Original subtitles

El chivo expiatorio

Tiene intenci�n de quedarse mucho tiempo en Francia?

No sab�a que hab�a alguna otra restriccion, a parte del dinero.

Menciono esto porque su pasaporte expira en un mes.

No lo hab�a olvidado. Gracias.

- �Algo que declarar? - Nada. Nada en absoluto.

Nada que declarar

No puedes declarar un coraz�n vac�o.

�Que pensaria si hubiese dicho, "algo de equipaje y una vida vac�a"?

Un loco, en el peor de los casos, un exc�ntrico deprimido en el mejor.

No quiero ni los d�as festivos.

A pesar de que siempre pasa en esta Francia que amo.

Un profesor de franc�s.

Que no sabe lo que quiere.

- Jacques! Por fin de vuelta. - Debe ser un error.

�C�mo te fu� en Par�s?. De acuerdo, como quieras.

Est� bien. No quieres hablar.

"Buscad y hallar�is; llamad, y se os abrir� ".

Yo he llamado pero la puerta continua cerrada.

�l no quiere que me humanize

y a�n No me siento del todo bien.

No actuo de manera diferente, ni Soy tan diferente de los dem�s hombres.

Si lo fuese �Por qu� el hombre del mercado me confundiria con otro hombre?

Un hombre solitario dramatiza su vida. Yo aprend� a no hacerlo.

No hay nada en mi pasado que hace que me averg�ence.

Nada en el futuro.

Tal vez un hombre debe estar vac�o antes de ser �til.

��til para que?

S�lo Dios lo sabe.

- Un cognac, por favor. - Un momento, se�or.

- Sra. - Gracias. �Espere!

- Dele esto al caballero. - S�, se�ora.

La se�ora me pidi� que le diese esto, se�or.

Un momento, se�or.

Como nadie nos present�, uno de nosotros debe romper el silencio.

- �Somos iguales? - Es innegable. Mire.

- Caballeros? - A la luz de esta ... coincidencia

�Puede un extra�o invitarle a un trago?

Un extra�o relativamente, deberiamos decir.

- Encantador �no crees? - Un poco m�s interesante.

�Qu� quieres beber, hermano, cognac? Dos cognacs. Cognacs gemelos.

�Terminaremos pareciendonos a ellos? Seguro que nos toman por gemelos,

en lugar de explicar lo que No podemos ni entender.

Lo que no podemos entender, realmente.

- �No ser�s el diablo? - No.

No lo creo, pero es mejor asegurarse.

- Lo ser�s tu por casualidad? - No. No es tan simple.

A la salud de los peque�os.

No ... co�ac. �No crees?

Si. Creo que S�.

Nunca he sido un gran bebedor pero esto es m�s que una ocasi�n.

En efecto. Dios sabe cu�les son las posibilidades de un encuentro as�.

- M�nimas. - Grandes.

Astron�micas.

No se moleste.

- Por la astronom�a. - Por la astronom�a.

No me he re�do tanto en a�os.

No desde ... No puedo recordar desde cuando.

Por otra parte, me siento bien nunca me hab�a re�do de m�.

Qu� extra�o.

No hay de que reir en una com�n habitacion de una universidad.

- �No es extra�o.? - �Qu�,?

Mientas hablabas de tu casa has hablado en pasado.

Dijiste "Nunca me he re�do" no "Nunca suelo reirme".

"Yo no era un gran bebedor" en lugar de "yo no soy."

No era consciente. Es porque siento el pasado.

- �Est�s planeando no volver? - No estoy planenando no hacerlo.

No pienso que no lo haga. No planeo nada.

No habria ninguna diferencia si no me estableciera otra vez.

en un cuarto en una casa, lleno de disputas mezquinas,

alguien puede preguntar: "�Que le pas� a Barratt?"

Despu�s: "Me pregunto, en que se convirti� Barratt? "

Mi casera se har�a cargo de mi gato.

Ella pr�cticamente ya se ha ganado su afecto.

Los gatos son traidores.

- �No est�s casado? - No se present� la ocasi�n.

Una vez cre� que pod�a, pero sin �xito.

- �Familia? - Primos en Westmorland.

- �Todavia est�s ah�? �Eres real? - Oh, s�.

Demu�stralo.

Con cuidado. Est� bien.

De acuerdo eres real.

- Demasiado real. - �C�mo?

- No es nada interesante. - Estoy seguro de que lo es.

He estado contandote todo sobre m�. Siento como si me lo impusieras.

Est� bien. �C�mo lo podria decir?

As� como tu tienes poca vida yo tengo demasiada!

- Es dif�cil de creer eso en mi - Si lo probases, lo sabrias.

Si lo probase, te entiendo.

Tengo un castillo del siglo 16, que necesita ser reparado.

Tengo un t�tulo que data de la misma �poca,

falta, eso si el confort moderno.

Tengo unos ingresos basados en cuando el franco val�a 25 libras.

Tengo p�rdidas en el negocio familiar pero no se puede cerrar,

no puedo mandar a la gente al paro, ya que son empleados leales.

Pero estos son s�lo cosas.

La vida est� hecha de gente.

Est� bien. Yo ...

Tengo... No lo puedo soportar.

Digamos que es demasiado, Demasiado, demasiado.

Demasiado o m�s que suficiente.

En la vida, parece no haber un t�rmino medio.

Sin embargo, no estoy seguro si preferiria tu exceso

a mi propia escasez.

Me preguntaba si lo preferirias.

Espera aqu� un momento, Voy a ver si tienen una habitaci�n.

Mi llave.

No me llame por la ma�ana. dormir� hasta tarde.

�Me podr�a subir una botella de champ�n?

Abral�, por favor.

No tienen mas habitaciones pero la mia tiene dos camas,

- Si no te importa compartir. - No quiero molestar.

Es m�s f�cil que ir a otra parte.

Parece que empieza a llover. asi que...

Esto no es un palacio,

pero las hemos visto peores.

- Estoy bastante borracho. - En una ocasi�n tan notable...

...no deberia causarte ni sorpresa ni pesar.

No me arrepiento de nada. por primera vez en a�os.

Esta clase de cosas est�n prohibidas en nuestra universidad.

En contraste con estas universidades que no tienen puertas y gente bebiendo.

Para nosotros, la vida sobria y los pensamientos elevados.

Gracias.

Buenas noches.

- Me tom� la libertad de pedir de beber. - No hay libertad.

Oh, ese idiota ha tra�do solo un vaso.

No hace falta molestar. Coger� el del cuarto de ba�o.

�El champ�n es bueno... despu�s de tanto cognac?

- Todo es lo mismo - Esto es lo mejor.

Siempre es mejor acabar con algo ligero.

Dime ma�ana si te he enga�ado.

- Por ma�ana. - Por ma�ana.

No recuerdo la �ltima vez que me import� estar sobrio ma�ana.

Excelente champ�n.

Supongo que a partir de ahora nunca m�s... me importar�.

- �Importarte?. - Por el Sr. Barratt,

Estoy seguro de que por la ma�ana...

las cosas te parecer�n muy diferentes.

�Hola?

Entre.

Est� usted despierto, se�or.

- �Qu� es este juego? - Ha dormido hasta tarde, se�or.

Me preocupaba verle dormir tanto tiempo, pero me dijeron que...

- ... dej� instrucciones de no llamarle. - Le di instrucciones?

No sabia qu� hacer, las se�oras estaban preocupadas,

Yo llam� a St Gilles y dijeron que estaba oupado en negocios.

- Yo he hecho? - No es bueno.

Lo siento, se�or. Yo no sab�a qu� hacer.

No. �Y c�mo podr�a saberlo?

Gracias. No es mio, el ha cogido mis cosas.

- Le preparo su ba�o? - Escuche...

...mi nombre es Barratt, Barratt,

Ense�o franc�s en una universidad Ingl�sa.

Conoc� a su jefe ayer por casualidad

- Y nos parecemos como gemelos. - S�, se�or.

Bueno, le voy a mostrar.

�Lo ve?

S�. Una semejanza notable, se�or.

Tiene usted dolor de cabeza. Puedo traer su remedio.

Este es claramente un asunto para la polic�a.

Mientras me ba�o, llame a la polic�a y pida que envien un inspector.

S�, se�or. Entendido.

No, doctor. Parece estar bien, a parte de la alucinacion.

Si ... Lo har� lo mejor que pueda. Bueno, doctor, hasta despu�s.

- �Y bien? - Hubo un error, se�or.

- �En serio? - S�, se�or.

Mientras yo iba a llamar la polic�a, el tel�fono son�.

Tuve la sorpresa de mi vida, se�or. Fue mi se�or,

desde St Gilles, pidiendo hablar con usted.

Le dije que tomaba un ba�o, y �l me dijo que no le molestase,

pero que lo acompa�e a St Gilles donde se lo explicar� todo.

Una caballerosa idea pero debo hacer frente a la situaci�n.

Pero esta es la �nica manera de aclarar las cosas.

Est� preparado.

Cuando reciba una explicaci�n satisfactoria de su jefe

- Voy a volver a Le Mans. - Muy bien, se�or.

A menos que tenga mi coche aqu�. Mire en el garage.

Un Morris Minor, XMY 866.

- Con placa Ingl�sa. - Por supuesto, se�or.

En ese caso no ser� necesario su coche.

Ah, aqu� est�.

- Gracias, Gaston. - �D�nde est�?

- Vamos a hablar de ello. - No voy a hablar de nada.

Ese hombre me debe una explicaci�n, le permitir� explicarse

si me d� una disculpa, tomar� mi equipaje y listo.

�Podemos hablar un momento? Aqu� no nos molestar�n.

Las se�oras est�n en el sal�n.

Vamos a ver. Hechemosle un viatazo, Si�ntese.

- Cruce las piernas. - �Qu� es esta farsa?

- Si�ntese, por favor. - No es mi intencion sentarme.

Vine a ver al due�o de esto, y no lo veo.

- Todo a su tiempo. - No. Inmediatamente!

Bueno, si insistes. S�gueme.

- Ah� est�. - Es una casa de locos.

No es tan malo. Hablemos con calma.

Quiero una explicaci�n, pero no me pida que est� tranquilo.

Pru�belo. Estos arrebatos no alivian alucinaciones esquizofr�nicas.

Continue.

Al recibir el telegrama, Su esposa estaba muy molesta.

- �Qu� telegrama? - Uno que recibi� esta ma�ana.

El del Dr. que le vi� en Par�s

diciendo que creia usted ser otra persona.

- Soy otra persona. - Eso fue antes de encontrarle.

Cuando Gaston llam� diciendo que le hab�a encontrado

- Yo estaba en mi sitio. - Orden� a gast�n...

...seguirle la corriente de que usted cree que no es usted,

y traerlo hasta aqu�. Ahora que usted se ha reconocido...

- ...en esta confrontaci�n ... - No me he enfrentado a nadie.

Exactamente. Esto demuestra que usted s�lo se tiene a si mismo frente a usted

y eso conduce a la reintegraci�n de las dos personalidades que se mezclan.

- S�lo hace falta su cooperaci�n - Mi cooperaci�n. Es bonito.

Debo cooperar y pretender ser otro

o soy otro que soy yo. �Es eso correcto?

- En t�rminos no m�dicos, s�. - En t�rminos no m�dicos,

Le digo que soy John Barratt.

Pap�, has vuelto. Has vuelto.

est�s mejor que antes, despu�s de dos semanas en Par�s

- �Te divertiste? - No me gusta mucho Paris.

Obviamente. Estabas de negocios para tratar de salvar la fundicion.

Los negocios son agotadores.

- Tu pelo parece distinto. - �En serio?

No tan distinguido. mas com�n.

- Lo siento. - Lo que sea. Me alegro de verte.

Nunca pensamos volver a verte.

En este sentido, la abuela quiere verte. est� de un humor de perros.

Yo tambi�n.

- �D�nde est�? - En su habitaci�n, por supuesto.

- �Vienes conmigo? - �Por qu�? �Tienes miedo?

- Creo que tienes miedo. - En efecto, s�.

Te acompa�ar� a la parte superior de las escaleras. Ven.

Yo no voy a entrar. dice que est� harta de verme.

Yo s� que ella no lo cree as�, pero yo estoy al margen.

Eres t�, por fin?

Soy yo.

Mi hijo indigno.

Mi gatito.

Ni siquiera me merezco un beso?

Nunca se hab�an preocupado de mi as�, desde la cuna.

Nunca fu� tan bienvenido.

Bienvenido a lo que parec�a ser una casa de locos.

Dejemosla hablar. Quiz� en sus palabras haya una pista.

Con esta ... vida que llevas, podr�a tenerla peor que la m�a.

H�blame de Par�s. Dime todos los detalles.

No, no digas nada. No quiero o�r eso.

Yo no te perdono haber desaparecido tanto tiempo.

- Debo explicar algo. - M�s tarde. Mienteme m�s tarde.

Entretenme ahora.

Esta casa es tan aburrida cuando tu no est�s aqu�.

Fran�oise llora, Blanche reza

y la ni�a corriendo como un rat�n que nadie quiere.

Yo no soy quien crees.

Lo s�, lo s�.

tuviste un ataque de nervios.

La primera vez me preocup�, cuando lleg� el telegrama.

Entonces me dije:

Conozco a mi hijo, a mi gatito.

Este es una gran treta, una excusa para despistar a la gente

y para conseguir cosas.

Espero que no lo utilices como excusa para olvidar mi regalo.

- �No olvidaste mi regalo? - No s� si lo olvid� o no.

No jueges al gato y el rat�n Sabes lo mucho que lo necesito.

Lo necesito ahora. No me atormentes.

Esper� todo el d�a, No puedo esperar m�s.

�D�nde est�, d�nde est�? �D�nde est�?

Lo he o�do desde fuera. No le hice caso. Esper�.

- Ve a buscar al m�dico. - No, no es el doctor lo que necesita.

- Lo has traido? - No lo s�.

Gaston est� deshaciendo tu maleta. Pas� por all� para verlo.

Todo est� en orden, se�or. Puse los paquetes sobre el escritorio.

�Es esto? �Esto?

"A una madre, cari�o." Morfina!

�Qu� hijo m�s atento. Una pieza del rompecabezas en su lugar.

- Whisky, se�or? - No, gracias.

�Por qu� diablos llamas?

Esto es parte de tu loca farsa?

Se�ora, se que le ser� dif�cil creer en mis palabras, cierto,

pero le ruego que lo haga, Yo no soy su marido.

�En serio? �Por qu� te pones su ropa?

- Es una larga historia. - Odio las historias largas,

- Sobre todo las mentiras. - Esta no es mi ropa

no es mi corbata. No son mis gemelos.

Entonces, �por qu� los llevas?

�Por qu� est�s hablando con su voz? �Por que me miras con sus ojos?

�Crees que no reconozco esos ojos crueles?

H�blame de Par�s. Mienteme. �C�mo fue la Torre Eiffel?

A�n no se puede mentir sobre la Torre Eiffel.

Se podr�a apostar?

No?

- Fran�oise, querida, c�lmese. - �Calmarme! �Cuando se burla de mi?

Esto no es burlarse. Burlarse es lo que los ni�os hacen inocentemente.

Te hablo como experto, Jacques no te toma el pelo.

- Siente realmente ser otro. - Est�s empeorando las cosas.

- �No es verdad! - S�, la verdad es muy simple,

vamos a seguir con eso. Es tan simple como eso.

No estoy Jacques..., lo que sea.

S�lo me parezco a �l.

�Por qu� no nos cuentas lo que te traes entre manos?

Te daremos lo que quieras Hay consentimiento.

- Pero deten esta farsa. - No es ning�n juego.

- Esta es la verdad. - La verdad no significa nada para ti.

Cada una de tus palabras sensatas se convierten en monstruos.

- Vivo una pesadilla. - Soy yo quien vive una pesadilla.

- �Qu� he hecho yo para merecer esto? - Fran�oise, no te tortures.

Vete a descansar.

Jacques y yo vamos a discutir el asunto.

�Mira! �Mira!

Vuelve dentro inmediatamente.

�Vas a venir aqu� a hablar conmigo? �O tengo yo que bajar para hablarte?

- Voy en un momento. - Date prisa.

Puedo contar hasta cincuenta y si no est�s aqu� me tiro.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10 ...

17, 18, 19, 20 ...

28, 29 ...

40, 41, 42 ...

48, 49 ...

50! Justo a tiempo.

Si�ntate, te falta la respiraci�n.

Eres muy mala, no deberias asustar a la gente.

A ti solamente.

Una vez m�s y te dejar� saltar. Esto te ense�ar�

Tienes que arreglar el lio. Hay que limpiarlo todo.

Peque�a barbara sanguinaria. �Y en que sentido?

- �Qu� es? - El martirio de San Sebasti�n.

Estoy cansado de ella T�a Blanche me lo di�,

- As� que hice uno m�s moderno. - �Y eso?

- Esta es la polic�a secreta. - �Qu� polic�a secreta?

S�lo la polic�a secreta.

Aqui es donde rezo por ti, cuando rezo por ti.

- �Para que rezas por m�? - Por lo que hiciste bien

y el mal que has sufrido, para que obtengas la remisi�n de tus pecados,

- La gracia y la vida eterna. - Gracias.

- Alg�n pecado en particular? - No. Ninguno en particular.

�Has tenido buen viaje? �Vas a irte de nuevo?

- Es dif�cil de decir. - Si te vas, saltar� por la ventana.

- �Crees que puedes dormir? - Creo que s�.

Ten�a insomnio en tu ausencia, pero estar� mejor ahora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Apago la luz? - No. Leer� un poco.

Ya es suficiente. Esto no es una aventura.

Toma la forma de una pesadilla. Su pesadilla, no la mia.

Me doy por vencido.

Hombre o demonio, Yo no he firmado ning�n acuerdo con �l.

Soy libre de marcharme.

Disculpe, se�or.

- Dormiria mejor desnudo. - Dormir� bien. Estoy cansado.

Incluso si este es el caso, el esfuerzo vale la pena.

- �Est� usted casado? �Familia? - S�, se�or. Pero ya no

No desde que los alemanes estuvieron aqui.

Ya veo.

Tengo suerte. Con mujer e hijos, vienen las responsabilidades.

Responsabilidad ante qui�n? Ante esta casa infeliz?

�Soy responsable si el destino me hizo igual a otro?

�Soy el guardian de mi hermano?

Nos conocimos por casualidad. Por casualidad ...

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Gaston.

Entre.

- Buenos dias. - Hola.

�Me pregunto si he ordenado a Gaston mantener la caja de cigarros llena?

- Jacques? - �S�?

Es gratificante encontrarle completamente como usted mismo.

- Totalmente yo mismo. Gracias. - S�.

En su ausencia, cuidar de todos estos problemas ha sido una responsabilidad.

Y debido a esta responsabilidad, he decidido asumirla.

Entre.

- Buenos d�as, se�or. - Hola, Gaston.

Sobre la mesa, por favor.

- Vamos a hablar de los problemas... - Lo discutiremos m�s adelante.

No puedo soportar tener compa�ia en el desayuno.

Aparte de compa��a femenina. Pero de nuevo, no siempre.

Gracias, Gaston.

Buen perro.

Hay que ser agradable. Atr�s chico.

Maldoror!

- �A d�nde vas? - A dar un paseo.

Vendr� contigo.

Maldoror no ha respondido bien. �l siempre te quiso.

- �Cu�ndo voy a leer este libro? - �Cu�l?

Ese del que tu sacaste el nombre de Maldoror.

- Cuando seas grande. - Siempre dices eso.

- �Por qu� est�s vestida as�? - �No adivinas qui�n soy?

- Juana de Arco. - S�.

Quer�a ser Juana de Arco hoy.

Santa Teresa es demasiado agotador para encarnar a menudo.

Algunos d�as quiero ser un ni�o

y Jeanne d'Arc es m�s apropiado.

- �Por qu� ahora? - No lo s�.

Esta relacionado con tu regreso. Se que preferias que fuese chico.

- �Por qu� dices eso? - T�a Blanche me lo repite.

T�a Blanche te dice esas tonter�as.

- Me gustar�a ayudar. - Prefiero que seas como eres.

Esta ni�a se volver� salvaje si no se le ense�a algo de educacion.

si no le ense�an a ser puntual por lo menos en as comdas

- Lo siento. - de todos modos, �D�nde est�?

- Se est� arreglando. - Esto va a cambiar.

Hola Jacques. Te veo contento despu�s de todo este tiempo.

- �C�mo fu� en Par�s? - Fr�o, en este momento del a�o.

- El contrato? �Has visto Tissot? - Uh ... No. No Tissot.

Los trabajadores de Fundici�n est�n ansiosos.

Es mi regla no hablar nunca de negocios en la mesa.

Todos estamos ansiosos por saber.

- Lo siento por el retraso. - Tu padre lleg� demasiado tarde.

Lo s�. Caminamos juntos.

Encontr� esto arriba. Yo quer�a ahorrarte la molestia de bajarlo.

- �Lo has encontrado? - Quer�a evitarte esta molestia.

Es amable de tu parte.

- Los distribuyes tu o lo hago yo? - Te lo ruego.

MN. Soy yo. Con inicial de dos Deber�a haber dos regalos.

�Qu� codicia.

- F. Esto debe ser para ti, madre. - Gracias, querida.

Y esto es para ti supongo T�a Blanche.

Cousin Aristide, no hay nada para ti.

No lo esperaba. Me da siempre una caja de puros para Navidad.

- �Puedo? - Estoy tan intrigado como tu.

- Gracias, gracias. Esto es maravilloso. - Siempre que te haga feliz.

La gente siempre dice: "Es lo que quer�a. "Pero es cierto.

Vamos, quiero ver tu regalo.

- �Qu� es? - �Qu� te parece que es?

- Parece un juguete. - Este es tal vez uno?

- No se regalan juguetes a los adultos. - �Y por qu� no?

- �Puedo verlo? - Si quieres.

Oh! Ponlo en la mesa, por favor.

No te olvidaste. Soy est�pida! Lo siento.

- �Qu� es esta canci�n? - Tu padre y yo la escuchabamos.

Antes de que nacieras.

�Qu� locura. Tuviste que pedirla de encargo.

Nadie sabia que esa era nuestra canci�n.

Debe haber costado una fortuna.

Gracias.

Es una l�stima, por mi parte, cuando ... Durante todo este tiempo...

- Espero que te guste. - Me guste?

- T�a Blanche, abre el tuyo. - Si�ntate y termina tu comida.

�Has visto nuestros regalos, nosotros quremos ver el tuyo.

Sientate y termina tu comida.

Puedo abrirlo por ti?

Si quieres.

Huele muy caro. Esto va acompa�ado de una nota.

"Si no te gusta, puedes Roc�ar con el al caballo. "

�Qu� caballo?

Si�ntate inmediatamente.

Es muy grosero leer las cosas de los dem�s.

Otro chiste de tu padre, injustificado.

Me gustar�a que me explicara lo del caballo.

Esto es una broma de tu padre. El no explica los chistes.

Sobre todo cuando han salido mal.

Durante su ausencia, he estudiado las cifras del negocio.

Ir� a la fundici�n y discutiremos sobre eso all�.

- En la fundici�n? - �Por qu� no?

Nada te lo impide.

Y sin criticarte a ti, Yo estaba un poco ... negligente.

- Los hombres estar�n encantados. - Voy a ir all� esta tarde.

- No se puede. Es mi�rcoles. - En efecto, es mi�rcoles.

No puedes, debes llevarme a mi clase de m�sica en Vilardeu.

- �C�mo podr�a olvidarlo? - Est�s distraido desde tu regreso.

Vamos a ir despu�s. A las 4:15

Ella tiene raz�n. Est�s distra�do.

Gracias.

- Mejor sacalo de casa. - Puede ser.

Dale un azote al caballo por m�.

Jueguemos a un juego, soy un extra�o que nunca fue a Villardeau,

- Y t� me tienes que mostrar el camino. - �Que juego m�s est�pido!

No es tan tonto como parece.

- �Por donde giro ahora? - Bueno, si te divierte.

Derecha.

Si sobrevivo a mi lecci�n nos reunimos aqu� como de costumbre.

- �Cu�nto tiempo? - �Todav�a juegas? En 1 hora 10.

Bueno, Jacques de Gue, Estoy en tu ropa y en tus zapatos!

Tom� tu ropa y tus responsabilidades.

Y de alguna manera, te estoy muy agradecido.

Algo que que me perd�. Personas que cuentan conmigo, una casa, un prop�sito.

Pero no puedo entrar en tu mente. Te me escapaste.

�Por qu� estoy aqu�? Para resolver tus problemas?

�O es para que t� puedas estar en otra parte?

Eso te ense�ar�!

No sabia que no se podia entrar.

�No entrar en tu propiedad? Es por lo de la otra tarde.

- Puedo explicarlo todo. - Tu puedes explicarlo todo.

Deberias ser politico. Dos semanas sin una palabra.

A continuaci�n, una tarjeta postal "Notre Dame al atardecer"

diciendo: "Nos vemos en el bar de Le Mans. En nuestro bar!"

Eso es todo. Y cuando llego, �Qu� pasa?

- No era yo mismo. - Estuviste muy en ti mismo.

Es cuando te comportas bien, cuando me preocupo por ti.

Nunca has visto una silla? Cu�lgala.

No s� por qu� me preocupo, o por qu� debo estar tan sola.

Un mont�n de hombres me trataria mucho mejor que t�.

Una de estas tardes de los mi�rcoles, vendr�s aqu� y no estar�.

me habr� ido con un millonario. O un domador del circo ambulante.

En cualquier caso, el tiempo que est� all�,

Un circo ambulante ser� tranquilo despues de mi vida contigo.

Pero ya que est�s aqu�. Puedes entrar tambien.

No s� por qu� estoy aqu�.

Me quedo aqu�, oculta para tu placer ocasional

en la esquina de una peque�a ciudad provincial,

mientras Par�s y el mundo, est� a la espera de ser explorado.

Yo s� por qu�. �No es as�?

Y t� lo sabes. �Verdad?

Porque Te quiero.

Y tu finges amarme, no muy bien, pero con encanto,

pero con mucho encanto.

Pero, dicho esto, realmente hoy, no tanto.

D�jame o�rte proclamarlo. Dime que me quieres.

Yo no lo creer�, pero lo quiero escuchar.

�Qu� quieres que diga? Te amo m�s que nunca?

- Que Te quiero como siempre. - Esta palabra no deber�a existir.

No me digas que me amar�s siempre, s�lo ahora.

�Qu� es?

"Si no te gusta, puedes Roc�ar con el al caballo. "

Es un regalo. No estaba seguro que te gustase.

�Que me gustase? Sabes muy bien que es el �nico perfume que uso.

Era una broma.

Parece una broma cuando miro la nota.

Pero no cuando lo dices tu.

Gracias. Pensaste por lo menos una vez en mi en Paris.

- Por lo menos una vez. - �Cu�ntas veces, en realidad?

- Al menos una vez por d�a. - Mentiroso.

Es una mentira bonita. Como las flores, los perfumes.

- �Y c�mo est� el mausoleo? - �La casa?

�Qu� m�s? Parece que tengas la mitad de tu mente hoy.

El mausoleo me tiene preocupado.

- �Es peor de lo habitual? - No lo s�. como siempre probablemente.

Pero me siento menos capaz de resolver problemas.

- Tienes que hacerlo. - Esto es lo que se espera de m�.

tengo que ir a recoger a la ni�a.

Gracias por record�rmelo.

- No deber�a haberlo hecho. - As� es.

- Mientras tanto ... - Mientras tanto ...

- Estoy aqu�. - �Y despu�s?

Hasta el mi�rcoles. Antes si es posible.

�Qui�n sabe cu�ndo este circo llegar� a la ciudad?

- �En que est�s pensando? - A nada en particular. �Por qu�?

Parec�a que pensabas en algo en particular.

- En el circo, tal vez. - Esto fu� la semana pasada.

Aqu� le tienes, justo a tiempo.

- Bienvenido. - Sr. Lacoste, jefe de trabajadores.

Hago las presentaciones, como si fueras un extra�o.

- Me siento casi extraterrestre. - Ha pasado mucho tiempo, Sr. Jacques.

- �Cu�nto tiempo? - Catorce a�os.

�Tanto tiempo? Hableme mejor como si no supiera nada.

Cu�ntemelo todo, como si yo fuera un extra�o.

Nada ha cambiado. Nuestro trabajo no cambia.

Nada ha cambiado, excepto las ganancias.

- Tomamos una copa para celebrarlo. - Celebrar qu�?

- El nuevo contrato. - �Qui�n dijo algo de un nuevo contrato?

No dije nada, pero tu visita despu�s de tanto tiempo.

- Les dije a los trabajadores ... - Los trabajadores est�n encantados.

- Los tiempos eran duros. - Todav�a lo son.

Indudablemente pero si ponemos todo el peso ...

- �Qu� pasa? - Pens� que era el peso de Aristide.

- No es muy cort�s. - Lo que sea.

No tiene importancia con todo el trabajo sedentario.

- �En serio no quieres? - No, gracias.

Necesito un peque�o digestivo,

despues del almuerzo de Blanche que era excelente, pero abundante.

Yo s�lo suelo comer s�lo un s�ndwich.

- �Cu�ntos empleados tenemos? - �Cuentos exactamente Lacoste?

Cuarenta y dos y doce jubilados m�s.

Mathurin ha muerto, pero queda su viuda.

Debe ponerme al tanto de todos los problemas.

Voy a ver a los sopladores de vidrio si el Sr. Lacoste lo permite.

- Sr. Lacoste lo permite? - Por supuesto.

Te voy a acompa�ar. Tengo que comprobar el pedido de Dijon.

- Estoy frente a un problema. - Soy plenamente consciente.

S�lo puedo decir que 150 a�os es un per�odo largo

- Todos haremos lo posible para ayudar. - No tengo ninguna duda.

Pero en el lado del cliente, las cosas han cambiado en 150 a�os.

- La producci�n en masa. - �Y el trabajo de calidad?

Creo que s�. Espero.

- Su madre ha estado llamandole. - �Recientemente?

Cada diez minutos la �ltima hora.

- Buenas noches. - Cre� que llegar�as tarde.

�Por qu� sonr�es mientras yo estaba encarcelada, leyendo esta basura?

Basura. Si�ntate.

Abro con el peon a rey cuatro.

- �D�nde estabas? - Llev� a la ni�a a su lecci�n.

- �Y la tuya? Interesante? - La m�a?

Tu lecci�n de italiano coloquial. Soy consciente de todo

La gente quiere ocultarme cosas, pero pierden el tiempo.

�Vas a mover o no?

�Y qu� m�s? �O es que se aprende Italiano m�s lejos?

Fui a la fundici�n.

�Que va a hacer este idiota de Aristide cuando se cierre?

Apenas he hablado con �l. Habl� con ... Lacoste.

Un hombre honesto. Es dif�cil para �l, para todos ellos,

- Pero no hay otra manera. - Si todav�a la hay.

He decid�do renovar el contrato, incluso en condiciones desfavorables.

- �Has decidido. - Yo lo he decidido.

- Cerrar ser�a demasiado duro para ellos. - �Y para nosotros si no cerramos?

- Tenemos que arreglarnoslas. - �Arreglarnoslas? �C�mo?

Tengo que concentrarme en el juego o voy a desmayarme.

Caballo Reina a Alfil tres.

�Qu� te ha pasado en tu ausencia? Parece que eres una persona distinta.

Lo soy. como trat� de explicar.

- �Est� involucrado en la pol�tica? - No hay que dejar morir de hambre la gente.

Nos puedes condenar al hambre para que estos socialistas puedan comer.

Los socialistas de la fundici�n tienen lo suficiente para comer.

Alfil a torre cuatro.

Si quieres cumplir esta moda, la solucion esta en tus manos,

- Tu la sabes. - �Qu� quieres decir?

Tener un hijo! Pe�n a Alfil Reina cuatro.

Inteligente.

S�lo hay una solucion para que la propiedad no quede afectada.

Su vulgar padre herrero lo dej� todo bien atado.

- �Qu� otro modo? - Cl�usula 14, p�rrafo 2.

�S�?

- �Puedo pasar? - Entre, s�.

- Pens� que vendr�as a verme. - Me cogieron para jugar al ajedrez.

- �C�mo est�? - Sulfurosa.

- Hay algo en particular? - Todo en general.

Tuvimos una pelea sobre tener la fundacion abierta o no.

Dime, estos pendientes Le gustan?

- Muy bien. - Me ha gustado mi caja de m�sica.

- Soy feliz. - Lo sab�as, �no?

- Fu� horrible la noche pasada. - No te preocupes.

Me siento mejor cuando s� que t� me has perdonado.

Mu�strame que me has perdonado.

- �Qu� est� ocultando? - No estoy escondiendo nada.

- �Por qu� est�s leyendo esto? - Quer�a comprobar algo.

�Comprobar? Como si no lo supieras.

Voy a leertelo. Me lo s� de memoria.

�No lo sab�as Yo ten�a una copia.

- Pap� insisti� en que debia tener una. - Fran�oise!

Cl�usula 14, p�rrafo 2.

"Si Fran�oise llega a morir sin un heredero var�n,

su herencia ser�a igualmente para su hija y su tutor legal. "

Tutor legal, eres t�.

Pap� siempre dec�a que esta cl�usula se llama asesinato.

Estaba bromeando, pero es una broma?

- No es una broma. - Estoy mucho mejor.

Voy a llamar a un lapidero alargar� mi vida como me sea posible.

Le har� grabar la Cl�usula 14 p�rrafo 2 en mi tumba.

- La gente va a tener algo de qu� hablar. - Fran�oise, querida.

Pero no voy a caer, Entierro en el pante�n...

- Esc�chame. - S�, te escucho.

El notario redactar� un nuevo acuerdo sin darme derecho a nada

- Puedes nombrar un nuevo tutor. - Pero no lo puedes cambiar.

Haremos todo lo que podamos.

�No deseas mi muerte?

Quiero que seas feliz.

- Vamos a llevarlo al notario. - Esto no es importante.

S�lo estoy tratando de pensar si lo que dices es cierto.

Nada de esto importar�a, si tan solo me amases.

Si tan s�lo me amases.

Nunca voy a aprender piano aunque lo intente durante un siglo.

Imaginate un siglo de miercoles tarde.

Esto es lo que debe ser el infierno.

No hay llamas, s�lo aburrimiento eterno.

Tienes toda la raz�n.

Pero me olvid� de que no crees en el infierno.

En este tipo de infierno, si, el miserable que no muere.

Bueno, hasta luego.

Ven a ayudarme.

Mira. �Acaso no son maravillosos?

- �Es bueno? - Esto es bueno.

Deber�as haber dicho mejor.

Tengo algo que decirte.

Ha estado pasando por mi mente toda la semana pasada.

Y en la mia.

- �Sabes lo que quiero decir. - Lo s�.

No todo, pero si lo esencial.

No s� qui�n eres, pero s� quien no eres.

Yo mismo no s� mucho m�s.

No voy a escuchar a menos que prometas que no va a cambiar nada.

Prometelo. Asiente con la cabeza si lo prometes.

De lo contrario, vete sin decir nada.

Es tan imposible que he descubierto que puedo aceptarlo aun por improbable.

Es tan fuera de lo normal Que lo acepto como un sue�o.

En un sue�o, nada es normal pero nada te sorprende.

Hace diez d�as, no sabia de la existencia de este lugar.

Ni conoc�a tu existencia.

Ahora, estar aqu� me parece perfectamente natural.

Parece perfectamente natural.

Es absurdo cuestionar el fondo de un sue�o, pero ...

Perdona mis palabras.

La primera vez que me abrazaste,

era a �l a qui�n amabas. Ahora dices que es a mi.

Olvidemos por un momento que t� y el sois iguales.

Eres como �l, pero eres diferente.

Es posible amar a dos hombres por diferentes razones.

Eso solo en las novelas que no puede ser asi.

�Entonces?

�Somos diferentes �l y yo? No.

- No deberia preguntarte eso. - Si bien no soy indiscreto.

�l es muy fiero, tu eres dulce.

El daba tratos o penas crueles, mientras que tu eres amable.

Ego�sta, tu no eres as�.

As� es como lo supe.

Cuando te vi con tu preocupaci�n por los dem�s.

No lo entend� de inmediato. Esto me pareci� extra�o.

Pero algo en mi mente finalmente me hizo comprender

que aunque poco probable la cosa hab�a ocurrido.

Me gustar�a poder aceptarlo tan f�cilmente.

Precisamente. Lo acepto.

Acepto todo lo que sucede, como el sol o la lluvia.

Acepto tu presencia como Acepto los frutos de la tierra.

Eso est� muy bien.

Pero mi mente se tambalea cuando pienso en el futuro.

No pienses m�s, piensa solo en el tiempo de este p�jaro volando.

- Nada m�s. - �Nada m�s?.

Hola, se�or. todo est� listo para ma�ana.

- �Quieres disparar? - No. Vamos a la fundici�n.

Vamos a mirar un momento. Adelante, Sr. Fournier.

Listo? Lanza!

Bravo!

Su padre es el �nico que mat� simult�neamente tres faisanes.

�Se acuerdas, se�or?

Listo? Lanza!

Tres faisanes simult�neamente.

Nunca he tenido un rifle en mi vida.

Si yo disparo ma�ana, cualquiera descubrir� esta farsa, esta campa�a

ser� descubierta y arruinada.

Pero si me hiero la mano..., lesionado no podr� disparar �Verdad?

Te heriste a proposito. Te vi hacerlo �Te hace da�o?

- Eso es todo. �C�mo te sientes? - Mucho menos mal, gracias.

- �Puedo disparar ma�ana? - Por supuesto que no.

- Que as� sea - Mala suerte antes de la caza.

- No hay suerte. - Estoy muy agradecido.

�Puedo ofrecerte una copa? Te importa servirte tu mismo.

- Yo tomar� una tambi�n. - Una peque�a.

La inyecci�n que te d� no debe mezclarse con alcohol.

Un vaso peque�o, entonces.

- Hola, �qu� haces aqu�? - Vine a hacer lo que tu has olvidado,

- He venido a darte las buenas noches. - Eso es muy amable de su parte.

- �C�mo est� tu mano? - Mejor. Me dieron una inyecci�n.

- Lo hice para ti. - Gracias.

Sadrac, Mesac, Abednego

en las llamas del infierno. Muy reconfortante.

- Has sido muy valiente. - No. fu� involuntario.

Tiras algo y lo recoges r�pidamente sin pensar.

Pero no lo hiciste sin pensar. Lo he visto de todo

- Y yo te admiro por ello. - No s� a qu� te refieres.

Si no quieres hablar de ello. La expiaci�n es un asunto privado.

No quiero parecer extra�a.

Voy a buscar una chincheta.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Yo s�lo quer�a decirte que te admiro mucho.

Preparados? Lanza!

Oh, no, no!

- La tarde fue genial. - �En serio?

Gracias.

- �Puedo hablar con usted? - S�, Gaston.

�Podr�a echar un vistazo al coche, un problema de embrague.

Disculpe.

Villardeau. Una llamada. La se�ora quiere verle inmediatamente.

- Tendr� que llevarme all�. - S�, se�or.

Volver� en cuanto pueda.

- �Qu� es lo que pasa? - �Qu� es lo que pasa?

- Me hiciste llamar. - No. Me alegro de verte ...

- Gaston dijo que telefoneaste. - Est� loco ...

o telep�tico. Pens� en ti. En serio.

Estaba pensando en que queria verte y de repente, aqu� est�s!

- No lo entiendo. - No tratemos de entenderlo.

El destino o el Tel�fono ha cometido un precioso error

y estamos juntos en lugar de estar separados.

... Siempre fuiste cruel, pero tenias algunos trazos de amabilidad

y fingia que era suficiente para mantener la ilusi�n.

Pero puedo ser �til estando muerta. �Por qu� seguir con vida?

- Por favor no te enfades! - �Fuera! �Fuera!

Ap�rtate y d�jame morir!

- �Con qui�n hablaste por tel�fono? - Con la se�orita, se�or.

- �Est�s completamente seguro? - Cre� que era la se�orita.

Ya veo, o mejor dicho, no veo.

De qui�n es este coche? No es del m�dico el otro?

Creo que es el del inspector de polic�a Villardeau.

- �Ha pasado algo? - Tengo miedo.

Jacques, preparate para un gran shock.

- Marie-No�lle? - No es Marie-No�lle.

Es Frances. Cay� de la ventana.

Estaba muerta cuando la encontramos.

- �Cu�ndo? �C�mo? - Hace aproximadamente una hora.

No sab�amos d�nde encontrarte, pero no podrias haber hecho nada.

Estaba con su madre. Estuve con Fran�oise, en cuesti�n de minutos,

- Nada se pudo hacer. - Fran�oise!

- En estas circunstancias tuve que llamar a la polic�a.

El inspector Rigaud lleg� de inmediato.

- Todos mis condolencias. - Gracias.

- �D�nde est�? - Est� ahi dentro.

- La ni�a lo sabe? - Fue ella quien la encontr�.

Afortunadamente, ella no la vio caer. Nadie lo vio caer.

- �D�nde est� la ni�a? - En su cuarto. Con Blanche.

- �Qui�n est� ah�? - Soy yo. Tu padre.

�No vea este procedimiento como un interrogatorio

sino como una reuni�n informal para establecer ciertos hechos,

de modo que ya no les molestar� mas.

El testimonio de la Condesa Dowager ser� tomado en su dormitorio.

ya que, por desgracia, est� en cama.

No estoy postrada en cama.

Lo que es m�s,

Aun que lo estuviera, no consentiria que una manada de suboficiales...

... hiciesen de mi habitaci�n un cuarto de recreo infantil.

Calma. Yo puedo hacerlo.

Si solo esa idiota pudiese mantenerse en pie.

Joven, �qu� desea saber?

Mis colegas y yo mismo vemos que la tristeza de estos...

...acontecimientos es mitigada por su mejoria de salud.

Incluso en la Francia republicana, mi salud no es nada mejor.

Comience sus preguntas.

Me gustar�a oir a la �ltima persona que vi� a la fallecida con vida.

De mi informaci�n preliminar, deduzco que �sta fu� su hija.

Su informaci�n preliminar es incorrecta.

Vi a la fallecida despu�s de la ni�a.

Mientras estaba en el pasillo cerca de la habitaci�n de mi hija,

la ni�a sali�, dio las buenas noches y subi� las escaleras a su habitaci�n.

Usted no tiene que atormentar a la ni�a con sus preguntas.

- �Qu� hora fu� eso? - No tengo ni idea.

No suelo tener en cuenta el tiempo en mi propia casa,

como si me estuviese cocinando un huevo.

- �Qu� habl� con la fallecida? - Asuntos familiares.

- �Cu�l era su estado de �nimo? - De un humor excelente.

- Mucho mejor que recientemente. - �Hab�a estado mal recientemente?

Las mujeres tienden a estar de mal humor tras un aborto.

- No habia se�ales de depresi�n? - Por supuesto que no.

Todo lo contrario.

�No vi� nada que le hiciera suponer que iba a quitarse la vida?

- Una suposici�n impensable. - Gracias, admirable exposici�n.

Est� maravillosamente claro.

Los hechos son tan simples, que solo un tonto puede verlos poco claros.

- �Estaba usted en casa se�or? - No, no lo estaba.

- �D�nde estaba? - Estaba en Villardeau.

El no estaba en Villardeau.

�l estaba en la habitaci�n. Le he o�do hablar all�.

- Tonter�as. Yo estaba en Villardeau. - �Le ha visto alguien all�?

�Ha hablado con alguien que pueda confirmarlo?

No dudo de su palabra, pero hay un conflicto directo.

Un testigo cerraria el caso. O hay un error en su afirmaci�n.

- La evidencia debe ser corroborada. - A Vilardeau fu� a un asunto confidencial.

- Se lo preguntar� en privado entonces. - En p�blico o en privado, le mentir�.

�l estaba en la habitaci�n. �l la mat�.

- Exam�ne el contrato de matrimonio. - Espere hasta que se le pregunte.

No voy a esperar y punto.

Si se me permite, �puedo hablar? Creo que puedo ayudar.

- �Alguna objeci�n? - Ninguno. Muy por el contrario.

- Muy bien. - Llev� al se�or a Villardeau.

No pod�a conducir porque se lesion� la mano.

Le llev� a Villardeau, Le he esperado y le he tra�do.

A nuestro regreso, Madame ya estaba muerta.

- Su coche ya estaba all�. - As� es.

Se fueron, volvieron. �Qu� es lo que prueba esto?

�Qu� han hecho esta vez?

El y su lacayo.

�C�mo le prometi� pagarle por sus mentiras?

Yo soy un hombre sencillo, se�orita Blanche.

No tengo ninguna educaci�n. S� conducir y limpiar botas.

No s� c�mo mentir o recibir sobornos.

Era simple, Jacques de Gue. Una posibilidad entre diez millones.

Un asombroso parecido que le ha proporcionado una coartada

o un chivo expiatorio.

�C�mo puedes?...

- �C�mo has podido? - Estoy buscando pistas.

No te dir� nada que no sepas ya.

- Es horrible. - Es triste.

No me escucharon. No creyeron que estruviste aqu�.

- No empieces otra vez. - Voy a intentarlo de nuevo.

Hasta que me escuchen. Voy a ir a la polic�a de Par�s.

Escribir� a los peri�dicos. Puedes encerrarme en un manicomio,

pero lo har�. Escribir� y hablar� con la gente.

Te he o�do hablar. Cantar esta canci�n.

Como cuando regresasteis de vuestra luna de miel.

O� tu risa y sus gritos.

- �Alguien cantaba esta canci�n? - Te o� a t� cantar.

- �Hola? - �Qu� placer de escuchar tu voz.

- �Qui�n es? - Un extra�o. Un extra�o relativamente.

- Sab�a que ibas a sorprenderte. - No del todo.

Dejemos de hablar por tel�fono. Desearia verte y hablar cara a cara.

- �Cu�ndo? �D�nde? - �D�nde? Este es el problema.

- La Fundici�n. Sobre las 11? - Muy bien. A las 11.

Pasa.

No hay raz�n para tener miedo.

Si�ntate.

Est� bien. D�jame ver.

Has ganado peso. La buena cocina rural.

Y has cambiado hasta el estilo de tu cabello.

Yo prefiero hablar aqu� en la oficina de Aristide.

Un viejo tonto pomposo, pero un coraz�n de oro.

Pero sus hojas de oro provienen de mi cuenta bancaria.

�Has perdido la lengua?

- No. Tengo mucho que decir. - Esplendido. Primero una copa.

- S� d�nde est� el co�ac de Aristide. - No para m�, gracias.

Parec�a que te gustaba el co�ac.

Como quieras.�Te importa si bebo?

H�blame de tu sustituci�n. �Lo has pasado bien?

Disfrutaste, no. �Fu� interesante?.

Gracias por tu ayuda. Pero aqui estoy para relevarte de la carga.

No quiero ser relevado.

- �Mi familia te gusta tanto? - De hecho, para ser m�s claro,

Me niego a ser relevado.

La situaci�n ha cambiado r�dicalmente en estos �ltimos d�as.

El dinero que mi mujer dej� a su muerte tiene un cierto encanto.

El dinero no me interesa en absoluto.

�Te gustan mis relaciones raras?

Aprend� a conocerlos y a amarlos de modo distinto, a otro nivel

de diferente maneras.

Vi sus problemas y trat� de ayudales a enfrentarse a ellos.

�Qui�n iba a pensar que te inspirasen celo misionero.

Te aseguro que hablo totalmente en serio.

Esto ya no es una broma, te lo ordeno se convierte en una carga.

Despu�s de tres semanas de mascarada con la nobleza francesa,

es tiempo de convertirse para volver

a su universidad provincial.

Y si me niego?

Tendr� que obligarte. Por favor no te sorprendas.

No estoy de ninguna manera sorprendido de que un asesino est� tan equipado.

Dime, �asesino, de qui�n?

Cl�usula 14, p�rrafo 2.

�No creo que haga falta explicarlo?

Pero supongamos que yo mat� a mi esposa,

Tengo una coartada perfecta porque fuiste Villardeau.

Vamos, se�or Barratt, De verdad crees

que podrias vivir esta mentira de lujo el resto de tu vida?

Hubiera prescindido del lujo.

S�lo me preocupaba la mentira. Un dia se lo habr�a contado.

- �C�mo? - De una forma u otra.

De lo contrario, no podr�a soportarlo.

�Qu� sentimiento tan noble. No tengo tiempo para admirarlo.

Es hora de cambiarnos nuestras ropas

y reanudar nuestras propias vidas.

Vaya! Admito que me sorprendiste.

Pero yo soy mejor tirador incluso con el uso de la mano derecha.

A esta distancia, incluso podr�a date con la mano izquierda.

S�, claro, por supuesto podr�as fallar Es muy f�cil.

Mejor que me d�s esa cosa peligrosa.

Villardeau.

- �Qu� est�s haciendo aqui?. - El destino ha cometido un gran error.

Y nos puso juntos en lugar de separados.