Original subtitles

ESTA PELÍCULA ESTA DEDICADA A LA INFANTERIA DE LOS EE.UU.

CASCO DE ACERO

Surcoreano.

¿De dónde sacaste el rifle? - Un buen M-1.

¿Cómo sabes que es un M-1?

Te defiende durante años.

Compañía. Eres buen ladrón. - Oh, si?.

Hablas más como un soldado y un amarillo.

No soy ningún amarillo, soy coreano.

De acuerdo, de acuerdo. No eres amarillo.

No puedes volver a decir eso.

¿La bala está en la cabeza? La bala no está en la cabeza.

- Cabeza dura.

La bala entró en el frente, pasó por el costado y salió por aquí.

Fíjate si tienen municiones esos chicos. Lo sé. Calibre 30.

¿dónde está tu gente?.

Con Buda.

¿Eh?.. ¿Muertos?. La artillería roja.

Gran ataque. - Oh, si?.

No hay balas. Todas robadas por el enemigo.

Pues...

No tengo chocolates, Rondador.

¿Quieres un cigarrillo?

Está bien ... bueno

aléjate de mí.

No llevo mujeres ni niños.

Deja de seguirme.

"Catchi-catchida". Significa que debemos viajar juntos.

Bien, haz "catchi" tú solo.

-Pero tu corazón está en mi mano.

¿Mi qué está donde?.

-Buda dijo que si salvas a un amigo, su corazón está en tus manos.

Hiciste tu buena acción. Ahora Vete.

- No quiero niños alrededor. - Pero soy buen explorador.

- No necesito. - Sé donde está el río.

- Yo también. - Pero estás enfermo, malherido.

- ¡Fuera!

Ah, Ven aquí.

¡Vamos!

- Puedes venir. - Oh,- Gracias. Te agradecemos.

- Te agradecemos. - ¡Pero te arreglas solo! ¿Oyes?

Búscate un casco de acero. Lo necesitarás.

Búscate un par de borceguíes.

¡Zapatos!

No, no. No. Allí.

Los de Pee Wee Johnson.

Eso es.

Ven aquí. ¿Qué es ese papel en tu espalda?

- Una oración para Buda, pidiéndole que me cure si me hieren.

Oh, sí?. Olvidaste quitar la presilla. Eso es.

Vamos, rondador. - ¿Qué es rondador?

Es una bala que no llega al final. Eres tú: no irás conmigo hasta el final.

Sólo hasta que encontremos unos amari... unos surcoreanos que me liberen de ti.

- Rezan por los héroes coreanos. - Sí?.

Bueno, si ocurre algo, échate a tierra.

Una mala herida. Ella requiere su ayuda.

Oh, está bien?.

Los rojos engañan como las mujeres.

- Seguro que sí - Así es.

Quítales las municiones y las armas.

¿Sabes dónde está el río, sí?

No sé donde está el río.

La niebla me ha confundido.

-Buda nos ayudará a encontrar el río. - Si?.

Pregúntale a Buda por el camino.

Podría ser otro rojo.

Come arroz.

Relájate, amigo.

Tranquilo.

¿Tienes chocolate?.

-¿Ves algo? - No. ¿Y tú?

Noo,

- ¿Lo sientes?. -¿Y tú?.

Sí.

Yo lo siento

Con que fuiste prisionero durante seis horas, eh.

Sí. Atraparon a mi pelotón empujándonos al río.

¿Cómo no los mataron a todos?

Ellos lo hicieron.

Me mantuvieron con vida para tapar sus muertos.

Tuviste la oportunidad de ver cómo nos tratan los rojos.

- No tienen agallas. - No es lo que nos dicen.

Quince hombres están muertos para probarlo.

- ¿Seguro que tu cabeza está bien? - Seguro.

Conocí un soldado en Alemania.

Una bala le pasó el cráneo. Ni le tocó la piel.

-Tú también eres el último, eh. -De África a Checoslovaquia.

- El expreso de la bala roja? - Sí.

Éramos voluntarios para el batallón.

Infantería 16, 1ª División.

Era para probar que Uds. sabían disparar, lo recuerdo.

- ¿Eres otro desertor? - Yo estaba en la 16.

La peor comida de Corea.

Sí, robé guiso antes de escapar.

Qué pena que no hagan cascos a prueba de balas.

Si. ¿Te quedarás hasta el final?.

No. Regresaré a la Facultad de Medicina de Francia.

Oh, si?.

¿Irás a Paris a tomar fotos?

Bah. Sugiero que continués.

¿Sí? ¿dónde? ¿En una carnicería?

- Debieron haberte dado en la boca.

Sí. En Normandìa, el día D.

Me dieron en la mitad de la espalda...

y en la cara.

¿Sabes qué?

Mi cara se cansa de estar sentada.

Sargento, ¿qué llevas en la espalda?

Huh?.

Tú y tu budismo.

- Suena como una patrulla. - Sí.

Come arroz.

¡Come!

Tengo el presentimiento de que estamos yendo en círculo.

- No me interesan tus presentimientos. - Sí, señor.

Hey, ustedes bailarinas! ¡Alto todos, imbéciles!

¿Dónde aprendieron a patrullar?

¡Santo Cielo!

Suena al mismo diablo.

Hey! ¿Eres tú Zack?

¡Sí! ¿Cabeza de Buda?

- Sí. ¿dónde estás? - Frente a ti.

- Ah! - Iron Mike Zack?.

Sí. ¿Quién está ahí?

Driscoll. Teniente Driscoll.

Dijeron que lo habían matado en la invación de Francia.

Tuviste oportunidad de salir de los EE.UU. para ver.

¿Dónde está su oficialidad?

- Fertilizando campos de arroz con el resto de la patrulla.

- ¿Qué ocurrió, Zack? Teníamos que recibir unos Prisioneros...

pero nos atraparon en una emboscada.

Nos ataron las manos

con los cordones de los zapatos y nos masacraron.

- Tuve suerte. - ¿Eres el único sobreviviente?.

¡Sí, señor!

¿Cuál es su historia?

Yo también tuve suerte, señor.

Uh-huh. El regimiento recibe muchas historias de luchadores.

Soy el cabo Thompson.

División 24, 19 infantería., tercer batallón, paramédico.

Mataron a todos los hombres de mi patrulla.

Vi cómo arrojaban a tres a una hoguera.

Y no soy un luchador.

-¿Quién es el...? - Es un coreano.

Muchacho. ¿sabes dónde está el templo Chaniang- sua?

Te pregunté si...

¿Qué ocurre?. ¿No entiendes inglés?

- Seguro, pero no le agradas.

Estamos perdidos, Zack.

Deberías saberlo Cabeza de Buda.

Nadie sabe dónde estás excepto el enemigo.

Sargento Tanaka, hablará de mi patrulla cuando yo lo pida.

¿Entendido? - Sí, señor.

Estableceremos un P.O. Cuanto antes hallemos el templo, mejor.

¿Estableció alguna vez un puesto de observación, Tte.?

-No sea impertinente, Sgto.

- O.K.,O.K... no lo culpo de nada.

- ¿Sabes dónde está el frente? - Seguro.

Nos guiaremos por la brújula.

Pido prestada esta bandolera. Vamos, Doc.

Sargento Zack.

Mira... sé que me odias,...

pero precisamos un hombre experimentado.

- Y tú tienes esa experiencia. - Mira, Tte.

Allí sólo hay arrozales llenos de amarillos...

listos para meternos entre dos panes

y comernos con huevos de pescado y vodka.

Buena suerte.

-Será difícil para estos muchachos. -Seguro.

Ni siquiera llevan un médico con ellos.

Mira, Thompson, nadie te está reteniendo.

Yo voy a salir de esto.

Estoy contigo, hombre. Eres un buen soldado pero no puedes mandar una patrulla.

Le hacen caso aunque esten yendo al lado equivocado.

- Ese Teniente Driscoll te necesita.

Hey. Listos... Qué listos son estos rojos

-Vigilan hasta de noche. - Eso es usar la cabeza.

- Sí.

Le disparan a las "bailarinas".

Uh-oh, Doc. Son dos franco tiradores con rifles. Ellos están arriba.

Rondador, quédate aquí.

Vamos, Doc. ¡Vamos ya!.

No dispares.

OK.

Escucha .. te quedas aquí o te arrancaré las orejas.

Lo haz entendido?.

- Gritaré si te necesito., Doc.

- No los puedo ver. - Es que no se pueden ver, teniente.

Hey. Cabeza de buda.

- Acá estoy. - Vamos. rápido.

- Hay dos tiradores, están en los árboles. - Si, si. Ya lo sé.

- Vamos a ganarnos el salario. - Haremos algo de dinero.

Dale, vamos, vamos.. Que estamos esperando?.

Sé donde está uno. - Ve por mi derecha para el otro.

Los acribillaremos. Nos arreglamos con esto .

- Okay. - Lo tienes?.

Sí.

- Estás listo?. - Sí.

Está bien. Vamos a hacer dinero.

De acuerdo, "bailarinas", de pie.

Vamos, muchacho, arriba.

Salgan, salgan. Donde estén.

De pié ... vamos... todo terminó.

Vamos. Levántensen. Vámonos.

Vamos. Arriba, arriba. Vamos para adelante.

Hey.

Hey, vamos!

Terminó todo.

Si se topan con más tiradores, ubíquenlos y disparen hasta que caigan

Esto es de uno de los comandos.

Sí, hecho en Rusia.

Vamos.

¿Porqué andas cargando esa caja?.

-Es un órgano.

No te pases de listo.

- Es un órgano portátil, sargento. - Muéstrame.

Adelante. Muéstraselo.

Bien, bien, ya me mostraste.

¿Eres tú el "gordo Paul"?

Era del padre Paul, el capellán.

Las letras "H", "E" y "R", se quemaron. Yo soy Brodie.

Deberías cargar municiones y no una cajita de música.

Yo llevo mi carga especifica de municiones.

No existe carga específica de municiones.

¿Es tu primer baile también?

- Sí, señor.

No te hará daño si usas las municiones.

¿De qué te ganas la vida en el ejército?

Soy el operador de radio.

- ¿Sí? ¿Qué harás? ¿Bajar rojos con esas botellas?

En Pusan, no tenían el cambio correcto, y me lo dieron con estas botellas.

Son de tónico para el cabello

Eres uno de esos chicos raros, eh.

Veamos qué permanente tienes.

¿Quién te peló?

- Perdí el cabello de niño.

Sí?. Como?.

Fiebre escarlatina.

Vamos, vamos ya.

Un momento. ¡Un momento!

¿Alguna de las"bailarinas" fuman?

- Tengo una caja en mi mochila.

Oh, si?.

¿De qué clase?

No sé, yo no fumo. Solamente la encontré.

Ya los veré en el templo a esos cigarros largos y baratos.

-¿Sabes dónde está? - Vamos.

Estos chicos son listos.

se ponen piyamas blancos, usan ropa de mujer,...

y usan a los niños de blanco.

- Ellos son listos. - Estamos perdiendo el tiempo.

Mira, quiero salir de ésta.

No quiero darme vuelta para que una anciana me vuele la cabeza.

Para mí, son todos iguales. -¿No sabes la diferencia, gordo Paul?

- No. -Es un surcoreano cuando corre contigo.

Y es un norcoreano cuando corre tras de ti.

Sargento, dije que era una pérdida de tiempo.

Si tuviera razón todo el tiempo, sería oficial, teniente.

Muchachos, hay melones. ¡Vengan!

¿Estás seguro? - Seguro.

No sabes cuanto se avergonzaba mi madre ...

de su cabeza calva, cuando la conocían mis amigos.

Y estás seguro de que le creció el cabello?.

Te lo aseguro.!

Estos anuncios no te harán crecer el cabello.

Ni tampoco el agua de esta botella.

¿Y cómo hizo tu mamá para que le creciera?

Frotando, masajeando.

Pero hay que saber masajearse y con qué.

-¿Tú la masajeabas? - Por supuesto.

Yo no dejaría que nadie maseajara la calva de mi mamá.

Y solo este es el secreto.

Suciedad. Tierra. Suelo.

- ¿Estás seguro?. - De la tierra crecen cosas.

¿No tiene sentido para ti?

Cuando lleguemos al templo, empezaré a trabajar tu cabeza.

En poco tiempo, florecerán las cosas.

¿Qué cosas?

¡Pelo!¿Qué quieres que crezcan en tu cabeza? ¿Tomates?

¿Qué hiciste en la última guerra?

4F?.No es que me importe.

- 1 A. - Oh, sí?.

Les dieron a todos, eh. ¿Qué teatro? ¿Europa o el Pacífico?

Era un oficial de tropa.

Encontré un americano muerto.

- ¿Seguro que está muerto? Puedes asegurarlo.

- Le falta media cabeza. - Iré a ver.

Dijo que le falta la cabeza. Ahorra energía.

- ¿Lo examinaste? - No, señor.

- Astuto. -¿Viste su placa?

-¿Placa? ¿Bromeas? - Deberíamos averiguar quién es.

- Mire, teniente. Los orientales saben aprovecharlos.

Es una baja más.

A nadie le importa quién es, ahora.

Toma su placa.

Sí, señor.

¿Oyeron de los cadáveres minados?

¡Tomar su placa! Qué gran idea.

Hey, bueno ...

¿Saben si llevo su mochila?

- Se la quitó en el descanso.

- ¿Dónde está? - Allí.

Toma. Dáselos al rondador.

Cuídalos. No los rompas.

Chang-An-Saw.

- ¿Estás seguro? - Seguro.

Haremos señas desde arriba, vamos cabeza de buda.

- sí?. - Adelante.

Ok..

¿Ve algo, teniente?

No.

Vamos.

Pongan los animales en el porche.

Ahora escuchen.

No quiero que nadie desfigure los muros,

toquen los dioses o rompan algo.

Quiero que dejemos este templo exactamente como lo hallamos.

-Muy bien, muchachos.

- Vamos, vamos. De píe..

- Arriba, vamos. - Oh, muévete Peter.

Vayan afuera a traer el resto del equipo.

Vamos, desempaquen las mulas. Vamos.

Hey. ¿Que haces?.

Hmm?.

¿Qué estas haciendo con eso?.

Estaba girando la rueda de la buena suerte.

Para, uh -- uh...

..el puesto...

.. de obs ...

...el puesto de observación.

¿Oh, sí?.

Bien ... Ve ... y trae tu casco del porche.

Y, uh...también...

...trae tus zapatos.

Es mejor que los entres juntos con los rifles.

Vé ahora.

- No quiero que quede nada en el porche. - OK, sargento.

Llamando Dogwood II.

- Aquí Dogwood II. - Está bien, señor.

Aquì Dogwood II en Steven Forrester 395345.

¿Pueden ver al cisne?

- Sí, veo al cisne.

Esto es imperativo. Necesitamos un prisionero para interrogar.

Sí, señor.

- Quieren un prisionero. - ¿Un prisionero?.

- ¿Quién está custodiando arriba? - Está Joe, el mudo.

Joe?.

Hey,Joe.

Hey,Joe.

¡Vamos!

Hey,Joe?

Oye, tú.

¿No me oíste llamarte?

Sí?. Bien, métete adentro y no salgas.

No quiero movimientos en este porche.

¿Oíste?

Sabes, teníamos un hombre como tú en África.

Nunca le dijo nada a nadie.

¿Y sabes qué?

-Así como así...

...se fué al otro mundo.

Nadie supo nunca lo qué pensaba.

¿No te inquieta eso?

Ohh.

Un sujeto no habla.,uno es pacifista, otro es un teniente cobarde.

¿En qué pelotón de lisiados me metí?

¿Sargento? ¿Tiene una placa para mí?

No.

Me pregunto para qué es esto. Lo encontré en una habitación del fondo.

- Es una almohadilla. - Seguro, de algún sacerdote

No tienes que avergonzarte con nosotros, calvito. Quítate el casco de acero.

Vamos, quítatela. Adelante.

- Seguro, hazlo yá, quítatelo. - Adelante

Seguro, relájate.

Ah... molesto?.

- Sí. -¿Cómo te sientes?.

- Está desnuda. - Deberías vestirla.

Es una suerte haberlo traído.

¿Qué ocurre?

La granada de mi cinturón.

El seguro cayó al piso. La sostengo contra el estómago.

¡Cabeza de Buda!Tiene una granada viva en la panza, el seguro..

Ah.

No se mueva, Tte. No hable, no respire.

No mueva un músculo ni una ceja. Contenga el aliento.

Vamos, calvito.

Haremos florecer esa cabeza.

Hey, pacifista, ¿sabes tocar "Old Lynn" con esa caja de música?

No es un salón de baile, Sargento.

- Te pregunté si sabes tocarlo. - Sí.

- Tócalo. - No tengo ganas.

Estás cargando ese órgano para tocar música, ¿no?.

¿Para qué, si no?.

El padre Paul me lo dio antes de morir.

Ahora, no me hagas enfadar. Tócalo.

De acuerdo, sargento.

¿Dónde aprendiste a cantar "Old Lynn"?.

- ¿"Old" qué?. - ¿Qué estabas cantando?.

- Me estás tomando el pelo. Tú lo tocaste y lo sabes bien.

- ¿Qué cantaste?

El himno nacional coreano.

Lo tocas bien, muy bien.

¿No le gustó mi canción, sargento?

¿Qué haces aquí afuera? - Traje una oración para Calvito...

..para que le crezca el cabello. - Dámela, rondador.

Cualquier cosita ayuda.

¿Qué me estás frotando en la cabeza?

-Como dije...

Tierra.

No me agrada.

- No ayudarás a los nervios del cráneo, si te preocupas.

Sí, pero...

Relájate.

Pero, ¿estás seguro?

- Déjamelo a mí.

Quieres que te crezca el cabello, ¿verdad?

Oh!! Sí...

... por supuesto.

Pero, ¿estás seguro que esto...?

Escucha: si es bueno para mi madre...

...será bueno para ti.

Oh, no.

Oh, no!

Por favor.

Oh, no.

- Ataque grande. - Sí.

- Suena como si estuvieran acercándose.

Hey! ¿Por qué hizo eso?. ¿Por qué lo hizo, eh??.

- ¿Por qué me hizo eso?.. - Porque silbas al dormir.

- Suenas como un bombardeo. - No es mi culpa que respire así.

- ¿Quiere que deje de respirar?. - Ah, te romperé la nariz.

-¿Qué está ocurriendo aquí? -¿Está bien sargento Zack?

- Callénsen amigos! - Basta!! Basta!,

Sube a relevar a Joe, arriba. ¿Qué ocurre?

- Me duele el cuello. - Aquí.

Ow!

Ahora vé con tu cola arriba

- Hey! Estás chiflado?

Aw, Cállate!

Joe?.

Hey,Joe!

Hey,Joe!

¡Hey, sargento! ¡Teniente!

¡Hey sargento!

Así se hace. Ahora pueden pasar.

Vamos. Ellos la pagarán.

No sé si es un hombre o una compañía.

Ya debe haber avisado a Manchuria.

No hay nadie arriba, teniente.

¿Dónde está Brownie?

- En el sótano.

Afuera no hay nadie.

¿Por qué no miran donde disparan?

Me pareció oír algo aquí dentro, señor.

- Nada. - ¿Te di?.

Uh-uh.

Vamos, rondador.

- Ellos se fueron. - Sí.

Creí que con Tanaka habían registrado bien el lugar.

OK, no vimos al amarillo, si fuéramos tan buenos estaríamos condecorados.

Nos gustaría hacer lo correcto siempre, y no estar tanto en los bares, teniente.

¡Rondador! Sabes de Buda pero no sabes de escondites.

Ellos pueden estar escondidos por aquí.

Revisaremos todo una vez más.

¡Cúbranse!

Es una presa valiosa, Tte. Un mayor.

Habla inglés.

- ¿Dónde está el resto de los rusos? - No soy ruso. Soy un comunista norcoreano.

- Cabeza de Buda. - ¿Está solo, mayor?

¿Dónde está el resto de sus hombres?

Oíste al teniente. Respóndele. ¿O tendré que volarte la cabeza?

No me matará, sargento.

Oí la comunicación con la radio.

Sus órdenes son llevar un Prisionero de Guerra.

Me tienen, como usted dijo, soy una presa valiosa.

Muy valiosa para matarla, teniente.

Mayor, Ud. conoce el mundo.

Manchuria, ¿eh?.

¿Por qué no deja el interrogatorio a sus amigos?

¿Ahora, puedo bajar las manos? ¿O tienen que consultar?

- Pedazo de... - Espera un minuto.

- Tómalo con calma. - Él es mío.

Porque vale un boleto a Tokio,

o Hawai, incluso.

Mira bastardo. Deberíamos atarte las manos y arrojarte a un foso....

y quemarte vivo.

Pero aquí, no te tocará nadie.

Como dije, eres una presa valiosa. Baja las manos.

Tráeme otro cigarro.

Por suerte, el seguro no cayó.

Sinó, no tendrías que preocuparte por tu calvicie.

Hey!

Hey, Calvito, ¿qué haces aquí abajo?

Te pedí que te quedaras arriba hasta que lo arregles.

Sí, señor.

Muy astuto mayor, arruinar nuestras comunicaciones.

Pero el calvo es un experto. Arreglará todo en cuestión de minutos.

Pero tiene el mal hábito de iniciar algo y dejarlo sin terminar.

Yo no te entiendo.

No puedes comer con ellos a menos que haya guerra.

Incluso así es difícil. ¿No es así?

Cierto.

Pagas tu boleto entero, pero debes sentarte atrás en un autobús público.

¿No es así?

Eso es correcto.

Hace 100 años no podía ni subir a un autobús.

Al menos ahora, puedo subirme atrás.

Tal vez dentro de 50 años,...

me sentaré en el medio.

Y un día, en el frente.

Hay cosas que no puedes apresurar, bastardo.

Eres un estúpido.

Tú eres el estúpido.

¿Por qué no despiertas, bastardo?

Estás arruinando mi chaqueta.

- ¿Cómo vas?.

- Lo intentaré otra vez.

Dogwood, Dogwood.

Dogwood!

Adelante, Dogwood! Adelante!

Adelante, Dogwood! Cambio!

Aquí Dogwood II. ¿Qué ocurre con ustedes?

Tenían que mantener abierta la línea. ¿Qué hay del Prisionero?

- Quiero hablar con Driscoll! - Soy Driscoll, señor.

La línea de Steven Forrester está abierta otra vez.

Tuvimos un pequeño accidente.

Pero tenemos un Prisionero. Un mayor del regimiento de Manchuria.

El Sgto. Zack lo llevará. ¿Algunas instrucciónes?

¿Qué ocurre? Sólo hay estática. ¿Por qué no responden?

Estamos recibiendo solo estática. Adelante! Adelante! Adelante!

Es inútil señor, podemos recibir pero no podemos enviar.

¡Nosotros debemos transmitir!

Arréglalo. ¿Entiendes? ¡Arréglalo!

¿Qué ocurre con ustedes?. ¿Qué les ocurre? Cambio.

- Tienes la misma clase de ojos que yo. - Hmm?.

- Podemos ser parientes... - Te oí..

¿Y qué?.

Nos odian por nuestros ojos.

Mayor, nos espera una larga caminata mañana.

Deberías dormir un poco.

¿No te hace sentir un traidor?

Por ser un pequeñín con muchos años de combate, Mayor...

me sorprendes.

¿No saben cuando están perdidos?

¿Yo te sorprendo?

Enviaron prioneros a los japoneses americanos en la última guerra.

Quizás, incluso, a tus padres. Quizás a ti.

En eso, tienes razón.

La tienes.

Tenían que pasar por filipinos para conseguir un trabajo. Lo sé.

Mayor, eres sarcástico... como un artista del engaño.

¿Qué es lo que haces?

Divagar. Similar a los pájaros.

Así es, mayor, igual a los pájaros.

Ustedes son increíbles. No tienen sentido común.

Si no estuviera en el ejército y tu no fueras un Prisionero.

En nuestro país tenemos reglas, incluyendo enla guerra.

Ustedes son unos idiotas que ...

..lucharon en Europa por su país?

El 442 del equipo de combate.

¿Y sabes?.Más de 3000 idiotas como yo, ganaron el corazón púrpura.

No puedes imaginar eso. ¿Verdad, mayor?

No. Eso no lo entiendo.

Los llaman sucias ratas japonesas. Pero luchan con ellos.

- ¿Porqué? - Te tengo una noticia de la infantería.

No soy una sucia rata japonesa, yo soy un americano.

Y si nos molestan en casa, es nuestro problema.

Pero no nos agrada que nos molesten...

y terminemos, antes que olvide las reglas de la guerra...

y te arranque los dientes uno por uno.

¿Qué haces? Deberías estar preparándote.

Lo sé,

- pero hice una plegaria especial. - ¿Oh, sí?.

Bueno, date prisa.

Nos vamos de aquí.

A menos que quieras quedarte con estos muchachos.

Oh, no, sargento..

quiero ir contigo.

¿Sí?. Entonces será mejor que te des prisa.

Vá aquí.

Muchacho...

será mejor que te des prisa.

Consíguete una mochila y rápido busca tu casco y tus zapatos.

¿Es lo que sueñas hacer?

Sí.

Nunca se sabe muchachos ... uno podría sufrir alguna herida.

Ha!

Debo ganarme mi dinero.

Me quedaré aquí.

¿Todo listo, mayor?

¿Seguro, que estás bien?

Tres semanas en Tokio.

- Adiós, Cabeza de Buda. - Ah!

Cuando salga de ésta, me alistaré en la aviación. Basta de pisar cucarachas.

Ah, piénsalo.

- No hay nada como la infantería.

Sí estás en un avión y te dan, ¿qué ocurre?. Aún te falta caer.

Sufres dos veces.

Si estás en un barco y te dan, te queda ahogarte después.

En un tanque, te pueden freir como un huevo.

En la infantería, te dan y terminó todo.

Una cosa o la otra: estás vivo o muerto, pero estás en tierra.

Piénsalo.

- No hay como la infantería. - ¿Bromeas?

No sé qué te hizo cambiar de idea con respecto a esto ....

y no me importa.

Pero si hay un combate, toca melodía con esta ...

y no con la cajita de música.

De acuerdo, sargento. Trataré de recordarlo.

Sí

Bien, rondador, en marcha.

¿Mayor?

Sargento Zack.

¿Sí?.

Quisiera intercambiar cascos contigo.

¿Sí? ¿Porqué?

Parecerá tonto, pero siento que si uso tu casco tendré suerte....

que ello me traerá algo de fortuna...

Traicionaría al ejército, si te doy suerte para vivir.

Sargento, yo creo que, uh...

cambié de idea sobre muchas cosas, en las últimas horas.

Tendrás que cambiar mucho más para tener mi casco de acero.

Eres muy tonto para llegar a ser oficial y te la tomas con nosotros.

Eres resentido y celoso. Odias a toda la oficialidad.

Mira, te hablaré de un oficial.

Que no estuvo 90 días ocultándose, como vos.

Era un coronel y no tenía porque estar allí.

Era el día D en Normandìa, mientras Uds. ejercitaban en los EE.UU....

Estuvimos tres horas bajo fuego cruzado.

Ese coronel, Taylor, nos dijo...

en la playa de Easy Red donde estábamos...

""En esta playa hay dos clases de hombres...

los que ya están muertos...

y los que van a morir"".

"Salgamos de la playa y muramos en tierra".

A ese oficial le daría mi casco de acero en cualquier momento.

¡Por allí! ¡Allí, en el árbol!

Aún se mueve.

Ahora sí que hay acción.

Me pregunto cuántos serán. Quédate vigilando.

No encontré a nadie más. Sólo un hombre y está muerto.

Eso ocurre cuando te sales del pelotón.¿Dónde está el chico?

- Afuera. - ¿Sí?.

Él no irá contigo, sargento.

¿Hmm?.¿Por qué no?

Hmm?.

Esa fue su falla

Por eso el niño quería su placa.

Llévalo afuera y sepúltalo.

Vamos, llévalo afuera.

Ya oíste.

Para Buda...

Por favor, haz que el sargento Zack me quiera.

Qué oración más estúpida.

Estúpida

Por suerte este ejército no está hecho por imbéciles como tú...

o ésta sería una guerra de idiotas.

Aunque esas ratas maten a sus prisioneros no hay razón para hacer lo mismo.

No importa si eres sentimental o si lo tuyo es personal....

Estás en la infantería de los EE.UU.

Soldado. Tú no eres un soldado.

Sólo eres un sargento obstinado, estúpido y tonto.

Y aunque me lleve 20 años, veré que no vuelvas a matar un prisionero.¿Entiendes?

¿Qué esperas, Thompson?. Cóselo. Dale sangre.

¿Bromeas? Le abriste un agujero grande como un tunel.

- Pasaría un camión a través de él. - ¡Ahh!

¡Si te mueres, te mato!

- Me muero. - Tú vivirás.

- Está perdido. - Cállate y cúralo.

Mira Sargento, no me eches la culpa. Tú fuiste el que disparó, no yo.

-¡Cállate! - ¡Tú cállate.!

No más sangre.

Por favor, por favor.

- Una oración. - ¿Huh?.

Quiero una oración.

¿Una oración? Si no vas a morir... ¿para que necesitas una oración?.

- Tú vivirás. - Él quiere morir, déjalo morir.

Quiere una oración, dásela.

Escuchen, nadie se morirá aquí, ¿entiendes?.

Por favor.

¿Cual es tú religión, bastardo?.

Budista.

- Que Buda te bendiga.

Allí fué tu boleto, Zack

Relájate.

¡Teniente!¡Teniente! ¡Hay un millón de rojos afuera!

¡Un millón! ¡Dense prisa!¡Dense prisa!

¡Lo estoy intentando! Dogwood. Dogwood. Vamos... Dogwood.

Adelante, Dagwood, vamos. ¿Nos oyen?.¿Nos oyen?.

Adelante, los estamos oyendo ahora.

¡Funciona!

Puesto de operaciones Steven Forrester, ¿me copian?

Lo comunicaré con artillería.

Aquí Artillería. Dénos un blanco.

Thickskin, 870-968.

Thickskin, 870-968.

-200 yardas adelante. -200 yardas adelante.

- A la izquierda 100 yardas. - A la izquierda 100 yardas.

- ¡Ese es el blanco! - ¡Ese es el blanco!

¡Fuego!

Será mejor que revisen las armas.

¡Fuego!

Si los comunistas descubren que dirigimos el fuego desde aquí...

desde Manchuria a Moscú, nos apuntarán con todas sus armas.

¡Cabeza de Buda!

¡Cabeza de Buda!¡Dale al tanque! ¡Yo te cubriré!

¿Esto sí que no lo imaginabas?.

¿Te quedarás en el ejército si sales de ésta?

Regresaré a mis estudios.

- ¿Qué serás? - Sacerdote.

- ¿Qué hace un pacifista, en la guerra?. - Entérese, sargento...

Cuando un hombre vive en una casa que está en peligro,...

y quiere seguir viviendo allí...

debe pelear por ella.

Zack! Hey, Zack! ¡Venga conmigo!

¡Déjelo a Tommy!

Nunca creí que volvería a luchar así.

- ¿Tienes las coordenadas? - Sí, señor.

¡Soldado!

¿Sí, señor.?.

- ¿Oíste al coronel?. - ¿Huh?.

¿Oíste al coronel?.

¿Oíste lo que dijo?

Sí. Sí, todos lo oímos.

¿Bien, qué estamos esperando?.

¿Qué? ¿Sobre la trampa? ¿Abandonar la playa?

Estamos atrapados. Salgamos de la playa.

Salgamos. Salgamos -- Salgamos de la playa. Salgamos --

¡Médico!

Supongo que no tenemos que seguir disparando.

- Sí. - Creo que no queda ninguno.

¡Un momento! Alli se está moviendo otro rojo.

¡Le dimos!

¿Seguro que Zack se pondrá bien?

Seguro.

Sólo tiene un raspón en la cabeza.

El enemigo fue expulsado del río.

El regimiento nos asignará la estrella de plata...

por mantener vivo el puesto de observación.

Tengo hambre.

Yo también.

Yo también.

- Primero comeremos... ...después los sepultaremos.

Ho!

¿Hay alguien aquí?

¿Cuál es su batallón, soldado?

¿Qué clase de batallón es éste?

Infantería de los EE.UU.

¿Dónde está su comandante?

Bien, de acuerdo, en marcha.

Vamos, amigos.

Vamos, sargento.

Sí, señor.

ESTA HISTORIA NO TIENE UN FINAL

Corrección : rayorojo