Original subtitles

Previously on Teen Wolf...

The Ghost Riders, the Wild Hunt.

They come by storm and they take people.

Steigen!

He's a Nazi. He wants the Hunt for himself.

Everyone from the bunker has been taken.

Everyone?

I have a son. We call him Stiles. I remember.

If we can bring Stiles back. We can bring everyone back.

LYDIA: (ECHOING) Stiles?

(ELECTRICITY BUZZING AND CRACKLING)

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

(CLATTERING)

(LIAM GRUNTING)

(MUSIC PLAYING)

(CLACKING)

(RAPID CLACKING)

LYDIA: (ECHOING) Stiles...

(MUSIC PLAYING)

Stiles...

Stiles...

Lydia?

COREY: (OVER PA) Attention, all passengers.

The train will be arriving in 25 minutes.

- Lydia? - LYDIA: Stiles?

- Lydia? - Stiles?

Stiles, look at me.

- Lydia, wait. - Stiles!

(GUNSHOT)

Give the boy some room.

- Dad? Dad? - (MUSIC PLAYING)

STILINSKI: Oh, God.

Oh, I found you.

I can't believe I found you. (CHUCKLES)

Dad, I can hear Lydia.

I think... I think I can get to her.

I think she can get us out of here.

(HORSE NEIGHING)

You need to get out of here. Don't worry about me.

- What, you're kidding, right? - Go.

Get help. Find your friends.

Yeah, and what about you?

We'll find each other again.

(HORSE NEIGHS)

- Dad. - Stiles...

I'll hold them back.

Now get the hell out of here.

Go. Go!

(MUSIC PLAYING)

LYDIA: (ECHOING) When I kissed you...

When I kissed you...

When I kissed you!

Stiles. Keep going.

I can see you, Stiles, don't stop!

Stiles?

Lydia...

Where is he?

It was working.

You saw him, right?

We didn't see anyone.

No.

He was here.

I know it.

Stiles was here.

(PANTS)

(MUSIC PLAYING)

- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -

Liam...

- There's something you need to see. - You're still here.

But everyone else is gone.

All of them. They're all gone.

- Look, you have to come with me. - What is it?

(STUTTERS) I can't explain it. I have to show you.

Uh, all right. You guys stay here.

Just in case. In case Stiles Ecomes back?

If there's any hope, you need to keep trying.

Scott? Scott.

Scott?

(MUSIC PLAYING)

What are you doing?

We're gonna go find Stiles.

Scott told us to stay in case he shows up here.

Stiles isn't coming here.

If he was, he would've, and he hasn't, so he's not.

You still think it worked, right?

I know I saw him.

And you're never wrong about these things.

I wouldn't say never.

But right now?

Right now, I'm not wrong.

Stiles is out there. I can feel it.

Then what are we doing standing here?

(SIGHS)

(MUSIC PLAYING)

(ELECTRICITY BUZZING AND CRACKLING)

(SIGHS)

This is happening everywhere?

Here, the school lacrosse field.

What does this mean?

DOUGLAS: It means...

It's working.

LYDIA: This looks fresh.

It's from Stiles' Jeep. It must have just left.

Without his keys?

Well, half the time he got it started with a screwdriver.

Then he's here. We have to tell Scott.

We should probably tell Scott about that, too.

(MUSIC PLAYING)

(GROWLS)

(GROWLS)

He can't take both of us?

No way.

Hollenhund.

(PARRISH GROWLS)

SCOTT: Parrish.

Parrish, you don't wanna do this. Stop!

The train is coming, boys.

There's no stopping the Wild Hunt.

You'll make a fine Ghost Rider, Scott.

And I'll have a true Alpha by my side.

Parrish! Stop!

(GROWLS)

And then a Banshee, a were-coyote...

- A Stiles. - What?

(GRUNTS)

- (GROWLS) - Bad guy, right? I didn't misread that?

- (GROWLS) - Oh, God!

(GRUNTING)

(BAT CLATTERS)

STILES: (SIGHS) Oh!

- (CHUCKLES) - Buddy!

Oh, man!

- Oh, it's so good to see you. - Hey, hey, hey! Uh...

- Big Liam! It's so good to see you too! - Yeah, no, yeah!

Good to see you, Stiles. But, uh...

Okay. Yeah, we should go. Go. Go, go.

(ROARS)

MALIA: Why is there a train station

in the middle of the library?

(SIGHS) There's also a train station in the Wild Hunt.

Any chance they're connected?

I would say high. Like 100%.

MALIA: If there's a train station,

then there's probably a train.

And if there's a train... It's going to the Wild Hunt.

They're all gonna be taken.

They can't get on that train.

Um...

Okay. Listen up, everybody.

We've all got to get out of here.

We gotta go right now.

It's bad, we have to go!

Hello?

Uh, hello? Sir?

How do we get them to leave if they can't hear us?

Uh...

Maybe there's someone who can.

MASON: Corey?

(PANTING)

(MUSIC PLAYING)

Corey.

How many rooms does this place have?

Beyond the 57 we've already searched?

Probably enough for all of Beacon Hills.

(PANTING)

We're never gonna find him.

Just keep looking.

COREY: (OVER PA) Attention, all passengers.

The train will be arriving in 19 minutes.

Okay, we're running out of time.

- Mason. You always know where he is. - Yeah, except for right now.

But you find him eventually.

Just clear your mind, focus.

Attention, all passengers.

The train will be arriving in 19 minutes.

(MUSIC PLAYING)

It's him.

STILES: Can't believe I'm gone a couple days,

the whole place falls apart.

No, you were gone for three months.

I was... What?

Okay, if they don't let me graduate, I swear to God...

- What are you looking for? - Ah! This.

(MUSIC PLAYING)

And him.

(GROWLS)

Grab him. Grab him now.

(GROWLS)

(BOTH GRUNTING)

(GROANING)

- (LIAM GROANING) - Okay.

- God, ow! - Liam, you're fine.

God, that doesn't feel good. You know?

Stiles? What are you doing here?

Buddy, love you, but we're way past that, okay?

You gotta fill us in. What's going on?

Douglas... He's merging the worlds

so the Ghost Riders can cross over.

Yeah, he wants his supernatural army in our world.

How do we stop him?

The train. It's coming.

Okay, and how do we stop that?

You can't stop it.

But you can divert it.

Okay, how the hell do you "merge worlds?"

Okay, nowhere in the manual does it say that werewolves can do that.

And Scott and I pretty much wrote the manual.

SCOTT: We can't even move between them, all right?

Look what it took to break you out.

We can't move between worlds.

But Corey can.

He can exist in both worlds.

And he can take people with him.

At Scott's house, he pulled a Ghost Rider into our world.

At the lacrosse game he brought us into theirs.

What if that's how Douglas is doing it?

What if Corey's the key?

Interesting theory, okay? Solid logic.

It is, but he's in there and we're out here.

So the only way to save everyone now

is to just divert the train.

We have to find him.

How?

I'm going into the Hunt.

No, no, no. Liam, I think you're confused,

we're trying to get people out of the Hunt.

He can get taken by a Ghost Rider.

It's just... That's not a pleasant option.

I'm speaking from experience.

(STUTTERS) I don't need to get taken to get into the Hunt.

Okay. Seems like you got an idea, let's disc...

Where are you going? I'll be back.

Were we like that?

- Worse. - (SIGHS)

- We just have to follow the tracks? - Yeah, well...

Those lead into the woods. This way back into school.

(SIGHS) You wanna split up?

Never again.

(SIGHS) Thank God.

(MUSIC PLAYING)

(LIAM PANTING)

(SNORTING)

I hate horses.

(SIGHS) Nice horse...

Oh!

(GRUNTING)

(COUGHING AND PANTING)

Hey, you made it out!

Yeah, barely! (GRUNTS) What's the plan?

Uh, steal the horse and get to the Hunt.

You're kidding, right?

I went through all this to keep you from being taken.

(GRUNTING) You need a hand?

(SIGHS) I'm good.

(GRUNTING)

Then go already! Go!

- (HORSE NEIGHING) - (GRUNTING)

You know how to ride a horse?

Not really.

(HORSE NEIGHS)

(MUSIC PLAYING)

Peter!

- LYDIA: Malia. - What?

The only way we were able to break through the Hunt

is with an emotional connection.

(SIGHS) Dang. Wish I could help.

(SIGHS)

I'm not saying it. I'm not saying it.

Okay, well, I guess everyone dies.

(SIGHS)

Dad.

(MUSIC PLAYING)

(ECHOING) Dad.

- Dad. - Say it like you mean it.

Dad.

Please wake up.

(ECHOING) Dad.

COREY: (OVER PA) The train will be arriving in 17 minutes.

Are you sure it's him?

I know his smile,

I know his touch...

And I know that that's his voice.

It has to come from somewhere.

(HORSE NEIGHS IN THE DISTANCE)

Mason. We have to go.

- (HOOVES THUDDING) - Just give me a minute, I can find it...

We don't have a minute. They're coming.

(HOOVES THUDDING)

(NEIGHING)

Liam?

(MUSIC PLAYING)

(SIGHS)

When did you learn how to ride a horse?

Just now.

(CHUCKLES)

SCOTT: Wait, wait. Down.

Why're we stopping?

It's there.

- It can't be this easy. - Yes, it can, Scott.

It can be this easy.

- For once, let's do easy. - Okay.

- (WHIPS) - Oh, God.

(GRUNTS)

(GROANS) Or not.

(SCOTT GRUNTS)

(PANTS)

(GRUNTING)

(GRUNTING AND PANTING)

Nope, not easy at all.

Attention, all passengers,

the train will be arriving in 12 minutes.

(MUSIC PLAYING)

Me?

You want me to stop them?

You know how many there are?

Yeah. A lot of them. So get going.

There are hundreds of waiting rooms in this train station

which apparently now also serves as a high school library.

- It's impossible. - We can try.

Where do you get this implausible optimism?

Definitely not from my father.

We don't have time for this.

We need someone to just hear us.

I think we already did.

(MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

Stiles?

Damn! Man! Are you okay?

I think so. I finally saw the girls' locker room.

It's not that different. It's kind of disappointing.

- What just happened? - I don't know. I think the worlds...

I think they're collapsing in on each other.

COREY: (OVER PA) Attention, all passengers.

The train will be arriving in 11 minutes.

- We gotta get back to the diverter. - Yeah.

(SCOTT YELLS)

(GRUNTS)

(MUSIC PLAYING)

(DISTANT GROWLING)

(HORSE NEIGHING)

(GROWLS)

Get behind me. They won't take a Banshee.

You sure about that?

(LYDIA GRUNTING AND PANTING)

(BOTH PANTING)

- (WHIP CRACKS) - (SCREAMS)

Malia!

Lydia...

(MUSIC PLAYING)

He did it.

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(GRUNTING)

Malia, go!

(ROARS)

(PANTING)

(GASPING)

(PANTING)

- (MUSIC PLAYING) - (WIND WHOOSHING)

Whoa!

(EXHALES)

COREY: (OVER PA) Attention, all passengers.

The train will be arriving in nine minutes.

Attention, all passengers.

The train will be arriving in eight minutes.

STILES: (GROANS) Damn it!

(GRUNTS AND PANTS)

(GROWLS)

(GRUNTING)

Scott, I can't fight this guy.

(GUN COCKS)

(GUNSHOT)

(LYDIA SCREAMS)

(PANTING)

I didn't say it back.

You don't have to.

(MUSIC PLAYING)

- God! - (SIGHS)

They're all sealed shut.

(SIGHS)

Bet you wouldn't mind having a werewolf around right now...

to rip them off their hinges.

(SPURS JANGLING)

Like to have one around for another reason right now.

Get back.

(GRUNTING)

Oh, God!

(GRUNTING)

(PANTS)

I gotta get me one of these.

Argent!

(MUSIC PLAYING)

- What was that for? - That was so hot.

DOUGLAS: I'd almost say you enjoy this, Scott.

The pursuit of utterly futile endeavors.

Step back from the diverter.

Or I'll make you step back.

(CHUCKLES)

Now that's the German way of doing things.

You would've made an excellent Nazi Youth.

Maybe you didn't hear me.

I said step back.

(GROWLS)

And maybe you didn't hear me.

(ROARS)

(ROARS)

(THUNDER RUMBLING)

(GROWLS)

(HISSING GROWL)

(GROWLS)

(LYDIA PANTING)

CLAUDIA: (ECHOING) Stiles.

Stiles? Is that you?

Mom?

Stiles, that's not your mom.

I know who it is. I know her voice.

LYDIA: No, that's the Wild Hunt. They're tricking you.

Stiles, please believe me.

The Wild Hunt brought her back, but she's not real.

What do you mean "brought her back?"

CLAUDIA: Stiles.

I know what you've been through.

I know how much you love your father.

(DISTORTED) But I love him more.

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTING)

Okay, we need to unplug him.

We need to just get him out of this thing.

I'll start with the big one. I'll pull it quick.

It'll hurt, but Corey can heal.

LIAM: We can't.

Not until Scott diverts the train.

If we stop the merging, Scott won't be able to find the diverter.

You wanna just leave him like this?

We have to give Scott more time.

Look at him. We... We need to do something.

Not yet...

You have to try to save everyone.

How do we save you?

(MUSIC PLAYING)

Unbelievable.

Even in the face of insurmountable odds.

I don't know if it's suicide or stupidity.

Maybe both.

Either way, I'm getting to that diverter.

You of all people, Scott, should know what happens to a lone wolf.

(GROWLS) THEO: He's not alone.

He's got a pack.

(GROWLS)

And Theo's not in it.

But I am.

I'm not in the pack.

But no one likes a Nazi.

(GROWLS)

(ROARS)

(MUSIC PLAYING)

(YELLS)

(GRUNTING)

(ROARS)

(BOTH GROWLING)

(GRUNTING)

Your little friends are no match for the Wild Hunt.

There are too many of us and too few of you.

(DISTORTED) Even from the Hunt,

you somehow wormed your way back into his memory.

Yeah, worming is one of my skills.

That thing is conjured from your dad's pain.

If he remembers you, he can't believe in her.

(DISTORTED) That's why you have to go.

(SCREAMS)

- (CHOKING) - (GRUNTS)

(DISTORTED) You shouldn't treat your mother that way.

(STRAINING) You're not my mother.

(GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

(GROWLS)

- (TRAIN HORN BLOWING) - (GRUNTS)

(HORN BLOWING)

(WHIP CRACKS)

(MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

(HORN BLOWING IN THE DISTANCE)

(GRUNTING)

(PANTING) You missed your train.

(ROARS)

Now!

It's okay.

I'll heal.

Promise?

(SCREAMING)

(MUSIC PLAYING)

(HORSES NEIGHING)

- (STILES CHOKING) - (DISTORTED) He believes in me.

Dreams. So hard to kill.

But not impossible.

Noah.

Your bullets can't hurt me.

Fire again.

(SCREAMING)

(PANTING AND COUGHING)

- (RUMBLING) - (HORSES NEIGHING)

(GHOST RIDERS CHITTERING)

(THUNDER RUMBLING)

(CHITTERING)

- (LIGHTNING CRACKS) - (HORSE WHINNYING)

Where are you going?

Stop.

Zuruckkommen.

Come back and kill them.

Tote sie.

THEO: Yeah, call your army back.

Or don't they listen to you?

I am your leader.

Ich bin dein Anfuhrer!

Obey me.

Gehorcht mir.

(MUSIC PLAYING)

Kill them.

All of them.

Tote sie. Tote sie.

(GHOST RIDERS GROWL)

PETER: Riders don't bow.

They have no leader.

(MUSIC PLAYING)

(LIGHTNING CRACKS)

(SHRIEKING)

(LIGHTNING CRACKS)

(HORSES NEIGHING)

(INDISTINCT CHATTER)

Let's go.

- (RASPY BREATHING) - MELISSA: Okay.

Can you fix this?

Oh, she knows what she's doing.

Have you ever heard of the Nine Herbs?

The nine sacred herbs of the Saxons used to cure poison and infections?

Yeah, of course.

Did you need to know what they are, or...

No. I think I've got it.

(MUSIC PLAYING)

(BELL RINGING)

MR. CROFT: Have a great summer, everyone.

No.

To the Seniors, I'll see you at graduation.

No, no, no, no. That's it? What?

Last day ever.

Well, it just feels so anti-climactic.

Well, there's the whole graduation thing.

I've gotta go to summer school

or I can't do the whole graduation thing.

Let's do it.

No. Come on, wait...

Guys?

This can't be it.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(EXHALES) I can't believe we're not in high school anymore.

Kind of feels like nothing's really changed.

(MUSIC PLAYING)

Everything's changed.

(SIGHS)

Okay! So, Liam, since you're the new Alpha...

I'm not an Alpha.

Right, but, you know, Alpha-in-training.

Well, I'd have to kill an Alpha.

Liam. Since you're taking over,

the most important thing you can remember

is that Mason is always gonna be the one

who's there to save your ass all the time.

Well, not all the time.

Most of the time though.

Which is why...

I think you're gonna need this.

Uh, I don't play baseball.

Right, neither do I. It's... It's not the point.

- Okay. Thanks. - Here you go.

Love you guys.

Right. (SIGHS)

I leave you with this.

You know, hurt her and I'll kill you.

You sure you won't need it?

It's okay. Lydia's gonna drive me down to D.C.

She wants to help me move into my dorm, so...

You know she's starting MIT as a Junior?

- How do you even do that? - I... She's a genius.

Real question is how'd you get into UC Davis?

(CHUCKLES)

How did you get into George Washington?

I don't know. Uh, your dad.

The, uh, big FBI pops made a call to the little pre-FBI program.

Pre-FBI.

Well, I guess we're not the same kids

running around the woods looking for a body.

No, we're not.

You know, you can keep the Jeep.

No, I... I want you to have it.

Oh... Stiles.

These aren't the keys to the Jeep.

Well, that's one to your house,

another to your room, uh, it's the master key to the school,

Animal Clinic, key to the Sheriff's station.

Just figured you should have all the copies I secretly made. So...

Yeah.

They still need us.

They'll always need us.

And, you know, I...

I need you.

You know that.

I need you too.

I'm gonna miss you.

(SIGHS)

No, really, I need you though, uh...

I lost my license in the Hunt. So you have to drive.

(CHUCKLES) Your dad is the Sheriff.

I'm sure he'll let it slide. You drive.

(MUSIC PLAYING)

(SCOTT GRUNTS)

(ENGINE STARTS)

STILINSKI: Unit Four, repeat.

You're telling me there's a body in the woods?

OFFICER: That's exactly what I'm saying.

There's a body in the woods...

(TIRES SQUEALING)

- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -

_

_

_

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org