Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Tokom 1904-e godine sin engleskog lorda nebrigom onih

koji su ga trebali paziti je izgubljen u d�unglama Afrike.

Odgajili su ga majmuni. Pripadnici lokalnih plemena su ga zvali Tarzan.

Njegovo pravo ime je bilo John Clayton. Po povratku u Englesku

kao zakoniti naslednik preuzeo je imanje Greystok.

Nakon njegovog odlaska pojavili su se lovci na blago koji su plja�kali

grobove "svetih" u �elji da na�u trag koji bi ih odveo do pronalaska

legendarnog grada Opar. Lokalna plemena su �ivela u stalnom strahu.

Nije bilo mira. �ak ni za one koji su mrtvi.

TARZAN I IZGUBLJENI GRAD

Pucajte!

Pogledajmo �ta je to �to tvoj otac krije.

Otvori, Wilkes.

Proveri kolibe. Mo�da u njima mo�emo na�i jo� ne�ega.

Ravens, pogledaj ovo.

Zavr�ili smo ovde. Vra�amo se nazad.

Nismo jo� uvek pokupili svo zlato.

Zavr�ili smo ovde, rekoh.

Gotovo. Povla�imo se. -�ta?

Ma, hajde, Wilkes? Pogledaj kako ima dobrih stvari ovde.

Jerynski, Schiller, �uli ste. Lucas, Knowles, Devlin, spalite kolibe.

To �e ih dr�ati zauzetim. Sasta�emo se na brodu. Idite!

Kr�ma "Crveni Pas", SUFFOLK ENGLESKA, septembar 1913-e

Za John-a.

Uskoro �e� mi biti zet, ne vi�e samo prijatelj.

To zna�i da ti nisi najbolji �ovek na svetu, ali si svakako najsre�niji.

Mugambi.

Gde si odlutao?

Hvala ti na prire�enoj zabavi.

Tako�e i na lepim �eljama.

�ao mi je, moram sada oti�i.

Poslednja zdravica za ve�eras. U zdravlje!

U Afriku? �ta govori�? Kada? -�to je mogu�e pre.

To nema nikakavog smisla. Trebamo se ven�ati za nedelju dana.

Imao sam vizije. Prijateljima sam potreban.

I zato ostavlja� mladu pred ven�anje? -Ne mogu im okrenuti le�a.

Ne. Ali ih mo�e� okrenuti meni i na�em ven�anju.

Ven�a�emo se kada se vratim. -Ukoliko ponovo ne bude� imao vizije.

Celoga �ivota sam �ekala ovaj dan.

Ven�anje se ne�e odlagati. Bi�e kako je zakazano ili ga ne�e biti uop�te.

Nemam drugog izbora. -Ali ja imam!

Vrati se u svoju d�unglu!

AFRIKA, 6 nedelja kasnije

Ako dobro shvatam trebao si se o�eniti za par dana.

Tamo, u Engleskoj. Da pravi� nove lordove i damice.

Ovde se sve menja, svakog dana.

Zaposeli su ceo prokleti kontinent.

�alosno je �to mnogo njih dolazi ovamo.

Eto nas.

Vrlo lagano.

Sre�no. -Hvala.

Sre�no, gospodine.

Mo�da �e� ostati ovde ovoga puta.

Tako je. Nemoj zaboraviti ovaj jezik.

Susre�emo se opet, Tarzan-e.

Po�astvovan sam pozivom.

Generacijama smo strahovali o dolasku ovog dana.

Stranci su do�li u na�u zemlju.

Ukrali su jedan od dragulja Opare.

Zbog popustljivosti moga oca ba�ena je kletva na na�u porodicu.

Jedan od do�ljaka govori na� jezik.

Kada bude otkrio mo� dragulja vrati�e se u Izgubljeni Grad.

Prona�i�e ono �to je tamo sakriveno...

Afrika �e biti preplavljena do�ljacima u potrazi za bogatstvom.

Svi ratnici se moraju boriti. Nijedan od do�ljaka ne sme dota�i blago Opare.

Ja sam �ovek od duhovnih mo�i... Nisam ratnik.

Dobro je da si sada ti tu... Ti razume� do�ljake.

Kada bude� govorio sa njima... Oni �e slu�ati �ta im govori�.

Ne smetajte mi. Nemam vremena za gubljenje.

Tro�ite svoje vreme. -Nemam nameru tro�iti va�e vreme.

Ko ste vi?

Zovem se John Clayton.

John Clayton od Greystoke-a.

Siro�e koje su odgajili majmuni.

Po�astvovan sam. Ja sam Nigel Revens, nau�nik i istra�iva�.

Objavio sam knjigu o vama, jo� u vreme dok sam bio student.

Mo�da ste �uli za mene?

Nije va�no. �u�ete. Kao o prvom �oveku koji je organizovao

ekspediciju koja je prona�la Izgubljeni grad Oparu.

To je, do sada, bilo sakriveno... Va�no je da tako i ostane.

Da najstarije civilizacijsko otkri�e prepustim nekom drugom?

Vi ste obrazovan �ovek. Zna�ete ispo�tovati ovo.

Ovde se nalazi opis ovog drevnog medaljona.

Divljaci ga zamalo nisu spalili sa le�om poglavice.

Taj poglavica je bio moj prijatelj. -Ne pri�ajte mi o ose�anjima.

Ovo je nauka! -Oni �e se boriti do kraja.

Lukom i strelama?

U�ini�u sve �to je u mojoj mo�i da im pomognem.

Kakva �ast za mene: boriti se protiv tako uva�enog protivnika.

Skloni mi se sa puta.

Znam se boriti.

Zadr�i ono �to si uzeo u Africi, i odlazi.

Budemo li se sreli ponovo, za�ali�e�.

Proverite sve pretpostavke.

Ne propustite nijednu informaciju koja bi nas mogla dovesti do Opare.

U redu, pozovi ih. -Sakupite se!

Archer, slu�aj pa�ljivo.

20 gvineja ekstra za onog koji mi donese ko�u onog velikog majmuna.

Kada se bude vratio sa njom mo�i�e odmah da dobije novac... a sada...

neka zapo�ne ovo putovanje od koga toliko puno o�ekujemo...

Ka najve�em otkri�u na�eg vremena.

Krenimo!

Vidi� li ono? -�ta?

�ta je ono?

Ne�to veliko.

Kreni ka obali.

�ta se to �uje?

Kakva je to �ivotinja? Nijedna se ne ogla�ava tako.

Mo�da je to demon. Vratimo se! Vratimo se odmah!

Idemo dalje! Pla�en si. Kre�i!

Dovesti ovakvu damu u mesto kao �to je Chiromo se protivi mom

zdravom razumu... S druge strane zdrav razum mi i nije ja�a osobina...

Hvala na va�oj brizi, kapetane.

Bi�u na sigurnom onda kada prona�em svog verenika.

Odse��ete u hotelu, a mi �emo poslati va� prtljag za vama.

Molim vas zaklju�avajte vrata, ne izlazite tokom no�i...

i nemojte ni sa kim razgovarati, osim ukoliko nije neophodno.

Ljudi su ovde opasni. Belci nemaju ni malo �asti.

Ubijaju �ene i decu. Mogu ubiti i vas.

Nije ba� kao hotel u Dorchester-u. -Poslu�i�e...

Dobro jutro.

Pri�uvaj mi ova pisma.

Zdravo, kapetane Dooley.

Nigel Ravens.

Jane Porter. -Drago mi je da smo se upoznali.

�ta gospo�ica kao vi tra�i ovde, u Chiromo-u?

Do�la je u posetu vereniku. Rekla mi je. -�estitam.

Ravens... -Izvinjavam se, u razgovoru sam...

sa... ovom ljupkom damom.

Izvinjavam se.

Moramo razgovarati o poslu.

Izvinjavam se, gospo�ice. Obaveze.

Mo�da se vidimo kasnije na ru�ku?

Hvala na pozivu, ali sam jako umorna od puta.

Nadam se da je va�no to �to zbog �ega si me zvao.

Napadnuti smo... od strane majmuna. -�ta?

Predvodio ih je polugoli belac. Svi smo ga videli.

Skakao je sa drveta na drvo. Pru�ili smo otpor najbolje kako smo mogli.

To je istina! Kunem se! Wilkes je tako�e video.

Dobro ve�e. Dobro do�li. Izvolite sesti.

Verujem da �elite meni.

Dobro ve�e, gospo�ice Porter.

Trebali bi sesti za sto koji ima pogled na reku. Zbog �ega niste

gospo�ici ponudili takav? Obezbedite odmah sto pored prozora.

Bi�e u�injeno. -Nije potrebno.

Insistiram. Bi�e puno prijatnije.

Molim vas, krenite sa mnom.

Da li ste ve� naru�ili ve�eru?

Ne jo�. -Mogu li vam se pridru�iti?

Jako sam umorna... nisam ba� najbolje dru�tvo za razgovor.

Da li ste prvi put u d�ungli? Kako vam se dopada?

Evropljani uglavnom ovde vide samo

varvarski narod i njihove obi�aje.

Me�utim, ja ovde vidim...

priliku da ostvarim jedno veliko istorijsko otkri�e.

Uskoro...

�u otkriti tragove postojanja najstarije svetske civilizacije.

Ovde?

Upravo ovde.

Znam ve�inu evropljana koji �ive u ovoj oblasti.

Kako se zove va� verenik? -John Clayton.

Poznajete ga?

Tamo je lav!

�ta se ovo de�ava? Ackerman, pogledaj!

Schiller, Jerynski, probudite se! Probudite sve!

Hvataj!

To je bio lav?

Izvinite me.

To je opet onaj �ovek-majmun! Pucaj, Schiller!

Evo na�eg heroja.

Oteo si Ravens-u nekoliko meseci. -Hrabri �ove�e.

Ovo ga ne�e zaustaviti.

U�tedeo si mi traganje uz reku.

Jedna slatka engleskinja te �eka u hotelu Chiromo.

Ravens je ve� bacio oko na nju.

Tvoja dama se nalazi ovde.

Nijedan od vas nije uspeo da se sna�e?

�teta je �to niste bili sa nama da nam date instrukcije.

�ta �emo raditi sada? Ovo je trebalo da nam obezbedi novac za ekspediciju.

Wilkes, idi sa Archerem-om i Jerynskim do hotela.

Tamo je odsela jedna engleskinja, gospo�ica Porter.

Mogu�e je da �e je �ovek iz d�ungle posetiti. Ako se pojavi, ubijte ga.

A �ta �emo sa �enom?

Dovedite je meni.

Znamo da je ovde.

Ako ti ne bude� hteo re�i koji je broj njene sobe,

spali�emo hotel do temelja. Razume�?

Koji je broj?

Kako si me prona�la? Svakog dana sam mislio na tebe.

Imala sam viziju kako �u te prona�i.

Razgovarala si sa Ravens-om?

Broj 6. To je ovde.

Spremna?

Razvalimo vrata.

Brzo.

�ta sada?

Ravens-u se ovo ne�e svideti.

�ta ste uradili?

Tamo je bio neko pre nas. -Eno ga!

To je on! �ovek-majmun!

Pobe�i�e nam! -Nije va�no!

Imamo sada va�nije stvari za obaviti.

Nagodi�u se sa lordom od Greystoke-a kada budem imao vremena.

Vrati�u se ponovo uz reku za 3-4 dana.

Koristi�u uobi�ajeni signal.

Hvala, kapetane. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Dr�i se �vrsto. -Zbog �ega?

Zami�ljaj kao da te prenosim preko praga.

�ta je to? -Zvu�i kao slon u nevolji! Po�urimo!

�ta je to? Klopka?

Da. Moramo ga osloboditi pre nego �to se lovci vrate.

Upla�en je? �ta da radim?

Razgovaraj sa mladun�etom.

Budi ne�na. Reci mu da �e sve biti u redu. -Poku�a�u.

Zdravo, bebo. Jadni�ku mali.

Oslobodi�emo te odavde.

Ne pla�i se. Uskoro �e� biti slobodno.

Gde si to nau�ila?

To je vojni revolver mog brata. Insistirao je da ga ponesem.

Nije komplikovano koristiti ga. -Brat te je nau�io da puca�?

Nije. Nau�ila sam sama. On me je nau�io da pijem sko� i pusim cigare.

Slatko.

Slobodan si!

Hajde, bebo! Slobodan si!

Ovo izgleda kao pravi raj.

A dosadna, stara Engleska �e ostati potpuno zaboravljena.

Ne�e. Ima ona svoj �arm, oduvek �e biti deo mene. Ali ovo...

je zaista predivno. �ini mi se da bih mogla zauvek �iveti ovde.

Ovo je najdalje dokle nas mo�e dovesti.

Gledaj mene!

Kreni! -Ne izgleda tako te�ko.

Tvoj red!

Ako padne� skvasi�e� se!

John, kako je prelepo ovde.

Ovde �emo se osu�iti.

�ini se da je ovom mestu potrebna �enska ruka.

Puno ti hvala.

Pravi si prijatelj.

O�eve knjige.

Nau�io sam da �itam, ali nisam razumevao ba� sve �to je napisano.

Uglavnom sam gledao slike.

Tako je bilo u mom detinjstvu.

Kao London za tebe.

Znam da su to dva potpuno razli�ita na�ina u�enja.

Tvoj dom je prelep.

Volim te, John.

U dvorcu sagra�enom na drve�u.

�ta je to, John?

Ni�ta.

I vrlo je daleko.

Izuzetno! Zamisli da tamo ima nekoga.

Prepolovili smo je na dva dela. Moj je red da pucam.

Ne zna� ti ni�ta o ovom oru�ju. Dr�i se ti dinamita.

Ovo je za one koji imaju lo�u narav.

I da poka�u kako je ispoljavaju.

Koliko si sakupio nosa�a? -15, iz okolnih naselja.

Izgleda da su u dobroj formi. -U redu.

Polazimo u zoru.

Prokleti idioti.

�ta nije u redu?

Budi pa�ljiv.

Upoznaj Tongu. On je stari prijatelj.

Stari prijatelj?

To je prokleto velika zmija! Prepla�ila me je na smrt.

Bezopasna je. Odne�u je napolje.

Moja haljina!

Mislim da je sada prekasno.

�ta je to?

Moramo odmah krenuti.

Tamo.

Ne pokazuj strah. Oni od svih osobina najvi�e cene hrabrost.

To se ne postavlja kao pitanje... osim ukoliko se ne onesvestim.

�ekaj.

�ta si hteo da ka�e� kada si rekao "oni"?

Mogao si mi re�i da su to tvoji prijatelji.

Do�ljaci idu ka Opari.

Moramo ih napasti i pobediti.

U bici u kojoj ne mo�emo pobediti.

Tarzan je u pravu. Ovaj put je druga�ije.

Tarzan ima srce kukavice, zato �to sada �ivi sa �enom.

Mbiko nije kukavica.

Ovo nije vreme za Tarzan-a, on ve� dugo �ivi sa do�ljacima,

i sada se vratio da nam govori da ne mo�emo pobediti njegov narod.

Oni nisu moj narod. -Ko onda jeste tvoj narod?

Nismo ni mi.

Za mene izgleda� kao "do�ljak".

Smiri se!

To je najve�a uvreda koju je mogao izgovoriti.

�eleo ti to priznati ili ne, mi jesmo "do�ljaci".

Bi�e puno rata u danima koji dolaze.

Nemoj se ljutiti. Zahvalni smo ti za tvoju pomo�.

U�ini�u sve �to bude bilo u mojoj mo�i, Mugambi.

Ne mo�e� istovremeno biti posve�en borbi i brinuti o mojoj bezbednosti.

Neka me neko otprati do reke,

tamo �u sa�ekati kapetana Dooley-a, oti�i u Chiromo dok se sve ne zavr�i.

�ao mi je.

Zbog �ega?

Nasi ratnici su prona�li kapetana Dooley-a na okuci reke.

Smrtno ranjenog.

Spasli ga od krokodila.

On nam je bio zahvalan zbog toga.

Umro je mirnom smr�u.

�ta se dogodilo sa �ovekom koji je bio na brodu sa njim?

Nedavno ispucani.

I svi grupisani na jednom mestu.

Mitraljez.

Mbiko nema nikakve �anse protiv ovakvog oru�ja.

Poznaju pravila d�ungle bolje nego Ravens. Zna�e kako da se odbrane.

Oni nisu videli oru�je kao ovo.

Bi�e masakrirani. -Zato moramo zaustaviti Ravens-a.

Pre�i u�etom na drugu stranu, potom ga dobaci nama da pre�emo.

Jesi li poludeo?

To je samoubistvo.

Za�uti! -�ta je rekao?

Da je belac kukavica koja ne �eli da zaradi ono za �ta je pla�en.

Ja mislim da je govorio o tome da postoji mogu�nost spu�tanja niz reku.

Onda ste vi jo� jedna kukavica, gospodine Wilkes?

Onom ko bude uspeo da dobaci u�e plati�u duplo.

Ostani tu. Neka ti revolver bude spreman.

Ko se pla�i prelaska mo�e oti�i.

Nije zaslu�io da bude me�u onima koji �e otkriti Izgubljeni Grad.

Be�i!

Ne �elim te ubiti.

Jane, budi ne�na.

Uzmi �etvoricu ljudi i po�i za mnom.

Poku�avajte i dalje!

Tamo!

�ta se de�ava? -Ne mogu verovati, upucala me je.

Ostani tu!

�ta da radim? Reci mi �ta da radim.

Skloni se u stranu. Dr�i ovde �vrsto.

Na ovu stranu!

Ako ga je ujela bi�e mrtav za 20 minuta.

Ne diraj!

Mrtva je.

Prokleti glupane! Moli se Bogu da je izbacila sav otrov.

Gde je on? -Kobra ga je ugrizla.

Umre�u!

Ovim putem.

Ne mogu dalje.

�ta treba da uradim, kako da prona�em lek?

Ostavi me. -Ne. Ne �elim te ostaviti.

Ovuda.

Kakva �ena!

Vrti mi se u glavi!

Vrlo mudro od vas �to ste mislili da mo�ete pobe�i ovim putem.

Kakav jadan plan.

Preporu�ujem vam da se vratite sa nama, bi�e vam udobnije.

Ne �elim u�estvovati u ovoj ludosti koju nameravate sprovesti.

Budite razumni.

�ta mislite koliko dugo �ete pre�iveti ovde sami?

Ako nas budete odveli mo�da i njemu mo�emo pomo�i, ako je jo� uvek �iv.

Vi ste kukavica i la�ov.

Ne �elim vam pomo�i. -�teta.

Mo�ete sa nama podeliti bogatstvo i slavu...

Tragovi vode ka onom drvetu.

Ne mo�emo pri�i bli�e od ovoga.

Da je �iv ve� bi sko�io na nas.

Otrov kobre ga je morao ubiti do sad. Idemo odavde.

�teta.

�eleo sam ga li�no ubiti.

Hvala, Mugambi.

Odavde je lako hodati.

Pokret!

Da li se jo� uvek pla�i� od njega? -Pomalo.

I trebao bi.

Ko se sada �eli vratiti?

Ovo su vrata Opare!

Pre �e biti vrata od pakla.

Pripremi dinamit!

Pomerite se! To je moja igra�ka.

Ti si lud. -Ne. Bogat sam. -Ne jo�.

Dodaj mi jo� jedan!

Popu�i ovo, idolu!

Napad!

Wilkes, sakrijte se iza stena!

Pripremi mitraljez!

Metke!

Pucaj po njima!

Idemo unutra! Po�urite!

Da li je sa tobom sve u redu?

Pucaj!

Prekini!

�ele nas �ive sahraniti. To je klopka.

Pla�e se da u�u unutra. Lampa!

Upalite lampu! Napred!

Schiller, vodi nas.

Ovim putem! Idemo! Napred!

Gde se nalaze? -Unutra.

Odmaknite stene.

Ko u�e u pe�inu umre�e. Put za Oparu je sveta tajna.

Mi �emo ponovo zatvoriti ulaz u pe�inu.

Uradi ono �to mora� uraditi.

Pazite kako hodate, klizavo je.

Archer, �ta se de�ava sa tobom?

Uradi to opet i ubi�u te!

Izvinjavam se. -Pokret!

Schiller, vodi nas -Ovim putem!

Idemo! Napred!

Weissel! Ovamo!

�ta je to tamo?

Schiller, Ackerman! Do�ite ovamo!

Podmetnite le�a i di�ite!

Potrebno je potko�iti pu�kom, ili ne�im sli�nim. -LaConte! Pu�ka!

Bezbedno je. Mo�ete u�i.

Idemo dalje! Ulazite unutra!

�ovek-majmun!

Weissel, br�e! Pucajte!

Svi na polo�aje! Spremite se za paljbu!

Schiller, otvaraj!

Clayton je mrtav.

Ne mogu otvoriti sa ove strane.

Ne mo�e� ga ubiti.

Ackerman, uzmi kutiju! Pripremi dinamit.

Ostali nek se odmaknu od ulaza!

Da li neko nedostaje? -Klemmer.

Nije znao plivati.

�ta je sa mitraljezom? -Potonuo je na dno.

Umalo je i mene povukao sa sobom.

To i ne bi bila lo�a ideja.

Prive�ite je za stenu!

Rasporedite se u krug! Pucajte �im se pojavi.

Dinamit.

Archer, zapali!

Za�to gubimo vreme? On nije ovde... -Za�uti!

Clayton!

Znam da si ovde!

Predaj se ili odbrojavaj zajedno sa mnom!

Tu je!

U zaklon!

Za mnom!

Archer! Pogledaj!

Kako �e� se izvu�i iz ovoga, �ovek-majmun?

Opar.

Da li ste sada zadovoljni?

Stojimo na pragu besmrtnosti.

Ko su oni?

Sazna�emo.

Da li si povre�ena?

Ne, mislim da nisam.

�ekajte!

Ovo je klopka!

Ne pucajte! Knowles, daj dinamit.

Sranje!

Pokret!

Zakasnili smo.

Dobrodo�ao u XX-i vek.

Mugambi.

Dosta mi je ovoga! -Ne. �ekaj.

Pogledaj.

Pogledajte ovo, momci.

Dijamanti! Zlato!

Sa ovim ne moramo vi�e ni�ta raditi u �ivotu. -Daj mi to.

Dobro je da ste do�li do Opare.

Nas je samo troje. Oni imaju oru�je.

Ne o�ajavaj. Ratnici su spremni.

Kakvi ratnici?

Sada si opremljen da se mo�e� boriti protiv "do�ljaka".

Jesi li spreman?

Hej, to je moje.

Pakuj svoje zlato! -Ne prepirite se, ima ga dovoljno za sve.

Pravo blago je u ovom pravcu.

�ta je sada ovo?

Kakav je ovo �avo?

Schiller, municija!

Evo, uzmite sve. Nisam mislio nikome naneti zlo.

Ti, budalo!

Zajedno smo mogli vladati Afrikom.

Kra�om, ubijanjem i uni�tavanjem? -Clayton, za ime Boga, pomozi!

Nemam nameru umreti ovde.

Molim te.

Bio sam u pravu. Sve vreme.

Da li je vredelo?

Kolevka civilizacije.

A niko...

niko mi ne�e verovati.

Sada mogu videti.

Belo, jasno svetlo!

Vra�am ti klju�eve od grobnice tvojih predaka. -Hvala.

Opara je spa�ena.

Mir se vratio u na�u zemlju.

Bolje da krenemo. -Neki problemi?

Pripremaju ceremoniju ven�anja.

Ne bi trebalo da kasnimo.

Idemo, �ita!

Ti �e� nam biti kum.

PREVEO: Stoji� Danko

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET