazbieral najviac bodov v prvej lige, za dvadsa� rokov.

Americkou ligou bol zvolen� najlep��m hr��om

v nazlo�itej�om tajnom hlasovan� v dejin�ch �portu.

V basketbalovej lige...

Zabij�k je zombi... Zabij�k je zombi... Pre��tajte si noviny, pane.

Posledn� vydanie. Zabij�k je zombi.

Pre��tajte si noviny. V�etko o zabij�kovy.

Zabij�k je zombi.

Angie!

Daj mi noviny!

- P�n�s� centov. - �akujem.

�ert �a ber!

Vid� to...

Zabij�k je zombi.

Zab�jaj�ca, chodiaca m�tvola. Anonymn� zdroj odha�uje.

Skvel� �o?

E�te, �e to m� �vodzkovky a na konci ot�zn�k.

Len�e to oby�ajn�ch �ud� nezauj�ma.

R�d by som toho don�a�a na�iel.

Nejak� laborant asi pred�va tieto inform�cie svojim kamo�om.

Kde to pekla asi je? V kan�li?

V�etky dnes za�ali kontrolova�.

Skvel� miesto.

Ako som s��bil

Pekn� diev�a.

Presne ako jej matka.

Prep��te.

Toto je v�ne skvel� miesto.

To si mysl�m.

- E�te trochu v�na? - Popros�m.

Neuver�te �o sa mi stalo dnes r�no.

Je to ako z nejak�ho v�ho rom�nu.

- Presne. - Naozaj?

�no.

Zjavila sa... oble�en� v �iernom.

De Renzy.

Divn�.

Tvrdila, �e mala videnie.

Potencion�lnej obete.

Herca, mal�ho talentu, ako tvrdila.

- Divn�. - Naozaj.

Viete �o odom�a chcela?

Aby som ho varovala cez telev�ziu, ako obe�.

Viete si to predstavi�? U� by som si ani ne�krtla, ale...

Divn�.

Tvrdila, �e hovorila aj s Mooneym.

- Bol hrub�. - Hrub�?

Hrub�. Tvrdila, �e Mooney bol hrub�.

A nezauj�malo ho to.

Povedala...

e�te nie�o in�ho?

Len, �e ho stretla na p�rty na jachte.

Je vraj...

herec.

Bol na Seafire Sea 2.

Ale aj tak...

to bola len jej te�ria.

Ak ho pol�cia n�jde, bud� ho sledova� a chytia toho vraha.

Jasn�.

Tak�e...

�o si o tom mysl�te?

Znie to zvl�tne.

�o chcete?

Randy?

�o sa deje?

Zlato, �o sa deje?

Neviem.

Neviem.

Bolo to tak� skuto�n�.

Tak� divn�.

Bol to len zl� sen.

- Kapit�n... - �no?

Je to Marge Wallace, letu�ka. Priletela linkou 109.

Dobre, zoberte ju dole do mesta.

Zavolajte nejak�ch mu�ov nech to tu str�ia.

A zovalajte centr�lu. Nech sem pr�de niekto z laborky.

Tak �o, Mooney? Zasa sledujete dav?

Na�o? Aj tak nevieme �o h�ad�me.

Keby medzi nimi bol, tak si mysl�m, �e u� by sme ho mali.

Ak� uchyl odtrh�va �u�om hlavy.

�tyri vra�dy a �iadna spojitos�.

�o ich dopekla sp�ja?

Chcete spojitos�? Ja chcem vraha.

��f n�m v�etk� p�jde o chv��u po krku.

Povedzte mu, kapit�n, �e tu ide o n�hodn� zab�janie.

Ale norm�lne met�dy tu nefunguj�.

Norm�lne met�dy funguj� v�dy. Ale chce to maka�.

Tvrdo maka�.

- Presk�ma� ka�d� stopu. - Ale ak� stopu?

Ve� nezanech�va v�bec �iadne otisky. To ho m�me h�ada� na mesiaci?

To je v� probl�m.

M�j probl�m je poveda� starostovy, "�no, m�me tu ka�d� noc vra�du."

A vysvet�ova� �o s t�m rob�me.

Kapit�n...

- Ano? - Povedzte mu, �e pracujeme nad�as.

Mil��ik... Mali sme sa n�dherne.

Samozrejme, �e to podnikneme znovu. A to �oskoro.

Po��vaj, sk�r ako na to zabudnem. Objednala som �a na bud�ci t��de�...

E�te sa dohodneme na d�tume a hodine.

S�hlas�?

Maj sa.

�el�te si?

- Som Steve Dupree. - Steve Dupree?

Pozn�me sa?

Potrebujem pomoc.

Pre�o stret�vam sam�ch mu�ov, ktor� potrebuj� pomoc.

Namiesto schopn�ch, ktor� aj...

m��u nejak� poskytn��.

Posa�te sa, pros�m.

H�ad�m jednu �enu.

No, to je in� vec.

- Pekn�? - Star�iu �enu.

Neoby�ajn�.

Mysl�m, �e tu bola ned�vno na ve�ierku.

Ch�pem.

- Vol� sa, tu��m nejako... - De Renzy, zlatko.

Pandora.

Vyto� Pandora. To je jej telef�nne ��slo.

Adresa?

Revelo Lane, Santa Monica.

��slo neviem.

- Ak� mesto pros�m? - Pros�m si Santa Monicu, ale m�m tak� probl�m.

- Ak� probl�m, pane? - To ��slo nie je v zozname.

Cel� de� na� vol�m, ale nikto neodpoved�.

Chcel by som vedie� �i mi m��ete pom�c� a...

- ...poveda� mi �i nemaj� nov�? - My nepod�vame tieto inform�cie, pane.

Ja viem, �e ich nepod�vate a ani by ste nemali.

Inak by to bolo cel� nani�.

To ��slo bolo 726 3672. Pozrite sa �i toto ��slo e�te plat�, ano?

- Na meno De Renzy. - Moment, pozriem sa.

�akujem.

Hal�, to ��slo je spr�vne.

- A je to ur�ite na Revelo Lane? - 135 Revelo Lane.

135 Revelo Lane, �akujem.

De Renzy?

Po�te �alej, p�n Warner.

Vy...

ste... otec toho diev�a�a?

- M�m v�m zavola� doktora? - Nie!

Bolo by to nani�. M�m u� m�lo �asu.

Videla som to...

v zrkadle.

Nebolo to z tohoto sveta.

Ver�te tomu?

Vedela som, �e budete.

S ka�d�m...

zabit�m ten netvor z�skava silu.

�oskoro...

bude...

neporazite�n�.

Mus�te ho zastavi�...

dnes v noci.

Ke� bude zabit� mlad�k.

Neviem kde ho m�m h�ada�.

Mlad� herci...

a here�ky...

to je jeho svet.

- Zavol�m z�chranku. - P�n, Warner...

mysl�m, �e sa...

vystavujete...

ve�k�mu nebezpe�iu.

Starosta, velite�, s�d. V�etci na n�s tla�ia.

Hlavne kv�li telev�zii s tou somarinou o vra�diacej zombi.

A �o to k�zanie duchovn�ho, �e nebojujeme proti ni�omu nadprirodzen�mu.

- To vieme, doktor. - Ale vedia to �udia?

Doktor, �ralok to je po�ieraj�ce mon�trum, v�ak?

- A to �o tu m�me je zab�jaj�ce mon�trum. - Mooney?

Mooney.

Tie vzorky ko�e, tie neklam�.

Joe..., kam t�m mieri�?

Pod�a s��asnej modernej vedy...

tie vzorky jasne potvrdzuj�, �e...

Von s t�m, von s t�m.

Je to jasn�.

M�me tu nie�o �o sa nepodob� �iadnej hmote na Zemi.

To je somarina.

Hovor�te o pr�ere z vesm�ru, alebo �o?

Mnoho �ud� �no, Mooney.

Mus�te pripusti� neoby�ajne zab�janie a neuverite�n� silu toho zabij�ka.

Vyka�lite sa na tie somariny o d�monovy, doktor.

M�m mozog a p� zmyslov a hovor�m v�m, �e v�etk�ch t�ch �ud� zabil n�hodne.

A ja hovor�m, �e u� je tma a p�ni ak ste na ni� in� nepri�li...

dovo�te n�m vr�ti� sa k pr�ci.

Mooney!

�no?

�no.

Pekn� kravata kamar�t, �koda, �e ti nelad� k tomu f�aku od ke�upu na ko�eli.

Budeme ma� ��astie ak sa nikto nedozvie, �e sme vyhodili t� ve�tky�u.

Pre�o, �o sa jej stalo?

Je v nemocnici, m�tvica. Mala n�v�tevu. Zavolal z�chranku a zmizol.

- H�daj koho. - Koho? - Warnera.

- Povedala, �e to bol on? - Povedala �e to bol on. A vie� �o e�te?

Povedala, �e ten chlapec, ten herec, zomrie dnes v noci.

Privol�va sam� probl�my.

Sn�� bude ma� ��astie a n�jdeme ho.

Ty by si si mal vzia� dnes volno a k�pi� si brind�k.

- To sa d� vypra�! - Ka�li na to, ka�li na to.

Ak by si ho nevedel zohna� cho� do Chinaman alebo do Pissa.

- Pre�o? - Pokra�uj, pokra�uj.

U� som pre�iel skoro cel� mesto.

Nem� ani po�atia ko�ko je tu mlad�ch hercov.

Viem si to predstavi�.

�as be��. Stmieva sa.

Tak �o budeme robi�?

To neviem.

Bary, kluby, v�etky tie miesta kam herci chodia.

Dnes p�jdem s tebou.

- Pozn�m tie miesta lep�ie ako ty. - Dobre, tak po�me.

Dobre.

Camille, daj mi tie k���e!

Randy, si na mol, budem �of�rova� ja.

Nie si mi ni� platn�. Presne ako t� star� krava na lodi.

"Zavolaj mi, predstav�m �a v�etk�m v �t�diu".

- Randy, pros�m �a nebu� tak�. - Daj mi tie k���e. Mo�em k�udne �of�rova�.

�no, ako naposledy ke� som �a vypl�cala z basy.

- �of�rova� budem ja. - Ty �tetka, daj mi tie k���e!

Chce� k���e? Tak si ich n�jdi.

Vypadni! �tetka.

To mi v�ne ni� nehovor�.

Tie� mohol hovori� o zvl�tnej p�rty.

- Pred nieko�k�mi d�ami. - Zvl�tnej p�rty na jachte.

Serffire Sea 2.

Bola tam cig�nka. �ena menom De Renzy.

Randy.

�o pros�m?

Randy Morse, turek. Chlap�k

Bol na p�rty na tej jachte.

Ni� z toho nemal.

Pozn�te ho?

- �no, pozn�m ho. - Viete kde b�va?

Viac ne� to. Je pr�ve vonku a h�ad� svoje k���e.

- Hej, nab�ral si moje auto! - Hej, Randy stoj!

Vylez z toho auta, mlad�!

Po�me.

�o to bolo?

Sakra.

Ute�!

Pohni si!

Pozor!

Tu je Mooney!

M�m toho vraha. Som v starom op�ctve na 24 ulici.

Prenasledujem ho. Koniec!

Vid� ho?

Pon�h�aj sa!

Tadia�to, tadia�to.

Dobre, tak�e vy cho�te tamto. A vy so mnou.

R�chlo dnu!

Pozor!

Tadia�to!

Panebo�e!

Si v poriadku?

Z mili�nov mo�n�ch stretnut� z votrelcami, mal to prv� pote�enie �lovek.

Stretnutie pre ktor� nemal pochopenie ani vysvetlenie.

V tme vesm�ru je �lovek t�mto votrelcom.

A ododne�ka iba t� ktor� chodia nav�dy temnotou sa nemaj� v tme �oho ob�va�.