Original subtitles

Apesar deste filme se inspirar em acontecimentos relacionados

com o afundamento do submarino paquistanês Ghazi

pela marinha indiana perto da costa de Visakhapatnam,

trata-se de um puro trabalho de ficção usando de liberdade criativa.

O filme não garante, não representa nem reclama

qualquer autenticidade ou correcção histórica sobre o narrado.

Os autores reconhecem plenamente e respeitam

outras perspectivas sobre o sujeito deste filme.

Qualquer semelhança com pessoas ou incidentes

é puramente acidental e sem intenção.

Os produtor, realizador, artistas e outros envolvidos neste filme

são cumpridores da lei e não pretendem criar

ou incitar a quaisquer desordens e ilegalidades.

Quaisquer semelhanças com nomes, personagens da História

ou nomes de pessoas (vivas ou mortas) é apenas acidental e sem intenção.

Ninguém associado a este filme pretende ofender ou magoar

quaisquer sentimentos, crenças, comunidades ou classe de pessoas.

O uso de certas expressões neste filme é apenas para efeitos

de dramatização dos incidentes retratados.

Os fazedores deste filme, e as pessoas associadas a este, não apoiam o uso

de tais expressões por qualquer pessoa.

A Índia e o Paquistão travaram quatro batalhas.

1947, 1965, 1971 e 1999.

Mas poucas pessoas sabem que...

...houve outra batalha que foi travada.

Longe... sob o mar.

1971...

Quando o Bangladeche era conhecido como Paquistão Oriental.

Pela primeira vez, o tirano do Paquistão ocidental

parecia estar a perder as suas raízes no leste.

A rebelião dos revolucionários nacionalistas bengaleses...

...estava no auge.

Impelido pelo seu exército de guerrilha "Mukti Bahini" ',

o governo paquistanês lançou a "Operação Searchlight".

Depressa as estradas de Dhaka, Chittagong, Sylhet, Khulna...

...e Jessore estariam ensopadas em sangue.

Milhões de refugiados do Paquistão Oriental...

entraram nas fronteiras da Índia em busca de ajuda.

Agora, a atitude recíproca da Índia e do Paquistão...

...começava a ficar mais tensa.

Mas a abordagem do Paquistão era clara:

Quaisquer bengaleses suspeitos

de serem nacionalistas, ou seus simpatizantes,

seriam arrastados para fora das suas casas... e mortos.

14 NOVEMBRO 1971 VISAKHAPATNAM, ANDHRA PRADESH - ÍNDIA

Olá. Esta é a "All India Radio", Deli.

Sou Anand Trivedi.

E agora as principais notícias.

A tensão e a violência continuam a crescer no Paquistão Oriental.

O presidente do Paquistão, Yahya Khan, afirmou

que os grupos da oposição estão a receber apoio aberto da Índia.

Por seu turno, a Primeira-ministra Indira Gandhi esclareceu que...

"A Índia não tem nada a ver com os conflitos internos no país vizinho.

"Mas se o Paquistão decidir tomar qualquer acção militar,

"os nossos exércitos serão capazes de dar uma resposta adequada..."

Papá se houver uma guerra, terás de ir?

Não querida. Não acabaste de ouvir?

Isto é entre o Paquistão Oriental e o Paquistão Ocidental.

E Vizag está a milhas de distância.

Não temos nada a temer.

15 NOVEMBRO 1971

QUARTEL-GENERAL DA MARINHA PAQUISTANESA, KARACHI

As instruções do Sr. Presidente são absolutamente claras.

Não podemos perder a supremacia sobre os radicais no Paquistão Oriental.

Senhor, para isso os nossos exércitos devem continuar a receber mantimentos.

É exactamente por isso que fui convocado.

Temos uma desvantagem geográfica.

O Paquistão Oriental está confinado pela Índia por todos os três lados.

O envio de material por via rodoviária é impossível.

Pelo ar, os mantimentos serão insuficientes.

E de qualquer forma, teríamos de entrar no espaço aéreo indiano.

Nesta situação, temos apenas uma opção:

A rota marítima.

Todo o caminho...

...aqui em cima.

Podemos atacar a frota indiana, mas...

...INS Vikrant!

Conhece...

...o elefante dos seus mares.

21 aviões... Sea-Hawks,

Aleez, o avião francês anti-submarinos.

Lançadores de mísseis de longo alcance.

Ainda assim, o INS Vikrant pode bloquear toda esta área.

Afundá-lo... é muito importante.

Não vai ser fácil.

Eu nunca disse que seria.

E é por isso que devemos enviar a nossa melhor equipa.

Depute Razzak.

E se ele falhar em afundar o INS Vikrant, então...

...temos de pôr o Plano B em acção.

Vamos lançar um ataque surpresa em qualquer dos portos indianos.

Eles vão mudar o seu foco na defesa desse porto, e...

...abrir uma rota marítima para nós.

17 DE NOVEMBRO 1971

COMANDO NAVAL ORIENTAL DA MARINHA INDIANA, VISAKHAPATNAM

- A Sra. Gandhi disse... - Senhor!

Dê-a ao Raman.

A mensagem interceptada foi descodificada.

"Armazenar óleo hidráulico 2075TH em grandes quantidades."

Óleo hidráulico 2075TH?

Mas é usado somente em navios especializados.

Quando foi enviada esta mensagem?

Há 36 horas atrás, senhor.

Carachi para Chittagong.

Chittagong?

Os alvos óbvios são Paradip, Visakhapatnam, Madras...

e Port Blair.

E se for esse o caso, então eles vão lançar um ataque surpresa.

Rápido e do alto mar.

Temos de vigiar esta área, senhor.

Como estamos de navios por lá?

Todos lançados, senhor... excepto o S21.

Envie-o imediatamente... para operação de reconhecimento.

Mas, senhor...

O S21 está sob o comando do Capitão Rann Vijay Singh.

E você conhece-o muito bem.

Não temos tempo.

Não podemos ter outra Dwarka.

O S21 deve sair para reconhecimento. Não temos escolha!

Se a presença do inimigo for detectada nesta operação de reconhecimento,

o capitão Rann Vijay Singh não esperará por ordens para atacar.

Senhor, ele vai desencadear uma guerra.

Onde está o Arjun?

A 500 km do porto de Visakhapatnam,

80 graus leste. 600 milhas náuticas abaixo.

Esta é a nossa área operacional.

Senhor, quais são as minhas ordens?

Capitão Rann Vijay Singh, a sua missão não será de ataque.

Esta é apenas uma operação de reconhecimento.

Se você detectar a presença do inimigo, deve reportar

e esperar por mais instruções.

E se eu ficar cara a cara com o inimigo...

eu ainda deverei relatar e aguardar instruções?

Sim, o Quartel-General vai instruí-lo sobre o que fazer em seguida.

Você tem que seguir as ordens.

O Capitão-tenente Arjun estará consigo.

A missão chama-se "Operação Sea-Sight".

E é uma missão secreta.

- Senhor, se eu vir um... - Lembre-se, ainda não estamos em guerra.

Entendido?

Esta é apenas uma missão de reconhecimento.

Temos de esperar e observar.

BASE NAVAL DE VISAKHAPATNAM

Não te preocupes, voltarei em breve.

Finalmente vamos ser abençoados com esta criança.

E tu tens de ir?

É o dever... Eu devo ir.

E não devemos contar-lhe as minhas histórias de bravura também?

Amo-te.

Adeus.

Desculpa.

Bom dia, senhor.

- Como está a sua esposa, Devaraj? - Muito bem, senhor.

A previsão do nascimento é para daqui a quatro dias.

Isso é bom!

Sim, senhor.

A propósito, senhor... quanto tempo temos de esperar?

O oficial Arjun está a chegar.

Olhe Arjun, todos nós conhecemos o Rann Vijay Singh muito bem.

E temos instruções precisas.

Sob nenhuma circunstância devemos atacar primeiro.

E essa é sua responsabilidade.

Senhor.

- Pankaj, como estás? - Bem.

Nota-se...

- Onde está o seu oficial, a propósito? - Ele está a caminho.

Estamos quase prontos para partir, senhor.

Mas não podemos sair.

O político... o nosso oficial está a chegar, percebe?

Então esperamos, e esperamos... esperamos.

- Iqbal. - Ramsagar.

- Como estás? - Olá.

És o seu benfeitor até que todos regressemos.

- Desculpas pelo atraso, senhor. - Não há problema.

- Ele é o Devaraj. Imediato. - Olá, senhor.

- O segundo no comando. - Senhor.

- As ordens estão nos vossos cofres. - Certo.

Estas são as chaves.

A vossa missão decorre conforme o planeado.

As chaves dos torpedos.

Espero que não preciseis delas.

Senhor.

Ciclone previsto, senhor.

Entre a longitude 85 e a latitude 76.

Fantástico.

Então o inimigo não virá desse lado.

E se vier...

...não regressará.

Certo, rapazes.

Verificação de válvulas.

- Tudo normal, senhor. - Certo.

- Teste de profundidade. - Bem sucedido, senhor.

Como vai isso?

Tudo normal, senhor.

Prontos para submergir.

- Certo. Vamos submergir o barco. - Sim, senhor.

A todos os compartimentos: Preparar para submergir.

Mergulho em um minuto.

Tripulação, alerta e nas vossas posições.

Trocar diesel para bateria!

Todas as baterias a funcionar, senhor.

Meia-força à proa. Submergir a quarenta metros.

- Ré... 5 graus. - Sim, senhor.

Meia-força à proa. Submergir a quarenta metros.

Com 5 graus de inclinação.

Senhor... Meia-força à proa!

Meia-força à proa, senhor.

Submergir a 40 metros, 5 graus de inclinação na ré.

Sim, senhor.

18 NOVEMBRO 1971 GOLFO DE BENGALA

O que é isso, Surya? Para secar a roupa, imagino.

Roupa interior.

Só secas a roupa interior,

se a conseguires lavar... este ano.

Como consegues secar roupa nesta corda bamba?

Filho, esta "corda bamba" dir-nos-á

o quão profundo nós mergulhámos na água.

Não percebeste?

Vem cá. Deixa que to explique.

" Kit" de treino para amadores. Eu mantenho-o sempre à mão.

Oh, Deus.

Pensa neste ovo como o submarino.

E todo o oceano à sua volta.

Não apenas isto, todo o o oceano.

De acordo com o projecto,

o S21 pode mergulhar até 250 metros.

Há quem diga que ele pode ir até aos 300.

Mas nunca ninguém mergulhou tão fundo.

Podes imaginar a pressão da água

no submarino a essa profundidade?

Quanto?

200 mil...

...toneladas.

Todos os sistemas a funcionarem bem, senhor.

Fantástico.

Inicie o exercício de emergência.

- Agora, senhor? - Sim, porquê?

A tripulação ainda não se instalou a bordo, senhor.

Oh... pois claro.

Antes de lhe partir o queixo

o inimigo gostará de saber se escovou os dentes, não é?

Se estamos bem instalados a bordo ou não.

Conduza o exercício.

Senhor.

Aos seus postos!

Aos seus postos!

Aos seus postos!

Isto é um exercício.

Repito, isto é um exercício.

7º compartimento, fuga no tubo auxiliar.

Cuidado.

Assim não.

Manobra-a manualmente.

Despacha-te.

Traz o extensor.

Onde está o extensor?

Segura-o firme.

Incêndio na unidade de baterias.

Feito. Feito. Feito.

Compartimento 4, fogo na unidade de baterias, tratem disso.

Está preso, usa a mangueira do 7º compartimento.

Rápido, rápido, rápido.

Puxem. Despachem-se.

Nem para remar serviriam.

Mariconços incompetentes!

Senhor, dê-lhes algum tempo. Eles ajeitar-se-ão.

Não me diga o que fazer e quando o fazer.

Concluam este exercício... e treinem até caírem de cu.

- Sim, senhor... - Não ouvi.

- Sim, senhor. - Não o ouvi.

- Sim, senhor! - Não o ouvi!

Sim! Senhor.

18/11/73, 08h13 EXERCÍCIO TERMINADO

FERIDOS SEM GRAVIDADE NECESSÁRIO MAIS PRÁTICA

Ele foi suspenso por dois anos por este comportamento tirânico.

Ele esbofeteou dois dos seus subordinados.

Ele ainda não mudou.

Aqueles em que ele bateu,

mais tarde também obtiveram medalhas.

O Capitão Rann Vijay faz sempre o que é correcto.

Ele tem sempre razão.

Boa noite, Arjun.

Senhor...

...mensagem de rádio.

Ordem para chegar a um localização, senhor.

A nossa primeira missão, cavalheiros. Brindemos a isso.

A GUERRA QUE EU VI George S. Patton, Jr.

General Patton.

Modelo para todos os soldados.

Até fizeram um filme sobre ele. ["Patton", 1970]

Ganhou o Óscar nesse ano. Viu-o?

Eu não vi o filme, senhor.

Mas penso que o General Patton era conhecido pela sua agressividade.

"Agressividade".

Foi por isso que teve sucesso.

"O objectivo da guerra não é dar a vida pelo seu país,

"mas fazer com que o inimigo dê a vida pelo seu."

Saúde!

- Sim. - Senhor, recebemos a mensagem.

Tudo está a evoluir conforme o planeado.

- Razzak está a caminho. - Óptimo.

Senhor, toda esta área está limpa.

BAÍA DE BENGALA

Senhor, nenhum contacto do sonar nesta área também.

Senhor, não tivemos contactos de sonar em lado nenhum.

Consideraremos a "Operação Sea-Sight" um sucesso?

Afasta-te, mexe-te.

Atenção, boas notícias para todos.

A nossa primeira missão é um sucesso.

Preparem-se para ir para casa.

Alegra-te, agora já podes ir para casa e casares-te.

Começamos a celebrar aqui, do inferno.

Vamos ter baile!

COMANDO NAVAL ORIENTAL DA MARINHA INDIANA, VISAKHAPATNAM

Estamos a vigiar atentamente, senhor.

Sim, senhor. Sim.

Senhor...

O Sr. Girish Kumar da RAW. [Serviços Secretos]

Ele tem informações para nós.

- Olá. - Olá.

Senhor, tenho informações secretas.

O director deu-me instruções especiais

para transmitir esta mensagem a si pessoalmente.

Senhor, as nossas fontes em Carachi confirmaram que...

a marinha do Paquistão lançou uma missão ofensiva contra a Índia.

Qual é o alvo deles?

Isso ainda não está confirmado.

Mas de acordo com nossas fontes, pode ser o Vikrant.

Sabemos que o submarino Ghazi

partiu de Carachi para esta missão.

O Capitão Razzak está ao comando.

Obrigado.

A marinha Indiana estará pronta para a operação.

Tenho a certeza que sim, senhor. Obrigado.

Senhor.

Ghazi...

...o seu submarino mais condecorado.

Em 1965, o Ghazi sozinho deu cobertura a todos os navios paquistaneses.

Velocidade, raio de acção, resistência, armamento...

Os submarinos indianos não se igualam ao Ghazi em nenhum aspecto.

Ainda por cima, um capitão como o Razzak?

SUBMARINO PAQUISTANÊS PNS GHAZI ALGURES NO GOLFO DE BENGALA

Senhor, as coordenadas que recebemos estavam erradas.

O INS Vikrant não está nestas coordenadas.

É apenas um navio mercante indiano.

As informações não podem estar erradas. Não!

O inimigo consegue ser rápido.

Quem sabe, talvez os indianos tenham alterado o rumo do Vikrant.

Senhor... e agora?

- Inicie o plano B. - Entendido.

Mas antes disso...

...devemos desviar a atenção da Marinha Indiana.

Entendido.

Senhor.

Ecos estranhos.

- O que se passa? - Senhor, algo esquisito.

Estamos a ouvir ecos estranhos.

Profundidade de periscópio.

Vá para a profundidade de periscópio.

Pressurize os tanques da ré e da proa, rápido.

Profundidade, 20 metros.

15 metros.

Profundidade de periscópio. Mantendo a nove metros, senhor.

Cobardes sanguinários!

Senhor, sobreviventes.

- Algo ao alcance do sonar? - Não, senhor.

- Emergir o barco. - Sim, senhor. Emergindo o barco.

- Desligue o motor. - Sim, senhor.

- Verifique as redondezas. - Sim, senhor.

Sala de Rádio, está em escuta?

Sala de Rádio para Controlo.

Mensagem para o Quartel-general: "Navio mercante indiano a afundar."

Sim, senhor.

Senhor...

Segure-a.

Merda.

Navio mercante.

O nosso inimigo não é tão cobarde.

Porquê um navio mercante?

Senhor...

...nenhuma presença inimiga.

Repita, Devaraj.

Presença do inimigo não detectada, senhor.

Isso não significa que o inimigo não exista, Devaraj.

Feche essa escotilha e prepare-se para imergir.

Senhor, o oficial Arjun está lá fora.

O quê?

Havia alguns civis, e ele saltou...

...para os salvar.

Oh meu... coração mole.

Malditos tolos emotivos!

- Sonar, está em escuta? - Sonar para Controlo, senhor.

Há algo na vizinhança em 500 metros?

- Negativo, senhor. - Entendido.

Devaraj.

- Senhor. - Temos precisamente 90 segundos.

Depois disso, seremos alvo fácil para o inimigo.

Ao 91º segundo, fechamos a escotilha e submergimos.

É uma maldita ordem!

Sim, senhor!

Atira a bóia!

Despacha-te!

Não, senhor. Não vá!

Ordens para submergir imediatamente.

- Taan Singh, cuidado. - Senhor.

A submergir em 30 segundos.

Senhor!

Senhor, temos autorização. Podemos avançar.

- Kamlakar, leve-a. - Senhor.

Minha bela Bengala Eu adoro-te

Para sempre e sempre Eu estive...

Senhora, esta é a Marinha Indiana. Está a salvo aqui.

- Kamlakar, por favor, leve-a. - Senhor.

Submergir! Submergir! 100 metros.

Vamos encontrar este inimigo e enterrá-lo no chão, Devaraj.

Sim, senhor.

Senhor, não podemos atacar sem autorização.

Ah, esqueci-me... a sua autorização governamental.

Quantas mais vidas de soldados reclama

a sua "política de autorização"?

Sabe, faça um belo ramalhete com a sua maldita autorização política

e envie-o para Islamabad.

Juntamente com os uniformes dos nossos soldados martirizados.

Um presente.

Ouça, senhor oficial...

Eu não vou esperar mais por essa coisa da autorização.

Entendido?

Se chegar, óptimo.

Se não, eu vou encontrar o meu inimigo...

...e vou matá-lo!

Senhor, agimos de acordo com regras e não com suposições.

- Senhor, mensagem de rádio. - Como podemos dizer...

que foi um acto do inimigo e não um acidente?

Qualquer coisa pode ser responsável pela explosão.

Explosivos, carga inflamável.

Senhor, não podemos agir apenas de acordo com os seus instintos.

Este é o meu maldito submarino!

Ninguém me diz o que fazer!

Senhor...

...mensagem.

MANTENHA-SE EM ESPERA

Imergir até 40 metros e aguardar.

Sim, senhor.

- Devaraj. - Senhor.

Apenas... apenas "Espera"...

...até que o maldito inimigo te mate.

Porque essa é a ordem.

Políticos!

- Imergir para 40 metros. - Sim, senhor.

Profundidade, 40 metros. Aguardando, senhor.

Somos ambas refugiadas.

Mas, porque estava a cantar o vosso hino rebelde?

Pensámos que eram paquistaneses, foi por isso.

Eles não toleraram o nosso hino rebelde,

por isso disparam imediatamente.

Isto é, queria suicidar-se.

Dessa forma poderia salvar a nossa honra.

Olá.

Parabéns, "papá" Devaraj.

- Como é que... - O Ranjan já passou a notícia

a todo o submarino.

Obrigado.

Aqui.

- Parabéns. - Obrigado.

O seu filho tem muita sorte...

por nascer deste lado da fronteira.

Eh... Aqui..

- É o teu aniversário? - Não.

O meu filho... é muito novo.

Nasceu hoje.

Até agora, estivemos aqui, aqui e neste ponto.

E o navio foi destruído aqui.

A intenção deles é algo mais.

Senhor...

É um menino.

- Parabéns! - Obrigado, senhor.

- Parabéns! - Obrigado.

Graças a Deus, a sua esposa não fez esperar o seu filho...

...como o nosso governo.

- Devaraj. - Senhor.

Não deixe que isso o distraia.

- Há muito que fazer. - Absolutamente não, senhor.

Distracção!

- É isso. - Não entendi, senhor.

Este navio mercante... era uma diversão.

Eles queriam que nos focássemos inteiramente nesta área.

Isso significa que o alvo deles é outro.

Na costa leste há Paradip...

...Madras.

Visakhapatnam...

Visakhapatnam!

O alvo é Visakhapatnam!

Trace todas as coordenadas para Vizag. Vamos para oeste imediatamente.

Sim, senhor.

Rajiv.

- Também limpou os ouvidos? - Desculpe, senhor.

- Verifique 10 graus oeste. - Sim, senhor.

Nenhum contacto, senhor.

- Mude a frequência para 10 graus oeste. - Sim, senhor.

Negativo, senhor.

Amplifique e varie a frequência, 10 graus oeste.

Sim, senhor.

Senhor... contacto do sonar!

Um...

dois...

três...

quatro...

Sete...

oito...

nove...

Senhor, confirmando contacto aos 2 mil metros,

ângulo vermelho 750, centro 900.

Fantástico. Continue a rastreá-los.

Sim, senhor.

- Devaraj. - Senhor.

Foi feito o varrimento por sonar. 2 mil metros.

Navegamos nos 250, 7 graus de inclinação...

...rumo a oeste. E torpedeamos o inimigo.

Senhor...

Temos de aguardar até que cheguem novas ordens, senhor.

O Rann Vijay Singh não espera por ordem alguma, e você sabe.

O inimigo foi localizado e não devia estar ali.

São as minhas regras.

E todos neste submarino seguem as minhas regras.

Fui enviado aqui para seguir as regras da Marinha Indiana, senhor.

Não as suas.

Olhe, Arjun... não é tempo para teorias de sala de aula.

Sem rádio, presença confirmada do inimigo...

Em tal situação, a prerrogativa é do capitão.

E eu sou o capitão.

É minha prerrogativa irmos para oeste, a toda velocidade.

Senhor, sois um oficial de patente superior da Marinha.

Sabe que a disciplina nas Forças Armadas é a nossa identidade.

Essa é a diferença, senhor. Entre nós e forças fora-da-lei.

Um pequeno erro e podemos causar uma guerra indo-paquistanesa.

E 650 milhões de civis terão de pagar por isso.

E, senhor...

Não conseguirá disparar sem ordens conjuntas.

Senhor, ele tem razão.

De acordo com as regras,

sem as vossas ordens conjuntas, eu não posso prosseguir.

Então... quer seguir as regras?

Excelente.

Você precisa da nossa autorização para disparar torpedos, não é?

- Sim, senhor. - Que pena... é pena.

E eu preciso da autorização de alguém... para conduzir um exercício?

Não, senhor.

Bem, então... vamos imergir para 250 metros?

A 7 graus, sentido oeste?

Já que descobrimos o inimigo, que tal concluir a "Operação Sea-Sight"?

Então vamos... torpedear o inimigo?

Mas Devaraj, eu não quero ser uma...

Como é que disse?

Uma "força fora-da-lei".

Este é um treino prático de prontidão.

Sim, senhor.

Postos de acção! Postos de acção! Postos de acção!

Isto é um exercício prático de prontidão!

Repito, isto é um exercício.

Isto é um exercício de prontidão!

Imergir para 250 metros.

Profundidade: 170 metros.

Não acha errado o que está a fazer, senhor?

Limito-me a cumprir o Regulamento S21.

- Taan Singh? - Senhor.

Preparar lançamento de torpedo...

- ...tubo Nº1. - Sim, senhor.

Chave, senhor.

O senhor sabe que é errado.

Limito-me a seguir as regras.

E de acordo com elas, cumpre-me

implementar as ordens do Capitão durante um exercício.

Por favor.

Senhor.

Torpedo no tubo número um. Preparado para disparar, senhor.

Profundidade 240 metros, senhor.

Atenção a todos os postos, aqui o vosso capitão.

Cavalheiros, nunca se esqueçam deste momento.

Nem todos os soldados conseguem viver para um dia assim.

Vitória...

A vitória não é algo que se obtenha de mão beijada.

Há que lutar por ela.

Que é exactamente o que vamos fazer agora.

Eu sei...

...alguns de vós estais assustados.

...perguntai-vos se isto é uma guerra ou um mero exercício.

Entendei a vida como um exercício...

...e nunca mais tereis medo.

Assim, cavalheiros, todos os postos em alerta.

Aqui, o vosso Capitão.

Terminado e desligado.

Profundidade 250 metros, senhor.

Preparem-se...

3... 2... 1...

Quatro...

Cinco...

Seis...

Oito...

Merda!

Senhor, alerta de torpedo!

Ângulo vermelho, 270 graus.

- Todos alerta, tomem posições. - Sim, senhor.

Senhor, o torpedo está a 300 metros.

9...

Mas senhor, não está no alvo.

- Navegação, em escuta? - Navegação, em escuta.

Vire o barco a 30 graus a estibordo.

- Velocidade máxima à frente. - Sim, senhor.

Sonar, reporte contacto.

Senhor... contacto negativo, senhor.

Eles sabem da nossa presença?

Porque mais eles desperdiçariam um torpedo?

A que distância estava?

A 200 metros, senhor.

Isso não é longe.

Isto significa que alguém por aí anda a dar cabo da cabeça.

Mantenha a mesma profundidade.

Qual é o alcance da correcção?

200 metros, senhor.

Talvez o inimigo saiba... que disparámos um torpedo. Merda!

Estamos logo atrás deles,

q que significa que só podemos ver a sua popa...

deve ter sido por isso que não atingimos o alvo.

Agora... se imergirmos mais 50 metros...

...algures aqui.

Então, a nossa área de alvo será todo o seu costado, e...

...pomos o inimigo fora de combate.

- E não serão capazes de detectar-nos. - Não, senhor.

Imergir a 300 metros.

300 metros, senhor?

Sim... 300.

- Tem a certeza...? - Tenho a certeza absoluta.

- Devaraj. - Senhor...

Eu disse imergir a 300 metros.

Sim, senhor.

Imergir a 300 metros!

- Senhor? - Imergir até 300 metros.

Sim, senhor.

Senhor, está a arriscar a vida de todos.

Programar torpedo.

Torpedo no tubo número dois. Pronto para disparar, senhor.

Profundidade para 260 metros, senhor.

Profundidade 260 metros, senhor

Afasta-te das válvulas.

As roscas podem soltar-se devido à pressão.

Compartimento sete, fuga no tubo auxiliar!

Fechar válvulas seis e sete da ré.

- Fecha as válvulas seis e sete. - Está bem.

Relatório de danos. Compartimento sete, reporte de danos.

Senhor, temos de terminar este exercício imediatamente.

Fogo, fogo...

Sanjay, tem cuidado.

Continue o mergulho.

Senhor, se não encerrar imediatamente este exercício,

de acordo com regras de contingência,

terei de assumir o comando deste submarino de imediato.

- O quê? - Sim, senhor, agirei imediatamente.

Barco para a superfície.

O exercício está terminado.

Barco para a superfície!

Repito, o exercício está terminado.

Barco para a superfície!

Eu disse "barco para a superfície"!

Preciso das ordens do capitão, senhor.

Não vamos parar de mergulhar.

Profundidade: 285 metros.

- Continue o mergulho. - Em frente, dispare.

Senhor... a cozinha está cheia de fumo.

Precisamos de subir à superfície, a fim de limpá-la.

Senhor, temos de subir... isto é uma emergência.

Por favor, senhor.

Senhor...

Levem o barco para cima.

Logo após expelir o fumo...

...imergimos, certo?

- Esvazie os tanques. - Sim, senhor.

Senhor, a localização foi identificada.

É um submarino indiano.

Eles estão a 2 mil metros de distância de nós.

A 90 graus na direcção leste.

Senhor... eles estão aqui neste momento.

E...

...nós estamos exactamente aqui... ...neste ponto.

E como estamos em águas territoriais indianas,

de certeza que virão atrás de nós

através destas elevações.

Quer dizer... ataque?

Obviamente!

Mas não ao seu estilo.

Preparem-se para receber os nossos convidados indianos

com "grinaldas" de boas-vindas.

Senhor...

Bashir Khan.

Senhor.

Plantem minas de profundidade ao longo destas elevações.

Assim que os indianos chegarem aqui,

entrarão em contacto com as minas.

Fim do jogo.

Está tudo bem, senhor.

Pronto para a acção, senhor.

Sim, senhor.

O sangue dele ferve mais depressa do que o diesel, senhor.

Sabe algo de primeiros socorros?

Sou médica.

Senhor, esta é a nossa posição exacta.

- Se virarmos a 80 graus... - Senhor.

O submarino indiano não está a vir na nossa direcção.

E porque eles...

Vocês, rapazes, prepararam a sala recepção,

mas eu esqueci-me de convidá-los adequadamente.

Deixem-nos saber onde estamos.

- Enviem sinais bem claros. - Sim, senhor.

Irmã, tenho fome.

Ela estava com fome, então...

Oh... esquecemo-nos completamente da miúda nesta emergência.

Isto é para ti.

Só havia um.

Oficial...

Obrigado, por salvar as nossas vidas.

Isto nunca teria acontecido

se tivesse dito firmemente ao capitão para seguir as ordens do Quartel-general.

Todas as decisões políticas estão correctas?

Certas ou erradas, é nosso dever segui-las!

O Chandan Singh também as seguia... ordens.

O filho do Capitão.

Na guerra de 1965... estava colocado no Sector Poonch.

Eles tinham informações sobre a mobilização do inimigo.

Todos os sinais indicavam um ataque ao amanhecer.

Chandan enviou uma mensagem para o Quartel-general:

"Planemos um ataque-surpresa à noite."

Ele enviou mensagens repetidamente.

Mas a resposta do Quartel-general foi...

"Nenhum ataque... apenas defesa."

Três dias depois...

...o corpo do Chandan voltou.

O seu corpo estava crivado de balas.

Mais tarde, o Quartel-general enviou medalhas.

Devaraj!

Até que este submarino paquistanês seja destruído,

- não regressaremos. - Senhor, nós...

E você, oficial...

Pare-me, se puder!

Tudo prà frente!

- Senhor, as consequências... - Aponte a arma ao capitão

e eu detenho-o por motim.

Eu não me importo de ir a tribunal marcial.

Entendido?

- A toda a velocidade! - Sim, senhor.

Senhor...

Verifique isto.

Contacto de sonar centro 900, esquerda 1100, senhor.

Siga-o, Devaraj.

Vamos caçar este crocodilo paquistanês.

Eles não devem escapar.

Senhor...

Senhor, estamos sem comunicações.

Nem sequer podemos pedir mantimentos.

Resta-nos pouca comida.

Se não comermos por um dia ou dois,

os nossos pobres valentes soldados morrerão de fome?

Quanto tempo até chegar ao porto?

26 horas, senhor.

Vamos dar a volta e regressar.

Informe a base... sobre o inimigo.

Sim, senhor.

Atenção, todos os postos.

Atenção, todos os postos.

Atenção, todos os postos. Estamos de regresso ao porto.

Repito, estamos de regresso ao porto.

- Continue a rastrear. - Sim, senhor.

Senhor...

Estávamos a obter ecos do meio destas elevações.

Mais tarde, eles desvaneceram.

É inusual.

E senhor, deveríamos verificar este ponto também.

Levaremos cinco horas para chegarmos a esse ponto.

E outras 26 horas para voltar ao porto a partir de lá.

Temos civis a bordo, até uma criança.

Não temos comida que chegue.

Tudo o que tivermos é para os civis.

Não morreremos se não comermos durante 31 horas.

Quando é que ele começou a falar a nossa língua?

- Tem a certeza? - Positivo, senhor.

E senhor...

a arma do Capitão, deve ficar com o Capitão.

Senhor, deveríamos obter ecos a bombordo e a estibordo

ao passar entre as elevações.

Mas também recebemos ecos do meio.

Droga!

Devaraj... há minas.

É uma armadilha, mude de rumo.

Tiwari, mude o rumo, rápido. Vamos.

Sim, senhor.

Sim!

Senhor, impacto de mina!

X 30, ângulo verde 45, centro 70.

- Sim! Sim! - Esperem.

Sonar, confirme se o submarino indiano

foi completamente destruído, ou não.

O que aconteceu?

Este dispositivo pode localizar até à profundidade de 300 metros.

E não há nada no mar até essa profundidade.

Confirmado, não há sinal.

O submarino indiano afundou.

- Parabéns, senhor. - Isto é apenas o início.

A conclusão dar-se-á quando Visakhapatnam

desaparecer do mapa da Índia.

Longa vida ao Paquistão.

Longa vida ao Paquistão!

Levante-se!

Vamos, levante-se.

Calma, está tudo bem. Está tudo bem.

- Está bem? - Sim, senhor.

- Leve-o para a cabine. - Sim, senhor.

Temos de fechar a escotilha.

Senhor, saia... rápido!

O propulsor do torpedo tem de ser desligado.

Caso contrário, o submarino explodirá.

Feche a escotilha, rápido!

Devemos fazer algo, e bem rápido!

O torpedo foi reparado, mas a água não pára.

Vamos, vamos, rapazes. Não temos tempo.

Sim... continuem.

Óptimo! Agora retirem o extensor.

Múltiplas lesões. Incisão profunda no ombro esquerdo.

Precisamos de esperar até que a anestesia faça efeito.

Ele está bem?

Arjun... agora está no comando.

O submarino inteiro...

Senhor..

A maioria das baterias está danificada.

As bombas de pressão também estão avariadas.

E o compartimento das baterias ainda está cheio de água.

Traga-me os esquemas do S21.

Vamos usar as bombas de lastro... da quarta à sétima.

Vamos retirar a água de cada compartimento

através dos tubos dos torpedos

e bombear a água para fora com alta pressão.

- Vamos, vamos, vamos. - Sim, senhor.

Rápido, rápido. Aqui...

Mexam-se, mexam-se.

Rapazes... despachem-se!

Rápido, rápido.

COMANDO NAVAL ORIENTAL DA MARINHA INDIANA, VISAKHAPATNAM

Senhor...

Ainda não há contacto com o S21.

Senhor, apenas duas unidades de bateria estão a funcionar.

- Quanto tempo durarão? - No máximo, uns 20-25 minutos.

Depois disso, só a iluminação de emergência funcionará.

E, senhor, a hélice também está danificada.

Significa que não podemos ir ou voltar, senhor.

Mas podemos usar o gás comprimido.

- Esvazie todos os tanques de lastro. - Sim, senhor.

Aplique a pressão de emergência.

- Sim! - Um momento rapazes, esperai.

380 metros.

360 metros.

350 metros.

340 metros.

330 metros.

300 metros.

Sim... vamos lá.

- Verifique se há minas. - Sim, senhor.

O rádio já foi reparado?

Aqui está tudo bem aqui, senhor.

Talvez haja um problema com a antena.

Senhor... outra mina.

40 graus, estibordo 15 graus... 170 metros de profundidade.

15 graus a estibordo...

15 graus a estibordo, significa... não está no nosso caminho.

- Podemos subir. - Sim, senhor.

Oficial, Devaraj está consciente.

As coisas estão sob controlo agora.

Mas há más notícias.

- O nosso capitão... - Eu sei.

Eu vi.

Ele deu a sua vida...

...ao tentar salvar a sua.

Temos de despedir-nos dele.

DIÁRIO 1971

Aquele que pronuncia o nome do Senhor

Ascenderá vitorioso

Aquele que pronuncia o nome do Senhor

Ascenderá vitorioso

Aquele que pronuncia o nome do Senhor

Ascenderá vitorioso

Louvem Nosso Senhor

Louvem Nosso Senhor

Aquele que é puro de coração

Alcançará a vitória

Aquele que é puro de coração

Alcançará a vitória

"Aquele que é puro de coração, alcançará a vitória."

Ele quis sepultar o inimigo no mar.

Mas agora... é ele que pertence ao mar.

A todos os postos...

Aqui, Tenente-capitão Arjun Varma.

O Capitão Rann Vijay Singh era um orgulhoso soldado indiano.

Ele sabia o que significa ser um soldado.

O que significa ser um soldado?

Um agricultor da nossa nação

a cultivar os seus campos... sem medo.

Porquê?

Porque sabe que estamos de guarda na fronteira.

De manhã, uma mãe leva os seus filhos alegremente para a escola.

Ela não tem qualquer receio.

Porquê?

Porque ela sabe que estamos de guarda na fronteira.

Cada habitante desta nação que trabalha árdua e diariamente

para o futuro da sua família,

para o progresso dos seus filhos,

não se preocupa com a sua segurança.

Porquê?

Porque sabe que estamos de guarda na fronteira,

e estaremos sempre!

Manter viva essa fé... é isso que significa ser um soldado.

Lembrem-se do que o Capitão costumava dizer:

"O objectivo da guerra não é dar a vida pelo seu país,

"mas fazer com que o inimigo dê a vida pelo seu."

Este é o momento de dar significado ao seu sacrifício.

O inimigo está mesmo à na nossa frente,

e tem os olhos no nosso país.

Ele quer espezinhar o nosso orgulho

e pôr os pés no nosso país.

- Vamos deixar isso acontecer? - Não senhor!

Não vamos deixar que nenhum regresse!

Vamos sepultá-los aqui, senhor!

Nem os cadáveres deles voltarão.

Vamos sepultá-los a todos na água!

Estamos consigo, senhor!

Não vamos voltar sem vingar a morte do Capitão, senhor.

Esta missão é secreta.

Não haverá reconhecimento nem medalhas.

Se a História nos lembrará, não sei...

...mas seremos parte do futuro da Índia.

Jai Hind! [Índia, sempre]

Jai Hind!

Jai Hind!

Jai Hind!

Senhor...

Sois o oficial mais antigo,

devíeis assegurar o comando.

Jadhav, não nos compete decidir.

- Dispensado. - Desculpe, senhor.

Não posso concordar com isto. Conhece melhor este submarino.

- Acompanhou o nosso capitão... - Jadhav, dispensado.

Desculpe, senhor.

O Quartel-general designou o oficial Arjun com poderes especiais.

É uma ordem.

Eu aceito-o como meu capitão.

E você também o fará.

Não tolerarei esta insubordinação novamente.

- Ficou claro? - Sim, senhor.

- Dispensado! - Senhor...

O nosso submarino só consegue subir e descer.

Como vamos segui-los?

Usaremos as minas deles

- e eles virão procurar-nos. - Senhor.

Este é o nosso submarino, 200 metros de profundidade.

Esta é a posição da mina... 170 metros.

Temos de chegar a 170 metros e destruir esta mina.

E o inimigo... voltará sobre esta linha.

Para verificar os danos..

E esta é a posição do nosso torpedo.

Estarão dentro do nosso campo de tiro.

Mas, senhor, não podemos esperar muito tempo.

Apenas duas baterias estão a funcionar,

e os torpedos não dispararão sem energia.

Vamos gerar ar comprimido manualmente e disparar os torpedos.

Profundidade 200 metros.

Profundidade 190 metros.

180 metros.

- 170 metros. - Aguardar.

Aguardando, senhor.

Compartimento sete, alerta à tripulação.

Dêem-lhe!

Atenção, tripulação! À contagem de três...

Um... dois... três...

Senhor, outra explosão de mina...

...mas após 20 minutos?

Isso significa que o submarino indiano não foi completamente destruído.

Senhor, vamos verificar o submarino

ou continuar em direcção a Visakhapatnam?

É sempre o velho problema, não é?

Qual insecto esmagar primeiro?

Será que eles virão?

Não sei.

Sim!

Senhor, contacto do sonar.

Posição.

265 graus oeste, centro 900, senhor.

- Programar torpedo. - Sim, senhor.

Centro 900.

Centro 865.

Centro 850.

Não está tão longe... 825...

...800.

Centro 800, senhor.

- Você tinha razão. - Centro 780.

Eles estão a vir pela nossa linha de fogo.

Deixemo-los chegar aos 700. Será um tiro certeiro.

770...

760...

Esperem!

Se a explosão da segunda mina foi um truque,

então eles devem estar à nossa espera.

E a primeira regra da guerra

é nunca seguir pelo percurso esperado.

- XO! [Imediato] - Senhor.

Vire a estibordo, 80 graus sudeste.

Senhor...

...eles mudaram de rumo.

Novas coordenadas, bombordo 280 graus.

Bombordo 270.

Bombordo 260.

Bombordo 250.

Bombordo 240.

- Esta é a sua linha de aproximação. - 200 graus...

- Não se aproximam directamente. - 180 graus...

O ângulo do nosso torpedo é fixo porque não podemos manobrar.

E agora o inimigo está fora do nosso ângulo de disparo.

E o pior é que agora estamos ao seu alcance de tiro.

Senhor, o submarino indiano está a 650 metros...

...mas não se está a mover.

- Carregar torpedo no tubo número um. - Sim, senhor.

Compartimento sete: Carregar torpedo no tubo um.

- Programar torpedo. - Entendido, programar torpedo.

Torpedo no tubo um programado, senhor.

Disparar.

Merda.

Senhor, lançaram um torpedo.

Ângulo vermelho 50, centro 250.

Imergir para 190 metros imediatamente.

- Imergir a 190 metros. - Sim, senhor.

Imergir a 190 metros.

Rápido! Rápido! Rápido!

Impacto em 600 metros.

550 metros.

450 metros, senhor.

300 metros.

100 metros...

85...

Senhor... 80 metros.

O torpedo não nos acertou.

Senhor, o torpedo falhou.

Merda...

- Qual é a profundidade deles agora? - 200 metros, senhor.

E a imergir.

- Bashir, em escuta? - Bashir, em escuta.

Lançar dois torpedos.

Profundidade 210 e 260 metros, terminado.

Merda!

Senhor, torpedo. Ângulo vermelho 40, centro 210.

Senhor, a nossa profundidade?

210.

Muito bem, podemos imergir.

Senhor, lançaram outro torpedo.

Ângulo vermelho 40, centro 260.

É uma variação de 50 metros.

Inverter a direcção. Leve o submarino para cima, para 150.

Só uma unidade de pressão funciona. Levará tempo para subir.

Não temos escolha, Jadhav. Faça-o e pronto!

Sim, senhor.

Distância de impacto 550 metros.

500...

450...

Senhor, o submarino está a subir.

Sobe, sobe, sobe...

Senhor, eles estão a subir.

Mas o nosso primeiro torpedo a 210 metros... a caminho do alvo.

150 metros.

100.

Senhor... os torpedos falharam.

Sim!

Senhor... ambos os torpedos falharam.

Qual é a profundidade?

170 metros. Mas ainda estão a subir.

"A subir"...

Exactamente onde os quero.

Muito bem...

Paquistão...

Índia...

Eles estão em 170.

Se eles continuarem a subir a este mesmo ritmo,

eles estarão no máximo a 150.

Torpedo um.

Se eles subirem a toda velocidade, serão 100 metros.

Torpedo dois.

Se eles inverterem a direcção e mergulharem...

não escaparão da velocidade do nosso terceiro torpedo.

Vamos atingir o submarino indiano a uma profundidade de 200 metros.

Fim do jogo.

Lançar torpedos dos tubos quatro, cinco e seis.

Sim, senhor!

Compartimento sete!

Compartimento sete!

Colocar torpedos nos tubos.

Senhor...

Eles lançaram três torpedos.

Profundidades 100, 150 e 200.

Maldito!

Subir até 125 e aguardar.

É muito perto, qualquer coisa pode acontecer.

Impacto em 350 metros.

Senhor, profundidade 125 metros.

Senhor, eles pararam a 125 metros de profundidade.

Impacto em 250 metros!

Todos os compartimentos, preparar-se para impacto.

200 metros.

Segurem-se!

150.

Muito bem, rapazes, segurem-se!

100 metros.

Senhor...

...os três torpedos falharam.

Senhor, todos os três torpedos falharam.

Sobe e desce, sobe e desce...

Ele é um capitão ou um maldito ascensorista?

Bem feito.

Esperem, esperem rapazes.

Isto ainda não acabou.

Todos os compartimentos, relatório de danos se existirem.

Compartimento dois, tudo bem.

Compartimento quatro, tudo bem.

Compartimento cinco, tudo bem.

Compartimento seis, tudo bem.

Compartimento sete, tudo bem.

Certo, rapazes. Escutem. Ainda não acabou.

Ainda estamos em guerra.

Vamos imergir para 350 metros, senhor.

Eles não nos poderão localizar naquela profundidade.

Arjun, 350 metros significa o fundo do mar.

A unidade das baterias pode falhar a qualquer momento.

- Espero que esteja ciente disso. - Senhor.

Senhor, submarino indiano a imergir.

250 metros.

260 metros.

270...

280...

300, senhor.

Ainda estão a mergulhar.

320...

330...

340...

Profundidade 350 metros, senhor.

Senhor, todos os nossos torpedos de ré acabaram.

Teremos de virar 180 graus para lançar novamente.

Motores desligados.

- Esperamos e observamos. - Sim, senhor.

Motores desligados.

- Motores desligados. - Entendido.

Arjun, eles sabem que não podemos mover-nos para a frente e para trás.

Apenas para cima e para baixo.

Será difícil colocá-los na nossa linha de tiro.

Posição inimiga.

150 metros de profundidade.

Os motores deles estão desligados.

Acabaram com os torpedos da proa.

Para nos atacarem com os torpedos da ré,

terão de rodar 180 graus.

Nesta linha... estarão na nossa linha de tiro.

Podemos fazer um tiro preciso.

Existe outra possibilidade, Arjun.

E se eles virarem 180 graus a estibordo e vierem para cá?

Teremos de disparar do nosso primeiro compartimento, o que não é possível.

Esse compartimento está inundado.

Nós...

Senhor, estamos ficar sem energia e oxigénio.

Arjun, temos muito pouco tempo.

Sabemos disso, mas eles não.

- Algum movimento? - Não, senhor. Motores ainda desligados.

Os britânicos tinham razão sobre eles!

Estes... indianos!

- Vida longa! - Mãe Índia!

- Vida longa! - Mãe Índia!

- Vida longa! - Mãe Índia!

Qual é a profundidade deles?

350 metros, senhor.

Basta de brincar às escondidas.

Programar torpedos da proa.

Programar torpedos da proa, senhor.

- Virar 180 graus a estibordo, agora! - Sim, senhor.

Virar 180 graus a estibordo.

Antes que eles possam pensar em alguma coisa...

- Inclinar 20 graus e atacar de frente. - Sim, senhor.

Em frente!

Senhor, eles estão a virar. 180 estibordo.

Senhor, tinha razão.

180 estibordo.

- Barco para a superfície. - Barco na superfície imediatamente.

- Programe os torpedos da proa. - Torpedos da proa?

Mas como vamos lançá-los?

- Não, Arjun. - Sim, senhor.

Muito bem, rapazes, despachem-se.

- Programar torpedos da proa. - Sim, Senhor.

Senhor...

...submarino indiano a subir muito depressa.

Reprograme o torpedo para a nossa profundidade, rápido!

Reprogramando torpedo, senhor.

Mexam-se, rápido! Procurar posição de tiro.

Depressa!

Vamos, rápido.

Taan Singh, apresse-se.

Torpedo programado, senhor.

Profundidade 300 metros..

Rapazes, rápido!

- Kamlakar. - Senhor...

Feche a escotilha imediatamente.

Não abrir antes de atingirmos a superfície.

250 metros.

Senhor, a subir...

Dois minutos e estaremos na mesma profundidade que o inimigo.

Se ficar aí dentro correrá perigo.

Sem isso, este submarino não se safará.

Abra a escotilha. Vamos, rápido, rápido.

- Pronto para disparar, senhor. - Dispare!

Merda.

O inimigo lançou um torpedo, senhor.

Senhor... o inimigo lançou um torpedo.

Sim.

- Sim! - Conseguimos.

Sim!

Sim!

Leve-nos para a superfície. Rápido, rápido, rápido!

- Podemos abrir a escotilha? - Profundidade?

- 130 metros, senhor. - Não. Agora não, espere.

Agora! Agora, rapazes. Vá, abram-na!

Senhor... Senhor, senhor!

Acertámos-lhes.

Se o nosso capitão ainda estivesse vivo,

teria orgulho deste oficial de "teorias de sala de aula".

Nesse mesmo dia, 3 de Dezembro de 1971, aviões paquistaneses bombardearam

aeródromos indianos e a guerra foi declarada.

Em 9 de Dezembro, o governo indiano creditou o INS Rajput

como tendo destruído o PNS I30 conhecido por PNS Ghazi.

Em 11 de Dezembro, o governo paquistanês sustentou que o PNS Ghazi

foi destruído devido a uma explosão interna causada pelas próprias minas.

Mesmo após 46 anos, a verdade mantém-se escondida nas nossas águas.

Alguns heróis podem permanecer desconhecidos

mas nunca serão esquecidos...

Legendas: "Equipe Rio" (BR) Adaptação e revisão: LostCauses (PT)