Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,601 --> 00:01:12,728
Oh ...
2
00:01:17,512 --> 00:01:19,503
Jadi Anda juga menonton film.
3
00:01:21,030 --> 00:01:22,747
Apa yang kamu makan?
4
00:01:24,638 --> 00:01:27,358
Anda tahu suara-suara itu
orang membuat di bioskop ...
5
00:01:27,458 --> 00:01:32,164
makan keripik kentang,
pembungkus kusut.
6
00:01:32,528 --> 00:01:33,837
Aku benar-benar tidak tahan ...
7
00:01:48,888 --> 00:01:50,403
Apakah mereka baik
8
00:01:51,481 --> 00:01:53,464
Yakin. Rasa kari.
9
00:01:55,058 --> 00:01:58,785
Aku akan membunuhmu jika kau membuat kebisingan itu
setelah film dimulai.
10
00:01:59,919 --> 00:02:02,036
Memahami?
11
00:02:06,279 --> 00:02:07,591
Dan...
12
00:02:07,691 --> 00:02:11,719
Saya juga tidak suka
menonton alarm berbunyi.
13
00:02:12,076 --> 00:02:15,407
Saya tidak ingin gangguan.
14
00:02:16,089 --> 00:02:21,640
Mereka mengatakan ketika kamu mati
Anda melihat sesuatu seperti film.
15
00:02:21,925 --> 00:02:25,185
Kehidupan kaleidoskop
dalam beberapa detik
16
00:02:25,922 --> 00:02:28,491
Saya menantikan film itu.
17
00:02:28,809 --> 00:02:33,957
Film terakhir seorang pria. Saya pasti
tidak ingin itu terputus.
18
00:02:35,050 --> 00:02:38,301
"Sayang, jangan mati!" dan air mata ...
19
00:02:38,420 --> 00:02:39,879
Saya bisa melakukannya tanpa itu.
20
00:02:41,410 --> 00:02:45,129
Hei, film kita mulai.
21
00:02:48,808 --> 00:02:50,255
Tsutomu Yamazaki
22
00:02:50,355 --> 00:02:51,854
Nobuko Miyamoto
23
00:02:51,954 --> 00:02:53,416
Koji Yakusho
24
00:03:00,410 --> 00:03:05,192
di Juzo Itami
25
00:03:12,599 --> 00:03:20,569
TAMPOPO
("DANDELION")
26
00:03:27,420 --> 00:03:28,689
Suatu hari ...
27
00:03:29,165 --> 00:03:32,974
Saya pergi dengan seorang pria tua.
28
00:03:34,462 --> 00:03:36,730
Dia mempelajari mie selama 40 tahun.
29
00:03:36,849 --> 00:03:41,496
Dia menunjukkan saya jalan yang benar
memakannya.
30
00:03:45,993 --> 00:03:46,993
Menguasai...
31
00:03:47,093 --> 00:03:50,640
sup dulu atau mie dulu?
32
00:03:51,201 --> 00:03:54,676
Pertama, amati seluruh mangkuk.
33
00:03:54,972 --> 00:03:55,996
Ya pak.
34
00:03:56,096 --> 00:04:02,963
Hargai gestalt-nya.
Nikmati aroma.
35
00:04:03,138 --> 00:04:07,848
Perhiasan gemerlap lemak
di permukaan.
36
00:04:08,126 --> 00:04:10,857
Akar Shinachiku bersinar.
37
00:04:10,957 --> 00:04:14,655
Rumput laut perlahan tenggelam.
38
00:04:14,755 --> 00:04:18,803
Bawang musim semi mengambang.
39
00:04:18,903 --> 00:04:22,839
Berkonsentrasi pada
tiga irisan daging babi ...
40
00:04:22,939 --> 00:04:28,546
Mereka memainkan peran kunci,
tapi tetap tersembunyi sederhana.
41
00:04:28,950 --> 00:04:33,304
Pertama membelai permukaan ...
42
00:04:34,345 --> 00:04:40,443
dengan tips sumpit.
43
00:04:42,086 --> 00:04:43,610
Untuk apa?
44
00:04:44,088 --> 00:04:47,353
Untuk mengekspresikan kasih sayang.
45
00:04:47,425 --> 00:04:49,231
Saya melihat.
46
00:04:49,331 --> 00:04:53,235
Kemudian aduk daging babi.
47
00:04:53,335 --> 00:04:55,162
Makan daging babi dulu?
48
00:04:55,262 --> 00:04:58,794
Tidak. Cukup sentuh itu.
49
00:04:58,870 --> 00:05:01,964
Membelai dengan tips sumpit.
50
00:05:02,748 --> 00:05:04,496
Ambil dengan lembut ...
51
00:05:04,596 --> 00:05:09,093
dan celupkan ke dalam sup
di sebelah kanan mangkuk.
52
00:05:09,917 --> 00:05:13,644
Yang penting di sini adalah untuk ...
53
00:05:13,970 --> 00:05:18,512
minta maaf kepada babi dengan mengatakan ...
54
00:05:18,612 --> 00:05:20,409
"Sampai jumpa lagi."
55
00:05:20,996 --> 00:05:23,370
"Sampai jumpa lagi"?
Bodoh sekali.
56
00:05:23,470 --> 00:05:25,801
Buku yang luar biasa!
57
00:05:25,901 --> 00:05:27,589
Membuatku lapar untuk mie.
58
00:05:27,689 --> 00:05:30,727
Tunggu sebentar.
Hanya dua jam lagi.
59
00:05:31,234 --> 00:05:33,383
Mari kita selesaikan lalu makan.
60
00:05:33,483 --> 00:05:34,866
Bolehkah kita?
61
00:05:35,238 --> 00:05:37,102
Teruslah membaca.
62
00:05:37,275 --> 00:05:41,836
Akhirnya mulai makan,
mie pertama.
63
00:05:49,187 --> 00:05:51,654
Oh, saat ini ...
64
00:05:51,754 --> 00:05:57,811
sambil menyeruput mie,
lihatlah daging babi.
65
00:05:58,109 --> 00:05:59,179
Iya nih.
66
00:06:01,693 --> 00:06:04,596
Awasi dengan penuh kasih sayang.
67
00:06:07,276 --> 00:06:12,597
Pria tua itu menggigit akar Shinachiku
dan mengunyahnya sebentar.
68
00:06:13,152 --> 00:06:16,237
Lalu dia mengambil beberapa mie.
69
00:06:17,490 --> 00:06:23,144
Masih mengunyah mie,
dia mengambil lagi Shinachiku.
70
00:06:25,880 --> 00:06:28,489
Lalu dia menyesap sup.
71
00:06:31,614 --> 00:06:33,675
Tiga kali.
72
00:06:34,159 --> 00:06:36,261
Dia duduk ...
73
00:06:38,981 --> 00:06:40,733
menghela nafas, mengangkat ...
74
00:06:40,833 --> 00:06:44,576
satu potong daging babi seolah membuat
keputusan besar dalam hidup ...
75
00:06:44,577 --> 00:06:48,775
dan dengan ringan mengetuknya
di sisi mangkuk.
76
00:06:48,847 --> 00:06:50,712
Untuk apa?
77
00:06:51,582 --> 00:06:54,595
Untuk mengeringkannya. Itu saja.
78
00:07:00,559 --> 00:07:01,883
Mari berhenti.
79
00:07:01,983 --> 00:07:03,271
Mengapa?
80
00:07:04,206 --> 00:07:07,854
Buku bodohmu
membuatku lapar.
81
00:07:07,901 --> 00:07:10,495
"Restoran Lai Lai Noodle"
82
00:07:12,604 --> 00:07:15,518
Tampak seperti naruto dan noritype.
83
00:07:15,618 --> 00:07:17,204
Ya, rasa shoyu.
84
00:07:17,304 --> 00:07:18,655
Jenis cahaya.
85
00:07:21,566 --> 00:07:23,897
Hei, apa ini?
86
00:07:34,928 --> 00:07:36,359
Anda baik-baik saja?
87
00:07:38,021 --> 00:07:39,393
Kamu tinggal disini?
88
00:07:41,668 --> 00:07:42,868
Semangat.
89
00:08:04,698 --> 00:08:05,990
Selamat datang.
90
00:08:11,098 --> 00:08:12,667
Babi di tambang.
91
00:08:12,767 --> 00:08:14,391
Khusus untukku.
92
00:08:14,491 --> 00:08:15,575
BAIK.
93
00:08:16,410 --> 00:08:17,939
Itu pertanda buruk.
94
00:08:18,369 --> 00:08:19,519
Hah?
95
00:08:19,803 --> 00:08:21,573
Itu tidak mendidih.
96
00:08:30,225 --> 00:08:33,313
Hei nak, kamu akan kedinginan.
97
00:08:33,999 --> 00:08:36,426
Oh, kau di rumah, Tabo.
98
00:08:36,569 --> 00:08:40,090
Apa yang salah? Dipukuli lagi?
99
00:08:41,629 --> 00:08:45,903
Siapa kali ini, Ryuta?
100
00:08:46,315 --> 00:08:50,764
Anda basah kuyup. Keringkan dan ganti.
101
00:08:51,305 --> 00:08:54,745
Saya akan mengatakannya lagi. Tinggalkan tempat sampah ini.
102
00:08:55,165 --> 00:08:59,178
Pindahlah bersamaku.
Anak itu tidak akan diganggu lagi.
103
00:09:04,221 --> 00:09:06,695
Ikut aku ke Paris.
104
00:09:06,941 --> 00:09:10,272
Aku akan membelikanmu bulu, perhiasan, apa saja.
105
00:09:11,755 --> 00:09:13,487
Kamu sangat keras kepala.
106
00:09:13,587 --> 00:09:15,327
Babi untukmu.
107
00:09:15,879 --> 00:09:17,679
Khusus untuk Anda.
108
00:09:18,321 --> 00:09:20,441
Istimewa - seperti neraka.
109
00:09:20,541 --> 00:09:23,032
Mengapa menggunakan naruto yang bau?
110
00:09:23,396 --> 00:09:28,165
Anda ketinggalan zaman.
Itu sebabnya bisnis itu buruk.
111
00:09:28,265 --> 00:09:30,113
Kenapa kamu tidak berhenti?
112
00:09:30,213 --> 00:09:31,940
Aku akan membantumu
113
00:09:32,040 --> 00:09:33,634
Diam.
114
00:09:33,753 --> 00:09:36,362
Apa yang saya lakukan adalah bisnis saya.
115
00:09:36,465 --> 00:09:38,213
Toko saya tidak ada hubungannya dengan Anda.
116
00:09:38,313 --> 00:09:41,380
Saya hanya berusaha membantu.
117
00:09:41,757 --> 00:09:44,149
Saya menawarkan untuk membeli Anda
dari toko payah ini.
118
00:09:44,249 --> 00:09:47,689
Hei, diamlah.
Kami mencoba makan.
119
00:09:47,789 --> 00:09:49,125
Jauhi ini.
120
00:09:49,225 --> 00:09:51,298
Hei, Ken.
Maafkan saya.
121
00:09:51,366 --> 00:09:55,769
Hentikan, Pisken.
Tinggalkan pelanggan saya sendiri.
122
00:09:56,029 --> 00:09:57,873
Pelanggan!
123
00:09:57,973 --> 00:10:00,965
Anda tidak perlu supir truk bau.
124
00:10:01,042 --> 00:10:02,657
- Hentikan!
- Diam!
125
00:10:06,306 --> 00:10:07,800
Hei bro.
126
00:10:07,900 --> 00:10:10,922
Jika Anda ingin bertarung, coba saya.
127
00:10:18,416 --> 00:10:21,954
Oke, saya pikir saya akan.
128
00:10:26,774 --> 00:10:28,553
Ambil truknya, Gun.
129
00:10:28,653 --> 00:10:29,653
Tapi...
130
00:10:29,753 --> 00:10:33,105
Saya baik-baik saja. Lanjutkan.
Mereka sedang menunggu.
131
00:10:35,477 --> 00:10:37,069
Baik. Semoga berhasil.
132
00:10:53,150 --> 00:10:56,155
Ayo pergi keluar.
133
00:11:54,006 --> 00:11:55,187
Selamat pagi.
134
00:11:56,313 --> 00:11:57,661
Pagi.
135
00:11:58,248 --> 00:11:59,596
Aduh.
136
00:12:00,270 --> 00:12:02,483
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku pikir begitu.
137
00:12:02,626 --> 00:12:04,310
Bagaimana saya bisa sampai di sini?
138
00:12:04,410 --> 00:12:06,551
Apakah kamu tidak ingat?
139
00:12:06,702 --> 00:12:08,798
Saya mencoba untuk menempatkan Anda ke tempat tidur.
140
00:12:08,898 --> 00:12:11,055
Tapi kamu tidak akan bergerak.
141
00:12:51,198 --> 00:12:52,858
Anda bertarung dengan baik.
142
00:12:52,958 --> 00:12:55,650
Tidak, saya dipukuli.
143
00:12:55,750 --> 00:12:57,291
Tidak apa-apa.
144
00:12:57,391 --> 00:12:59,921
Mereka ada lima.
Itu tidak adil.
145
00:13:00,090 --> 00:13:02,795
- Apakah kamu menang?
- Tidak bukan saya.
146
00:13:02,895 --> 00:13:04,195
Apakah kamu kehilangan
147
00:13:04,295 --> 00:13:06,339
Selalu. Mereka bertiga.
148
00:13:06,439 --> 00:13:09,064
Ryuta, Yohei dan Uchida.
149
00:13:09,175 --> 00:13:11,042
Tiga? Itu tidak adil.
150
00:13:11,142 --> 00:13:12,305
Tapi saya tidak lari.
151
00:13:12,405 --> 00:13:14,853
Seorang pria seharusnya tidak pernah berlari,
ayah saya sering berkata.
152
00:13:14,953 --> 00:13:16,387
Ayahmu tangguh.
153
00:13:16,487 --> 00:13:18,346
Ya, dan Ibu juga hebat.
154
00:13:18,533 --> 00:13:22,913
Dia koki yang baik.
155
00:13:23,013 --> 00:13:26,982
Iya nih. Belum punya
acar yang begitu bagus bertahun-tahun.
156
00:13:27,082 --> 00:13:29,381
Acar terbaik di Jepang.
157
00:13:29,492 --> 00:13:31,913
Mie nya juga.
158
00:13:32,157 --> 00:13:36,146
Mie nya?
Mie nya, yah ...
159
00:13:36,246 --> 00:13:37,505
Saya harus pergi.
160
00:13:37,605 --> 00:13:39,583
- Punya buku catatan Anda?
- Iya nih.
161
00:13:39,683 --> 00:13:41,081
- Pena?
- Iya nih.
162
00:13:41,181 --> 00:13:43,056
Apakah penyebutnya atas atau bawah?
163
00:13:43,156 --> 00:13:45,784
Top, tentu saja.
Saya tahu lebih banyak matematika daripada Anda.
164
00:13:45,884 --> 00:13:47,082
Atau itu?
165
00:13:47,129 --> 00:13:49,473
Tidak. Itu yang bawah. Sampai jumpa.
166
00:13:49,474 --> 00:13:50,907
Tinggalkan topinya!
167
00:13:58,429 --> 00:14:01,379
Apakah mi saya seburuk itu?
168
00:14:01,452 --> 00:14:04,080
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
169
00:14:04,155 --> 00:14:06,550
Silahkan. Jujur.
170
00:14:07,125 --> 00:14:10,660
Sejak suamiku meninggal,
Saya sudah berusaha sangat keras.
171
00:14:10,661 --> 00:14:14,964
Tapi saya tidak percaya diri. Saya tidak pernah yakin.
172
00:14:15,693 --> 00:14:18,294
Mohon katakan sejujurnya.
173
00:14:20,538 --> 00:14:22,739
Oh, aku bahkan belum memberitahumu namaku.
174
00:14:22,740 --> 00:14:25,709
Saya Tampopo.
175
00:14:25,777 --> 00:14:28,008
- Saya Goro.
- Nama saya Gun.
176
00:14:28,627 --> 00:14:31,736
Jadi, bagaimana mie saya?
177
00:14:33,330 --> 00:14:34,789
Baik...
178
00:14:35,201 --> 00:14:40,990
Mereka punya ketulusan,
tapi mereka tidak punya nyali, mereka ...
179
00:14:41,090 --> 00:14:42,854
Terus terang, itu buruk.
180
00:14:44,036 --> 00:14:45,910
Eh, Nona Tampopo.
181
00:14:46,010 --> 00:14:47,655
- Tidak. Hanya Tampopo.
- Oke, Tampopo.
182
00:14:47,755 --> 00:14:49,127
Pergi membuat mie.
183
00:14:49,246 --> 00:14:51,149
- Gun, kau pelanggannya.
- Baik.
184
00:14:51,570 --> 00:14:53,265
Tidak. Masuklah ke pintu.
185
00:14:53,338 --> 00:14:55,338
Baik? Kami akan mencobanya.
186
00:14:55,741 --> 00:14:59,541
Siap? Pergi!
187
00:15:01,117 --> 00:15:03,274
- Selamat datang!
- Berhenti!
188
00:15:03,348 --> 00:15:05,349
Jika Anda mengatakan "selamat datang," lihatlah dia.
189
00:15:05,350 --> 00:15:07,219
- Jika tidak, teruskan bekerja.
- Ya pak.
190
00:15:07,220 --> 00:15:08,419
Lanjutkan.
191
00:15:09,121 --> 00:15:11,093
Mie polos.
192
00:15:11,193 --> 00:15:16,613
Sekarang, lihat pelanggan
sementara dia tidak melihat.
193
00:15:17,667 --> 00:15:19,269
Tunggu sebentar.
194
00:15:21,600 --> 00:15:22,666
Apa yang Anda lihat?
195
00:15:22,766 --> 00:15:27,138
- Dia muda dan imut ...
- Tidak tidak. Itu bukan intinya.
196
00:15:27,139 --> 00:15:29,937
Apakah dia sedang terburu-buru? Apakah dia lapar?
197
00:15:30,008 --> 00:15:31,771
Apakah dia pelanggan baru?
198
00:15:31,844 --> 00:15:33,368
Apakah dia mabuk?
199
00:15:33,445 --> 00:15:36,462
- Apakah dia pelanggan yang kamu inginkan?
- Saya melihat.
200
00:15:36,562 --> 00:15:38,175
Sekarang rawat mie itu.
201
00:15:45,748 --> 00:15:48,059
Memotong daging babi ada baiknya.
202
00:15:48,060 --> 00:15:49,894
Begitulah cara suami saya melakukannya.
203
00:15:49,895 --> 00:15:52,131
- Irisannya terlalu tebal.
- Tapi lebih tebal lebih baik.
204
00:15:52,132 --> 00:15:53,792
Tidak, tidak sama sekali.
205
00:15:53,866 --> 00:15:56,002
- Tiga irisan 3mm adalah yang terbaik.
- BAIK.
206
00:15:58,405 --> 00:16:01,602
- Tidak. Itu terlalu tipis.
- Saya melihat.
207
00:16:10,664 --> 00:16:13,655
Sekarang, cepat,
lihat pelanggan!
208
00:16:13,765 --> 00:16:18,254
Apakah kamu tidak ingin melihat
bagaimana dia bereaksi?
209
00:16:18,500 --> 00:16:19,697
Ya pak. Maafkan saya.
210
00:16:19,797 --> 00:16:21,694
- Apa yang dilakukannya?
- Menghirup sup.
211
00:16:21,794 --> 00:16:23,523
Bukankah itu aneh?
212
00:16:25,129 --> 00:16:27,971
- Yah ...
- Itu sangat aneh.
213
00:16:28,071 --> 00:16:33,131
Bagaimana dia bisa menyesap sup?
Seharusnya mendidih panas.
214
00:16:33,206 --> 00:16:34,220
Saya melihat.
215
00:16:34,320 --> 00:16:35,830
- Kesalahan fatal!
- Ya pak.
216
00:16:35,930 --> 00:16:38,380
- Supnya harus panas.
- Ya pak.
217
00:16:42,179 --> 00:16:44,220
Tunggu. Mohon tunggu...
218
00:16:44,320 --> 00:16:46,213
Silahkan...
219
00:16:46,286 --> 00:16:47,981
Tolong jadilah guruku.
220
00:16:48,054 --> 00:16:49,129
Guru?
221
00:16:49,229 --> 00:16:52,591
Silahkan. Saya akan menjadi murid yang baik.
222
00:16:52,659 --> 00:16:57,961
Bertemu dengan Anda membuat saya ingin
menjadi koki mie nyata.
223
00:16:58,498 --> 00:17:01,592
Untuk anakku juga.
224
00:17:01,668 --> 00:17:05,502
Saya akan melakukan apa saja.
Jadi tolong, tolong ajari aku.
225
00:17:05,872 --> 00:17:08,304
Mengajar anda? Tapi kami ...
226
00:17:08,404 --> 00:17:10,573
Hanya ketika Anda bebas.
227
00:17:10,973 --> 00:17:14,478
Aku akan menyiapkan acar untukmu.
228
00:17:15,982 --> 00:17:18,348
Satu dua!
229
00:17:18,418 --> 00:17:20,147
"Tutup Hari Ini"
230
00:17:20,247 --> 00:17:23,584
Satu dua!
231
00:17:23,684 --> 00:17:24,684
Ayolah!
232
00:17:24,784 --> 00:17:26,707
Jangan menjadi lemah seperti itu.
233
00:17:26,807 --> 00:17:30,370
Satu dua!
234
00:17:31,631 --> 00:17:36,794
Satu dua!
235
00:17:39,379 --> 00:17:41,241
Oke, sendokkan mie keluar.
236
00:17:41,242 --> 00:17:43,039
Ke dalam enam mangkuk.
237
00:17:43,110 --> 00:17:44,907
Sudah siap. Pergi!
238
00:17:48,705 --> 00:17:50,386
Lebih cepat.
239
00:17:54,954 --> 00:17:56,852
Apa itu? Taruh lagi.
240
00:17:56,952 --> 00:17:59,514
- Teruskan.
- Ya pak.
241
00:17:59,863 --> 00:18:02,622
Sudah siap! Pergi!
242
00:18:06,302 --> 00:18:08,657
Sudah siap! Pergi!
243
00:18:34,303 --> 00:18:37,558
Hampir sampai!
3 menit 15 detik.
244
00:18:37,631 --> 00:18:39,711
- Anda harus mengalahkan 3 menit.
- Ya pak.
245
00:18:43,978 --> 00:18:46,294
Ayolah!
Butuh otot!
246
00:18:46,394 --> 00:18:47,833
Jangan menyerah!
247
00:18:47,909 --> 00:18:50,210
Anda harus lebih baik daripada pria.
248
00:18:50,211 --> 00:18:51,803
Pergi! Pergi! Pergi!
249
00:18:51,903 --> 00:18:52,903
Ya pak!
250
00:18:53,003 --> 00:18:56,730
Oke, sekarang beberapa
latihan peregangan.
251
00:19:08,403 --> 00:19:10,255
Mengapa aku melakukan ini?
252
00:19:49,835 --> 00:19:52,693
Tempat ini terkenal dengan makanan laut.
253
00:20:38,418 --> 00:20:40,020
Pesanan Anda, tuan?
254
00:20:44,760 --> 00:20:46,594
Apa yang Anda inginkan, tuan?
255
00:20:46,595 --> 00:20:48,460
Sebentar.
256
00:20:49,698 --> 00:20:51,632
Dan Anda, tuan?
257
00:20:52,581 --> 00:20:57,109
Saya tidak terlalu lapar.
Sesuatu yang ringan.
258
00:20:58,973 --> 00:21:00,353
Izinkan aku melihat...
259
00:21:03,033 --> 00:21:06,181
Tolong, satu-satunya meunière.
260
00:21:06,300 --> 00:21:08,243
Sup atau salad, tuan?
261
00:21:08,378 --> 00:21:10,879
Kaldu. Tanpa salad.
262
00:21:10,979 --> 00:21:13,012
- Minuman, tuan?
- Bir.
263
00:21:13,112 --> 00:21:15,713
- Heineken.
- Ya pak.
264
00:21:20,027 --> 00:21:21,442
Dan Anda, tuan?
265
00:21:21,542 --> 00:21:23,532
Saya akan punya satu juga.
266
00:21:25,150 --> 00:21:26,707
Sup atau salad, tuan?
267
00:21:26,807 --> 00:21:29,729
Kaldu. Tanpa salad.
268
00:21:29,829 --> 00:21:33,017
- Sesuatu untuk diminum, tuan?
- Bir juga.
269
00:21:36,990 --> 00:21:38,512
Dan Anda, tuan?
270
00:21:38,782 --> 00:21:40,282
Baik...
271
00:21:40,350 --> 00:21:42,551
Mungkin saya akan mencoba solnya juga.
272
00:21:42,552 --> 00:21:44,687
- Sup atau salad, tuan?
- Yah ...
273
00:21:44,688 --> 00:21:46,315
Mungkin Consommé.
274
00:21:46,389 --> 00:21:48,845
- Minuman, tuan?
- Yah ...
275
00:21:49,192 --> 00:21:51,581
Mungkin bir.
276
00:21:56,078 --> 00:21:57,580
Sama untuk ku.
277
00:21:57,680 --> 00:21:59,234
Saya juga.
278
00:22:07,362 --> 00:22:08,610
Tuan?
279
00:22:11,367 --> 00:22:13,976
- Dan Anda, tuan?
- Sebentar.
280
00:22:21,639 --> 00:22:23,746
Jadi, Anda punya quenelle.
281
00:22:25,483 --> 00:22:29,059
Gaya Boudin ...
282
00:22:29,366 --> 00:22:32,821
Quenelle siap
dalam bentuk sosis?
283
00:22:32,921 --> 00:22:34,333
Ya pak.
284
00:22:35,173 --> 00:22:39,938
Saya pikir Taille-Vent di Perancis
melayani ini.
285
00:22:40,011 --> 00:22:41,672
Anda mendapat informasi lengkap.
286
00:22:41,746 --> 00:22:44,610
Koki kami dilatih di Taille-Vent.
287
00:22:45,863 --> 00:22:47,810
Lalu disajikan dengan saus kaviar?
288
00:22:47,910 --> 00:22:49,202
Benar, tuan.
289
00:22:50,225 --> 00:22:54,975
Dan escargot dibungkus kue.
290
00:22:55,657 --> 00:22:57,957
Di fond-de-veau?
291
00:22:58,057 --> 00:23:01,631
Iya nih. Escargot dan jamur
dididihkan di Madeira.
292
00:23:01,731 --> 00:23:05,030
Dan kemudian direbus dengan fond-de-veau, tuan.
293
00:23:05,458 --> 00:23:07,084
Iya nih. Saya akan memilikinya.
294
00:23:07,600 --> 00:23:12,120
Dan salad apel dan kenari.
295
00:23:12,286 --> 00:23:13,896
Pasangan yang sempurna, tuan.
296
00:23:14,562 --> 00:23:16,378
Minuman, tuan?
297
00:23:16,791 --> 00:23:18,036
Iya nih.
298
00:23:18,136 --> 00:23:24,245
Saya pikir saya merasa seperti
beberapa Corton Charlemagne.
299
00:23:24,808 --> 00:23:26,183
Anda punya 1981?
300
00:23:26,283 --> 00:23:28,516
Saya akan menelepon sommelier.
301
00:23:29,526 --> 00:23:30,867
Terima kasih.
302
00:24:07,433 --> 00:24:11,733
Hari ini kita belajar
cara makan Spaghetti.
303
00:24:13,166 --> 00:24:18,770
Anda menggunakan keju parut
hanya pada hidangan spageti tertentu.
304
00:24:18,844 --> 00:24:23,816
Ini adalah spaghetti alle vongole.
Begitu...?
305
00:24:24,871 --> 00:24:27,456
Benar, tidak ada keju.
306
00:24:27,556 --> 00:24:30,446
Garpu dan sendok, semuanya.
307
00:24:32,230 --> 00:24:35,220
Sendok di tangan kiri Anda.
308
00:24:35,320 --> 00:24:41,540
Tangkap tiga atau empat string
spaghetti dengan garpu Anda ...
309
00:24:41,640 --> 00:24:43,748
dan dengan lembut memutarnya
di sendok Anda.
310
00:24:43,848 --> 00:24:47,987
Anda menggulung spageti Anda seperti ini.
311
00:24:48,820 --> 00:24:51,270
Dan kemudian Anda lakukan
makan mereka bagaimana?
312
00:24:51,897 --> 00:24:57,710
Kanan. Anda tidak harus membuat
kebisingan sedikit pun.
313
00:25:08,082 --> 00:25:13,356
Ingat: Ini penting
tidak membuat suara!
314
00:25:18,812 --> 00:25:21,349
Tidak ada suara, apa pun!
315
00:25:21,778 --> 00:25:28,320
Dengarkan baik-baik
jika Anda membuat suara.
316
00:25:29,089 --> 00:25:35,211
Terkadang orang
tidak tahu mereka membuat suara.
317
00:25:35,560 --> 00:25:37,514
Ayo kita coba.
318
00:25:37,614 --> 00:25:39,604
Dengarkan baik-baik.
319
00:25:41,561 --> 00:25:45,877
Bahkan suara yang sangat redup ...
320
00:25:53,189 --> 00:25:58,639
... seperti ini tabu di luar negeri.
321
00:29:14,329 --> 00:29:17,205
Toko ini sangat dekat dengan milikmu ...
322
00:29:17,446 --> 00:29:19,437
tapi lihat antriannya.
323
00:29:20,015 --> 00:29:23,117
Jika mie Anda enak, Anda akan mendapatkannya
semua pelanggan yang Anda inginkan.
324
00:29:23,118 --> 00:29:24,847
Betul.
325
00:29:25,187 --> 00:29:27,247
Tempat ini tidak terlalu bagus.
326
00:29:27,548 --> 00:29:30,102
Anda sudah makan di sini sebelumnya?
327
00:29:30,245 --> 00:29:32,655
Tidak, saya hanya bisa tahu.
328
00:29:32,996 --> 00:29:38,305
Lihat? Gerakannya terlalu banyak terbuang.
329
00:29:38,405 --> 00:29:42,640
Dan mereka terlalu banyak bicara.
Hanya "sambutan" mereka yang memiliki pengaruh.
330
00:29:42,838 --> 00:29:45,161
Siapa yang memesan babi
dan pangsit pangsit?
331
00:29:45,375 --> 00:29:48,186
Lihat? Mereka tidak ingat
siapa yang memesan apa.
332
00:29:48,286 --> 00:29:50,570
Anda bisa mengalahkan mereka dalam sebulan.
333
00:29:51,981 --> 00:29:53,670
Tampopo, lihat.
334
00:29:58,214 --> 00:29:59,745
Perhatikan baik-baik.
335
00:30:00,459 --> 00:30:03,155
Lihat bagaimana dia mengubah air.
336
00:30:03,759 --> 00:30:06,091
Lihat bagaimana mereka berganti posisi?
337
00:30:06,161 --> 00:30:07,822
Tidak ada gerakan yang sia-sia.
338
00:30:09,404 --> 00:30:11,307
Dan mereka juga diam.
339
00:30:12,560 --> 00:30:14,844
Ini tempat yang bagus.
340
00:30:15,177 --> 00:30:17,278
Pelanggan mereka juga merasa senang.
341
00:30:17,572 --> 00:30:22,671
Lihat? Mereka terus minum
sampai ke tetes terakhir.
342
00:30:24,313 --> 00:30:28,745
Lihat, ketika mereka mengembalikan mangkuk mereka.
343
00:30:28,985 --> 00:30:33,216
Perhatikan baik-baik. Pria tua itu memandang
setiap mangkuk kosong ...
344
00:30:34,336 --> 00:30:37,540
untuk melihat apakah sup sudah habis.
345
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Lihat?
346
00:30:39,459 --> 00:30:41,698
Suplah yang menjiwai mie.
347
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
Itu sebabnya dia memeriksa dengan sangat hati-hati.
348
00:30:45,938 --> 00:30:53,067
Dia ingat persis siapa yang memesan
apa dan kapan
349
00:30:53,083 --> 00:30:54,677
Apakah saya benar?
350
00:30:54,777 --> 00:30:56,580
Iya nih.
Itu bagian dari menjadi baik.
351
00:30:57,992 --> 00:31:00,656
Kereta lain baru saja tiba.
Menonton...
352
00:31:05,121 --> 00:31:06,554
Dengan babi.
353
00:31:08,959 --> 00:31:11,354
Mie polos.
Tidak ada tauge.
354
00:31:13,321 --> 00:31:14,685
Dengan pangsit.
355
00:31:15,755 --> 00:31:18,388
Mie ekstra.
356
00:31:19,221 --> 00:31:21,259
Mie Shinachiku.
357
00:31:21,409 --> 00:31:22,908
Mie bawang putih.
358
00:31:23,154 --> 00:31:25,604
Saya ingin mie lembut.
359
00:31:26,794 --> 00:31:28,769
Berapa banyak?
360
00:31:29,371 --> 00:31:31,187
480 yen.
361
00:31:33,820 --> 00:31:35,414
Terima kasih.
362
00:31:36,810 --> 00:31:38,713
Bagus bukan?
363
00:31:38,943 --> 00:31:42,123
Lihat?
Dia tahu persis siapa yang memesan apa.
364
00:31:42,223 --> 00:31:43,792
Saya ingin daging babi berlemak.
365
00:31:44,562 --> 00:31:46,291
Ini uang saya.
366
00:31:53,606 --> 00:31:56,072
Polos, dengan mie tegas.
367
00:32:00,140 --> 00:32:02,678
Polos tapi tidak ada Shinachiku.
368
00:32:02,892 --> 00:32:09,754
Saya bisa ingat.
Orang itu memesan mie babi.
369
00:32:09,854 --> 00:32:12,253
Dan pria itu mendapatkan mie langsung,
tanpa tauge.
370
00:32:12,353 --> 00:32:15,345
Dan dia mendapatkan mie besar, tapi ...
371
00:32:15,445 --> 00:32:16,913
- Uh ...
- Apa?
372
00:32:17,024 --> 00:32:20,679
Si pria pangsit dilayani
sebelum Mr Big Mie.
373
00:32:21,020 --> 00:32:23,510
- Apakah itu benar?
- Iya nih.
374
00:32:23,717 --> 00:32:26,008
Dengan pangsit.
375
00:32:26,159 --> 00:32:27,494
Mie besar.
376
00:32:27,594 --> 00:32:28,594
Mie Shinachiku.
377
00:32:28,694 --> 00:32:29,699
Mie bawang putih.
378
00:32:29,799 --> 00:32:32,609
Mie lembut.
Babi berlemak.
379
00:32:32,709 --> 00:32:33,962
Mie perusahaan.
380
00:32:34,062 --> 00:32:35,438
Tidak ada Shinachiku.
381
00:32:53,613 --> 00:32:55,136
Ini dia.
382
00:32:57,079 --> 00:32:58,554
Ini dia!
383
00:32:59,267 --> 00:33:01,147
Permisi.
384
00:33:01,813 --> 00:33:02,979
Permisi.
385
00:33:03,079 --> 00:33:04,818
Permisi!
386
00:33:05,429 --> 00:33:09,440
Silahkan,
katakan padaku resep supmu.
387
00:33:09,514 --> 00:33:12,483
Bagaimana cara membuat sup saya?
Tak pernah!
388
00:33:12,884 --> 00:33:16,487
Anda seorang profesional.
Aku bisa tahu dari matamu.
389
00:33:16,488 --> 00:33:19,675
Saya tidak memberi tahu pesaing saya rahasia saya.
390
00:33:19,775 --> 00:33:23,764
Silahkan. Saya akan membayar Anda untuk itu.
391
00:33:24,113 --> 00:33:25,543
Berapa banyak?
392
00:33:25,643 --> 00:33:26,643
Uh ...
393
00:33:26,888 --> 00:33:27,954
50.000 yen atau lebih.
394
00:33:28,054 --> 00:33:29,362
Tak pernah!
395
00:33:29,568 --> 00:33:33,370
Jika Anda ingin membayar uang,
Anda meminjamkan saya satu juta yen ...
396
00:33:33,371 --> 00:33:35,506
harus dibayar kembali dalam setahun,
tidak tertarik...
397
00:33:35,507 --> 00:33:40,163
maka aku akan memberitahumu
rahasia sup saya gratis.
398
00:33:41,194 --> 00:33:42,820
Satu juta yen ...
399
00:33:47,728 --> 00:33:49,568
Jangan meminjamkan apa pun padanya.
400
00:33:50,464 --> 00:33:54,809
Dia tergila-gila pada kuda-kuda itu.
Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
401
00:33:55,413 --> 00:34:02,526
Anda memberi saya ¥ 30.000.
Saya memberi Anda rahasia supnya.
402
00:34:02,732 --> 00:34:05,341
Toko saya di sebelah.
403
00:34:05,500 --> 00:34:09,679
Malam ini kembali dengan uang.
404
00:34:21,630 --> 00:34:22,987
Halo.
405
00:34:36,055 --> 00:34:37,967
Lewat sini.
406
00:34:38,196 --> 00:34:41,097
- Kemana?
- Cara ini. Cara ini.
407
00:34:43,319 --> 00:34:44,944
Kemana kita akan pergi?
408
00:34:45,044 --> 00:34:46,477
Disana disana.
409
00:34:48,381 --> 00:34:50,178
Apa yang terjadi?
410
00:34:50,249 --> 00:34:52,954
Anda tidak bisa belajar membuat sup di sini.
411
00:35:01,963 --> 00:35:04,420
Lihat ke sini.
412
00:36:09,059 --> 00:36:10,550
Berapa banyak?
413
00:36:13,635 --> 00:36:17,664
Hei, kenapa kamu tidak menyelesaikannya?
414
00:36:17,738 --> 00:36:19,535
Maaf, tapi saya kenyang.
415
00:36:19,606 --> 00:36:24,428
Apa? Mengapa Anda memesannya?
jika Anda tidak lapar, Anda brengsek?
416
00:36:26,413 --> 00:36:29,892
Anda dari Lai Lai, bukan?
417
00:36:29,992 --> 00:36:35,546
Kenapa kamu datang kesini? Mencuri
rahasia kami, kamu bajingan buruk!
418
00:36:38,617 --> 00:36:41,835
Kami sudah berkecimpung dalam bisnis ini
selama 40 tahun.
419
00:36:41,935 --> 00:36:47,029
Kami tidak membutuhkan komentar dari pemula.
420
00:36:47,727 --> 00:36:50,042
Mohon maaf sekarang juga.
421
00:36:50,142 --> 00:36:54,190
Atau habiskan setiap tetes sup kami
sebelum kamu pergi.
422
00:36:55,863 --> 00:36:59,360
Sekarang kita tidak bisa pergi
tanpa kata terakhir, bisakah kita?
423
00:36:59,647 --> 00:37:03,833
Saya tidak menghabiskan sup
karena saya tidak bisa. Bau!
424
00:37:03,933 --> 00:37:04,764
Apa?
425
00:37:04,864 --> 00:37:06,245
Beraninya kau!
426
00:37:06,426 --> 00:37:09,628
Sup rasanya seperti
tulang babi yang terlalu matang.
427
00:37:09,991 --> 00:37:14,529
Sayuran yang Anda gunakan untuk bersembunyi
bau babi terlalu manis.
428
00:37:14,935 --> 00:37:17,068
Kombu terlalu kuat.
429
00:37:17,168 --> 00:37:20,637
Ya, dan Anda gunakan
sarden seguro kering.
430
00:37:20,737 --> 00:37:23,865
Ikan-ikan itu tidak layak untuk dimakan.
Jeroan mereka berbau busuk.
431
00:37:24,245 --> 00:37:25,696
Beraninya kau!
432
00:37:25,804 --> 00:37:29,405
Anda amatir bodoh tidak akan pernah bisa
hargai mie saya!
433
00:37:29,550 --> 00:37:32,900
Tetapi orang yang makan mie
semua adalah amatir.
434
00:37:33,000 --> 00:37:35,200
Jadi mengapa membuat mie amatir
tidak bisa menghargai?
435
00:37:35,300 --> 00:37:40,814
Dia benar. Anda membiarkan adonan duduk
terlalu panjang. Baunya seperti soda.
436
00:37:40,914 --> 00:37:43,598
Setelah hujan, segeralah minum soda.
437
00:37:43,698 --> 00:37:46,188
Betul. Dan matang
babi itu seperti kardus.
438
00:37:46,370 --> 00:37:51,049
Shinachiku tidak diasinkan.
Jadi mereka basah dan hambar.
439
00:37:53,491 --> 00:37:58,142
Dasar mulut besar!
Anda pikir Anda membuat mie yang lebih baik!
440
00:37:58,242 --> 00:38:01,583
Kami hanya membuat mie normal
dengan cara yang normal.
441
00:38:01,683 --> 00:38:05,918
Baik. Kami akan datang mencoba
mie normal Anda.
442
00:38:06,299 --> 00:38:09,241
Kami akan berada di sana di pagi hari.
443
00:38:09,867 --> 00:38:12,405
Itu lebih baik, atau ...
444
00:38:19,094 --> 00:38:21,696
Babi itu oke.
Apakah air mendidih?
445
00:38:21,697 --> 00:38:22,730
Mendidih.
446
00:38:22,731 --> 00:38:24,028
Bagaimana supnya?
447
00:38:25,910 --> 00:38:28,369
- Ya Tuhan!
- Apa yang salah?
448
00:38:28,370 --> 00:38:29,770
Saya membiarkan sup mendidih.
449
00:38:29,771 --> 00:38:32,463
- Itu tidak jelas.
- Apa yang bisa kita lakukan?
450
00:38:34,379 --> 00:38:37,987
- Mereka datang.
- Bu, mereka ada di sini!
451
00:38:43,729 --> 00:38:49,830
Oke, mari kita makan
mie normal Anda.
452
00:38:49,930 --> 00:38:51,937
- Tunggu sebentar.
- Tunggu?
453
00:38:53,372 --> 00:38:55,397
Tidak akan lama.
454
00:38:55,497 --> 00:38:58,450
Tidak, kami menginginkannya sekarang.
Janji adalah janji.
455
00:38:58,550 --> 00:39:00,937
Dapatkan bergerak.
456
00:39:02,166 --> 00:39:04,163
Bau apa itu?
457
00:39:06,662 --> 00:39:07,662
Hei!
458
00:39:07,762 --> 00:39:09,383
Biarkan saya melihat sup!
459
00:39:09,483 --> 00:39:12,420
Tunggu!
Mohon tunggu sebentar!
460
00:39:13,126 --> 00:39:15,227
Tinggalkan ibuku sendiri!
461
00:39:21,127 --> 00:39:23,714
Jangan! Hentikan!
462
00:39:25,160 --> 00:39:27,025
Goro!
463
00:39:30,295 --> 00:39:31,571
Membantu!
464
00:39:31,730 --> 00:39:33,863
Goro, tolong!
465
00:39:50,731 --> 00:39:52,055
Sialan!
466
00:40:11,698 --> 00:40:13,942
"Tutup Hari Ini"
467
00:40:14,444 --> 00:40:16,810
Ditutup lagi, kan?
468
00:40:17,772 --> 00:40:20,461
Ini tidak baik untuk bisnis.
469
00:40:25,163 --> 00:40:28,113
Jadi Anda masih tidak bisa mendapatkan sup dengan benar.
470
00:40:28,819 --> 00:40:31,603
Kita hanya harus bertanya pada tuan tua.
471
00:40:33,419 --> 00:40:36,958
Goro, kita di sini!
Ayo bergabung dengan kami.
472
00:40:37,058 --> 00:40:38,533
Mereka disana.
473
00:40:40,262 --> 00:40:41,587
Ayolah.
474
00:40:44,394 --> 00:40:48,313
Halo halo.
475
00:40:49,749 --> 00:40:51,741
Ayolah.
476
00:40:53,355 --> 00:40:54,355
Hei!
477
00:40:56,424 --> 00:40:58,153
Kemari.
478
00:41:01,785 --> 00:41:03,656
Kemari.
479
00:41:04,949 --> 00:41:07,280
Ayo bagikan makanan kami.
480
00:41:10,405 --> 00:41:14,489
Ini tuan kita.
Dia adalah seorang dokter.
481
00:41:14,679 --> 00:41:17,021
Sementara dia berjualan
mie untuk bersenang-senang ...
482
00:41:17,121 --> 00:41:19,596
... pasangannya mencuri istrinya
dan berlatih.
483
00:41:20,992 --> 00:41:23,355
Sekarang dia adalah residen kami.
484
00:41:24,528 --> 00:41:26,883
Senang bertemu denganmu.
485
00:41:26,954 --> 00:41:28,785
Anda datang tepat waktu.
486
00:41:28,856 --> 00:41:33,471
Kami baru saja mendapatkan beberapa
Boeuf bourgignon Carlton.
487
00:41:34,161 --> 00:41:37,464
Sedikit terbakar,
jadi kamu tidak bisa menyebutnya sempurna.
488
00:41:37,465 --> 00:41:41,401
Memasak Perancis adalah pertempuran konstan
dengan luka bakar.
489
00:41:42,768 --> 00:41:44,937
Ummm. Baik.
490
00:41:45,940 --> 00:41:49,714
Bagaimana dengan sake?
Cukup bagus, bukan?
491
00:41:50,500 --> 00:41:54,373
Ya. Tapi apa itu?
Saya tidak bisa memberi tahu mereknya.
492
00:41:56,050 --> 00:41:59,778
Tidak, kamu tidak bisa. Itu campuran.
493
00:41:59,878 --> 00:42:03,878
Basis adalah Nada semi-kering.
494
00:42:03,978 --> 00:42:06,431
Tapi kami mencampurnya sedikit.
495
00:42:06,531 --> 00:42:09,231
Dia sudah mempelajari ini selama 15 tahun.
496
00:42:10,555 --> 00:42:16,585
Ini potongan daging babi dari Kitaro.
Tapi saya tidak bisa merekomendasikannya.
497
00:42:16,685 --> 00:42:19,032
Kualitas mereka sudah turun.
498
00:42:19,132 --> 00:42:22,696
Mereka dulu menggunakan babi yang baik
dari Kagoshima. Tapi tidak sekarang.
499
00:42:22,870 --> 00:42:27,299
Sekarang mereka bahkan menggunakan mesin
untuk merobek kol.
500
00:42:27,399 --> 00:42:29,492
Tidak ada lagi jiwa dalam makanan mereka.
501
00:42:29,627 --> 00:42:31,966
Tapi dulu itu bagus.
502
00:42:32,601 --> 00:42:34,599
Mereka cenderung cerewet.
503
00:42:36,320 --> 00:42:39,381
Apa cerita tentang anggur ini?
504
00:42:40,023 --> 00:42:42,608
Maksudmu Medoc ini,
sebuah Chateau 1980 Pichon Lalande.
505
00:42:47,390 --> 00:42:52,248
Cuaca buruk pada tahun 1980 ...
506
00:42:52,250 --> 00:42:56,200
dan itu adalah tahun yang buruk bagi Bordeaux.
507
00:42:56,447 --> 00:43:00,348
Suatu hari saya berada di gang
di belakang Obrolan Qui Peche ...
508
00:43:00,349 --> 00:43:02,783
dan menemukan beberapa botol kosong ...
509
00:43:02,851 --> 00:43:08,023
termasuk yang khusus ini
Chateau Pichon Lalande.
510
00:43:08,199 --> 00:43:11,783
Masih ada 5cm tersisa.
511
00:43:11,883 --> 00:43:16,363
Jadi saya membawanya pulang dan menuangnya.
512
00:43:16,478 --> 00:43:20,832
Mereka mengatakan bahwa 1980 adalah
tahun yang buruk bagi Médoc ...
513
00:43:21,474 --> 00:43:24,242
Tapi tidak. Kejutan yang menyenangkan!
514
00:43:24,591 --> 00:43:28,809
Agak ringan.
Tapi rasa yang tegas!
515
00:43:28,909 --> 00:43:33,600
Ekor yang tertinggal
tenggorokanku ... tak berujung!
516
00:43:36,478 --> 00:43:39,777
Mereka hidup dalam,
gelandangan ini.
517
00:43:40,395 --> 00:43:44,448
Anda tidak makan banyak, Nak.
Bisakah saya memperbaiki sesuatu?
518
00:43:44,654 --> 00:43:46,188
Apa yang kamu inginkan?
519
00:43:46,295 --> 00:43:49,431
- Telur dadar nasi.
- Telur dadar nasi? Hmm.
520
00:43:49,432 --> 00:43:51,423
Oke, ikuti saya.
521
00:46:30,299 --> 00:46:32,725
Kami ingin meminjam tuanmu
untuk sementara.
522
00:46:32,825 --> 00:46:34,291
Sangat lama
523
00:46:34,391 --> 00:46:36,667
Saya sangat berterima kasih, tuan.
524
00:46:37,095 --> 00:46:38,332
Semoga berhasil!
525
00:46:39,490 --> 00:46:42,068
Mengapa kita tidak menyanyikan master kita?
526
00:46:47,872 --> 00:46:57,124
527
00:46:57,323 --> 00:47:06,647
528
00:47:07,078 --> 00:47:16,733
529
00:47:17,032 --> 00:47:26,422
530
00:47:27,086 --> 00:47:37,604
531
00:47:37,936 --> 00:47:48,056
532
00:47:48,918 --> 00:48:02,887
533
00:48:03,827 --> 00:48:11,456
534
00:50:01,129 --> 00:50:02,707
Apa yang kamu tangkap?
535
00:50:03,255 --> 00:50:04,523
Tiram.
536
00:50:04,623 --> 00:50:05,536
Tunggu.
537
00:50:05,636 --> 00:50:06,799
Izinkan aku melihat.
538
00:50:19,781 --> 00:50:21,494
Jual saya satu.
539
00:50:22,366 --> 00:50:23,532
Yakin.
540
00:50:24,595 --> 00:50:25,943
Haruskah saya membukanya?
541
00:50:52,897 --> 00:50:53,968
Aduh!
542
00:51:14,370 --> 00:51:16,683
Di sini, izinkan saya membantu.
543
00:51:23,999 --> 00:51:25,665
Geli.
544
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
Obat bius.
545
00:54:04,291 --> 00:54:06,274
Ya Tuhan, abses yang sangat besar.
546
00:54:06,374 --> 00:54:09,351
Bau sekali.
Apakah Anda tidak mencium baunya?
547
00:54:09,451 --> 00:54:10,260
Uh?
548
00:54:10,360 --> 00:54:11,939
Sedikit.
549
00:54:12,039 --> 00:54:14,628
Wah!
Saya pikir saya akan muntah.
550
00:54:15,584 --> 00:54:17,212
Anda bisa makan apa saja sekarang.
551
00:54:17,312 --> 00:54:19,573
Tetapi mulailah dengan sesuatu yang lunak.
552
00:54:33,355 --> 00:54:36,162
"Aku hanya makan makanan alami."
553
00:54:39,923 --> 00:54:42,827
"Jangan beri aku permen atau makanan ringan."
554
00:54:42,927 --> 00:54:45,084
"Pesan dari ibuku."
555
00:54:51,983 --> 00:54:53,886
Apakah anda menginginkan ini?
BAIK.
556
00:55:01,460 --> 00:55:03,204
Ini baik.
557
00:55:04,227 --> 00:55:05,433
Sini.
558
00:55:29,080 --> 00:55:30,376
Dengarkan baik-baik.
559
00:55:30,476 --> 00:55:33,271
Mie adalah hal yang sinergis.
560
00:55:33,459 --> 00:55:38,271
Setiap langkah sangat penting
untuk hasil akhir.
561
00:55:38,371 --> 00:55:40,539
Jangan lupakan itu.
562
00:55:40,658 --> 00:55:44,909
Baiklah, mari kita ulas
aturan dasar sup.
563
00:55:45,670 --> 00:55:50,761
Unggas rampas dengan cepat.
Jadi gunakan hanya ayam segar.
564
00:55:51,134 --> 00:55:55,332
Baik ayam dan babi memiliki yang kuat
bau. Jadi parboil mereka terlebih dahulu.
565
00:55:55,432 --> 00:55:59,310
Kemudian bilas dengan air dingin.
566
00:56:00,468 --> 00:56:04,520
Jangan memotong sayuran.
567
00:56:05,162 --> 00:56:07,676
Kesulitannya adalah
untuk mengontrol panas.
568
00:56:07,938 --> 00:56:10,999
Panas melepaskan jiwa
dari bahan-bahan.
569
00:56:11,277 --> 00:56:16,249
Tapi jangan pernah biarkan itu datang
sampai mendidih seperti itu.
570
00:56:16,939 --> 00:56:20,152
Jika Anda merebusnya,
sup tidak akan pernah bersih.
571
00:56:21,340 --> 00:56:25,464
Dan terus menggesek sampah itu.
572
00:56:28,882 --> 00:56:33,286
Hari ini saya punya
tambahan yang paling menarik.
573
00:56:33,386 --> 00:56:36,433
Bukankah dia cantik?
574
00:56:37,145 --> 00:56:38,707
Ini adalah...
575
00:56:57,279 --> 00:57:02,935
Maaf. Itu hanya jalannya saja
itu menatapku.
576
00:57:03,124 --> 00:57:07,529
Inilah 14 porsi Anda
mie mori.
577
00:57:16,843 --> 00:57:18,694
Selamat datang!
578
00:57:18,794 --> 00:57:21,342
Senang melihatmu, tuan.
579
00:57:21,420 --> 00:57:23,528
Silakan, lewat sini.
580
00:57:43,013 --> 00:57:45,077
Tidak shiroko, sayang.
581
00:57:45,177 --> 00:57:47,615
Atau kamonamban
atau tempura soba.
582
00:57:47,715 --> 00:57:50,709
Mereka hampir menangkapmu terakhir kali.
583
00:57:50,863 --> 00:57:52,685
Saya hanya pergi ke bank sekarang.
584
00:57:52,785 --> 00:57:54,514
Ayo, Shohei.
585
00:58:13,599 --> 00:58:15,256
Satu kamonamban di sini.
586
00:58:15,407 --> 00:58:17,802
Satu tempura soba di sini.
587
00:58:17,902 --> 00:58:21,179
Dan satu shiruko.
Semua untuk Anda.
588
01:00:19,847 --> 01:00:21,575
Balikkan dia.
589
01:00:44,438 --> 01:00:46,793
Bagus, kami sudah melakukannya.
590
01:01:02,440 --> 01:01:06,809
Hari ini,
terima kasih telah menyelamatkan hidup saya ...
591
01:01:07,048 --> 01:01:10,446
Saya ingin memperlakukan Anda
beberapa kelezatan.
592
01:01:10,531 --> 01:01:13,531
Terima kasih sudah datang.
593
01:01:14,693 --> 01:01:18,259
Hanya sedikit sentuhan garam hari ini,
Shohei.
594
01:01:18,359 --> 01:01:19,480
Ya pak.
595
01:01:19,741 --> 01:01:21,189
Mau nonton?
596
01:01:28,467 --> 01:01:30,558
Apakah itu dari Danau Hamana?
597
01:01:30,658 --> 01:01:34,440
Tidak, dari Sungai Kuma.
Akhirnya saya mendapatkan yang liar.
598
01:01:35,419 --> 01:01:37,878
Awas, Bu!
599
01:01:37,947 --> 01:01:41,706
Hati-hati.
Suppon punya gigi seperti pisau cukur.
600
01:01:42,279 --> 01:01:45,423
Mereka bisa menggigit jari Anda hingga bersih.
601
01:01:53,366 --> 01:01:56,957
Lihat itu?
Kecuali Anda membunuhnya dalam satu pukulan ...
602
01:01:57,057 --> 01:02:02,405
otot-otot berkontraksi, darah
congeals dan rasanya tidak enak.
603
01:02:08,965 --> 01:02:16,791
Karena penyelamat saya mengalami masalah,
Saya merasa harus melakukan sesuatu.
604
01:02:16,952 --> 01:02:20,813
Apakah Anda akan membiarkan orang tua ini membantu?
605
01:02:20,913 --> 01:02:22,260
Shohei, kemarilah!
606
01:02:22,360 --> 01:02:26,004
Ya pak.
Tidak ada yang istimewa, tapi ...
607
01:02:26,104 --> 01:02:29,097
silakan mencicipi mie saya.
608
01:02:43,582 --> 01:02:46,099
Di mana Anda mendapatkan keterampilan seperti itu?
609
01:02:46,199 --> 01:02:51,668
Ketika saya muda, seorang lelaki tua
di stand mie lokal mengajari saya.
610
01:02:52,177 --> 01:02:56,977
Apa yang kamu pikirkan?
Jika dia akan berguna, bawa dia.
611
01:02:57,576 --> 01:03:04,124
Hari ini kita mulai membuat Lai Lai
sebuah mie "bintang tiga".
612
01:03:05,298 --> 01:03:07,724
Tuan, Anda yang menangani sup.
613
01:03:08,076 --> 01:03:14,402
Shohei, mulai hari ini,
Anda bertanggung jawab atas mie.
614
01:03:15,445 --> 01:03:21,302
Gun dan saya sendiri, kami akan bertanggung jawab
dari atmosfer.
615
01:03:22,384 --> 01:03:23,850
Filosofi rasa kami:
616
01:03:23,853 --> 01:03:26,903
dengan mendalam,
tapi bening dan rasa shoyu.
617
01:03:27,050 --> 01:03:33,149
Kami hanya akan menambahkan daging babi panggang,
Akar Shinachiku dan daun bawang.
618
01:03:33,249 --> 01:03:37,196
Menu hanya akan menawarkan
mie polos dan mie babi.
619
01:03:37,466 --> 01:03:38,362
Sepakat?
620
01:03:38,639 --> 01:03:40,100
Sepakat!
621
01:03:40,337 --> 01:03:43,996
Bagaimana dengan nama baru?
622
01:03:44,619 --> 01:03:48,354
Karena mie akan berubah,
mungkin kita harus mengganti namanya.
623
01:03:48,454 --> 01:03:50,217
- Benar.
- Mari kita ubah.
624
01:03:51,169 --> 01:03:52,391
Baiklah.
625
01:03:52,588 --> 01:03:55,554
Ada ide bagus?
626
01:03:55,880 --> 01:03:58,671
- Sesuatu yang berbeda.
- Mudah untuk dikatakan.
627
01:03:58,771 --> 01:04:01,256
- Feminin juga.
- Dan rasanya menggoda.
628
01:04:01,257 --> 01:04:02,457
Uh ...
629
01:04:03,360 --> 01:04:04,746
Kenapa tidak menyebutnya ...
630
01:04:04,846 --> 01:04:06,387
"Tampopo"?
631
01:04:06,879 --> 01:04:08,528
"Tampopo"!
632
01:04:08,628 --> 01:04:09,628
Iya nih!
633
01:04:09,728 --> 01:04:11,653
- Pintar.
- Tidak buruk sama sekali.
634
01:04:12,565 --> 01:04:13,913
"Tampopo" ...?
635
01:04:14,013 --> 01:04:16,466
Iya nih...
"Mie Tampopo".
636
01:04:19,567 --> 01:04:21,089
"Mie Tampopo"!
637
01:04:33,072 --> 01:04:35,883
"Tampopo"
638
01:04:46,569 --> 01:04:50,669
Lihatlah. Ayam, babi,
kombu dan sarden kering.
639
01:04:50,828 --> 01:04:54,910
Luar biasa.
Mereka juga menggunakan kepala ikan.
640
01:05:29,828 --> 01:05:33,849
Mie luar biasa.
Sangat halus, tetapi dengan tubuh yang bagus.
641
01:05:36,807 --> 01:05:41,303
Kamu benar.
Halus tapi kuat.
642
01:05:42,651 --> 01:05:45,078
Mie bisa sangat berbeda.
643
01:05:48,409 --> 01:05:52,223
Saat Anda membuat mie,
Anda harus memiliki resep yang tepat.
644
01:05:52,370 --> 01:05:56,275
Kombinasi yang tepat berbeda
tepung, uleni, semuanya.
645
01:05:56,375 --> 01:06:04,388
Untuk membuat mie ini sehalus,
mereka harus melakukan rolling ekstra.
646
01:06:04,488 --> 01:06:08,995
Mereka mungkin membiarkan adonan duduk
sebelum mereka menggulungnya.
647
01:06:09,095 --> 01:06:13,357
Tetapi pertanyaan kuncinya adalah
persis berapa lama.
648
01:06:13,539 --> 01:06:18,099
Mungkin air soda
sedikit berbeda juga.
649
01:06:19,464 --> 01:06:20,648
Saya akan bertanya.
650
01:06:20,748 --> 01:06:22,696
Mereka tidak akan pernah memberi tahu Anda.
651
01:06:22,768 --> 01:06:24,531
Tidak ada ruginya untuk mencoba.
652
01:06:26,901 --> 01:06:29,474
Katakan, apakah Anda membuat mie
Saya baru saja?
653
01:06:29,574 --> 01:06:30,742
Ya saya lakukan.
654
01:06:30,842 --> 01:06:34,209
Mereka tidak sebagus biasanya.
655
01:06:34,546 --> 01:06:36,173
Tidak baik?
656
01:06:46,243 --> 01:06:48,487
Mereka sama seperti biasanya.
657
01:06:49,145 --> 01:06:51,020
Mungkin Anda tidak membiarkan adonan itu duduk
cukup panjang.
658
01:06:51,120 --> 01:06:55,711
Omong kosong! Saya meremasnya kemarin,
dan biarkan duduk semalam.
659
01:06:56,568 --> 01:06:59,859
Aneh. Mungkin Anda melewatkan bergulir.
660
01:06:59,959 --> 01:07:02,119
Tidak. Tiga kali, seperti biasa.
661
01:07:02,219 --> 01:07:03,643
Apakah Anda mengganti air soda?
662
01:07:03,644 --> 01:07:07,055
Tidak. Saya menggunakan air soda terbaik,
sama seperti kembali ke rumah di Guangxi.
663
01:07:07,155 --> 01:07:11,020
No. 1 Mata Air Cina
dari Guangxi.
664
01:07:11,120 --> 01:07:13,748
Sangat? Mungkin itu hanya aku.
665
01:07:13,848 --> 01:07:15,334
Pasti begitu.
666
01:07:15,434 --> 01:07:17,123
- Terima kasih!
- Sama-sama.
667
01:07:50,976 --> 01:07:55,061
Hei, kudengar kau nongkrong
di tempat Tampopo hari ini.
668
01:07:55,418 --> 01:07:57,273
Dengar, mulut besar.
669
01:07:57,868 --> 01:08:01,072
Itu bukan urusanmu
tempat saya nongkrong.
670
01:08:01,172 --> 01:08:03,065
Saya rasa tidak.
671
01:08:03,135 --> 01:08:04,602
Punya waktu sebentar?
672
01:08:07,788 --> 01:08:12,078
Terakhir kali saya mabuk jadi saya lupa
untuk menghentikan anak laki-laki saya dari membantu.
673
01:08:12,079 --> 01:08:14,570
Pada dasarnya saya orang yang adil.
674
01:08:15,349 --> 01:08:19,802
Saya merasa sedih karenanya.
Mungkin lebih buruk daripada kamu.
675
01:08:20,873 --> 01:08:23,094
Apa yang kamu katakan?
676
01:08:23,672 --> 01:08:26,210
Bagaimana dengan berkelahi
satu lawan satu sekarang?
677
01:09:23,934 --> 01:09:26,268
Oh
Anda mengubah mie.
678
01:09:26,368 --> 01:09:28,646
Supnya juga baru.
679
01:09:28,723 --> 01:09:30,960
Kamu memperhatikan? Bagaimana itu?
680
01:09:31,221 --> 01:09:32,882
Umm.
Cukup bagus.
681
01:09:32,982 --> 01:09:33,982
Kanan?
682
01:10:20,269 --> 01:10:22,268
- Anda baik-baik saja?
- Ya.
683
01:10:22,376 --> 01:10:27,312
Tapi sial ...
Kamu cukup bagus.
684
01:10:28,477 --> 01:10:32,755
dahulu kala
Saya kemas kelas welter.
685
01:10:32,855 --> 01:10:35,165
Itu tidak adil.
686
01:10:35,265 --> 01:10:38,588
Saya pikir kait kiri Anda
terlalu bagus.
687
01:10:39,659 --> 01:10:41,990
Milikmu juga cepat.
688
01:10:50,824 --> 01:10:54,366
Apakah Anda manis di Tampopo?
689
01:10:55,244 --> 01:11:00,253
Saya hanya ingin membuatnya
tempatnya bagus.
690
01:11:02,315 --> 01:11:04,385
Biarkan saya membantu.
691
01:11:05,988 --> 01:11:07,636
Apa yang bisa kau lakukan?
692
01:11:07,740 --> 01:11:11,633
Saya seorang kontraktor.
Saya melakukan interior juga.
693
01:11:11,760 --> 01:11:14,396
Bar dan klub malam kebanyakan.
694
01:11:14,496 --> 01:11:17,864
Baik.
Anda melakukan interior.
695
01:11:17,933 --> 01:11:18,933
Aku akan melakukan yang terbaik.
696
01:11:19,635 --> 01:11:22,474
Pastikan dia membayar untuk itu, oke?
697
01:11:25,941 --> 01:11:28,056
Baik.
Nama saya Pisken.
698
01:11:31,522 --> 01:11:32,554
Saya Goro.
699
01:11:50,332 --> 01:11:51,958
Oh tidak! Jangan lagi!
700
01:11:54,701 --> 01:11:56,803
Bersantai.
701
01:11:58,365 --> 01:12:00,959
Dia akan mendekor ulang.
702
01:12:01,059 --> 01:12:02,762
Itu sebabnya saya membawanya.
703
01:12:02,862 --> 01:12:03,875
Benarkah itu?
704
01:12:03,947 --> 01:12:06,348
Saya suka nama "Tampopo".
Itu akan berhasil.
705
01:12:06,349 --> 01:12:10,708
Kami tumbuh bersama, Anda tahu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
706
01:12:10,808 --> 01:12:12,148
Terima kasih.
707
01:12:12,576 --> 01:12:15,228
Apakah Anda punya tabungan?
708
01:12:15,328 --> 01:12:16,906
Satu juta yen.
709
01:12:17,398 --> 01:12:22,492
Dekorasi akan dikenakan biaya ...
sekitar dua juta.
710
01:12:22,592 --> 01:12:24,132
Itu lebih dari yang saya miliki.
711
01:12:24,200 --> 01:12:26,811
Jika Anda menjual 200 mangkuk dan
bersih masing-masing 200 yen, ...
712
01:12:27,049 --> 01:12:30,712
Anda akan menghasilkan 40.000 per hari
dan satu juta per bulan.
713
01:12:31,767 --> 01:12:34,067
Anda dapat membayar saya dalam waktu singkat.
714
01:12:34,575 --> 01:12:39,697
Kami akan membangun kembali semua ini
agar sesuai dengan ukuran wanita itu.
715
01:12:40,799 --> 01:12:43,504
Hei, Goro.
Beri aku semangkuk.
716
01:12:45,161 --> 01:12:46,795
Ini terlalu tinggi.
717
01:12:47,477 --> 01:12:50,673
Meja terlalu sempit.
718
01:12:51,584 --> 01:12:54,138
Mie juga membutuhkan ruang yang tepat.
719
01:12:54,238 --> 01:12:55,624
Anda membutuhkan 40cm.
720
01:12:55,724 --> 01:12:59,134
Tetapi membuatnya 45cm agar aman.
721
01:13:16,406 --> 01:13:17,627
Keluar dari jalanku!
722
01:13:18,158 --> 01:13:19,914
Dia baik-baik saja seperti dia.
723
01:13:20,014 --> 01:13:23,221
- Apa yang kamu lakukan, idiot?
- Saya bukan idiot.
724
01:13:23,321 --> 01:13:26,115
Tidak bisakah kamu melihat Dia membutuhkan
mendekor ulang juga.
725
01:13:26,215 --> 01:13:28,097
Jangan repot-repot!
Dia baik-baik saja seperti dia.
726
01:13:28,197 --> 01:13:29,221
Tapi...
727
01:13:29,252 --> 01:13:32,084
Dia cukup cantik.
728
01:13:32,337 --> 01:13:36,977
Dia mungkin cantik bagimu
karena kamu adalah...
729
01:13:37,077 --> 01:13:39,229
manis padanya.
730
01:13:39,340 --> 01:13:42,301
Berhenti bercanda. Saya tidak ...
731
01:13:42,401 --> 01:13:46,437
Tidak tidak. Anda mungkin berpikir
dia cantik tapi ...
732
01:13:46,533 --> 01:13:50,252
kepada orang lain dia hanya
seorang wanita paruh baya tua tua.
733
01:13:50,355 --> 01:13:52,742
Seekor tikus, terus terang.
734
01:13:53,091 --> 01:13:55,274
Tutup mulutmu!
735
01:13:59,744 --> 01:14:02,266
Duduk dan saksikan saja.
736
01:14:07,785 --> 01:14:09,126
Mari kita mulai.
737
01:14:11,251 --> 01:14:13,521
Ayo, Tampopo.
738
01:14:13,621 --> 01:14:14,883
Baiklah.
739
01:14:23,867 --> 01:14:25,430
Dia sudah selesai!
740
01:14:27,515 --> 01:14:28,863
Saya akan tinggal di sini.
741
01:14:29,094 --> 01:14:32,400
Maksud kamu apa,
"tetaplah disini"?
742
01:14:32,500 --> 01:14:35,025
Dia sudah selesai.
Lihatlah!
743
01:14:36,659 --> 01:14:37,991
Tapi aku sudah bilang ...
744
01:14:38,126 --> 01:14:41,235
Jangan keras kepala!
Ayolah!
745
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Hai.
746
01:15:20,227 --> 01:15:21,827
Bagaimana penampilanku?
747
01:15:27,673 --> 01:15:29,061
Seperti bintang film ...
748
01:15:32,892 --> 01:15:34,557
... dalam film Prancis.
749
01:15:47,903 --> 01:15:48,934
Apakah kamu menyukainya?
750
01:15:49,109 --> 01:15:50,109
Saya melihat Anda tidak.
751
01:15:51,908 --> 01:15:57,272
Bukan itu ... tapi kamu
terlihat sulit diajak bicara sekarang.
752
01:15:57,372 --> 01:16:02,053
Ayo, Goro ...
Ayo pergi!
753
01:16:35,801 --> 01:16:38,149
Apakah saya berusaha cukup keras?
754
01:16:38,640 --> 01:16:40,306
- Tentu saja.
- Apakah saya baik?
755
01:16:40,406 --> 01:16:42,394
- Yakin.
- Kamu berpikir seperti itu?
756
01:16:42,494 --> 01:16:44,612
- Yakin.
- Saya sangat senang.
757
01:16:46,856 --> 01:16:48,421
- Goro.
- Uhm?
758
01:16:48,521 --> 01:16:51,765
Kenapa kamu melakukan ini untukku?
759
01:16:52,447 --> 01:16:53,447
Baik...
760
01:16:54,834 --> 01:16:56,800
Mengapa Anda berusaha begitu keras?
761
01:16:57,760 --> 01:16:59,100
Baik...
762
01:17:00,583 --> 01:17:02,074
Itu seperti...
763
01:17:05,500 --> 01:17:08,259
setiap orang memiliki tangga sendiri.
764
01:17:09,354 --> 01:17:12,637
Beberapa memanjat anak tangga ke atas.
765
01:17:12,986 --> 01:17:16,544
Tetapi beberapa bahkan tidak tahu
mereka punya satu.
766
01:17:18,338 --> 01:17:19,615
Dan Anda Goro, ...
767
01:17:21,146 --> 01:17:25,491
Anda membantu saya menemukan tangga saya.
768
01:17:35,904 --> 01:17:39,235
Seperti apa suamimu?
769
01:17:39,710 --> 01:17:41,249
Pria yang baik.
770
01:17:42,573 --> 01:17:45,563
Orang yang periang, selalu terburu-buru.
771
01:17:46,974 --> 01:17:51,375
Di restoran, dia memesan sake
sambil berjalan ke meja ...
772
01:17:51,756 --> 01:17:54,881
dan memesan makanan sambil duduk.
773
01:17:57,878 --> 01:17:59,750
Dan istrimu?
774
01:18:01,011 --> 01:18:03,287
Dia pergi bersama anak-anak.
775
01:18:03,387 --> 01:18:04,387
Mengapa?
776
01:18:04,487 --> 01:18:05,532
Tidak tahu
777
01:18:12,026 --> 01:18:14,317
Saya tumbuh di rumah yang buruk.
778
01:18:15,031 --> 01:18:19,742
Saya ingin membuat rumah sendiri
yang terbaik di sana.
779
01:18:21,177 --> 01:18:22,818
Aku menikah.
780
01:18:23,136 --> 01:18:24,500
Kami punya anak.
781
01:18:24,999 --> 01:18:27,291
Saya akhirnya membangun rumah yang layak.
782
01:18:28,885 --> 01:18:32,818
Tetapi saya tidak pernah merasa nyaman.
783
01:18:33,556 --> 01:18:37,941
Saya tidak tahu bagaimana harus bertindak
di rumah yang layak.
784
01:18:41,542 --> 01:18:44,349
Sebelum saya menyadarinya,
istri saya sudah pergi.
785
01:18:49,789 --> 01:18:53,120
Terkadang saya bertanya-tanya
jika saya benar-benar manusia.
786
01:19:15,253 --> 01:19:16,426
Hei, taksi!
787
01:19:28,052 --> 01:19:30,796
Hujan di hari aku bertemu denganmu.
788
01:19:47,822 --> 01:19:50,994
Sial, kita basah.
789
01:20:02,143 --> 01:20:03,606
Punya rokok?
790
01:20:03,706 --> 01:20:04,706
Sini.
791
01:20:15,561 --> 01:20:19,729
Saya akan mengisi bak mandi.
792
01:25:43,441 --> 01:25:45,748
Aku sangat bahagia.
793
01:25:45,848 --> 01:25:51,390
Menyenangkan malam ini.
Terima kasih banyak.
794
01:25:51,490 --> 01:25:53,460
Sama sekali tidak, Tuan.
795
01:25:53,560 --> 01:25:57,044
Itu adalah kehormatan saya
berbisnis dengan Anda.
796
01:25:57,144 --> 01:25:59,333
Lebih banyak sake?
797
01:26:00,594 --> 01:26:03,956
Saya sangat tertarik ...
798
01:26:04,377 --> 01:26:06,311
peluang investasi ini.
799
01:26:06,411 --> 01:26:09,450
Saya tidak tahu semua detailnya.
800
01:26:09,452 --> 01:26:14,589
Tetapi jika Anda mengatakan demikian,
itu harus baik dan aman.
801
01:26:14,590 --> 01:26:17,723
Bisakah saya serahkan semuanya padamu?
802
01:26:17,842 --> 01:26:19,114
Tentu, tuan.
803
01:26:19,214 --> 01:26:23,282
Saya merasa terhormat bisa membantu
profesor yang sangat terkenal.
804
01:26:25,189 --> 01:26:30,495
Namun, kita harus cepat.
Jika kabar keluar, semua orang akan membeli.
805
01:26:30,595 --> 01:26:32,189
Ya saya mengerti.
806
01:26:32,648 --> 01:26:35,914
Sayangnya,
besok adalah hari Minggu.
807
01:26:35,983 --> 01:26:41,368
Tetapi hal pertama pada hari Senin
Saya akan menarik semua tabungan saya.
808
01:26:41,955 --> 01:26:46,674
Pikiran Anda, tidak terlalu banyak.
809
01:26:47,169 --> 01:26:49,352
Saya hanya seorang profesor.
810
01:26:49,452 --> 01:26:54,592
Jika permisi,
Saya harus menelepon kantor.
811
01:27:01,092 --> 01:27:02,800
Itu akan menjadi hari Senin.
812
01:27:03,017 --> 01:27:04,763
Dia memiliki jutaan.
813
01:27:05,120 --> 01:27:07,122
Siapkan mobil liburan.
814
01:27:07,683 --> 01:27:09,916
Dia adalah profesor yang terkenal.
815
01:27:10,016 --> 01:27:12,708
Dia pensiun.
Jadi dia ingin ...
816
01:27:12,808 --> 01:27:15,067
Ya itu benar.
817
01:27:15,167 --> 01:27:17,914
Pengisap, pengisap nyata!
818
01:27:54,027 --> 01:27:58,989
Kumada, kamu sedang bermain
profesor perguruan tinggi lagi?
819
01:27:59,089 --> 01:28:03,130
Apakah kamu tidak pernah bosan dengan peran itu?
820
01:28:05,056 --> 01:28:07,644
Di sisi lain juga.
821
01:28:09,199 --> 01:28:11,698
Tolong pak.
822
01:28:12,539 --> 01:28:18,940
Satu lagi rasa ini sebelum saya pergi.
Aku akan sangat merindukannya.
823
01:28:19,552 --> 01:28:20,775
Percepat.
824
01:28:28,489 --> 01:28:34,961
Itu aneh.
Aku ingin tahu ke mana korbanmu pergi?
825
01:28:35,603 --> 01:28:39,164
Apa yang akan terjadi pada saya?
826
01:29:44,169 --> 01:29:46,502
Ayolah sayang!
827
01:29:46,706 --> 01:29:49,257
Jangan mati!
Kami membutuhkanmu!
828
01:29:49,397 --> 01:29:50,468
Ayolah!
829
01:29:51,029 --> 01:29:53,249
Jangan tidur!
Atau kamu akan mati!
830
01:29:53,349 --> 01:29:56,549
Katakan sesuatu! Bernyanyi!
831
01:29:56,868 --> 01:29:58,857
Lakukan sesuatu! Apa pun.
832
01:29:59,163 --> 01:30:00,629
Bangun dan masak!
833
01:30:00,729 --> 01:30:02,388
Pergi, siapkan makan malam!
834
01:31:19,867 --> 01:31:21,537
Sini.
835
01:31:36,658 --> 01:31:37,996
Terima kasih IBU.
836
01:31:40,266 --> 01:31:41,502
Baik!
837
01:31:42,051 --> 01:31:43,147
Sangat lezat.
838
01:32:08,365 --> 01:32:10,061
Maafkan saya.
839
01:32:10,329 --> 01:32:12,165
Dia meninggal pada jam 9:22.
840
01:32:25,386 --> 01:32:27,234
Terus makan!
841
01:32:27,502 --> 01:32:29,912
Ini makanan terakhir yang dimasak Ibu!
842
01:32:30,511 --> 01:32:34,234
Makan, makan selagi panas.
843
01:33:46,765 --> 01:33:48,397
Bagaimana itu?
844
01:33:51,916 --> 01:33:54,352
Semoga lain kali lebih beruntung.
845
01:33:54,452 --> 01:33:57,896
Bagaimana kalian bisa begitu kejam?
846
01:33:58,278 --> 01:34:02,600
Tidak bisakah kamu merasakan perbedaannya?
Saya pikir itu jauh lebih baik.
847
01:34:03,149 --> 01:34:05,165
Tidak bisakah kamu menyemangati dia?
848
01:34:05,265 --> 01:34:06,361
Kami mengerti...
849
01:34:06,553 --> 01:34:09,727
tapi kami menginginkan pelanggan
untuk mengantri untuk mereka.
850
01:34:10,696 --> 01:34:17,060
Mereka mulai memiliki kedalaman,
tetapi mereka masih kekurangan substansi.
851
01:34:17,160 --> 01:34:20,451
Mereka tidak cukup hidup.
Mereka kurang semangat.
852
01:34:20,551 --> 01:34:24,682
Dan mereka masih kurang dalam.
853
01:34:24,822 --> 01:34:25,957
Maafkan saya.
854
01:34:26,633 --> 01:34:30,241
Jangan terlihat sedih, Tampopo.
855
01:34:30,687 --> 01:34:33,429
Anda sedang membuat
sesuatu yang bagus, bukan?
856
01:34:33,849 --> 01:34:37,368
Ketika kamu melakukan itu
kamu harus terlihat bahagia.
857
01:34:38,732 --> 01:34:40,185
Kamu benar.
858
01:34:40,530 --> 01:34:44,941
Baik. Sekarang saya akan tunjukkan
resep rahasiaku
859
01:34:45,082 --> 01:34:47,570
Potong bawang seperti ini.
860
01:34:47,670 --> 01:34:48,996
Rusak daging babi.
861
01:34:49,658 --> 01:34:52,554
Goreng mereka dengan ringan,
taruh di mie.
862
01:34:52,680 --> 01:34:54,796
Tambahkan sedikit minyak wijen.
863
01:35:00,546 --> 01:35:02,741
Um Ini baik.
864
01:35:02,841 --> 01:35:04,577
- Ya sangat bagus.
- Hebat.
865
01:35:04,677 --> 01:35:06,069
Ayo jual itu.
866
01:35:06,169 --> 01:35:09,090
Kita harus menyebutkannya.
Bagaimana dengan "Spring Onion Noodles"?
867
01:35:09,190 --> 01:35:10,506
Atau "Spring Onion Special"?
868
01:35:10,606 --> 01:35:13,589
"Spring Onion Special".
Itu bagus.
869
01:35:13,689 --> 01:35:15,784
Pelanggan akan menyukainya.
870
01:35:15,884 --> 01:35:17,732
Apakah Anda merasa lebih baik sekarang?
871
01:36:04,855 --> 01:36:06,742
Dengan babi. Sini.
872
01:36:10,847 --> 01:36:12,657
Itu bagus. Terima kasih.
873
01:36:12,757 --> 01:36:14,327
Terima kasih banyak.
874
01:36:16,966 --> 01:36:19,580
Tolong, dengan babi untuk saya.
875
01:36:25,113 --> 01:36:26,707
Selamat datang.
876
01:36:26,860 --> 01:36:27,860
Selamat datang.
877
01:36:30,034 --> 01:36:31,107
Selamat datang.
878
01:36:31,207 --> 01:36:32,207
Selamat datang.
879
01:36:55,393 --> 01:36:57,841
Kamu terlihat serius, Bu.
880
01:36:58,032 --> 01:37:00,521
Saya akan lulus ujian hari ini.
881
01:37:00,621 --> 01:37:02,624
Setelah mereka makan mie ini ...
882
01:37:02,724 --> 01:37:07,099
dan jika mereka minum
semua sup saya pada akhirnya, ...
883
01:37:07,199 --> 01:37:09,201
maka saya sudah berhasil.
884
01:37:31,818 --> 01:37:33,705
Mari kita mulai.
885
01:37:33,922 --> 01:37:35,286
Silahkan!
886
01:39:53,503 --> 01:39:55,238
Inilah kesempurnaan.
887
01:39:55,338 --> 01:39:56,958
- Wow!
- Akhirnya!
888
01:39:57,072 --> 01:39:58,488
- Luar biasa!
- Sempurna!
889
01:40:01,649 --> 01:40:03,676
Tampopo ...
890
01:40:03,776 --> 01:40:04,862
Selamat!
891
01:41:55,578 --> 01:41:57,121
Sayang!
892
01:41:57,784 --> 01:42:01,724
Ayolah sayang!
Jangan mati!
893
01:42:04,413 --> 01:42:05,778
Sayang!
894
01:42:09,335 --> 01:42:12,125
Sudahkah saya memberi tahu Anda tentang hal itu?
895
01:42:12,548 --> 01:42:13,759
Apa?
896
01:42:15,238 --> 01:42:18,336
Tentang berburu babi hutan di ...
897
01:42:19,063 --> 01:42:20,465
musim dingin.
898
01:42:21,498 --> 01:42:25,706
Tidak banyak
bagi mereka untuk makan, jadi ...
899
01:42:26,649 --> 01:42:28,472
mereka menggali ubi.
900
01:42:29,556 --> 01:42:32,105
Itu saja yang mereka makan.
901
01:42:33,457 --> 01:42:36,109
Ketika Anda menembak babi hutan ...
902
01:42:37,001 --> 01:42:38,761
kamu segera ...
903
01:42:39,003 --> 01:42:40,979
menggorok perutnya ...
904
01:42:41,106 --> 01:42:43,057
dan ambil nyali ...
905
01:42:43,236 --> 01:42:45,480
dan bakar mereka.
906
01:42:55,947 --> 01:43:00,873
Usus penuh dengan ubi.
907
01:43:02,972 --> 01:43:05,305
Sosis yam, Anda tahu?
908
01:43:07,052 --> 01:43:11,051
Anda memanggang mereka
di atas api terbuka.
909
01:43:11,578 --> 01:43:15,568
Dan kemudian mengirisnya
dan memakannya panas.
910
01:43:21,038 --> 01:43:22,848
Kedengarannya bagus?
911
01:43:23,600 --> 01:43:25,003
Iya nih.
912
01:43:25,551 --> 01:43:28,088
Mereka akan baik-baik saja
kecap dan lobak.
913
01:43:30,523 --> 01:43:31,773
Sayang!
914
01:43:32,538 --> 01:43:33,636
Apa yang salah?
915
01:43:33,736 --> 01:43:36,464
Mohon tunggu sebentar!
916
01:43:39,295 --> 01:43:45,123
Saya akan mencintai ...
untuk memakannya bersamamu.
917
01:43:46,384 --> 01:43:50,118
Kami akan melakukannya suatu hari nanti.
918
01:43:51,636 --> 01:43:54,428
Kami akan berburu babi hutan di musim dingin.
919
01:43:55,104 --> 01:43:58,191
Sayang, ayolah!
920
01:43:58,291 --> 01:44:00,191
Tolong jangan mati!
921
01:44:00,650 --> 01:44:04,465
Ssst.
Diamlah sepenuhnya.
922
01:44:15,860 --> 01:44:18,869
Film terakhir saya mulai.
923
01:45:29,858 --> 01:45:31,264
Selamat pagi.
924
01:45:45,833 --> 01:45:49,683
Selamat pagi.
Dan selamat!
925
01:45:50,116 --> 01:45:51,510
Terima kasih.
926
01:45:52,628 --> 01:45:55,546
Saya tidak percaya ini.
927
01:45:55,623 --> 01:45:57,625
Dan lihat counter yang indah ini!
928
01:45:57,728 --> 01:45:59,857
Pencahayaannya sempurna.
929
01:46:01,081 --> 01:46:03,895
Tabo, apakah Anda menulis menu?
930
01:46:03,965 --> 01:46:05,132
Uh huh.
931
01:46:05,133 --> 01:46:06,964
Itu bagus juga.
932
01:46:07,035 --> 01:46:08,764
Hei, Tabo.
933
01:46:08,837 --> 01:46:13,137
Hai, Ryuta, Yohei, Uchida!
Ayo pergi. Sampai jumpa, Bu!
934
01:46:13,208 --> 01:46:14,557
Sampai jumpa lagi!
935
01:46:27,383 --> 01:46:29,053
Apakah Anda nyaman bekerja di sini?
936
01:46:29,410 --> 01:46:32,051
Itu mimpi.
Saya merasa seperti master chef.
937
01:46:34,996 --> 01:46:40,910
Terus terang, saya tidak pernah memikirkan seorang wanita
bisa menjadi juru masak mie yang baik.
938
01:46:41,255 --> 01:46:43,998
Tapi lihat dia.
939
01:46:44,472 --> 01:46:46,463
Dia baik-baik saja.
940
01:46:46,541 --> 01:46:50,358
Ya, dan dia terlihat sangat cantik juga.
941
01:46:59,525 --> 01:47:03,424
Kami akan pergi
ketika pelanggan mulai berdatangan.
942
01:47:03,425 --> 01:47:04,725
Terima kasih banyak.
943
01:47:04,726 --> 01:47:08,830
Saya merasa ingin memulai
bisnis mie sendiri. Selamat tinggal.
944
01:47:08,831 --> 01:47:10,423
Mereka datang.
945
01:47:10,499 --> 01:47:11,796
Selamat datang.
946
01:47:12,860 --> 01:47:16,540
Mie Tampopo untukku.
Banyak daun bawang.
947
01:47:19,475 --> 01:47:20,942
Selamat datang.
948
01:47:22,144 --> 01:47:23,836
Mie polos, tolong.
949
01:47:24,577 --> 01:47:25,801
Sama untuk ku.
950
01:47:26,056 --> 01:47:28,028
Dengan banyak Shinachiku.
951
01:47:28,873 --> 01:47:30,085
Selamat datang.
952
01:47:32,622 --> 01:47:35,415
Terima kasih atas semua bantuannya.
953
01:47:37,460 --> 01:47:40,495
Dia tidak bisa makan daging babi panggang.
Jadi jelas baginya.
954
01:47:40,496 --> 01:47:42,691
Saya akan berada di bank.
955
01:47:42,765 --> 01:47:43,996
Ayo, Shohei.
956
01:48:29,412 --> 01:48:30,970
Selamat datang.
957
01:48:32,415 --> 01:48:33,848
Selamat datang.
958
01:48:52,255 --> 01:48:54,868
Bawang Spring Spesial.
959
01:49:11,098 --> 01:49:12,743
Mie babi untuk saya.
960
01:50:07,782 --> 01:50:09,950
Kita berhasil, bukan?
961
01:50:10,217 --> 01:50:12,219
Ya, kami yakin melakukannya.
962
01:50:20,507 --> 01:50:22,590
Sangat lama ... semoga berhasil.
67548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof