Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,579 --> 00:00:05,496
(mysterious music)
2
00:02:20,195 --> 00:02:22,862
(intense music)
3
00:02:24,014 --> 00:02:26,847
(horses neighing)
4
00:03:25,571 --> 00:03:27,821
(shouting)
5
00:03:51,568 --> 00:03:54,370
(deflects sword)
6
00:03:54,371 --> 00:03:55,340
(laughing)
7
00:03:55,341 --> 00:03:58,353
That's a nice piece,
save it for the market.
8
00:04:12,670 --> 00:04:15,920
(drum and flute music)
9
00:04:57,394 --> 00:04:58,412
(arrows whooshing)
10
00:04:58,413 --> 00:05:00,830
(crying out)
11
00:05:04,434 --> 00:05:07,101
(intense music)
12
00:05:22,356 --> 00:05:25,106
(dramatic music)
13
00:05:46,516 --> 00:05:47,349
Slaves.
14
00:05:48,530 --> 00:05:50,993
Yes, females.
15
00:05:53,090 --> 00:05:56,719
Each one a man's delight.
16
00:05:56,720 --> 00:05:59,403
Young and not so young.
17
00:06:00,310 --> 00:06:03,609
Strong and not so strong.
18
00:06:03,610 --> 00:06:05,143
Some have talented heads.
19
00:06:06,570 --> 00:06:09,113
Some have talented hands.
20
00:06:10,350 --> 00:06:15,350
And some have hidden talents.
(jeering)
21
00:06:15,610 --> 00:06:17,399
[Man] Hey Lucan, let's
see those hidden talents.
22
00:06:17,400 --> 00:06:21,155
[Lucan] No no, for your
own sake I must protect you.
23
00:06:21,156 --> 00:06:23,849
You would be struck
blind, turned to stone.
24
00:06:23,850 --> 00:06:25,659
Time for bids on the Nubian.
25
00:06:25,660 --> 00:06:26,939
Five gold pieces.
26
00:06:26,940 --> 00:06:29,719
- Six!
- 40 pieces of Egyptian gold
27
00:06:29,720 --> 00:06:31,149
for the lot of four.
28
00:06:31,150 --> 00:06:32,619
For the lot?
29
00:06:32,620 --> 00:06:33,453
Surely you don't...
30
00:06:33,454 --> 00:06:35,209
Take it or leave it, you know women
31
00:06:35,210 --> 00:06:37,119
are worthless nowadays.
32
00:06:37,120 --> 00:06:39,570
It's better to sell them
and get on with the men.
33
00:06:41,610 --> 00:06:42,443
They're yours.
34
00:06:43,278 --> 00:06:44,823
Handle them gently.
35
00:06:46,290 --> 00:06:48,087
I won't handle them at all.
36
00:06:50,334 --> 00:06:53,251
(mysterious music)
37
00:07:17,814 --> 00:07:19,397
Cornelia, Cornelia.
38
00:07:20,390 --> 00:07:22,779
Take care of these creatures.
39
00:07:22,780 --> 00:07:25,613
Priscium, we've enough kitchen help.
40
00:07:33,960 --> 00:07:35,253
Alright girls.
41
00:07:37,490 --> 00:07:38,593
What are your names?
42
00:07:40,447 --> 00:07:42,803
Deidre of the Urs.
43
00:07:47,150 --> 00:07:49,519
I'm Livia, daughter of Shipio.
44
00:07:49,520 --> 00:07:52,089
Nobody cares who your father was.
45
00:07:52,090 --> 00:07:54,390
If he were worth knowing
you wouldn't be here.
46
00:07:59,690 --> 00:08:00,523
And you.
47
00:08:01,880 --> 00:08:02,733
What's your name?
48
00:08:04,842 --> 00:08:05,913
Answer me!
49
00:08:06,760 --> 00:08:07,810
Do you understand me?
50
00:08:10,120 --> 00:08:10,993
What's your name?
51
00:08:12,130 --> 00:08:13,307
What's your name?
52
00:08:14,350 --> 00:08:15,183
Stop!
53
00:08:16,630 --> 00:08:19,133
I am Bodicia from the Brittany.
54
00:08:24,177 --> 00:08:25,010
And you?
55
00:08:26,210 --> 00:08:27,603
Do you understand me?
56
00:08:28,670 --> 00:08:29,763
I am Mamawi.
57
00:08:31,000 --> 00:08:32,569
Good.
58
00:08:32,570 --> 00:08:33,823
I see you do.
59
00:08:36,610 --> 00:08:38,739
Now get out of those filthy rags!
60
00:08:38,740 --> 00:08:40,463
You, draw water.
61
00:08:46,700 --> 00:08:47,839
Strip.
62
00:08:47,840 --> 00:08:49,689
- No.
- I will not.
63
00:08:49,690 --> 00:08:51,689
(laughing)
64
00:08:51,690 --> 00:08:55,063
Hey Cornelia, can't you
control your silly geese?
65
00:09:00,710 --> 00:09:02,289
(laughing)
66
00:09:02,290 --> 00:09:04,869
Would you like to pluck them for me?
67
00:09:04,870 --> 00:09:07,651
(tense music)
68
00:09:07,652 --> 00:09:10,069
(struggling)
69
00:09:14,694 --> 00:09:16,074
(hitting)
70
00:09:16,075 --> 00:09:18,408
(screaming)
71
00:09:43,622 --> 00:09:44,455
Wulfstan.
72
00:09:46,350 --> 00:09:47,340
There you are.
73
00:09:49,619 --> 00:09:51,789
Can we expect them for dinner tonight?
74
00:09:51,790 --> 00:09:54,793
Don't be silly, we haven't
even cleaned them yet.
75
00:10:02,422 --> 00:10:03,339
Douse them.
76
00:10:04,910 --> 00:10:07,327
(crying out)
77
00:10:15,246 --> 00:10:17,496
(laughing)
78
00:10:25,100 --> 00:10:26,979
Your duties will chiefly be
79
00:10:26,980 --> 00:10:29,283
serving the patrons in the arena.
80
00:10:31,310 --> 00:10:36,167
And our patrons expect good service.
81
00:10:38,910 --> 00:10:41,743
(crowds shouting)
82
00:10:43,230 --> 00:10:45,980
(dramatic music)
83
00:10:53,107 --> 00:10:55,499
It was a miserable afternoon.
84
00:10:55,500 --> 00:10:57,999
Your gladiators seemed bored to die.
85
00:10:58,000 --> 00:10:59,833
I know, I know, but what can I do?
86
00:11:00,990 --> 00:11:02,299
Find another Spartacus?
87
00:11:02,300 --> 00:11:04,039
The gods forbid.
88
00:11:04,040 --> 00:11:07,539
I lost a small fortune during that revolt.
89
00:11:07,540 --> 00:11:11,633
I need something new,
something really exciting.
90
00:11:18,888 --> 00:11:20,888
(gasps)
91
00:11:23,870 --> 00:11:25,170
What are you staring at?
92
00:11:26,996 --> 00:11:30,329
Oh yes, you'll get used to it.
93
00:11:30,330 --> 00:11:32,792
It only happens once a week.
94
00:11:32,793 --> 00:11:35,043
(groaning)
95
00:11:57,930 --> 00:11:59,163
One of us had to die.
96
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
It's the rule.
97
00:12:03,050 --> 00:12:05,913
- Whose rule?
- The rule of the arena.
98
00:12:07,110 --> 00:12:08,063
We're gladiators.
99
00:12:10,620 --> 00:12:11,653
Slaves!
100
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
That's what you are.
101
00:12:15,130 --> 00:12:16,723
No one likes to fight to the death
102
00:12:16,724 --> 00:12:20,088
but they scream for blood on the sand
103
00:12:20,089 --> 00:12:21,057
and they pay.
104
00:12:36,756 --> 00:12:41,506
(laughing)
(light music)
105
00:12:42,671 --> 00:12:43,540
Here we are.
106
00:12:43,541 --> 00:12:46,248
Caesar's actions are emptying Rome.
107
00:12:46,249 --> 00:12:49,959
All the best people are
coming here to Brundisium.
108
00:12:49,960 --> 00:12:51,527
These are your best people?
109
00:12:52,726 --> 00:12:55,408
(laughing)
110
00:12:55,409 --> 00:12:57,179
Timarchus puts on a better show for dinner
111
00:12:57,180 --> 00:12:58,299
than he does in the arena.
112
00:12:58,300 --> 00:13:01,189
Don't keep telling me things
I've already told myself
113
00:13:01,190 --> 00:13:03,125
a hundred times.
114
00:13:03,126 --> 00:13:05,376
(laughing)
115
00:13:06,277 --> 00:13:08,860
(gong strikes)
116
00:13:12,789 --> 00:13:15,122
(murmuring)
117
00:13:37,070 --> 00:13:38,970
- Two of the new girls.
- Nice, nice!
118
00:13:41,710 --> 00:13:44,319
The fair one is a priestess.
119
00:13:44,320 --> 00:13:48,809
It's said Timarchus that
the black is a fine dancer.
120
00:13:48,810 --> 00:13:50,347
I thought you'd like that.
121
00:13:51,477 --> 00:13:53,144
[Timarchus] Have her dance.
122
00:13:53,145 --> 00:13:55,145
(claps)
123
00:13:57,450 --> 00:14:00,367
(percussive music)
124
00:14:01,471 --> 00:14:03,804
(hollering)
125
00:14:57,955 --> 00:15:00,511
- May I help you?
- Uh huh.
126
00:15:00,512 --> 00:15:01,929
Bird of paradise.
127
00:15:03,764 --> 00:15:06,939
(hits)
(shouts)
128
00:15:06,940 --> 00:15:07,773
[Man] Here.
129
00:15:11,890 --> 00:15:13,802
I'll teach the bitch.
130
00:15:13,803 --> 00:15:15,970
(jeering)
131
00:15:18,662 --> 00:15:21,500
(tense music)
132
00:15:21,501 --> 00:15:23,834
(screaming)
133
00:15:51,505 --> 00:15:54,422
(weapons clanging)
134
00:15:56,923 --> 00:15:59,256
No no here, I'll show you.
135
00:16:00,141 --> 00:16:00,974
Watch me.
136
00:16:08,465 --> 00:16:09,298
No no.
137
00:16:19,510 --> 00:16:21,192
Good man, Quintus.
138
00:16:21,193 --> 00:16:22,026
(chuckles)
139
00:16:22,027 --> 00:16:24,639
What do you think Priscium, would he do?
140
00:16:24,640 --> 00:16:27,699
Well, he's a little small.
141
00:16:27,700 --> 00:16:31,109
But a little goes a long way.
142
00:16:31,110 --> 00:16:32,060
Good, good, good.
143
00:16:34,560 --> 00:16:36,397
Septimus, call them to attention.
144
00:16:39,322 --> 00:16:41,572
(clanging)
145
00:16:48,577 --> 00:16:52,269
For the game this week,
I've planned a special.
146
00:16:52,270 --> 00:16:54,558
Two men against one.
147
00:16:54,559 --> 00:16:59,559
The only one I know who's a
match for two is Septimus.
148
00:17:00,280 --> 00:17:03,719
And to face him we have selected Quintus,
149
00:17:03,720 --> 00:17:07,623
and the victor of our last game, Marcus.
150
00:17:09,970 --> 00:17:13,243
Well Lucinia, that
means a warm bed tonight.
151
00:17:14,300 --> 00:17:17,263
Our master knows what a gladiator needs.
152
00:17:18,360 --> 00:17:20,839
Those who are to fight have
their pick of companions
153
00:17:20,840 --> 00:17:22,239
for the night.
154
00:17:22,240 --> 00:17:24,056
Then they fight better.
155
00:17:24,057 --> 00:17:26,279
Bodicia, which one do you want
156
00:17:26,280 --> 00:17:27,619
warming your bed tonight?
157
00:17:27,620 --> 00:17:29,320
[Bodicia] That's enough, Mamawi.
158
00:17:44,203 --> 00:17:46,453
(chuckles)
159
00:17:53,870 --> 00:17:56,039
[Woman] Oh it's only Priscium.
160
00:17:56,040 --> 00:17:59,289
But I bring news that
should interest you.
161
00:17:59,290 --> 00:18:04,290
The gladiators apparently
are fond of fresh blood.
162
00:18:04,450 --> 00:18:06,839
You are expected.
163
00:18:06,840 --> 00:18:07,889
Oh gods.
164
00:18:07,890 --> 00:18:10,363
Do you mean we have to
satisfy their animal heat?
165
00:18:11,270 --> 00:18:12,909
Well not you, young lady.
166
00:18:12,910 --> 00:18:17,910
You three, Deidre, Bodicia,
and Mamawi, come with me.
167
00:18:18,050 --> 00:18:19,703
- What do you want with us?
- I?
168
00:18:20,820 --> 00:18:22,889
I want nothing at all with you.
169
00:18:22,890 --> 00:18:27,890
Quintus, Ursus, and Marcus
desire your company.
170
00:18:28,520 --> 00:18:31,383
Well I don't desire theirs.
171
00:18:32,370 --> 00:18:33,460
Do you, Mamawi?
172
00:18:34,960 --> 00:18:39,419
- Do you, Deidre?
- Oh no, I guess not.
173
00:18:39,420 --> 00:18:41,609
Oh by the gods Bodicia.
174
00:18:41,610 --> 00:18:44,129
You know your desires count for nothing.
175
00:18:44,130 --> 00:18:47,309
Besides, it's not the first time you...
176
00:18:47,310 --> 00:18:50,453
- Forget it.
- She's a Roman noble lady.
177
00:18:52,120 --> 00:18:54,913
[Priscium] Are you coming
or should I call Cornelia?
178
00:19:01,346 --> 00:19:03,763
(struggling)
179
00:19:12,400 --> 00:19:13,700
It's dark early tonight.
180
00:19:16,800 --> 00:19:17,633
Go away.
181
00:19:19,680 --> 00:19:20,530
I don't need you.
182
00:19:22,290 --> 00:19:23,739
Well I'm here.
183
00:19:23,740 --> 00:19:25,793
- If I can do anything.
- No.
184
00:19:27,570 --> 00:19:30,370
I'm sure Septimus will take
care of everything tomorrow.
185
00:19:37,685 --> 00:19:39,949
[Bodicia] You might well win.
186
00:19:39,950 --> 00:19:41,703
[Marcus] Get out of
here, leave me alone!
187
00:19:42,870 --> 00:19:45,163
- I will pray for you.
- Pray?
188
00:19:47,280 --> 00:19:48,929
Are there gods who will
listen to the cattle
189
00:19:48,930 --> 00:19:51,453
- in the butcher's stables?
- Don't say that!
190
00:19:52,330 --> 00:19:54,779
Most of the young men I
grew up with have died
191
00:19:54,780 --> 00:19:57,119
at the hands of the Romans.
192
00:19:57,120 --> 00:20:00,733
At least if you die, you'll
die with a sword in your hand.
193
00:20:01,760 --> 00:20:03,923
I'd still just be killing another slave.
194
00:20:05,640 --> 00:20:08,939
The only way I can defy them is to deprive
195
00:20:08,940 --> 00:20:11,140
the bloodthirsty vultures
of their pleasure.
196
00:20:12,270 --> 00:20:16,083
- Not fight at all.
- There must be another way.
197
00:20:17,380 --> 00:20:18,213
To escape?
198
00:20:24,624 --> 00:20:25,457
Where?
199
00:20:27,040 --> 00:20:27,873
How?
200
00:20:33,132 --> 00:20:34,873
What are you thinking of?
201
00:20:37,710 --> 00:20:40,653
Is the wind in the trees
bringing the word from your gods?
202
00:20:43,810 --> 00:20:45,660
What are they telling you, priestess?
203
00:20:49,349 --> 00:20:51,766
(struggling)
204
00:21:08,529 --> 00:21:10,779
(shouting)
205
00:21:16,369 --> 00:21:19,202
(dishes crashing)
206
00:21:25,690 --> 00:21:26,523
Quintus!
207
00:21:32,860 --> 00:21:35,639
The Romans have taught you
to live like an animal!
208
00:21:35,640 --> 00:21:38,672
Have they also taught
you to forget your past?
209
00:21:38,673 --> 00:21:41,340
(pensive music)
210
00:21:58,993 --> 00:22:01,076
(smacks)
211
00:23:43,210 --> 00:23:46,375
(crowd clamoring)
212
00:23:46,376 --> 00:23:49,293
(weapons clanging)
213
00:24:16,557 --> 00:24:18,807
[Woman] Come on Septimus!
214
00:24:22,354 --> 00:24:25,104
(dramatic music)
215
00:25:08,205 --> 00:25:10,249
What about serpents?
216
00:25:10,250 --> 00:25:13,543
Wouldn't huge serpents excite them?
217
00:25:14,845 --> 00:25:18,129
- Huh?
- Snakes are snakes.
218
00:25:18,130 --> 00:25:20,889
Once in Libya I saw
half a dozen men stomped
219
00:25:20,890 --> 00:25:22,719
by stampeding elephants.
220
00:25:22,720 --> 00:25:24,093
What about elephants?
221
00:25:31,541 --> 00:25:33,085
Hurry.
222
00:25:33,086 --> 00:25:34,559
Hurry!
223
00:25:34,560 --> 00:25:36,729
The men will be done with their baths.
224
00:25:36,730 --> 00:25:38,309
They can't bear waiting.
225
00:25:38,310 --> 00:25:40,799
[Deidre] Men, I haven't seen any men.
226
00:25:40,800 --> 00:25:42,699
[Mamawi] She means those
pot-gutted old clowns
227
00:25:42,700 --> 00:25:44,099
we served last night.
228
00:25:44,100 --> 00:25:45,733
Those are Roman citizens.
229
00:25:46,890 --> 00:25:47,840
They own the world.
230
00:25:50,320 --> 00:25:53,189
And they'll teach you respect soon enough.
231
00:25:53,190 --> 00:25:54,603
[Mamawi] Romans are pigs.
232
00:25:55,570 --> 00:25:58,959
[Cornelia] How did you
new ones like the arena?
233
00:25:58,960 --> 00:26:01,259
Oh it was very exciting.
234
00:26:01,260 --> 00:26:05,409
The crowd, the fight, the killing!
235
00:26:05,410 --> 00:26:07,699
[Bodicia] Bloodthirsty vultures.
236
00:26:07,700 --> 00:26:10,429
[Cornelia] The gladiators
wouldn't like that.
237
00:26:10,430 --> 00:26:12,233
[Bodicia] I meant the spectators.
238
00:26:12,234 --> 00:26:14,484
(laughing)
239
00:26:16,170 --> 00:26:18,023
Of course it wasn't an equal fight.
240
00:26:19,090 --> 00:26:24,090
After all, the first one
Septimus killed was only a black.
241
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
(dramatic music)
242
00:26:28,314 --> 00:26:30,564
(shouting)
243
00:26:36,732 --> 00:26:37,565
Livia!
244
00:26:38,795 --> 00:26:41,128
Let her be, she's one of us!
245
00:26:43,439 --> 00:26:45,689
(shouting)
246
00:26:51,845 --> 00:26:55,604
(chickens clucking)
247
00:26:55,605 --> 00:26:57,772
(hitting)
248
00:28:07,720 --> 00:28:10,329
[Priscium] The women,
the women are ruining us!
249
00:28:10,330 --> 00:28:11,769
Not you Priscium.
250
00:28:11,770 --> 00:28:13,199
Surely the women haven't...
251
00:28:13,200 --> 00:28:14,854
They're trying to kill each other!
252
00:28:14,855 --> 00:28:18,293
I'm going to make an
example out of everyone!
253
00:28:22,963 --> 00:28:27,380
(shouting)
(hitting)
254
00:28:38,150 --> 00:28:41,073
- Well?
- They could kill me!
255
00:28:41,074 --> 00:28:42,869
- Where's Septimus?
- You gave him a holiday
256
00:28:42,870 --> 00:28:45,174
for his victory.
257
00:28:45,175 --> 00:28:48,508
(crashing and shouting)
258
00:28:49,730 --> 00:28:51,941
[Timarchus] Septimus, you've come back.
259
00:28:51,942 --> 00:28:52,775
(laughing)
260
00:28:52,775 --> 00:28:53,608
I come for Lucinia.
261
00:28:56,037 --> 00:28:58,312
[Timarchus] For all
I know Lucinia's dead.
262
00:28:58,313 --> 00:28:59,146
[Septimus] What?
263
00:28:59,147 --> 00:29:01,265
- Yeah.
- Where is she?
264
00:29:01,266 --> 00:29:02,099
I kill!
265
00:29:03,540 --> 00:29:04,957
Lucinia, Lucinia!
266
00:29:05,821 --> 00:29:08,257
Where is she, where?
267
00:29:08,258 --> 00:29:12,008
I'll smash all you
worthless women to pieces!
268
00:29:19,033 --> 00:29:19,873
I was afraid.
269
00:29:22,760 --> 00:29:25,173
Don't be silly, you're never afraid.
270
00:29:40,047 --> 00:29:41,445
(groaning)
271
00:29:41,446 --> 00:29:44,279
Oh ruined, everything is ruined!
272
00:29:46,763 --> 00:29:48,165
Apollonius!
273
00:29:48,166 --> 00:29:49,249
Apollonius, come here boy.
274
00:29:49,250 --> 00:29:52,680
If they could put on
such a show in the arena...
275
00:29:53,540 --> 00:29:55,621
What are you blathering about?
276
00:29:55,622 --> 00:29:57,269
Apollonius, Apollonius!
277
00:29:57,270 --> 00:30:00,079
It would be something new.
278
00:30:00,080 --> 00:30:01,969
Return of the Amazon.
279
00:30:01,970 --> 00:30:03,099
- Master?
- Go away boy,
280
00:30:03,100 --> 00:30:04,639
can't you see we're talking?
281
00:30:04,640 --> 00:30:06,669
These barbarian women.
282
00:30:06,670 --> 00:30:11,670
Mad for blood, pitted against each other
283
00:30:11,900 --> 00:30:15,009
in the ultimate test of the arena.
284
00:30:15,010 --> 00:30:15,960
Could it succeed?
285
00:30:17,462 --> 00:30:18,537
Could it?
286
00:30:18,538 --> 00:30:19,371
(laughing)
287
00:30:19,372 --> 00:30:20,597
Why not?
288
00:30:20,598 --> 00:30:21,598
Think of it!
289
00:30:23,051 --> 00:30:23,884
I did.
290
00:30:26,774 --> 00:30:29,691
(weapons clanging)
291
00:30:52,356 --> 00:30:54,606
(laughing)
292
00:30:55,620 --> 00:30:57,770
Nice work, keep at it.
293
00:30:57,771 --> 00:30:58,604
Septimus!
294
00:31:04,056 --> 00:31:05,439
- Yes Master.
- Why aren't you
295
00:31:05,440 --> 00:31:07,149
supervising the women?
296
00:31:07,150 --> 00:31:09,119
You know I want to
feature a couple of them
297
00:31:09,120 --> 00:31:10,529
at next week's game.
298
00:31:10,530 --> 00:31:12,979
Do as I ordered you.
299
00:31:12,980 --> 00:31:15,753
Yes Master.
(sighs)
300
00:31:16,680 --> 00:31:19,493
Don't pose with the sword, slash with it.
301
00:31:26,132 --> 00:31:28,382
(shouting)
302
00:31:31,246 --> 00:31:33,496
(laughing)
303
00:31:35,188 --> 00:31:37,438
(shouting)
304
00:32:02,044 --> 00:32:02,877
Mamawi.
305
00:32:03,886 --> 00:32:07,053
Mamawi, what sort of conduct is this?
306
00:32:13,660 --> 00:32:14,510
[Mamawi] Roman.
307
00:32:16,169 --> 00:32:19,086
(crowds clamoring)
308
00:32:23,568 --> 00:32:26,235
(fanfare music)
309
00:32:41,000 --> 00:32:44,003
[Gladiators] Hail, we who
are about to die salute you.
310
00:32:45,040 --> 00:32:45,940
Hail yourselves.
311
00:32:47,360 --> 00:32:50,813
Good fighting and good
rest for the losers.
312
00:32:52,409 --> 00:32:53,742
[Deidre] Hail.
313
00:32:56,951 --> 00:32:59,452
(shouting)
314
00:32:59,453 --> 00:33:01,536
(booing)
315
00:33:02,390 --> 00:33:04,973
[Man] We've seen that before!
316
00:33:09,528 --> 00:33:11,602
[Man] We've seen these fights for years!
317
00:33:11,603 --> 00:33:12,945
We want the women!
318
00:33:12,946 --> 00:33:14,844
[Man] Yeah, give us the women!
319
00:33:14,845 --> 00:33:17,012
[Man] Give us the women!
320
00:33:19,220 --> 00:33:21,884
You've come to see the women fight.
321
00:33:21,885 --> 00:33:25,191
Prepare yourselves, here they are.
322
00:33:25,192 --> 00:33:27,859
(fanfare music)
323
00:33:32,546 --> 00:33:34,625
(laughing)
324
00:33:34,626 --> 00:33:35,889
Name yourselves.
325
00:33:35,890 --> 00:33:37,963
[Bodicia] I am Bodicia of the Brittany.
326
00:33:39,070 --> 00:33:40,520
[Deidre] Deidre of the Urs.
327
00:33:42,421 --> 00:33:44,033
[Timarchus] Are you prepared for combat?
328
00:33:44,910 --> 00:33:47,062
[Bodicia] We stand ready
before you for combat.
329
00:33:47,063 --> 00:33:48,945
[Deidre] We're ready for combat.
330
00:33:48,946 --> 00:33:50,786
(chuckling)
331
00:33:50,787 --> 00:33:52,362
(jeering)
332
00:33:52,363 --> 00:33:55,472
Whoever heard of taking
money after a fight?
333
00:33:55,473 --> 00:33:56,306
How much?
334
00:34:02,076 --> 00:34:05,076
(suspenseful music)
335
00:34:59,746 --> 00:35:01,854
[Deidre] Come on, Brittany.
336
00:35:01,855 --> 00:35:02,688
Fight!
337
00:35:08,267 --> 00:35:10,517
(shouting)
338
00:35:25,036 --> 00:35:27,286
(cheering)
339
00:35:41,000 --> 00:35:42,469
Your success in the arena
340
00:35:42,470 --> 00:35:44,813
has won us all a reward, Bodicia.
341
00:35:50,720 --> 00:35:53,623
- How do I look?
- Like a Roman.
342
00:35:58,440 --> 00:36:00,999
Good, then I shall certainly overcome
343
00:36:01,000 --> 00:36:02,673
my provincial opponents.
344
00:36:04,330 --> 00:36:08,329
She thinks she's different,
but she's a slave too.
345
00:36:08,330 --> 00:36:10,268
She smiles when Timarchus says smile
346
00:36:10,269 --> 00:36:12,943
and she'll die when Timarchus says die.
347
00:36:15,910 --> 00:36:17,760
You know it's true, don't you Mamawi?
348
00:36:25,384 --> 00:36:27,629
I can't talk with this thing on.
349
00:36:27,630 --> 00:36:29,343
It makes my head ring like a bell.
350
00:36:36,090 --> 00:36:36,983
What's wrong?
351
00:36:38,540 --> 00:36:42,209
I was just suggesting
to Mamawi that one of us
352
00:36:42,210 --> 00:36:43,723
may die in the next fight.
353
00:36:46,130 --> 00:36:48,073
Yes.
(sighs)
354
00:36:49,970 --> 00:36:53,009
- Yes but who can help us?
- We'll have to help
355
00:36:53,010 --> 00:36:56,233
- each other.
- We have to help ourselves.
356
00:37:05,119 --> 00:37:06,050
(banging)
357
00:37:06,051 --> 00:37:08,779
[Man] Hail Bodicia,
conqueror from Brittany.
358
00:37:08,780 --> 00:37:09,929
(laughing)
359
00:37:09,930 --> 00:37:13,862
No I think Deidre fell a
victim to Bacchus, not to me.
360
00:37:13,863 --> 00:37:16,113
(laughing)
361
00:37:28,383 --> 00:37:32,080
Septimus, call them to attention.
362
00:37:32,081 --> 00:37:34,899
Men, gladiators.
363
00:37:34,900 --> 00:37:37,583
[Priscium] Tomorrow
there will be another game.
364
00:37:38,600 --> 00:37:39,750
[Deidre] Another one?
365
00:37:41,340 --> 00:37:45,649
Septimus, this is the
list of male gladiators,
366
00:37:45,650 --> 00:37:48,237
and Cornelia, these will
be our special attractions.
367
00:37:48,238 --> 00:37:51,238
(suspenseful music)
368
00:37:56,040 --> 00:37:56,873
Mamawi.
369
00:38:00,820 --> 00:38:01,993
And Livia.
370
00:38:09,487 --> 00:38:11,654
(gasping)
371
00:38:17,281 --> 00:38:19,698
(crying out)
372
00:38:25,046 --> 00:38:26,796
Septimus, Septimus!
373
00:38:28,745 --> 00:38:31,889
- Septimus!
- Oh, what's wrong woman?
374
00:38:31,890 --> 00:38:33,797
- I don't wanna fight!
- Tomorrow?
375
00:38:35,340 --> 00:38:38,763
Tomorrow Mamawi and Livia
are fighting, not you.
376
00:38:39,890 --> 00:38:40,723
I'm scared.
377
00:38:41,890 --> 00:38:42,763
I had a dream.
378
00:38:43,830 --> 00:38:45,103
Sort of nightmare.
379
00:38:46,500 --> 00:38:47,453
I had to fight.
380
00:38:50,170 --> 00:38:53,913
I tried to call you but
I didn't have my voice.
381
00:38:58,530 --> 00:39:02,149
Septimus, please, talk to Timarchus.
382
00:39:02,150 --> 00:39:06,309
- Tell him this will end badly.
- You're mad, woman.
383
00:39:06,310 --> 00:39:09,189
He'd have me whipped if I gave him advice.
384
00:39:09,190 --> 00:39:12,589
This is wrong, why
should women have to fight?
385
00:39:12,590 --> 00:39:15,538
What kind of men put women into the arena?
386
00:39:15,539 --> 00:39:17,339
[Septimus] Stop it
Lucinia, it could be worse.
387
00:39:17,340 --> 00:39:18,230
Believe me.
388
00:39:18,231 --> 00:39:20,219
But some of the women could be killed.
389
00:39:20,220 --> 00:39:22,659
[Septimus] That's
for the gods to decide.
390
00:39:22,660 --> 00:39:23,710
[Lucinia] The gods?
391
00:39:27,118 --> 00:39:30,035
(weapons clanging)
392
00:39:46,360 --> 00:39:48,780
- What's got them up today?
- Who knows.
393
00:39:50,344 --> 00:39:51,744
You credit them with brains?
394
00:39:55,560 --> 00:39:58,310
(dramatic music)
395
00:40:12,310 --> 00:40:13,473
[Timarchus] Name yourselves.
396
00:40:15,120 --> 00:40:16,720
[Mamawi] I am Mamawi of Nubia.
397
00:40:17,930 --> 00:40:19,263
[Livia] I am Livia.
398
00:40:20,160 --> 00:40:21,487
Child of Shipio.
399
00:40:23,144 --> 00:40:25,076
- And a daughter of Rome.
- Is this true Timarchus?
400
00:40:25,077 --> 00:40:27,996
- Is she a citizen?
- Would you murder
401
00:40:27,997 --> 00:40:32,257
- our children before us?
- Shipio is an honored name!
402
00:40:32,258 --> 00:40:33,561
(shouting)
403
00:40:33,562 --> 00:40:35,220
Friends!
404
00:40:35,221 --> 00:40:36,329
Friends!
405
00:40:36,330 --> 00:40:38,710
She was sold into slavery!
406
00:40:38,711 --> 00:40:40,677
Has she committed a capital crime?
407
00:40:40,678 --> 00:40:43,428
- If not why bring her here?
- Wait!
408
00:40:44,888 --> 00:40:49,888
Get another!
(shouting)
409
00:40:56,271 --> 00:40:59,488
[Timarchus] Get another one, quickly!
410
00:40:59,489 --> 00:41:02,452
- Which one, Timarchus?
- Any one of them!
411
00:41:02,453 --> 00:41:05,449
All of them are working.
412
00:41:05,450 --> 00:41:06,700
Except Lucinia.
413
00:41:07,995 --> 00:41:10,995
(suspenseful music)
414
00:42:12,558 --> 00:42:14,808
(shouting)
415
00:42:16,891 --> 00:42:19,641
(dramatic music)
416
00:44:57,186 --> 00:44:58,519
[Septimus] No!
417
00:44:59,448 --> 00:45:01,781
(cries out)
418
00:45:25,700 --> 00:45:30,103
If I live to be 100 I'll
never forget her face.
419
00:45:31,890 --> 00:45:34,689
She died for you, Livia!
420
00:45:34,690 --> 00:45:37,339
Is it my fault the crowd
preferred a Hiberrian
421
00:45:37,340 --> 00:45:38,283
to a Roman?
422
00:45:39,586 --> 00:45:41,603
I didn't murder her.
423
00:45:43,040 --> 00:45:43,873
Murder?
424
00:45:44,900 --> 00:45:46,163
She was armed!
425
00:45:47,030 --> 00:45:49,159
She tried to kill me!
426
00:45:49,160 --> 00:45:51,939
She wasn't armed when you killed her.
427
00:45:51,940 --> 00:45:53,463
The archers were!
428
00:45:57,929 --> 00:46:00,419
I didn't want to kill her.
429
00:46:00,420 --> 00:46:01,650
I was afraid.
430
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
They were going to kill me!
431
00:46:05,024 --> 00:46:06,179
Ah!
432
00:46:06,180 --> 00:46:08,679
We all fear, that's what they want!
433
00:46:08,680 --> 00:46:10,059
Oh sit down, Mamawi.
434
00:46:10,060 --> 00:46:13,029
You'll get used to it, believe me.
435
00:46:13,030 --> 00:46:15,869
Things can go very well for
you if you please the master.
436
00:46:15,870 --> 00:46:17,859
- By killing?
- Only a weakling
437
00:46:17,860 --> 00:46:20,667
or a woman is sorry about killing.
438
00:46:20,668 --> 00:46:21,939
Ooh!
439
00:46:21,940 --> 00:46:23,823
I feel pity for you.
440
00:46:24,820 --> 00:46:26,739
Killing to please your master.
441
00:46:26,740 --> 00:46:28,619
You're a slave by your own choice!
442
00:46:28,620 --> 00:46:30,129
Shut up!
443
00:46:30,130 --> 00:46:31,403
Or I'll have you whipped.
444
00:46:32,610 --> 00:46:35,513
Watch what you say, all of you.
445
00:46:36,780 --> 00:46:38,593
Or you'll all be whipped.
446
00:46:41,010 --> 00:46:42,733
Priscium wants to speak to you.
447
00:46:43,720 --> 00:46:46,359
Timarchus is pleased,
his patrons are begging
448
00:46:46,360 --> 00:46:47,373
for another show.
449
00:46:48,260 --> 00:46:50,949
He plans another special for tomorrow.
450
00:46:50,950 --> 00:46:52,850
[Deidre] But that's three this week!
451
00:46:53,700 --> 00:46:57,779
You should thank the gods
that people come to see you.
452
00:46:57,780 --> 00:46:59,660
[Mamawi] Who will fight?
453
00:46:59,661 --> 00:47:01,679
Mamawi and Bodicia.
454
00:47:01,680 --> 00:47:04,739
The victors of our first two fights.
455
00:47:04,740 --> 00:47:06,149
Priscium, wait.
456
00:47:06,150 --> 00:47:08,319
I believe it's the custom for a gladiator
457
00:47:08,320 --> 00:47:11,383
to choose a companion
the night before a fight.
458
00:47:11,384 --> 00:47:12,679
(laughing)
459
00:47:12,680 --> 00:47:13,939
Yes, that's so.
460
00:47:13,940 --> 00:47:16,044
You claim that right?
461
00:47:16,045 --> 00:47:17,095
Who is the lucky man?
462
00:47:18,002 --> 00:47:20,903
- Or woman?
- I choose Septimus.
463
00:47:20,904 --> 00:47:22,079
Septimus, eh?
464
00:47:22,080 --> 00:47:25,279
I didn't think he made much
of an impression on you.
465
00:47:25,280 --> 00:47:28,559
[Bodicia] Priscium, I claim that right.
466
00:47:28,560 --> 00:47:30,709
Oh alright, alright.
467
00:47:30,710 --> 00:47:33,263
Oh women, women, you
can never please them.
468
00:47:36,260 --> 00:47:39,521
Don't forget to ask him
about the reward for loyalty.
469
00:47:39,522 --> 00:47:44,029
Lucinia was a faithful
servant and now she's dead.
470
00:47:44,030 --> 00:47:46,853
Timarchus is a good master.
471
00:47:49,837 --> 00:47:51,754
Timarchus is a swine!
472
00:47:53,170 --> 00:47:54,879
Death to Timarchus!
473
00:47:54,880 --> 00:47:57,159
You drunken slut!
474
00:47:57,160 --> 00:48:00,308
You steal the master's wine, you bitch!
475
00:48:00,309 --> 00:48:01,310
(whipping)
476
00:48:01,311 --> 00:48:02,144
I'll teach you!
477
00:48:12,293 --> 00:48:14,793
(tense music)
478
00:48:42,620 --> 00:48:43,670
I'm sorry Septimus.
479
00:48:45,140 --> 00:48:46,943
We're all sorry about Lucinia.
480
00:48:53,088 --> 00:48:54,838
I know you loved her.
481
00:48:56,790 --> 00:48:57,840
She gave you a child.
482
00:49:02,700 --> 00:49:07,700
That men should fight
and die seems natural.
483
00:49:12,750 --> 00:49:15,633
The world outside isn't much
different from the arena.
484
00:49:18,780 --> 00:49:20,977
But that women, that Lucinia...
485
00:49:23,231 --> 00:49:25,398
(sobbing)
486
00:49:40,600 --> 00:49:43,943
I'm only trying to show you
that you should help us.
487
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
Do you want your child
to grow up in this place?
488
00:49:51,110 --> 00:49:53,143
And perhaps one day die in the arena?
489
00:49:56,591 --> 00:49:58,841
Lucinia would want you
to think of the child.
490
00:50:00,040 --> 00:50:03,573
To keep her safe, to
escape from this place.
491
00:50:07,850 --> 00:50:10,469
You know the way through the catacombs.
492
00:50:10,470 --> 00:50:11,943
We could escape to the sea.
493
00:50:16,830 --> 00:50:20,333
We'll meet you at the wine
cellar after the lights are out.
494
00:50:21,860 --> 00:50:23,273
Can you bring some weapons?
495
00:50:28,720 --> 00:50:30,053
Do it for Lucinia.
496
00:50:40,570 --> 00:50:42,019
(cries out)
One sound and you're
497
00:50:42,020 --> 00:50:43,113
a dead Roman.
498
00:50:44,067 --> 00:50:47,067
(muffled screaming)
499
00:50:55,210 --> 00:50:57,143
She's less dangerous if she's with us.
500
00:51:02,591 --> 00:51:05,591
(suspenseful music)
501
00:51:37,909 --> 00:51:38,742
Shh!
502
00:52:11,090 --> 00:52:13,029
[Deidre] He's not here!
503
00:52:13,030 --> 00:52:15,079
[Mamawi] You sure he
understood where to meet us?
504
00:52:15,080 --> 00:52:16,629
He understood.
505
00:52:16,630 --> 00:52:19,080
Maybe he had some difficulty
getting the weapons.
506
00:52:21,010 --> 00:52:26,010
Well, if he doesn't come
soon we can try it on our own.
507
00:52:26,330 --> 00:52:27,429
No!
508
00:52:27,430 --> 00:52:30,429
One wrong turn in this maze
and we'd be lost forever.
509
00:52:30,430 --> 00:52:31,263
We'll wait.
510
00:52:34,250 --> 00:52:36,167
[Mamawi] For a while.
511
00:52:45,747 --> 00:52:48,747
(suspenseful music)
512
00:54:19,851 --> 00:54:22,101
(shouting)
513
00:54:24,195 --> 00:54:25,633
[Rufinius] I think
that will be sufficient.
514
00:54:27,358 --> 00:54:28,653
[Timarchus] Assassin!
515
00:54:28,654 --> 00:54:31,655
You have no loyalty!
516
00:54:31,656 --> 00:54:34,316
I would have given you another woman!
517
00:54:34,317 --> 00:54:35,749
There are no more women.
518
00:54:35,750 --> 00:54:38,669
All women are dead to me!
519
00:54:38,670 --> 00:54:41,120
(laughing)
520
00:54:41,121 --> 00:54:42,709
You hear that, Rufinius?
521
00:54:42,710 --> 00:54:44,326
He's mad!
522
00:54:44,327 --> 00:54:45,160
(laughing)
523
00:54:45,161 --> 00:54:48,579
You know the penalty, take him away!
524
00:54:48,580 --> 00:54:50,630
- He has served you well.
- Crucify him!
525
00:54:51,872 --> 00:54:52,872
Crucify him!
526
00:54:56,790 --> 00:54:57,790
Crucify him.
527
00:55:13,430 --> 00:55:14,463
Don't be a fool.
528
00:55:15,710 --> 00:55:18,219
Timarchus is not going to free anyone.
529
00:55:18,220 --> 00:55:19,903
Only the loser will be free.
530
00:55:20,930 --> 00:55:22,349
You're right.
531
00:55:22,350 --> 00:55:26,139
We're all going to die one
by one, just like the men.
532
00:55:26,140 --> 00:55:27,540
[Bodicia] Unless we fight.
533
00:55:31,320 --> 00:55:32,670
[Mamawi] Like last night?
534
00:55:34,000 --> 00:55:35,983
I'm going to be free my way.
535
00:55:37,400 --> 00:55:40,811
[Deidre] We who are
about to die salute you.
536
00:55:40,812 --> 00:55:42,086
(slaps)
(gasps)
537
00:55:42,087 --> 00:55:45,087
(suspenseful music)
538
00:56:03,705 --> 00:56:07,705
See to the preparations,
I will guard the man.
539
00:56:11,988 --> 00:56:14,571
A man should die as he lived.
540
00:56:33,300 --> 00:56:35,165
[Rufinius] So be it.
541
00:56:35,166 --> 00:56:37,916
(dramatic music)
542
00:56:47,119 --> 00:56:49,202
(groans)
543
00:56:55,249 --> 00:56:57,999
(crowd shouting)
544
00:57:06,580 --> 00:57:08,796
Mamawi, listen.
545
00:57:08,797 --> 00:57:10,483
You must listen to me.
546
00:57:12,810 --> 00:57:15,943
What do you suggest then, that
we try to kill each other?
547
00:57:18,307 --> 00:57:19,140
Mamawi.
548
00:57:20,060 --> 00:57:23,659
If it did come down to that,
could you really kill me?
549
00:57:23,660 --> 00:57:26,339
It may be you who has
to decide whether or not
550
00:57:26,340 --> 00:57:29,669
- you can kill me.
- Alright.
551
00:57:29,670 --> 00:57:30,847
We'll do it your way.
552
00:57:35,765 --> 00:57:38,682
(crowds clamoring)
553
00:57:40,767 --> 00:57:43,434
(fanfare music)
554
00:58:07,370 --> 00:58:10,370
(suspenseful music)
555
00:58:19,946 --> 00:58:22,696
(crowd shouting)
556
00:58:23,781 --> 00:58:26,698
(weapons clanging)
557
00:58:29,244 --> 00:58:32,577
(gladiatrices shouting)
558
01:00:34,315 --> 01:00:37,065
(crowd shouting)
559
01:00:56,555 --> 01:00:58,138
[Mamawi] Freedom!
560
01:01:03,216 --> 01:01:05,317
Give the order!
561
01:01:05,318 --> 01:01:06,568
Archers, shoot!
562
01:01:08,496 --> 01:01:11,413
(arrows whooshing)
563
01:01:20,176 --> 01:01:22,259
[Mamawi] We fought
for our freedom, Master.
564
01:01:22,260 --> 01:01:23,653
Now you fight for yours.
565
01:01:25,014 --> 01:01:30,014
You heard her, Master!
(shouting)
566
01:01:55,944 --> 01:01:57,611
[Man] Skewer them!
567
01:02:17,819 --> 01:02:18,652
No!
568
01:02:21,756 --> 01:02:23,256
[Man] Stick him!
569
01:02:24,295 --> 01:02:29,295
You know what happens
to a rebellious slave?
570
01:02:29,752 --> 01:02:30,669
You'll die!
571
01:02:32,556 --> 01:02:33,806
You'll crucify!
572
01:02:35,236 --> 01:02:36,903
Don't, listen to me!
573
01:02:55,415 --> 01:02:57,248
No, no please, please!
574
01:02:59,356 --> 01:03:00,933
I am one of you!
575
01:03:00,934 --> 01:03:04,374
I am a Roman like all of you!
576
01:03:04,375 --> 01:03:06,458
Have mercy on an old man.
577
01:03:34,752 --> 01:03:37,085
(screaming)
578
01:03:38,312 --> 01:03:39,645
[Cornelia] No!
579
01:03:41,290 --> 01:03:42,707
Help, soldiers!
580
01:03:44,432 --> 01:03:46,682
(shouting)
581
01:04:00,712 --> 01:04:03,629
(weapons clanging)
582
01:05:14,187 --> 01:05:16,520
(screaming)
583
01:05:34,613 --> 01:05:36,196
No, please, please!
584
01:05:39,893 --> 01:05:44,210
Here, take this, I want you
to have it, take it all!
585
01:05:44,211 --> 01:05:45,044
Come on!
586
01:05:51,114 --> 01:05:53,364
(shouting)
587
01:05:55,093 --> 01:05:56,258
[Priscium] Don't touch
me you filthy creatures
588
01:05:56,259 --> 01:05:57,112
or I'll scream.
589
01:05:57,113 --> 01:05:59,445
(screaming)
590
01:06:24,203 --> 01:06:28,120
(horse galloping and neighing)
591
01:06:29,186 --> 01:06:30,648
The women are rebelling!
592
01:06:30,649 --> 01:06:32,066
The women, hurry!
593
01:06:34,729 --> 01:06:39,729
We can get there fast.
594
01:06:44,049 --> 01:06:45,685
(crowd shouting)
595
01:06:45,686 --> 01:06:48,603
(weapons clanging)
596
01:08:11,530 --> 01:08:13,863
(screaming)
597
01:08:20,309 --> 01:08:23,059
(dramatic music)
598
01:08:24,209 --> 01:08:27,042
(horses neighing)
599
01:09:35,349 --> 01:09:37,932
[Man] Seal off all the exits.
600
01:09:51,007 --> 01:09:54,174
The catacombs, it's our only chance!
601
01:10:17,890 --> 01:10:19,562
(shouting)
602
01:10:19,563 --> 01:10:22,480
(weapons clanging)
603
01:11:42,660 --> 01:11:45,149
[Man] Sluts, they butchered everybody.
604
01:11:45,150 --> 01:11:48,929
Do any of you know how
big the catacombs are?
605
01:11:48,930 --> 01:11:51,076
During the Spartacus
servile war a group of slaves
606
01:11:51,077 --> 01:11:53,689
hid down there for a couple of months.
607
01:11:53,690 --> 01:11:54,783
[Rufinius] Bring the hounds.
608
01:11:56,105 --> 01:11:58,855
(water dripping)
609
01:12:21,088 --> 01:12:24,359
[Deidre] There are bodies in there!
610
01:12:24,360 --> 01:12:26,560
[Mamawi] The dead
won't harm us, let's go!
611
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
[Bodicia] No wait.
612
01:12:35,716 --> 01:12:37,883
(banging)
613
01:12:50,870 --> 01:12:53,183
- Are you coming?
- Assemble the men.
614
01:12:55,636 --> 01:12:58,299
You have until sunset,
then I sound the horn
615
01:12:58,300 --> 01:13:01,229
- for my men to return.
- You can't do that!
616
01:13:01,230 --> 01:13:03,519
It's your duty to crucify the rebels!
617
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
[Rufinius] My forces
are expected in Rome.
618
01:13:07,556 --> 01:13:10,139
(dogs barking)
619
01:13:13,492 --> 01:13:16,492
(suspenseful music)
620
01:13:26,514 --> 01:13:30,153
They're in here!
(gasping)
621
01:13:30,154 --> 01:13:33,071
(weapons clanging)
622
01:14:01,594 --> 01:14:04,177
(dogs barking)
623
01:14:50,370 --> 01:14:51,920
[Bodicia] We'll have to jump.
624
01:14:58,755 --> 01:15:01,005
(grunting)
625
01:15:15,470 --> 01:15:16,870
- Come on Deidre.
- Nn nnn.
626
01:15:21,429 --> 01:15:22,262
Jump!
627
01:15:25,289 --> 01:15:26,456
Deidre, hurry!
628
01:15:27,509 --> 01:15:30,329
(dogs barking)
629
01:15:30,330 --> 01:15:31,413
Try, come on!
630
01:15:32,469 --> 01:15:34,136
You've got to do it!
631
01:15:39,877 --> 01:15:42,210
(cries out)
632
01:15:43,606 --> 01:15:45,327
(arrows whooshing)
633
01:15:45,328 --> 01:15:47,578
(groaning)
634
01:16:04,624 --> 01:16:06,957
(screaming)
635
01:16:11,789 --> 01:16:13,622
[Bodicia] No, don't!
636
01:16:15,437 --> 01:16:17,520
(shouts)
637
01:16:37,599 --> 01:16:40,316
(water dripping)
638
01:16:40,317 --> 01:16:43,317
(suspenseful music)
639
01:16:44,840 --> 01:16:46,507
[Mamawi] Look out!
640
01:17:01,683 --> 01:17:03,098
(shouting)
641
01:17:03,099 --> 01:17:06,016
(weapons clanging)
642
01:18:05,975 --> 01:18:08,128
(groaning)
643
01:18:08,129 --> 01:18:11,046
(mysterious music)
644
01:18:47,372 --> 01:18:52,372
(waves washing)
(gulls calling)
645
01:19:06,033 --> 01:19:08,366
Think you can handle them?
646
01:19:12,175 --> 01:19:14,842
(pensive music)
647
01:20:02,893 --> 01:20:04,959
[Man] Come on, come on, hurry!
648
01:20:04,960 --> 01:20:07,210
(laughing)
649
01:20:11,819 --> 01:20:12,652
Hurry!
39801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof