Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,600 --> 00:00:50,120
Rio das P�rolas, perto de Cant�o, China
10 de Mar�o de 1839
2
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
A China era uma terra desconhecida e proibida.
3
00:01:38,320 --> 00:01:41,800
Durante quatro s�culos o Ocidente
n�o tocou nas suas margens.
4
00:01:42,960 --> 00:01:47,000
Mas no tempo dos grandes veleiros,
mercadores ocidentais
5
00:01:47,120 --> 00:01:52,320
atra�dos pelas maravilhas do ch�,
seda e jade, atracaram � sua costa
6
00:01:52,440 --> 00:01:57,800
com a sedu��o do suborno e do �pio.
7
00:01:59,000 --> 00:02:04,200
No Sul da vastid�o da China,
junto � cidade de Cant�o,
8
00:02:04,320 --> 00:02:10,320
eles corajosamente constru�ram uma feitoria,
e desafiaram o Imperador a agir.
9
00:02:23,600 --> 00:02:28,600
Posto Europeu
Cant�o, China
10
00:02:41,800 --> 00:02:47,320
Tai-Pai
11
00:05:07,600 --> 00:05:12,160
Baseado no romance de James Clavell
12
00:06:01,120 --> 00:06:06,480
O tribunal permite-vos
negociar com estrangeiros
13
00:06:06,680 --> 00:06:12,160
para vender ch�, seda e jade.
14
00:06:14,120 --> 00:06:19,000
Os estrangeiros envenenam-nos com �pio,
15
00:06:19,240 --> 00:06:24,920
Voc�s aceitam os seus subornos,
e at� os ajudam!
16
00:06:32,200 --> 00:06:33,760
Jin Qua!
17
00:06:38,040 --> 00:06:45,720
Do Alto Comiss�rio de Sua Majestade Imperial
e do Tribunal Celestial
18
00:06:47,760 --> 00:06:53,680
Ele quer ver imediatamente o l�der,
o Tai-Pan.
19
00:06:54,320 --> 00:07:00,880
- Somos todos Tai-Pans.
- S� um � o Tai-Pan, Capit�o Brook.
20
00:07:01,280 --> 00:07:06,320
N�o v�. Ele quere-o morto ou para ref�m.
21
00:07:06,820 --> 00:07:09,275
Voc�s n�o podem cercar
os cidad�os brit�nicos.
22
00:07:09,285 --> 00:07:12,600
Ele deseja uma conversa com o Tai-Pan.
23
00:07:20,860 --> 00:07:23,320
Aben�oa-me Buda.
24
00:07:24,320 --> 00:07:27,840
Que os meus ancestrais me perdoem
o meu amor por um b�rbaro.
25
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
Eu sofro insultos e dor.
26
00:07:35,200 --> 00:07:38,160
Estou perdida na minha fraqueza.
27
00:07:46,680 --> 00:07:50,520
Foi ordenado ao teu senhor
para ir a Cant�o
28
00:07:50,560 --> 00:07:52,840
ver o Comiss�rio Imperial.
29
00:08:14,040 --> 00:08:17,800
- Tu n�o vais a Cant�o.
- Ele mandou chamar-me.
30
00:08:18,360 --> 00:08:23,480
Terrivelmente verdade, ele mata o Tai-pan,
e todos os b�rbaros deixam a China.
31
00:08:23,520 --> 00:08:25,020
Acaba-se o �pio.
32
00:08:25,480 --> 00:08:28,560
May-May, eu sou brit�nico.
Ele n�o se atreve a tocar-me.
33
00:08:38,800 --> 00:08:43,240
Quando o teu navio mais r�pido navega para
Inglaterra, n�o o v�s por 9 meses.
34
00:08:43,320 --> 00:08:44,720
Um ano.
35
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
O teu corpo estar� horrivelmente podre
36
00:08:47,405 --> 00:08:50,040
mesmo antes da tua rainha b�rbara
saber que morreste.
37
00:08:50,910 --> 00:08:53,820
A Inglaterra tem os melhores navios
de guerra de todo o Mundo.
38
00:08:56,400 --> 00:08:59,960
Sim, mas j� alguma vez vemos um na China?
39
00:08:59,970 --> 00:09:04,770
Porque, Tai-Pan, at� a tua rainha b�rbara
sabe mais do que tu.
40
00:09:06,330 --> 00:09:12,450
Nenhum homem resiste ao Imperador Celestial.
Queima o �pio. N�o v�s.
41
00:09:17,850 --> 00:09:19,290
A May-May � tua escrava.
42
00:09:20,500 --> 00:09:23,380
Mas por favor, concede-lhe um desejo
em toda a sua vida.
43
00:09:25,620 --> 00:09:30,380
- N�o v�s ter com ele.
- N�o me ajoelho perante ningu�m.
44
00:09:30,860 --> 00:09:35,260
- Mata-me, ent�o.
- N�o tenhas medo.
45
00:09:37,820 --> 00:09:44,940
Ele j� matou muitos mercadores.
As cidades est�o aterrorizadas.
46
00:09:45,340 --> 00:09:49,220
N�o pensas que um b�rbaro
que ele muito odeia
47
00:09:49,225 --> 00:09:51,540
o vai fazer ser meigo.
48
00:11:16,860 --> 00:11:21,860
Poupe-me, Comiss�rio Lin.
Poupe-me.
49
00:11:22,380 --> 00:11:24,860
Eu n�o fiz nada contra o Imperador.
50
00:11:25,380 --> 00:11:27,340
O senhor autorizou-me a
negociar com estrangeiros.
51
00:11:27,380 --> 00:11:28,860
N�o me castigue por isso.
52
00:11:30,700 --> 00:11:31,900
Poupe a minha vida.
53
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
Matem-no!
54
00:12:10,780 --> 00:12:17,860
O Alto Comiss�rio Lin do Tribunal Celestial
ordena o seguinte.
55
00:12:18,140 --> 00:12:24,620
Os b�rbaros devem entregar
todo o �pio que possuem.
56
00:12:25,580 --> 00:12:31,980
Ou submeter-se como piratas
�s penas m�ximas da Lei.
57
00:12:35,220 --> 00:12:38,900
- Se o Tribunal Celestial me permite...
- N�o fale!
58
00:12:53,260 --> 00:13:00,820
Honr�vel Comiss�rio Lin,
emiss�rio do Tribunal Celestial,
59
00:13:01,060 --> 00:13:02,620
a China tem muitas riquezas.
60
00:13:04,340 --> 00:13:08,340
Se nos for permitido negociar livremente
toda a riqueza da China, n�s...
61
00:13:09,460 --> 00:13:15,180
Quando o Imperador do Reino Celestial
quiser negociar com b�rbaros,
62
00:13:15,500 --> 00:13:20,500
far� leis, n�o os diabos estrangeiros
que vendem �pio.
63
00:13:20,820 --> 00:13:24,140
Se desistirmos do �pio, precisamos
de ser compensados.
64
00:13:24,980 --> 00:13:27,860
E depois haver� perigo do
�pio cair nas m�os erradas.
65
00:13:28,460 --> 00:13:32,820
N�o haver� compensa��es.
O �pio ser� queimado.
66
00:13:32,860 --> 00:13:33,820
Queimado?
67
00:13:34,060 --> 00:13:37,394
Estamos a falar de
milhares de libra de �pio.
68
00:13:37,404 --> 00:13:40,580
Treme perante as ordens do Imperador.
69
00:13:40,740 --> 00:13:43,060
N�o resistas.
70
00:14:12,020 --> 00:14:14,452
Os humildes mercadores do Ocidente sabem
71
00:14:14,462 --> 00:14:17,420
que o Tribunal Celestial
tem muitas despesas.
72
00:14:18,100 --> 00:14:19,940
Como te atreves?
73
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
Tentas corromper o
Comiss�rio Imperial?
74
00:14:23,570 --> 00:14:24,621
Mereces morrer!
75
00:14:25,460 --> 00:14:29,220
A pr�xima vez que te atreveres
a vender �pio ou subornar oficiais
76
00:14:30,170 --> 00:14:32,241
ser�s executado e a tua cabe�a ser�
pendurada para que todos vejam.
77
00:14:33,960 --> 00:14:35,220
Levem-no.
78
00:14:35,240 --> 00:14:38,120
Tai-Pan, o �pio ser� destru�do.
79
00:14:39,022 --> 00:14:43,422
Tu e todos os mercadores
devem deixar Cant�o.
80
00:15:16,920 --> 00:15:18,820
Ide para o Inferno!
81
00:15:30,660 --> 00:15:35,120
Pai! Pensei que ia ficar para
levar a May-May para Macau.
82
00:15:35,220 --> 00:15:36,481
Se for esse o teu desejo.
83
00:15:36,500 --> 00:15:39,940
Sim, mas tem cuidado.
N�o confies em ningu�m.
84
00:15:46,580 --> 00:15:48,660
Tenho pena por isto...
85
00:15:49,100 --> 00:15:53,940
Eu devia t�-lo olhado nos olhos antes
de assumir que era como os outros.
86
00:15:54,100 --> 00:15:59,420
Mas com ele ou sem ele,
a Casa Nobre viver� por 200 anos.
87
00:16:01,900 --> 00:16:04,860
Lembra-te disso, Gordon.
88
00:16:39,380 --> 00:16:44,940
Struan! Eu devia ter-te partido as costas
quando eras um ajudante arrogante.
89
00:16:45,180 --> 00:16:49,620
Queria faze-lo.
Fui louco em n�o o ter feito!
90
00:17:26,180 --> 00:17:29,900
Enclave Portugu�s de Macau
91
00:17:51,860 --> 00:17:55,020
Devem ter remado toda a noite!
92
00:18:20,600 --> 00:18:22,420
Mr. Brook, o que aconteceu?
93
00:18:22,520 --> 00:18:24,420
O com�rcio na China acabou.
94
00:18:26,022 --> 00:18:27,220
Queimaram o �pio!
95
00:18:35,940 --> 00:18:43,500
- Manuel, quero mostrar-te uma coisa.
- Muda o rumo. Este-nordeste.
96
00:18:45,300 --> 00:18:48,820
Vou mostrar-te a oferta
do destino ao Tai-Pan.
97
00:18:54,060 --> 00:18:56,980
A ilha de Hong-Kong
98
00:19:07,900 --> 00:19:12,300
O sonho dos marinheiros, Vargas.
�guas profundas, seguras.
99
00:19:12,460 --> 00:19:14,120
E agora ela vai ser inglesa.
100
00:19:15,420 --> 00:19:16,571
Inglesa?
101
00:19:16,580 --> 00:19:19,420
Sim, Manuel, vou voltar para Inglaterra.
102
00:19:20,840 --> 00:19:23,520
E vou usar todo o dinheiro que tiver
para convencer o Parlamento
103
00:19:23,540 --> 00:19:26,440
que o Pa�s n�o pode permitir que
os seus mercadores sejam humilhados
104
00:19:26,470 --> 00:19:27,650
por um monarca medieval.
105
00:19:28,660 --> 00:19:32,580
Vamos exigir uma parte da China
para Inglaterra. Esta parte...
106
00:19:36,980 --> 00:19:41,700
Eu, Capit�o Glessing,
da Marinha Real
107
00:19:42,100 --> 00:19:48,460
tomo posse desta ilha, Hong-Kong,
108
00:19:50,620 --> 00:19:56,720
neste dia 26 de Janeiro de 1841!
109
00:19:58,020 --> 00:20:04,020
Este solo � agora solo brit�nico!
110
00:20:05,660 --> 00:20:08,460
Deus salve a Rainha!
111
00:20:09,300 --> 00:20:12,450
Soldados!
112
00:20:13,270 --> 00:20:14,300
Apresentar armas!
113
00:20:17,140 --> 00:20:20,300
Forma��o de parada!
114
00:20:21,500 --> 00:20:29,020
Esquerda, volver!
Em frente, marche!
115
00:20:33,740 --> 00:20:35,820
Sauda��o � esquerda!
116
00:20:40,340 --> 00:20:44,580
Naveg�mos e lut�mos nestas �guas
como piratas durante anos.
117
00:20:44,820 --> 00:20:48,020
E quando finalmente convencemos a
Marinha a correr com os chineses,
118
00:20:48,040 --> 00:20:49,991
o Governo reclama este...
119
00:20:50,140 --> 00:20:53,920
...este peda�o de rocha como trof�u.
120
00:20:54,120 --> 00:20:57,320
Parece-me o porto mais seguro
que j� vi nestas �guas, Tyler.
121
00:20:59,460 --> 00:21:02,780
N�o � de um porto seguro que precisamos.
122
00:21:03,500 --> 00:21:09,740
Pod�amos ter exigido direitos comerciais
em 6 cidades chinesas. Xangai, Nanking...
123
00:21:09,900 --> 00:21:13,900
Em vez disso, temos esta maldita rocha.
124
00:21:16,420 --> 00:21:19,729
Eu posso fazer o mesmo
que ele no Parlamento.
125
00:21:20,039 --> 00:21:22,100
Vou fazer o Governo ter ju�zo.
126
00:21:30,700 --> 00:21:34,420
- Parab�ns, Capit�o Glessing!
- Obrigado, Struan.
127
00:21:34,620 --> 00:21:37,270
- Muito bem conseguido.
- Penso que dev�amos comemorar.
128
00:21:37,320 --> 00:21:38,530
Conhece o Horatio?
129
00:21:38,550 --> 00:21:40,582
Uma ocasi�o hist�rica.
Deve estar orgulhoso!
130
00:21:40,592 --> 00:21:41,710
Obrigado!
131
00:21:42,140 --> 00:21:45,020
Gostaria de fazer uma proclama��o,
se n�o se importa, Capit�o Glessing.
132
00:21:45,070 --> 00:21:46,320
Claro!
133
00:21:46,500 --> 00:21:53,060
Em nome da Casa Nobre,
da qual eu sou o imodesto Tai-Pan,
134
00:21:53,580 --> 00:21:59,980
gostaria de convidar todos os mercadores,
as suas bonitas mulheres e senhoras,
135
00:22:00,420 --> 00:22:05,860
para um grandioso baile
que se realizar� dentro de 2 meses,
136
00:22:06,500 --> 00:22:09,980
quando o meu edif�cio estiver
contru�do naqule outeiro.
137
00:22:14,900 --> 00:22:17,820
- Tai-Pan!
- Sobe para aqui!
138
00:22:19,300 --> 00:22:25,180
E para honrar a beleza que veio
hoje connosco de Macau,
139
00:22:25,420 --> 00:22:32,060
darei um pr�mio de 1000 libras
� senhora mais bem vestida do baile.
140
00:22:33,900 --> 00:22:39,460
Para ju�z dessa tarefa �rdua,
Aristotle Quance!
141
00:22:41,900 --> 00:22:45,300
Elas v�o arruinar-me, Tai-Pan!
142
00:22:45,700 --> 00:22:51,940
E aposto contra qualquer um que
um navio da Casa Nobre, o Morning Cloud,
143
00:22:52,300 --> 00:22:58,900
ser� o primeiro navio comercial a ancorar
naquele porto, a inveja de todo o Mundo!
144
00:22:59,940 --> 00:23:04,020
Tenho aqui 200 libras
145
00:23:04,380 --> 00:23:06,706
em como o White Witch ser� descarregado
146
00:23:06,716 --> 00:23:09,600
antes do Morning Cloud
aparecer no horizonte.
147
00:23:10,380 --> 00:23:15,740
Por Deus, Brock, andaste no rum
antes do padre aben�oar a festa?
148
00:23:16,300 --> 00:23:19,180
Deus salve a Rainha!
149
00:23:44,220 --> 00:23:47,980
- Muito bem, Tai-Pan!
- Foi horr�vel.
150
00:23:52,020 --> 00:23:57,380
Mary, se o teu Pai veio para a China
para salvar almas,
151
00:23:57,580 --> 00:24:01,660
n�o devia ter feito uma filha que pode
t�o facilmente levar os homens a pecar.
152
00:24:01,860 --> 00:24:03,928
Concordo plenamente, Struan.
153
00:24:03,968 --> 00:24:07,660
Reparei que nunca o tentei at� agora,
Tai-Pan.
154
00:24:07,820 --> 00:24:10,100
Mary, querida irm�!
155
00:24:10,460 --> 00:24:16,820
Apenas porque me submeto �
superioridade do Capit�o Glessing.
156
00:24:19,940 --> 00:24:24,340
"The Heart of Loch Lomonds"
D�em-me licen�a.
157
00:24:28,620 --> 00:24:35,500
Um homem extraordin�rio.
Voc�s sabem da sua "senhora" chinesa?
158
00:24:36,340 --> 00:24:39,020
Sabemos tudo sobre o Tai-Pan
desde que somos crian�as.
159
00:24:39,910 --> 00:24:41,541
E devemos-lhe muito.
160
00:24:41,570 --> 00:24:46,740
- Querem dizer, desde a morte do vosso Pai?
- E antes. Muito antes.
161
00:24:54,660 --> 00:24:59,500
� espera de outra cerim�nia
para completar o esbo�o?
162
00:24:59,820 --> 00:25:03,080
Estou � espera da licita��o mais alta,
devia p�-lo no centro.
163
00:25:03,620 --> 00:25:07,090
E voc�, Tillman,
gostaria de ficar na Hist�ria?
164
00:25:07,100 --> 00:25:09,740
Gostaria que fosse decente.
165
00:25:09,980 --> 00:25:14,300
A minha sobrinha disse-me que a tem
tentado convencer a deixar-se pintar nua!
166
00:25:14,620 --> 00:25:18,270
Da mesma maneira que todos os homens
aqui s�o viciados em �pio ou em navios,
167
00:25:18,430 --> 00:25:21,320
tamb�m todos tentam seduzi-la
numa altura ou noutra.
168
00:25:21,620 --> 00:25:24,001
Atrevo-me a dizer que
pode confi�-la � Arte.
169
00:25:24,011 --> 00:25:26,900
E eu prometo que nenhum homem o ver�.
170
00:25:27,100 --> 00:25:32,620
- Excepto o meu futuro marido.
- N�o � a Arte que me preocupa, � o artista.
171
00:25:32,980 --> 00:25:36,220
Um homem que vive num bordel,
escondido da mulher.
172
00:25:36,270 --> 00:25:37,501
Tio, por favor!
173
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
Que dist�ncia?
174
00:25:51,580 --> 00:25:55,260
- Duas milhas. Talvez tr�s.
- � o suficiente?
175
00:25:55,980 --> 00:25:59,180
� o suficiente para dar cabo deles.
176
00:26:09,180 --> 00:26:12,300
Estibordo! N�o v�s o vento a mudar?
177
00:26:12,660 --> 00:26:18,220
O Orlov � um g�nio. Quando Deus lhe deu
a corcunda, p�s uma b�ssola na cabe�a.
178
00:26:18,540 --> 00:26:23,460
O meu Pai venceu o Orlov. E por Deus,
um dia eu farei o mesmo!
179
00:26:39,610 --> 00:26:40,680
Eles n�o nos apanham.
180
00:26:45,940 --> 00:26:50,520
Aproximamo-nos destas �guas.
O Mar do Sul da China.
181
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
Ser� a tua nova casa...
182
00:26:53,620 --> 00:26:59,780
E aqui � a Hong-Kong do teu Pai.
Acho que ele cometeu um erro grave.
183
00:27:01,460 --> 00:27:06,186
Quem sabe?
O Tai-Pan tem uma joss fant�stica.
184
00:27:06,496 --> 00:27:07,600
Joss?
185
00:27:07,620 --> 00:27:08,720
Sorte.
186
00:27:11,360 --> 00:27:17,401
� chin�s. O que significa realmente �
favorecido por Deus.
187
00:27:22,120 --> 00:27:24,020
N�o tenho a certeza
se isso � verdade...
188
00:27:33,020 --> 00:27:36,700
Parece um navio da Casa Nobre.
189
00:27:39,220 --> 00:27:41,140
Morning Cloud.
190
00:27:59,780 --> 00:28:01,420
Culum!
191
00:28:14,060 --> 00:28:19,460
- Estou t�o contente por te ver!
- Pai, pelo amor de Deus, n�o...
192
00:28:19,700 --> 00:28:26,940
- Nada em nove meses me fez mais feliz!
- Pai, a peste grassou em Glasgow outra vez.
193
00:28:28,740 --> 00:28:35,220
A M�e, o meu irm�o,
as minhas irm�s, a av�...
194
00:28:36,900 --> 00:28:41,860
Por vontade de Deus morreram todos.
S� sobramos tu e eu.
195
00:28:47,420 --> 00:28:50,180
Meu Deus, eu sabia.
196
00:28:51,780 --> 00:28:59,020
Desejei tanto esta ilha.
Que pre�o terei que pagar?
197
00:29:23,500 --> 00:29:27,660
- Sim, Gordon?
- As minhas desculpas. O Sr. Brook pediu-me
198
00:29:27,860 --> 00:29:32,740
para lhe entregar 200 libras.
- Obrigado, meu filho.
199
00:29:41,700 --> 00:29:43,620
� o White Witch!
200
00:29:57,180 --> 00:30:03,340
Miss Tess, deseja fazer comigo um
brinde de despedida?
201
00:30:03,780 --> 00:30:05,120
Capit�o, eu...
202
00:30:07,620 --> 00:30:11,821
Pode ser a nossa �ltima oportunidade
para tal civilidade.
203
00:30:13,060 --> 00:30:15,120
Esta tarde a sua M�e vir� a bordo.
204
00:30:17,820 --> 00:30:20,620
E o seu irm�o, Mr. Gorth, trar� o
seu Pai a bordo.
205
00:30:30,960 --> 00:30:32,020
Tess...
206
00:30:35,510 --> 00:30:36,701
Eu amo-te.
207
00:30:44,540 --> 00:30:46,620
Eu amo-te!
208
00:30:55,100 --> 00:30:59,220
- Quero-te em macau amanh�.
- L� estarei.
209
00:31:00,521 --> 00:31:03,080
Sonhei em ir a Macau durante meses.
210
00:31:13,460 --> 00:31:15,260
Mr. Brock...
211
00:31:20,420 --> 00:31:22,970
Quero tudo descarregado
at� � mar� do meio dia.
212
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Avisa a tripula��o, partimos ao amanhecer.
213
00:31:27,180 --> 00:31:28,420
Benvindo a bordo, senhor.
214
00:31:29,821 --> 00:31:31,620
Vim ver se a Miss Tess estava bem.
215
00:32:06,720 --> 00:32:09,070
- S� a vim ver, senhor!
- Vai l� para baixo.
216
00:32:12,420 --> 00:32:14,420
N�o quero discutir isto
em frente da tripula��o.
217
00:32:37,820 --> 00:32:40,120
Mr. Brock, eu n�o lhe toquei!
218
00:32:40,920 --> 00:32:42,420
Por Deus, eu n�o lhe fiz mal!
219
00:32:42,620 --> 00:32:46,700
- �s um homem morto, Nagrek.
- Eu n�o fiz nada, juro!S� fui ver...
220
00:32:49,260 --> 00:32:53,660
Tu puseste as tuas patas
debaixo do vestido dela!
221
00:33:10,240 --> 00:33:15,300
Eu n�o lhe fiz nada, juro!
S� estava a brincar.
222
00:33:26,840 --> 00:33:30,140
- Eu s� o quero morto.
- Ele vai morrer.
223
00:33:35,820 --> 00:33:37,020
Mas n�o morrer� homem.
224
00:34:05,400 --> 00:34:10,560
O primeiro foi o pequeno Willie.
Depois a Jamie.
225
00:34:11,640 --> 00:34:15,040
Engra�ado, o Willie ficou doente
primeiro mas durou mais tempo.
226
00:34:21,480 --> 00:34:24,120
Tenho que fazer isto?
Tomei banho antes de sair de Glasgow.
227
00:34:25,220 --> 00:34:27,220
Tens que tomar banho todas as semanas.
Tu cheiras mal.
228
00:34:27,800 --> 00:34:31,320
Toda a gente cheira mal.
N�o � saud�vel tomar banho.
229
00:34:31,370 --> 00:34:34,720
Eu n�o cheiro mal.
Os chineses n�o cheiram mal.
230
00:34:36,680 --> 00:34:40,020
- Quando lavaste isto pela �ltima vez?
- Nunca! Isso arruinaria o corte!
231
00:34:40,070 --> 00:34:42,420
Dou-te umas novas, e vais
lav�-las todos os dias.
232
00:34:43,720 --> 00:34:46,820
E quando usares a latrina, limpas
o rabo com papel e lavas as m�os.
233
00:34:47,220 --> 00:34:47,870
Porqu�?
234
00:34:47,950 --> 00:34:49,810
Os chineses pensam que a porcaria
� que faz com que as pessoas adoe�am.
235
00:34:49,820 --> 00:34:50,820
Isso � loucura! Em Londres...
236
00:34:50,880 --> 00:34:53,220
Esquece Londres.
Os chineses n�o cheiram mal.
237
00:34:53,720 --> 00:34:56,221
E n�o ficam doentes com este calor
como os europeus.
238
00:34:56,800 --> 00:34:58,770
S� porque n�o constroem canh�es,
n�o te deixes enganar.
239
00:34:58,820 --> 00:35:00,320
S�o pessoas espertas e s�bias.
240
00:35:01,360 --> 00:35:03,220
E todos os meus navios seguem as
suas regras. Eles ensinaram-me.
241
00:35:03,420 --> 00:35:05,571
Tu pensas que eles s�o
mais espertos do que...
242
00:35:05,581 --> 00:35:07,420
E bebes ch� como eles, e n�o �gua.
243
00:35:08,600 --> 00:35:09,960
Sim?
244
00:35:13,440 --> 00:35:19,320
- Est�o aqui Mr. Brock e Mr. Gorth.
- Obrigado, Orlov.
245
00:35:28,000 --> 00:35:32,040
N�o quero interromper
o teu h�bito chin�s.
246
00:35:33,160 --> 00:35:36,070
Vim dizer-te que tenho pena
pelo que aconteceu � tua fam�lia.
247
00:35:37,720 --> 00:35:38,640
Obrigado.
248
00:35:41,400 --> 00:35:44,770
Tenas andado ocupado com
a tua ag�ncia em Londres.
249
00:35:45,720 --> 00:35:50,020
Bem, eu tamb�m tenho andado
ocupado nestes �ltimos dois meses.
250
00:35:50,080 --> 00:35:53,630
Mas com com�rcio, n�o a
perseguir ilhas est�reis.
251
00:35:57,840 --> 00:36:00,020
A �gua do rapaz est� a arrefecer.
Diz o que queres.
252
00:36:00,820 --> 00:36:01,620
Com prazer.
253
00:36:03,120 --> 00:36:06,420
Est�s falido, Struan.
Falido.
254
00:36:07,820 --> 00:36:11,641
O Gorth voltou de Londres com
1,2 milh�es de libras em notas de cr�dito
255
00:36:11,710 --> 00:36:15,560
do Banco de Londres
em nome da Casa Nobre.
256
00:36:16,450 --> 00:36:21,320
Os meus agentes compraram-nas todas.
E tens que as pagar dentro de um m�s.
257
00:36:21,960 --> 00:36:25,500
E n�o dou cr�dito, a n�o ser a bens reais.
258
00:36:25,870 --> 00:36:29,220
Quando terminar o prazo tomarei
todos os navios da tua frota.
259
00:36:29,620 --> 00:36:30,920
Eu afundo-os antes.
260
00:36:32,220 --> 00:36:35,320
Tu, afundar um veleiro?
Nunca!
261
00:36:36,320 --> 00:36:38,521
Restam-te 23 dias como Tai-Pan.
262
00:36:38,760 --> 00:36:41,420
Aproveita-os, se puderes.
263
00:36:43,620 --> 00:36:44,770
Vamos, Gorth.
264
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
A tua joss est� a mudar, Struan.
265
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
Orlov! Vargas!
266
00:37:05,840 --> 00:37:09,020
Quanto precis�mos de vender
para comprar os votos?
267
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
O Banco vendeu notas de cr�dito em
troca de com�rcio futuro. Tu autorizaste.
268
00:37:12,170 --> 00:37:13,170
Vendeu a quem?
269
00:37:13,320 --> 00:37:17,881
No mercado. N�o dei instru��es espec�ficas.
N�o imaginava que ele descobrisse.
270
00:37:19,120 --> 00:37:23,360
Meu Deus!
Foi ao Brock.
271
00:37:34,020 --> 00:37:35,800
Talvez a minha joss tenha mudado.
272
00:37:54,040 --> 00:37:59,320
Pela tua grande perda, o meu
cora��o est� cheio de tristeza.
273
00:38:08,220 --> 00:38:09,260
May-May...
274
00:38:11,271 --> 00:38:16,521
Tenho muito que fazer hoje.
E farei alguns acordos.
275
00:38:18,370 --> 00:38:19,870
Tens que fazer exactamente o que eu disser.
276
00:38:20,520 --> 00:38:24,401
Claro. N�o fa�o sempre?
A maior parte das vezes?
277
00:38:25,600 --> 00:38:27,720
Talvez tenha que te vender, May-May.
278
00:38:29,820 --> 00:38:31,620
Ser� a algu�m gentil.
279
00:38:32,520 --> 00:38:36,720
E tentarei conseguir-te o
lugar de Senhora Suprema.
280
00:38:42,600 --> 00:38:44,070
Obrigado, senhor.
281
00:38:45,720 --> 00:38:50,020
Queimei incenso pela reencarna��o segura
da tua Suprema Senhora e dos teus filhos.
282
00:39:08,000 --> 00:39:10,420
Hoje em todo o lado me disseram que
283
00:39:11,320 --> 00:39:15,420
a Casa Nobre tem que pagar em prata.
N�o h� cr�dito.
284
00:39:19,760 --> 00:39:26,720
A n�o ser que o Tai-Pan fa�a um milagre,
os navios regressar�o sem seda ou ch�.
285
00:39:27,080 --> 00:39:31,200
A carga do Tai-Pan hoje n�o tem milagres.
286
00:39:35,440 --> 00:39:37,330
� dif�cil de acreditar Tai-Pan.
287
00:39:39,020 --> 00:39:42,570
Tenho que dizer-lhe que a minha
M�e passou a noite a chorar.
288
00:39:42,970 --> 00:39:44,570
Sim, a tua M�e...
289
00:39:46,080 --> 00:39:49,120
No mar aprendemos que o que nos
� dado pode ser tirado, Gordon.
290
00:39:50,320 --> 00:39:52,220
Preocupa-te contigo, rapaz,
e n�o comigo.
291
00:39:52,840 --> 00:39:54,300
J� fui pirata antes.
292
00:39:55,020 --> 00:39:57,460
E antes da semana acabar,
tiro o Morning Cloud
293
00:39:57,570 --> 00:39:59,470
de debaixo do nariz do Brock
e torno-me num de novo.
294
00:39:59,501 --> 00:40:00,720
E depois volto para o ca�ar.
295
00:40:02,670 --> 00:40:06,780
- Tai-Pan, posso ajudar?
- Estava a contar com isso.
296
00:40:08,120 --> 00:40:10,620
J� ouviste falar do pirata Wu Fang Choi?
- Claro.
297
00:40:10,840 --> 00:40:12,155
Ele est� em Amoy, disseram-me.
298
00:40:12,225 --> 00:40:15,220
Vai ter com ele.
Preciso de um porto seguro.
299
00:40:32,720 --> 00:40:36,570
Casa Nobre precisa de ajuda.
Estes homens gui�o-te a um amigo.
300
00:40:36,820 --> 00:40:38,220
Vem em segredo.
301
00:40:39,200 --> 00:40:40,270
N�o v�!
302
00:40:41,570 --> 00:40:45,120
Preciso de amigos Gordon,
mesmo que sejam perigosos.
303
00:40:45,680 --> 00:40:47,520
N�o digas nada at� ao p�r-do-sol.
304
00:40:48,570 --> 00:40:49,720
Se ent�o ainda n�o tiver dado not�cias,
305
00:40:50,820 --> 00:40:53,770
traz o Orlov e a tripula��o do
Morning Cloud e procura-me.
306
00:41:38,760 --> 00:41:40,600
Tu, v�!
307
00:41:54,600 --> 00:41:56,640
Mary...
308
00:42:49,440 --> 00:42:51,840
Ol�, Tai-Pan.
309
00:42:54,360 --> 00:42:59,040
N�o precisas de te preocupar,
o Jin Qua desceu pelas outras escadas.
310
00:43:07,520 --> 00:43:12,020
Eu n�o estou preocupado.
Estou enojado.
311
00:43:13,520 --> 00:43:14,381
Porqu�?
312
00:43:14,420 --> 00:43:16,820
Porque gosto de ir para
a cama com chineses?
313
00:43:19,420 --> 00:43:22,020
Esse sentimento � estranho em ti.
314
00:43:22,620 --> 00:43:23,720
�s uma mulher.
315
00:43:25,120 --> 00:43:26,320
E uma crian�a.
316
00:43:30,540 --> 00:43:31,710
N�o quero a tua bebida.
317
00:43:37,500 --> 00:43:40,730
- Porque fizeste isto?
- Porque tu precisas da minha ajuda.
318
00:43:41,570 --> 00:43:43,568
E para te provar que ta posso dar.
319
00:43:48,460 --> 00:43:51,620
Eu preferia ter tentado fazer-te meu.
320
00:43:54,580 --> 00:43:58,620
Pelo doce Jesus...
Estou perdido!
321
00:43:59,720 --> 00:44:01,770
Esta n�o � a Mary Sinclair que eu conhe�o.
322
00:44:02,140 --> 00:44:03,820
� sim...
323
00:44:12,820 --> 00:44:19,970
A Mary Sinclair, inocente, que adora a
Igreja, cantar e tricotar tamb�m sou eu.
324
00:44:21,820 --> 00:44:25,720
Somos todos assim, Tai-Pan.
Olha para ti!
325
00:44:27,170 --> 00:44:33,970
Diabo, contrabandista, pr�ncipe,
assassino, marido, Pai, fornicador...
326
00:44:35,260 --> 00:44:36,470
Santo...
327
00:44:38,874 --> 00:44:40,221
Qual deles �s tu?
328
00:44:40,540 --> 00:44:44,020
- Vou enviar-te de volta para Inglaterra.
- Agora j� n�o tens o poder.
329
00:44:45,580 --> 00:44:47,362
Mas Jin Qua pode restaur�-lo.
330
00:44:48,765 --> 00:44:51,521
E Jin Qua � meu amante.
331
00:44:52,980 --> 00:44:54,420
Ter�s que pagar um pre�o.
332
00:44:56,051 --> 00:44:57,567
Mas vais faz�-lo.
333
00:44:59,830 --> 00:45:00,870
Eu devo-te isso.
334
00:45:00,900 --> 00:45:03,930
- N�o me deves nada!
- Tu nunca foste espancado!
335
00:45:07,820 --> 00:45:10,120
Tu impediste o meu Pai de me bater...
336
00:45:12,921 --> 00:45:14,421
Mas n�o impediste o meu irm�o...
337
00:45:16,750 --> 00:45:18,820
... de me "reconfortar".
338
00:45:23,520 --> 00:45:27,220
A May-May aos 14 anos era
mais virgem do que eu, Tai-Pan.
339
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Encontra-te com o Jin Qua.
340
00:45:39,471 --> 00:45:41,261
Ele vai voltar para Cant�o.
341
00:45:43,300 --> 00:45:45,380
Ele estar� � tua espera.
342
00:45:59,740 --> 00:46:01,570
Aristotle!
343
00:46:02,421 --> 00:46:03,761
Mr. Quance!
344
00:46:06,920 --> 00:46:08,020
Mr. Quance!
345
00:46:18,300 --> 00:46:21,370
Mr. Quance! Tem que vir r�pido!
346
00:46:21,790 --> 00:46:23,410
Pelo amor de Deus!
Que se passa Mrs. Fortheringill?
347
00:46:23,420 --> 00:46:26,550
� o Gorth! E ele n�o p�ra!
348
00:46:28,150 --> 00:46:29,545
Aquele homem � uma amea�a.
349
00:46:35,540 --> 00:46:37,990
Abre esta porta, maldito!
350
00:46:39,491 --> 00:46:40,421
Abre!
351
00:46:49,130 --> 00:46:50,240
O que queres?
352
00:46:50,391 --> 00:46:53,991
Pega nas tuas roupas e desaparece!
353
00:47:09,470 --> 00:47:11,350
Cuidado com ela!
354
00:47:22,470 --> 00:47:26,350
- Meu Deus!
- N�o te quero aui de novo!
355
00:47:29,990 --> 00:47:31,130
Isso � por ela...
356
00:47:34,350 --> 00:47:36,540
E isso � para manteres a boca fechada.
357
00:47:37,090 --> 00:47:41,940
Maldito!
Tu � que devias ser espancado assim!
358
00:47:43,190 --> 00:47:45,791
O tempo do Tai-Pan est� a acabar.
359
00:47:47,340 --> 00:47:50,231
E quando acabar, irei procurar-te.
360
00:48:03,340 --> 00:48:04,750
N�o sei porque se preocupam.
361
00:48:06,591 --> 00:48:08,871
De qualquer maneira,
voc�s apanham-nas na rua.
362
00:48:12,130 --> 00:48:13,340
Eu voltarei.
363
00:48:31,990 --> 00:48:33,030
Jin Qua...
364
00:48:39,390 --> 00:48:41,710
Por favor, come.
365
00:48:50,030 --> 00:48:53,640
Ouvi dizer que o Comiss�rio Imperial
Lin foi banido.
366
00:48:55,691 --> 00:48:56,681
Oh, sim...
367
00:48:57,390 --> 00:49:00,740
Foi acusado de perder Hong-Kong
para os brit�nicos.
368
00:49:20,190 --> 00:49:25,790
-40 Lac-d�lares. Tudo em prata.
-40 Lac?
369
00:49:27,630 --> 00:49:29,990
Isso dava para me livrar do Brock.
370
00:49:31,091 --> 00:49:32,721
N�o fazia ideia que estava aqui.
371
00:49:33,390 --> 00:49:34,390
Pedi emprestado.
372
00:49:40,310 --> 00:49:47,260
Se o Tai-Pan quiser que eu lhe empreste,
eu penso que o Tai-Pan ir� pagar.
373
00:49:47,950 --> 00:49:53,670
- Como � que o Tai-Pan paga?
- A Casa Nobre s� compra ao Jin Qua,
374
00:49:53,950 --> 00:49:58,490
e aos filhos de Jin qua,
durante 10 anos.
375
00:49:59,690 --> 00:50:01,791
Se o Jin Qua vender ao pre�o de mercado.
376
00:50:01,950 --> 00:50:03,990
Mais 10%.
377
00:50:05,990 --> 00:50:06,791
Cinco.
378
00:50:10,190 --> 00:50:10,990
Oito.
379
00:50:12,721 --> 00:50:13,690
Cinco.
380
00:50:17,430 --> 00:50:18,230
Sete.
381
00:50:20,390 --> 00:50:21,391
Cinco.
382
00:50:24,270 --> 00:50:25,270
Sete.
383
00:50:29,230 --> 00:50:30,550
De acordo.
384
00:50:31,910 --> 00:50:36,540
Vendes ao Jin Qua 5 Lac-d�lares
de terra em Hong-Kong.
385
00:50:38,310 --> 00:50:39,870
O plano de Hong-Kong � s�bio.
386
00:50:40,495 --> 00:50:47,691
Vendes ao Jin Qua no nome
do teu filho chin�s, Gordon Chen.
387
00:50:50,630 --> 00:50:52,390
Se � esse o teu desejo.
388
00:50:54,710 --> 00:51:00,890
Bem, depois da meia noite levarei
a prata ao teu armaz�m.
389
00:51:01,950 --> 00:51:05,290
E depois estar�s em d�vida comigo.
390
00:51:06,490 --> 00:51:10,371
Podes usar o meu barco para
descer o rio at� Hong-Kong.
391
00:51:11,540 --> 00:51:13,790
O risco � teu.
392
00:51:17,230 --> 00:51:22,630
Vou enviar os meus homens
mais seguros. Mas...
393
00:51:23,950 --> 00:51:31,890
40 Lacs de prata fariam muitas fam�lias
chinesas muito ricas, durante gera��es.
394
00:51:33,240 --> 00:51:37,840
E tu n�o �s mais que um b�rbaro.
395
00:51:41,080 --> 00:51:41,980
Bem...
396
00:51:44,230 --> 00:51:46,990
Deixo-te para apreciares a tua refei��o.
397
00:52:19,950 --> 00:52:25,430
- O que �s tu ao Jin Qua, Gordon?
- O que o Tai-Pan � aos brit�nicos,
398
00:52:25,710 --> 00:52:29,840
o Jin Qua � aos chineses.
Tenho orgulho em ser brit�nico,
399
00:52:29,891 --> 00:52:31,891
mas tamb�m me orgulho de ser chin�s.
400
00:52:38,430 --> 00:52:41,710
Eu orgulho-me de ti!
Agradece ao Jin Qua,
401
00:52:42,340 --> 00:52:45,391
diz-lhe que gostaria de saborear
as iguarias que ele ofereceu.
402
00:52:46,830 --> 00:52:48,140
Noutra altura.
403
00:53:00,390 --> 00:53:05,310
Come.
Fazem-te muito potente.
404
00:53:07,750 --> 00:53:13,110
� fantasticamente verdade.
Os camar�es s�o bons para a tua figura.
405
00:53:14,750 --> 00:53:18,840
At� pode ser que sim,
mas tens que comer as cabe�as?
406
00:53:21,310 --> 00:53:23,440
S�o a melhor parte.
407
00:53:28,070 --> 00:53:29,910
Isso vai ensinar-te!
408
00:53:39,670 --> 00:53:40,940
Eu acho...
409
00:53:42,190 --> 00:53:43,701
... que eles est�o a come�ar...
410
00:53:44,690 --> 00:53:46,240
... a fazer efeito.
411
00:53:51,190 --> 00:53:55,820
Por Deus, j� te dei demais.
412
00:53:56,890 --> 00:53:57,910
Mais...
413
00:53:59,590 --> 00:54:01,090
S� mais um...
414
00:54:06,550 --> 00:54:11,550
Quero que sejas fantasticamente bom.
415
00:54:25,790 --> 00:54:30,990
Tu deves grande dinheiro �quele
peda�o de carne de c�o Brock. � verdade?
416
00:54:31,910 --> 00:54:33,110
Quem te disse?
417
00:54:35,240 --> 00:54:39,291
� fantasticamente simples
resolver esse neg�cio.
418
00:54:40,110 --> 00:54:44,840
N�o vendas a May-May.
Diz ao Brock. J� � tempo.
419
00:54:45,140 --> 00:54:47,990
� uma maneira.
J� tinha pensado nisso.
420
00:54:49,390 --> 00:54:51,540
De uma maneira ou doutra,
tu vais conseguir.
421
00:54:54,040 --> 00:54:55,200
Vou?
422
00:54:55,391 --> 00:54:56,691
Vais.
423
00:54:56,990 --> 00:55:01,890
Depois desta noite,
de certeza que te vais lembrar
424
00:55:02,090 --> 00:55:04,891
que n�o queres perder a May-May.
425
00:55:11,590 --> 00:55:15,630
Eu paguei por ti.
E foi demais.
426
00:55:18,190 --> 00:55:20,140
Tu n�o �s o �nico homem na China.
427
00:55:20,790 --> 00:55:24,790
Quando eu era virgem, Jin Qua podia
ter-me vendido facilmente a pr�ncipes.
428
00:55:24,990 --> 00:55:26,940
At� ao Imperador, por 1000 taels!
429
00:55:27,841 --> 00:55:31,621
Eu fui o presente que Jin Qua
te deu pelo com�rcio na China!
430
00:55:40,830 --> 00:55:41,710
Eu sei.
431
00:55:44,290 --> 00:55:45,790
Tu n�o �s est�pido.
432
00:55:48,070 --> 00:55:50,110
Tu vais vencer o Brock.
433
00:55:54,640 --> 00:55:55,700
Porque...
434
00:55:56,890 --> 00:55:59,091
... eu te agrado muito.
435
00:56:06,690 --> 00:56:10,030
Agora, vem ter comigo, Tai-Pan.
436
00:57:13,120 --> 00:57:15,490
N�o... d�-me prazer.
437
00:57:16,291 --> 00:57:17,791
E � o meu dever.
438
00:57:27,830 --> 00:57:31,490
O vosso costume � que o homem
s� tenha uma mulher, certo?
439
00:57:32,240 --> 00:57:33,131
�.
440
00:57:35,070 --> 00:57:37,090
O costume chin�s � melhor.
441
00:57:38,891 --> 00:57:40,791
Muitas mulheres.
442
00:57:46,750 --> 00:57:50,100
Quando vais casar de novo?
Como � o vosso costume?
443
00:57:50,740 --> 00:57:52,891
N�o penso que volte a casar.
444
00:57:53,520 --> 00:57:58,170
Devias! Uma inglesa...
Ou uma escocesa...
445
00:57:59,010 --> 00:58:01,140
Mas primeiro devias casar comigo.
446
00:58:01,940 --> 00:58:05,151
Para que por uma vez eu seja
a tua Senhora Suprema.
447
00:58:05,530 --> 00:58:11,510
- Sim, talvez eu deva...
- Sim, talvez tu devas...
448
00:58:23,130 --> 00:58:27,090
Anda. Chegou a hora.
449
00:58:36,690 --> 00:58:38,640
Esta sujidade destr�i a minha perfei��o.
450
00:58:38,841 --> 00:58:41,591
Deves-me 50 d�lares para me arranjar.
- Anda!
451
00:58:46,690 --> 00:58:50,450
- Levar duas f�meas? N�o, n�o!
- Qual o teu nome?
452
00:58:50,610 --> 00:58:52,590
- Wung.
- Duas f�meas pertencem-me.
453
00:58:54,390 --> 00:58:55,590
Vamos l�, Wung.
454
00:59:04,010 --> 00:59:08,190
Vamos atac�-lo quando ele
voltar ao conv�s. Preparem-se!
455
01:00:09,590 --> 01:00:10,990
E agora tu, rapaz!
456
01:00:18,170 --> 01:00:19,181
Anda c�!
457
01:00:34,790 --> 01:00:37,670
Que quer isto dizer? O Culum
vai dirigir o leil�o das terras?
458
01:00:37,691 --> 01:00:39,240
Exactamente, meu caro Tai-Pan.
459
01:00:39,841 --> 01:00:41,990
O Capit�o Glessing queria honr�-lo.
460
01:00:42,620 --> 01:00:45,920
E esperar que devido � honra,
n�o o embara�asse ao licitar.
461
01:00:46,620 --> 01:00:48,001
Quaiquer que sejam os seus motivos,
462
01:00:48,030 --> 01:00:50,820
n�o pensei que o homem
tivesse tanta coragem.
463
01:00:54,570 --> 01:00:57,220
Meu Deus, h� quanto tempo dura aquilo?
464
01:00:58,520 --> 01:01:00,681
Os jovens escolhem os seus pr�prios amigos.
465
01:01:00,780 --> 01:01:04,520
� uma das li��es mais duras de ser Pai.
- Tu � que sabes?
466
01:01:05,590 --> 01:01:10,660
Bem, posso n�o agir como um Pai,
mas sofri como um.
467
01:01:11,540 --> 01:01:12,900
Tenho a certeza.
468
01:01:13,940 --> 01:01:19,720
Posso precisar do Aristotle. Se espalhasses
que vou estar muito tenso hoje � tarde.
469
01:01:20,320 --> 01:01:23,070
E especialmente ao Mr. Brock.
470
01:01:23,120 --> 01:01:24,170
Com prazer!
471
01:01:24,670 --> 01:01:28,480
A prop�sito, enquanto uma certa
senhora posava para mim,
472
01:01:28,490 --> 01:01:31,120
descobri que ela tem uma queda por ti.
473
01:01:31,970 --> 01:01:33,970
Absolutamente apaixonada!
474
01:01:34,570 --> 01:01:38,620
Agora que �s solteiro de novo,
ganhaste um certo charme.
475
01:01:39,250 --> 01:01:40,920
Ainda que estejas falido...
476
01:02:15,370 --> 01:02:19,495
M�e, este � Culum Struan,
futuro herdeiro da Casa Nobre.
477
01:02:19,970 --> 01:02:22,020
- Culum.
- O prazer � meu, senhora.
478
01:02:23,020 --> 01:02:26,235
- Nunca pensei em mim como herdeiro.
- Mas � verdade, rapaz.
479
01:02:26,955 --> 01:02:32,455
Tudo o que sobrar quando o teu Pai
pagar as contas ser-te-� deixado.
480
01:02:33,970 --> 01:02:37,770
Soube que �s temente a Deus.
Logo, n�o �s amigo do teu Pai,
481
01:02:37,820 --> 01:02:40,336
e eu tenho muito prazer em te conhecer.
- Tyler!
482
01:02:40,346 --> 01:02:43,895
Bem, � melhor que o rapaz saiba a verdade.
483
01:02:45,420 --> 01:02:48,049
Ainda que ele esteja contra
mim para vencer o Pai,
484
01:02:48,470 --> 01:02:51,076
espero que o leil�o de hoje seja justo.
485
01:02:51,245 --> 01:02:56,325
- Vai ser, eu garanto.
- Esta � a minha irm� Tess... Culum Struan.
486
01:02:56,925 --> 01:03:00,485
- � uma honra, Miss.
- Mr. Struan.
487
01:03:01,645 --> 01:03:06,275
O Tai-Pan pediu ao meu Pai para trazer
as notas de cr�dito contra a Casa Nobre.
488
01:03:06,895 --> 01:03:08,540
Ele decidiu n�o licitar?
489
01:03:09,500 --> 01:03:10,890
Eu n�o sei.
490
01:03:11,640 --> 01:03:15,890
Eu sei que ele quer muito o outeiro,
mas espero que n�o licite.
491
01:03:30,940 --> 01:03:33,305
- Mary.
- Tai-pan...
492
01:03:34,140 --> 01:03:37,725
- O Quance anda a pintar o teu retrato?
- N�o.
493
01:03:51,140 --> 01:03:53,165
Ent�o, champanhe?
494
01:03:55,390 --> 01:04:00,245
Bem, tu sempre tiveste estilo.
Mesmo na derrota.
495
01:04:01,005 --> 01:04:06,790
Sinto-me honrado por teres vindo.
Mrs. Brock. Tess.
496
01:04:09,140 --> 01:04:10,175
Tu tamb�m, Gorth.
497
01:04:11,130 --> 01:04:16,660
Agora, Tyler, fazes-me a costesia de me
mostrar as notas de cr�dito
498
01:04:16,670 --> 01:04:18,520
da Casa Nobre que dizes que possuis?
499
01:04:18,590 --> 01:04:23,470
N�o digo. Est�o aqui.
Para que as possas ver.
500
01:04:24,810 --> 01:04:31,245
- Confirme-as Mr. Vargas.
-1200000. Tenho a certeza que est� correcto.
501
01:04:32,580 --> 01:04:34,435
A comida est� bem condimentada.
502
01:04:35,390 --> 01:04:37,540
Podes dizer ao teu cozinheiro que ter�
emprego com o novo patr�o.
503
01:04:37,560 --> 01:04:39,190
Eu passo a mensagem.
504
01:04:40,040 --> 01:04:44,090
Agora, se puderes libertar a m�o, gostaria
que me assinasses estes recibos.
505
01:04:46,840 --> 01:04:49,525
- Para que � isto?
- Est� tudo correcto, Mr. Struan.
506
01:04:52,040 --> 01:04:53,890
Decidi pagar em dinheiro.
507
01:04:55,340 --> 01:04:56,840
Suponho que seja aceit�vel.
508
01:05:00,740 --> 01:05:03,191
N�o me venhas com os teus malditos truques.
509
01:05:04,241 --> 01:05:05,520
Capit�o Orlov...
510
01:05:06,790 --> 01:05:09,245
- Se fizer o favor...
- For�a, rapazes!
511
01:05:14,840 --> 01:05:17,075
Meu Deus, ele conseguiu!
512
01:05:27,840 --> 01:05:33,005
Foi todo pesado, mas est� a� uma
balan�a, se quiseres confirmar.
513
01:05:44,040 --> 01:05:45,845
Que apodre�as no Inferno, Struan.
514
01:05:49,140 --> 01:05:53,240
Gorth, desembarca os teus rufias, r�pido!
515
01:05:54,886 --> 01:05:57,246
Todos os piratas da �sia
estar�o em cima de n�s.
516
01:05:58,625 --> 01:06:03,590
Capit�o Glessing, pode pedir aos seus homens
que guardem isto at� que esteja no veleiro?
517
01:06:03,640 --> 01:06:06,440
Sim, Mr. Brock, ser� um prazer.
518
01:06:08,405 --> 01:06:10,545
Compra um caix�o.
519
01:06:30,925 --> 01:06:31,740
Mr. Brock!
520
01:06:32,941 --> 01:06:34,340
Deixa-me dizer-te isto...
521
01:06:35,325 --> 01:06:39,890
Vais ser justo no leil�o, ou ningu�m
salva o teu Pai nem quem quer que seja.
522
01:06:41,540 --> 01:06:45,240
E vou ter aquele outeiro.
Se ele tentar licitar mais alto,
523
01:06:45,290 --> 01:06:48,830
uso a sua pr�pria prata para lev�-lo
de novo � bancarrota. Diz-lhe isso.
524
01:06:49,765 --> 01:06:52,390
Brock & Filhos ser�o os Tai-Pans!
525
01:07:12,725 --> 01:07:17,685
E o �ltimo lote, 112 B.
526
01:07:20,565 --> 01:07:22,440
As licita��es come�am a 100 libras.
527
01:07:23,190 --> 01:07:26,480
Que queres dizer com o �ltimo lote?
E ent�o o outeiro?
528
01:07:26,740 --> 01:07:30,790
- Sim, o outeiro?
- O outeiro j� foi entregue.
529
01:07:33,605 --> 01:07:37,045
- Entregue a quem?
- Entregue a mim. Para a Igreja.
530
01:07:39,525 --> 01:07:42,390
O Capit�o Glessing concordou.
Uma libra por ano.
531
01:07:42,680 --> 01:07:45,390
Ser� contru�da uma Igreja no
outeiro e que ser� de todos.
532
01:07:46,365 --> 01:07:47,740
Tu sabias que aquela terra
era para a Casa Nobre.
533
01:07:48,540 --> 01:07:50,441
O outeiro pertence � Casa de Deus.
534
01:07:50,885 --> 01:07:52,595
Atreves-te a atrai�oar-me?
535
01:08:02,525 --> 01:08:03,740
Cala-te, Brock.
536
01:08:04,240 --> 01:08:05,770
Diz ao Culum que o quero ver no outeiro.
537
01:08:05,771 --> 01:08:07,590
Mr. Struan, tenho a certeza
que n�o fez por mal.
538
01:08:07,601 --> 01:08:08,711
Quero v�-lo sozinho.
539
01:08:10,045 --> 01:08:11,130
Amanh� de manh�.
540
01:08:12,605 --> 01:08:14,190
Os teus dias est�o contados, rapaz.
541
01:08:16,490 --> 01:08:18,821
Tu sabes como fazer inimigos
em todos os lados.
542
01:08:47,125 --> 01:08:48,654
A vista � fabulosa, n�o achas?
543
01:08:49,084 --> 01:08:51,090
Se a Igreja n�o for
contru�da no outeiro...
544
01:08:51,095 --> 01:08:52,591
Eu sei tudo acerca da Igreja.
545
01:08:53,485 --> 01:08:57,045
N�o tenho medo de ti.
Podes matar-me, mas sofrer�s por isso.
546
01:08:57,265 --> 01:09:01,125
- Achas que eu te mataria?
- Quando cheguei c� eras como Deus para mim.
547
01:09:02,445 --> 01:09:06,395
Agora acho que �s o Diabo.
Sei que �s um assassino, e pior.
548
01:09:08,605 --> 01:09:09,740
Anda c�...
549
01:09:28,645 --> 01:09:29,725
Senta-te.
550
01:09:30,546 --> 01:09:31,946
Estou bem em p�.
551
01:09:33,765 --> 01:09:36,360
Do lado de l� destas �guas est�
uma terra maravilhosa, Culum.
552
01:09:36,890 --> 01:09:39,980
Um mundo estranho e silencioso
que se estende por quil�metros,
553
01:09:39,990 --> 01:09:43,740
como um mar por navegar. E mais
pessoas do que as que podemos imaginar.
554
01:09:43,840 --> 01:09:44,920
Elas odeiam-nos.
555
01:09:44,940 --> 01:09:46,190
sim, algumas odeiam-nos.
556
01:09:48,041 --> 01:09:50,991
Eu sinto que o meu objectivo
� aproximar-nos.
557
01:09:55,925 --> 01:09:56,940
Sobre a Igreja...
558
01:10:00,090 --> 01:10:02,841
Quero que entendas que eu
n�o te estava a desafiar.
559
01:10:05,605 --> 01:10:07,090
Era a �nica sa�da.
560
01:10:08,240 --> 01:10:10,890
Com toda aquela prata o Brock
teria dado cabo de n�s.
561
01:10:11,395 --> 01:10:15,790
Eu n�o podia ter parado.
O outeiro era uma quest�o de face.
562
01:10:15,820 --> 01:10:20,270
- E n�o ficaste zangado?
- Fiquei... ao in�cio.
563
01:10:20,540 --> 01:10:24,040
Mas depois vi que me salvou.
E que te deu face.
564
01:10:24,290 --> 01:10:25,941
Mas tu perdeste face.
565
01:10:26,045 --> 01:10:28,940
Sim, mas eu tenho o suficiente
para poder perder.
566
01:10:36,285 --> 01:10:37,640
Porque seria eu o Diabo?
567
01:10:38,340 --> 01:10:42,240
Tu fazes com�rcio com �pio.
Contrabandeias. Fazes isso h� anos.
568
01:10:42,545 --> 01:10:43,830
E o que pensaste que eu fazia?
569
01:10:43,840 --> 01:10:47,591
Pensei que fazias com�rcio.
Bens ingleses por ch� chin�s.
570
01:10:48,605 --> 01:10:53,573
O Imperador n�o nos deixa vender bens
ingleses. Ele quer prata pelo seu ch�.
571
01:10:54,405 --> 01:10:57,465
E se pag�ssemos em prata, a Inglaterra
ia � fal�ncia num ano.
572
01:10:58,725 --> 01:11:01,150
Ent�o, vendemos �pio aos chineses
pela sua prata.
573
01:11:01,541 --> 01:11:04,780
E devolvemo-la pelo ch�.
� assim que funciona o com�rcio da China.
574
01:11:04,885 --> 01:11:07,210
- �pio por ch�?
- Sim, porque n�o?
575
01:11:07,540 --> 01:11:09,470
Eu n�o inventei o �pio nem o com�rcio.
576
01:11:09,530 --> 01:11:13,123
Sim, tamb�m n�o inventaste o adult�rio,
mas isso n�o faz com que seja correcto!
577
01:11:13,440 --> 01:11:15,030
Culum, tu n�o compreendeste...
578
01:11:15,685 --> 01:11:19,095
- Que idade tem o Gordon?
-19 ou 20 anos...
579
01:11:19,485 --> 01:11:22,310
Tem a minha idade e tamb�m � teu filho.
580
01:11:23,340 --> 01:11:27,440
E quanto te cansaste vendeste a M�e
dele e compraste uma nova amante.
581
01:11:27,450 --> 01:11:30,840
Eu n�o a vendi!
Eu dei-a com um dote.
582
01:11:32,285 --> 01:11:36,250
Ela tornou-se casada.
E � respeitada.
583
01:11:36,260 --> 01:11:38,290
E depois compraste uma mulher mais nova.
584
01:11:39,005 --> 01:11:42,810
Culum, eu n�o vivo na baixa de Londres.
Aqui isso � o costume.
585
01:11:42,820 --> 01:11:45,755
- O Mr. Brock tem uma mulher.
- A mulher do Brock est� aqui!
586
01:11:48,925 --> 01:11:52,040
A tua M�e esteve um ano em Macau,
587
01:11:52,840 --> 01:11:55,060
e depois foi para casa
para nunca mais voltar.
588
01:11:58,605 --> 01:12:01,140
Culum, eu quero que me substituas.
589
01:12:02,640 --> 01:12:05,850
Eu tenho que estar em Londres
para impedir as manobras do Brock.
590
01:12:09,165 --> 01:12:11,290
E quero ser teu amigo.
591
01:12:12,791 --> 01:12:16,740
Tu �s o meu Pai.
N�o posso fazer nada quanto a isso.
592
01:12:21,005 --> 01:12:22,790
Mas eu escolho os meus amigos.
593
01:12:53,005 --> 01:12:53,775
Tillman!
594
01:12:53,776 --> 01:12:57,310
Desculpe aparecer sem ser convidado,
mas a Shevaun insistiu.
595
01:12:59,720 --> 01:13:03,105
� um velho costume americano,
para desejar boa sorte.
596
01:13:03,945 --> 01:13:05,870
S�o os dois benvindos!
597
01:13:05,971 --> 01:13:09,321
N�o podemos demorar, mas trouxemos
algumas coisas para a casa.
598
01:13:09,920 --> 01:13:15,385
Para dar sorte. P�o feito
com as minhas pr�prias m�os.
599
01:13:15,845 --> 01:13:22,655
- As suas pr�prias m�os?
- Sim! Um pouco de sal...e vinho...
600
01:13:23,865 --> 01:13:27,820
E uma coisa que eu encontrei
no mercado em Macua.
601
01:13:28,520 --> 01:13:32,520
Foi inesperado.
Estou muito agradecido.
602
01:13:32,865 --> 01:13:36,570
Agora que cumprimos o nosso dever,
vamos andando.
603
01:13:37,220 --> 01:13:39,220
T�m que ficar para um xer�s.
604
01:13:39,705 --> 01:13:43,720
N�o, o tio tem raz�o.
J� incomodamos o suficiente.
605
01:13:47,665 --> 01:13:50,320
Estou ansioso por a ver no baile.
606
01:13:51,320 --> 01:13:55,370
Ouvi dizer que os homens est�o a
apostar na vencedora do seu pr�mio.
607
01:13:55,425 --> 01:13:58,970
Assim ouvi dizer. Mas n�o seria justo
da minha parte fazer o mesmo.
608
01:13:59,720 --> 01:14:02,570
Posso assegurar-lhe em quem apostaria.
609
01:14:23,020 --> 01:14:23,955
Ch�...
610
01:14:36,470 --> 01:14:40,725
Aquela boneca de boca de farinha
anda atr�s de ti para casamento!
611
01:14:40,870 --> 01:14:42,870
Para casar, n�o para casamento.
612
01:14:43,065 --> 01:14:44,820
E como sabes?
Nem sequer a viste!
613
01:14:44,830 --> 01:14:49,520
Porque � que estudei os planos
desta casa hora atr�s de hora?
614
01:14:49,870 --> 01:14:52,620
Para ver sem ser vista.
615
01:15:03,185 --> 01:15:08,065
Beijar a m�o, hah?
Porque n�o beijas a minha m�o?
616
01:15:08,945 --> 01:15:12,585
Porque lhe fazes olhos de carneiro?
617
01:15:14,465 --> 01:15:17,825
- "Homenses"!
- Homens, n�o "homenses".
618
01:15:17,945 --> 01:15:19,585
Homens!
619
01:15:21,345 --> 01:15:26,985
"Ouvi dizer que os homens est�o a
apostar na vencedora do seu pr�mio."
620
01:15:27,985 --> 01:15:31,165
E tu ficas ali e devoras-lhe os peitos.
621
01:15:32,420 --> 01:15:34,530
O que t�m os meus peitos para
tu n�o olhares para eles?
622
01:15:34,545 --> 01:15:37,510
May-May, eu olho!
A s�rio!
623
01:15:37,890 --> 01:15:40,520
Senhor, onde ponho isto?
624
01:15:47,030 --> 01:15:49,820
Duas est� bem, mas tr�s � extravag�ncia!
625
01:15:49,821 --> 01:15:52,570
May-May, p�ra com isso,
vieram de Inglaterra!
626
01:16:10,365 --> 01:16:11,670
Espl�ndido!
627
01:16:15,840 --> 01:16:17,580
Devo dizer que est�s muito bonita.
628
01:16:34,385 --> 01:16:37,420
Ah, olhe para eles!
Franceses, alem�es, russos, americanos...
629
01:16:37,920 --> 01:16:40,470
Nunca estiveram na China, mas agora
podem aportar aqui, fazer com�rcio aqui.
630
01:16:40,520 --> 01:16:42,720
� uma noite gloriosa Mary Sinclair!
631
01:16:43,020 --> 01:16:46,250
Todos eles pensaram que eras louco.
At� eu tive as minhas d�vidas!
632
01:16:46,385 --> 01:16:50,765
Teve de ser. Eu sabia que era o meu destino,
acontecesse o que acontecesse.
633
01:16:51,075 --> 01:16:52,275
Pode ter o seu pre�o.
634
01:16:55,265 --> 01:16:58,465
Digo-te, aqui, a milhas de casa,
635
01:16:58,470 --> 01:17:01,020
podem acontecer mais coisas
entre um rapaz e uma rapariga
636
01:17:01,030 --> 01:17:04,420
num baile destes do que
num ano de vida normal.
637
01:17:04,430 --> 01:17:07,120
Como � que sabes?
Isto � a tua casa.
638
01:17:08,545 --> 01:17:10,025
Talvez.
639
01:17:12,785 --> 01:17:14,470
Quando a frota regressar � �ndia,
640
01:17:14,850 --> 01:17:17,420
o Capit�o Glessing ficar�
como Comandante do porto.
641
01:17:18,905 --> 01:17:22,025
- Ele pediu a minha m�o.
- A s�rio?
642
01:17:23,220 --> 01:17:26,570
Pode ser s� por causa do baile,
mas estou muito tentada.
643
01:17:27,420 --> 01:17:30,120
- Ele � um bom homem.
- Sim.
644
01:17:31,270 --> 01:17:35,920
Mas achas que a Mary que tu conheces
ser� uma boa mulher?
645
01:17:36,545 --> 01:17:40,040
Se casares como deve ser,
ele ser� um homem aben�oado.
646
01:17:40,370 --> 01:17:41,850
Qualquer que seja o passado.
647
01:17:57,820 --> 01:18:02,770
Meu Deus, ela n�o lhe est� a dar muitas
hip�teses no que diz respeito � escolha.
648
01:18:02,820 --> 01:18:06,971
Manuel, �s como os outros,
fascinado pelas mamas dela.
649
01:18:08,745 --> 01:18:10,320
� verdade, elas s�o impec�veis.
650
01:18:10,870 --> 01:18:15,420
Mas o concurso � para a mais bem
vestida, n�o para a mais despida.
651
01:18:46,420 --> 01:18:49,700
- Eu acho que podemos ter um casamento.
- Est�s doido!
652
01:18:50,100 --> 01:18:54,010
Louco? Tenho-o encorajado de
todas as maneiras que posso.
653
01:18:55,720 --> 01:18:59,500
Eles n�o precisam de casar,
apenas de estarem noivos.
654
01:18:59,825 --> 01:19:01,620
Eles devem casar.
655
01:19:02,220 --> 01:19:06,250
Eu sei que ela o ama.
E ele a ela.
656
01:19:07,970 --> 01:19:10,635
Isso � o suficiente para ultrapassar
seja l� o que ela tiver feito.
657
01:19:10,636 --> 01:19:11,636
Tanto faz.
658
01:19:12,955 --> 01:19:15,734
O Tai-Pan quer regressar a Inglaterra.
659
01:19:16,940 --> 01:19:20,820
E se lhe aparecerem problemas
financeiros, ter� de ir.
660
01:19:22,120 --> 01:19:24,120
Vai deixar o Culum encarregue de tudo.
661
01:19:25,335 --> 01:19:26,900
Antes de dar por ela,
662
01:19:27,720 --> 01:19:30,590
ser� "Brock, Struan & Filhos".
663
01:19:32,740 --> 01:19:35,016
Como � que �s t�o chegado ao Culum?
664
01:19:35,116 --> 01:19:38,320
Eu disse-lhe,
os nossos Pais podem-se odiar,
665
01:19:39,585 --> 01:19:41,990
mas n�o seria crist�o fazer o mesmo.
666
01:19:43,020 --> 01:19:45,840
Em vez de nos destruirmos um
ao outro, dev�amos ser amigos.
667
01:19:46,420 --> 01:19:49,620
E o Culum � um rapaz muito religioso.
- E tem raz�o!
668
01:19:51,225 --> 01:19:55,120
O Struan sempre teve a mais fant�stica joss.
669
01:19:58,745 --> 01:20:04,465
Mas afinal, Deus deu-te a mim, Gorth.
E a ele s� o Culum.
670
01:20:07,520 --> 01:20:09,305
Deu-me a minha joss.
671
01:20:22,020 --> 01:20:24,490
May-May, mandaste chamar-me
numa altura muito importante!
672
01:20:24,670 --> 01:20:27,320
A Suprema Senhora disse sentar, por favor.
673
01:20:41,420 --> 01:20:42,680
Santo Deus!
674
01:20:45,170 --> 01:20:46,175
Quero dizer...
675
01:20:47,320 --> 01:20:48,570
Est� muito bonito...
676
01:20:52,781 --> 01:20:53,816
May-May!
677
01:20:59,225 --> 01:21:00,515
May-May, abre a porta!
678
01:21:06,480 --> 01:21:08,465
Perdoa-me senhor, perdoa-me!
679
01:21:10,720 --> 01:21:13,165
May-May, apanhaste-me de surpresa!
680
01:21:17,225 --> 01:21:18,295
P�ra!
681
01:21:25,665 --> 01:21:28,585
Espera. Eu arranjo...
682
01:21:31,070 --> 01:21:33,020
- Eu arranjo...
- Est� bem.
683
01:21:39,525 --> 01:21:42,225
May-May, pousa essa faca!
684
01:21:56,105 --> 01:21:57,720
Estavas � espera de ir ao baile?
685
01:21:59,880 --> 01:22:00,960
N�o.
686
01:22:01,925 --> 01:22:04,285
Era s� para tu veres.
687
01:22:09,205 --> 01:22:14,605
P�ra, est� tudo bem!
Foi s� a surpresa...
688
01:22:16,365 --> 01:22:18,260
Por favor, tu ir, senhor.
689
01:22:21,245 --> 01:22:27,605
Tudo bem, agora. N�o importa.
Ah Gip pode. N�o preocupar.
690
01:22:29,805 --> 01:22:34,240
Vigia-a de perto.
Vou mandar a Ah Sam ajudar.
691
01:22:59,045 --> 01:23:00,700
Ela ser� uma mulher excelente.
692
01:23:01,161 --> 01:23:04,060
Em Londres, faria um homem
fazer boa figura na sociedade.
693
01:23:05,405 --> 01:23:08,605
Sim, cara mas �til...
694
01:23:10,605 --> 01:23:13,165
O Capit�o Glessing parece estar
enamorado pela Mary.
695
01:23:13,860 --> 01:23:16,510
Se algu�m do teu estatuto lhe
mencionasse a Shevaun,
696
01:23:17,110 --> 01:23:20,690
ele concerteza ia perceber que estava
a perder uma oportunidade excelente.
697
01:23:21,360 --> 01:23:23,250
Eu sei tudo sobre o Glessing e a Mary.
698
01:23:24,565 --> 01:23:29,710
E eu n�o gostaria de saber de algu�m que
eu conhecesse, que eu conhecesse bem,
699
01:23:30,910 --> 01:23:32,870
que interferisse com a decis�o deles.
700
01:23:37,485 --> 01:23:39,470
Tai-Pan! Chegou a altura da competi��o.
701
01:23:41,320 --> 01:23:42,711
Muito bem, Aristotle.
702
01:23:43,765 --> 01:23:45,890
Tu �s o centro da festa, que se passa?
703
01:23:47,670 --> 01:23:51,180
� a May-May, ela perdeu face para mim.
704
01:23:51,965 --> 01:23:56,390
� a maldi��o chinesa. Tens de lhe bater.
Tu tens que ser o homem!
705
01:23:56,810 --> 01:23:58,585
Mr. Quance!
706
01:24:00,765 --> 01:24:02,810
Pelas barbas da morte!
707
01:24:04,245 --> 01:24:07,360
� ela, a minha aben�oada mulher!
708
01:24:09,605 --> 01:24:13,835
Mr. Quance, devias ter chegado
a Inglaterra h� tr�s anos.
709
01:24:13,840 --> 01:24:19,460
S� pela gra�a de S. Patrick � que arranjei
uma passagem para este covil imoral.
710
01:24:19,660 --> 01:24:24,760
Agora, toma a minha m�o, porque chegou a
hora de dizeres boa noite e irmos andando.
711
01:24:25,810 --> 01:24:26,735
Mrs. Quance!
712
01:24:27,645 --> 01:24:29,543
O Aristotle tem que
desempenhar uma tarefa.
713
01:24:29,553 --> 01:24:30,110
Sim!
714
01:24:30,120 --> 01:24:33,860
N�s vamos andando.
Diz boa noite, meu velho.
715
01:24:35,085 --> 01:24:39,205
Boa noite, Tai-Pan.
Lembra-te, castiga-a!
716
01:24:43,605 --> 01:24:45,180
E agora fic�mos sem juiz!
717
01:24:45,460 --> 01:24:51,410
Tai-Pan, como estrangeiro pela primeira
vez em Hong-Kong, posso ter essa honra?
718
01:24:52,160 --> 01:24:54,560
- Salvos pela frota do Czar!
- Claro!
719
01:24:59,805 --> 01:25:04,960
Senhoras e senhores, como muito bem
sabem, h� uma competi��o esta noite.
720
01:25:06,945 --> 01:25:09,810
Temo que o Aristotle Quance
j� esteja comprometido.
721
01:25:11,325 --> 01:25:13,960
Mas Sua Alteza, o Arquiduque Zergeyev,
722
01:25:14,461 --> 01:25:18,760
ofereceu-se para fazer
a escolha de 1000 libras.
723
01:25:43,085 --> 01:25:45,910
Eu acho que isto pertence...
724
01:25:46,560 --> 01:25:47,825
...a si, Miss Brock.
725
01:26:00,420 --> 01:26:01,475
Muito bem.
726
01:26:20,285 --> 01:26:22,920
Esta escrava pede ao seu amo que a venda.
727
01:26:25,365 --> 01:26:29,520
Tu n�o �s uma escrava.
E n�o ser�s vendida.
728
01:26:30,965 --> 01:26:36,025
Por favor, vende. A qualquer um.
A um bordel, ou a outro escravo.
729
01:26:36,045 --> 01:26:37,405
Tu n�o est�s � venda!
730
01:26:40,885 --> 01:26:45,845
Esta escrava n�o tem face perante o
seu senhor e amo, n�o pode viver aqui.
731
01:26:47,405 --> 01:26:48,485
Levanta-te.
732
01:26:57,525 --> 01:27:02,020
Tu n�o me ofendeste.
Tu surpreendeste-me!
733
01:27:04,765 --> 01:27:07,320
As roupas europeias n�o te ficam bem.
734
01:27:12,485 --> 01:27:16,805
N�o te vou vender, mas
se n�o quiseres ficar,
735
01:27:17,085 --> 01:27:19,815
�s completamente livre para partir.
736
01:27:20,365 --> 01:27:24,220
Por favor, vende. At� um amo a vender,
a escrava n�o pode partir.
737
01:27:33,485 --> 01:27:34,790
Por Deus...
738
01:27:36,520 --> 01:27:38,791
Tu �s uma escrava miser�vel!
739
01:27:40,365 --> 01:27:42,970
Estou a pensar vender-te na
Rua das Lanternas Azuis!
740
01:27:43,750 --> 01:27:46,991
Mas quem quer comprar uma escrava
suja como tu? Eu n�o ia querer!
741
01:27:47,965 --> 01:27:52,725
Paguei boa prata por ti!
E, por Deus, fui enganado!
742
01:27:54,845 --> 01:27:58,945
- N�o sou bom para ti? Generoso?
- Sim, amo.
743
01:27:59,525 --> 01:28:03,160
Escrava e ladra miser�vel.
Vou chicotear-te at� me doer o bra�o!
744
01:28:03,620 --> 01:28:05,820
Deita-te a�!
Despacha-te!
745
01:28:09,045 --> 01:28:14,025
Atreves-te a mandar fazer roupas
pelas minhas costas.
746
01:28:20,525 --> 01:28:23,965
N�o chicoteies com muita for�a,
estou gr�vida de tr�s meses!
747
01:28:31,045 --> 01:28:34,965
E atreves-te a us�-las
sem a minha aprova��o!
748
01:28:37,765 --> 01:28:41,070
Escrava suja e sem valor!
749
01:28:42,320 --> 01:28:45,320
Como � que aquentei contigo
estes anos todos?
750
01:28:46,325 --> 01:28:49,470
P�ra de te lamuriar!
Anda, tira-me os sapatos.
751
01:29:05,645 --> 01:29:08,185
� verdade? Est�s gr�vida?
752
01:29:12,925 --> 01:29:18,605
Vai lavar-te. E traz-me ch�,
desperd�cio de mulher. R�pido!
753
01:29:45,120 --> 01:29:50,720
Gorth! Ainda bem. Quero pedir
ao teu Pai a m�o da Tess.
754
01:29:57,005 --> 01:29:58,110
Vai para casa, Tess.
755
01:30:08,325 --> 01:30:09,230
Boa noite.
756
01:30:21,565 --> 01:30:22,970
Parece que tens calor.
757
01:30:24,920 --> 01:30:27,120
Eu sei do que precisas...
Vamos!
758
01:30:30,025 --> 01:30:31,625
Est�s � espera de uma crian�a?
759
01:30:35,525 --> 01:30:40,057
Nesse caso,
talvez te d� outra oportunidade.
760
01:30:40,097 --> 01:30:42,605
Sim, por favor. Por favor, perdoa!
761
01:30:42,765 --> 01:30:44,865
Mas � bom que seja um filho.
762
01:30:50,525 --> 01:30:53,425
Anda para a cama, tenho frio.
763
01:31:23,725 --> 01:31:27,765
Com tempo, talvez te perdoe.
764
01:31:30,619 --> 01:31:32,045
Com tempo...
765
01:31:39,365 --> 01:31:41,330
Gorth, eu acho mesmo que n�o devia...
766
01:31:41,370 --> 01:31:43,920
N�o te preocupes, Culum,
aqui n�o h� pecado.
767
01:31:45,085 --> 01:31:48,045
� apenas com�rcio.
As raparigas precisam de neg�cio.
768
01:31:50,520 --> 01:31:51,765
Boa noite, meninas.
769
01:31:55,275 --> 01:31:56,442
N�o, n�o!
770
01:31:56,752 --> 01:32:01,085
Tens de aprender,
Culum. � o que se espera.
771
01:32:02,085 --> 01:32:04,900
E acredita em mim, n�o te
vais importar de aprender.
772
01:32:05,050 --> 01:32:06,220
Pois n�o, rapazes?
773
01:32:15,365 --> 01:32:17,850
Ah, ser virgem, como o Culum.
774
01:32:22,620 --> 01:32:26,270
- Fizeste-o?
- Fiz, mas foi um pecado.
775
01:32:26,320 --> 01:32:27,920
Tu est�s habituada ao pecado.
776
01:32:35,550 --> 01:32:39,220
Bem, pelo menos agora n�o
poder� casar com a Tess.
777
01:32:39,221 --> 01:32:42,620
Nunca, por Deus!
Ele pensa que vai casar com a Tess.
778
01:32:43,020 --> 01:32:44,221
Mas ele nunca casar�!
779
01:32:50,125 --> 01:32:53,720
O nosso Culum crist�o est� um
pouco excitado nas virilhas.
780
01:32:54,721 --> 01:32:56,721
E na� est� habituado a beber.
781
01:32:57,485 --> 01:33:00,695
Ela meteu-o com a prostituta
mais sifil�tica de Macau.
782
01:33:00,940 --> 01:33:03,720
Ele est� a faz�-lo, com ela, agora mesmo!
783
01:33:04,565 --> 01:33:08,720
Quando tiver terminado, ele n�o
servir� para nenhuma mulher.
784
01:33:09,620 --> 01:33:11,120
E nunca para a Tess!
785
01:33:12,285 --> 01:33:14,235
N�o! N�o, ouve!
786
01:33:15,570 --> 01:33:17,240
Est� tudo bem, tu �s muito bonita.
787
01:33:17,920 --> 01:33:20,180
� s� que... quando eu senti este medalh�o...
788
01:33:20,870 --> 01:33:22,970
Se o visses ias compreender!
789
01:33:23,470 --> 01:33:24,610
Eu n�o consigo!
790
01:33:25,165 --> 01:33:29,220
Muito bom amo. Eu posso fazer especial.
791
01:33:29,770 --> 01:33:31,520
Talvez depois brincar.
792
01:33:32,965 --> 01:33:36,150
- Sem pagar mais!
- N�o, ouve! Eu pago na mesma!
793
01:33:37,420 --> 01:33:39,150
Cristo, se eu n�o adoecer...
794
01:33:52,805 --> 01:33:55,538
O teu filho e o meu s�o
como velhos camaradas.
795
01:33:55,548 --> 01:33:57,310
Sim, s�o.
796
01:33:58,445 --> 01:34:00,620
Venho ver-te por causa da Tess.
797
01:34:03,485 --> 01:34:07,720
O teu filho quer casar com ela.
Eu sou contra.
798
01:34:08,925 --> 01:34:13,670
Mas a rapariga e a M�e convenceram-me.
799
01:34:13,720 --> 01:34:15,290
Achei que o fariam.
800
01:34:17,570 --> 01:34:20,420
O seu dote ser� o maior de toda a �sia.
801
01:34:23,285 --> 01:34:28,205
- Casam-se no pr�ximo ano.
- Primeiro vejo-te no Inferno!
802
01:34:28,445 --> 01:34:32,570
Isso ser� mais tarde, Dirk.
Primeiro, casam-se.
803
01:34:32,620 --> 01:34:35,820
Eu sei qual � o teu plano...
...e do Gorth.
804
01:34:36,125 --> 01:34:39,700
Mas n�o vos deixo destruir a Casa Nobre
atrav�s das saias de uma rapariga.
805
01:34:39,925 --> 01:34:46,070
Eu odeio-te, e sempre odiarei.
Mas ela ama o Culum.
806
01:34:46,725 --> 01:34:49,825
- E essa � a verdade.
- Isso passa-lhe.
807
01:34:50,405 --> 01:34:54,845
Tu n�o amas o teu Culum
como eu amo a minha Tess.
808
01:34:56,845 --> 01:35:02,420
Digo-te isto, d�s-lhes uma oportunidade
justa, e eu farei o mesmo.
809
01:35:05,245 --> 01:35:11,085
Sabes, quando eu era um marujo
e tu eras um imediato rufia,
810
01:35:11,365 --> 01:35:14,860
eu desprezava-te.
Mas, por Deus, nunca imaginei
811
01:35:14,880 --> 01:35:18,420
que fosses t�o baixo para usar
a tua filha para tomar uma coisa
812
01:35:18,440 --> 01:35:20,691
que n�o �s homem para tomar por ti pr�prio.
813
01:35:44,765 --> 01:35:49,165
Eu usaria o Diabo para te destruir.
814
01:35:49,805 --> 01:35:54,320
E, por Deus, vou destruir-te.
815
01:36:11,265 --> 01:36:12,720
Eu sei porque est�s na cama.
816
01:36:14,120 --> 01:36:15,620
Comes demasiados camar�es.
817
01:36:16,765 --> 01:36:19,410
N�o est�s zangado comigo por termos
voltado para a antiga casa, pois n�o?
818
01:36:19,420 --> 01:36:21,900
N�o, se queres ter o beb� aqui
em Macau, tudo bem.
819
01:36:23,085 --> 01:36:26,920
Talvez para o pr�ximo m�s n�o esteja doente.
Vamos para Hong-Kong.
820
01:36:26,970 --> 01:36:28,026
- Sim.
- Amo!
821
01:36:28,285 --> 01:36:34,925
Amo! Jovem amo Culum l� fora.
Parece muito maltratado.
822
01:36:41,965 --> 01:36:46,765
- Agora est�s triste de novo.
- Eu tenho que o recuperar.
823
01:36:47,045 --> 01:36:49,830
Eu tentei de todas as maneiras,
mas o Gorth tem-no na m�o.
824
01:36:51,725 --> 01:36:54,530
- N�o adianta matar o filho do Brock.
- Porque n�o?
825
01:36:54,830 --> 01:36:57,620
Arriscas vingan�a da louca lei b�rbara,
826
01:36:57,630 --> 01:37:00,940
que exige olho por olho, quem quer
que o tenha, o que � uma loucura!
827
01:37:00,941 --> 01:37:04,120
- N�o, n�o te levantes.
- Eu caminho contigo com muito cuidado.
828
01:37:05,320 --> 01:37:08,420
N�o discutas, fazes-me mais doente.
829
01:37:09,445 --> 01:37:15,875
Agora, o meu conselho � faz aqui
r�pido o casamento do Culum e da Tess.
830
01:37:15,965 --> 01:37:17,020
Est� fora de quest�o.
831
01:37:17,450 --> 01:37:20,670
N�o tenho nada contra a Tess, mas com
algum tempo ele arranja outra rapariga.
832
01:37:20,675 --> 01:37:23,520
Concordo contigo, Tai-Pan.
833
01:37:23,970 --> 01:37:27,200
S� te lembras desses costumes b�rbaros.
834
01:37:27,670 --> 01:37:30,160
E se por uma vez seguisses
o s�bio costume chin�s?
835
01:37:31,035 --> 01:37:35,075
A rapariga vai para a casa do marido.
836
01:37:37,155 --> 01:37:39,395
Assim, quanto mais cedo
a filha do Brock casar,
837
01:37:39,820 --> 01:37:42,920
mais cedo o Gorth perde
o controlo sobre o Culum.
838
01:37:43,915 --> 01:37:48,060
N�o tenho a certeza se o Gorth n�o se vai
sentir ainda mais no direito de interferir.
839
01:37:49,835 --> 01:37:52,940
Porque anda o teu filho t�o doido da cabe�a?
840
01:37:53,660 --> 01:37:57,070
Precisa de lev�-la para a cama.
Fantasticamente!
841
01:37:57,170 --> 01:38:00,420
� isso que o faz estar doido.
Est� fantasticamente excitado!
842
01:38:01,110 --> 01:38:06,470
Ent�o, ele ouve com a l�ngua de fora
tudo o que o doido do Gorth diz.
843
01:38:21,115 --> 01:38:24,875
Por favor Tai-Pan,
deixa-o ter a rapariga.
844
01:38:26,395 --> 01:38:31,370
Depois vai estar horas atr�s
de horas a ouvir o Gorth?
845
01:38:32,220 --> 01:38:33,371
Por Deus, n�o!
846
01:38:34,075 --> 01:38:40,870
Ele vai estar todos os minutos na cama
a brincar com os peitos,
847
01:38:41,225 --> 01:38:45,520
a cansar-se a fazer beb�s...
848
01:38:52,355 --> 01:38:55,570
E vai detestar interrup��es!
849
01:38:57,140 --> 01:38:59,420
De ti ou do Gorth!
850
01:39:08,715 --> 01:39:10,570
Estamos a chegar �
�poca das tempestades.
851
01:39:11,320 --> 01:39:13,870
Em pouco tempo vais ter que prender
o cabelo num rabo-de-cavalo, como eu.
852
01:39:18,235 --> 01:39:21,670
Falei com o Orlov. Ele acredita que o ch�
tamb�m crescer� na �ndia.
853
01:39:21,680 --> 01:39:23,920
Eles t�m a mesma terra e a
mesma temperatura.
854
01:39:24,315 --> 01:39:25,360
Provavelmente.
855
01:39:25,970 --> 01:39:28,690
Os chineses n�o te deixar�o
levar sementes ou plantas.
856
01:39:28,770 --> 01:39:30,770
� um �dito do Imperador,
e definitivo.
857
01:39:30,870 --> 01:39:32,440
Com coragem suficiente
e alguma persuas�o,
858
01:39:32,450 --> 01:39:35,670
podemos ter centenas de plantas.
O Gordon j� tem dezenas!
859
01:39:35,820 --> 01:39:39,570
Est�s a sugerir que subornemos,
contrabandeemos e roubemos?
860
01:39:41,675 --> 01:39:46,235
- Prefiro fazer isso a contrabandear �pio.
- Discutiste isto com o Gorth?
861
01:39:47,295 --> 01:39:48,570
Ainda n�o.
862
01:39:50,435 --> 01:39:55,070
Vou enviar-te hoje � tarde para Hong-Kong.
Vais no Morning Cloud.
863
01:39:56,635 --> 01:40:01,020
E vou p�r o Orlov sob as tuas ordens.
Nesta viagem, ser�s o comandante.
864
01:40:01,570 --> 01:40:04,430
- Isso � assim t�o importante?
- Para mim �.
865
01:40:06,795 --> 01:40:10,780
- Tenho tempo de me despedir da Tess?
- Tens. Podes apanhar a mar� do meio-dia.
866
01:40:11,955 --> 01:40:16,470
J� que est�s t�o convicto nisso,
mudei de opini�o em rela��o � Tess.
867
01:40:17,075 --> 01:40:20,420
S� � uma pena que o Brock insista
em que esperem um ano para casar.
868
01:40:20,870 --> 01:40:23,171
Sim, mas ele nunca vai dar o bra�o a torcer.
869
01:40:23,570 --> 01:40:27,875
Para ser honesto, estou surpreso que n�o
considerem seguir o vosso pr�prio caminho.
870
01:40:28,995 --> 01:40:31,275
- Fugir?
- Sim, porque n�o?
871
01:40:33,315 --> 01:40:37,300
N�o... suponho que o Brock ficaria furioso.
E o Gorth tamb�m.
872
01:40:38,470 --> 01:40:39,501
� uma m� ideia...
873
01:40:42,035 --> 01:40:45,860
Sei que n�o � preciso, mas quero
que expliques ao Capit�o Orlov
874
01:40:46,370 --> 01:40:48,870
que tu �s o senhor absoluto.
875
01:41:06,595 --> 01:41:12,575
E pelos poderes em mim investidos,
eu pronuncio-vos homem e mulher.
876
01:41:21,475 --> 01:41:25,515
E que o Senhor tenha piedade de n�s
quando o teu Pai souber disto.
877
01:41:50,795 --> 01:41:53,315
Tai-Pan, espere l� fora.
878
01:42:25,035 --> 01:42:28,570
Ela est� bem. Fraca, mas bem.
879
01:42:32,875 --> 01:42:34,370
Sinto muito pelo beb�...
880
01:42:38,675 --> 01:42:41,235
Era um rapaz. Mas n�o teve hip�tese.
881
01:42:48,875 --> 01:42:50,315
Ela quer v�-lo.
882
01:43:08,835 --> 01:43:11,570
M� joss perder o beb�, Tai-Pan.
883
01:43:18,035 --> 01:43:20,120
Escrava sem valor tem muita pena.
884
01:43:21,970 --> 01:43:24,270
Escrava sem valor n�o se deve preocupar.
885
01:43:28,355 --> 01:43:29,625
Ela tem boa joss.
886
01:43:30,820 --> 01:43:33,000
De que outra maneira teria
vindo para o Tai-Pan?
887
01:43:34,755 --> 01:43:39,855
N�o me assustas com os meus desastres
antigos. "N�o � justo, rapazes."
888
01:43:43,635 --> 01:43:48,370
- Eu quero muito um filho teu.
- Eu sei, mi�da...
889
01:43:50,170 --> 01:43:51,250
Eu sei...
890
01:44:02,675 --> 01:44:04,235
Agora dorme, mi�da.
891
01:44:10,395 --> 01:44:15,195
Se te despachares a melhorar,
dou-te 100 taels de prata.
892
01:44:17,395 --> 01:44:19,720
D�s-me muita face, Tai-Pan.
893
01:44:25,115 --> 01:44:27,590
A May-May ficar� mais maravilhosa
depois da trag�dia,
894
01:44:28,790 --> 01:44:32,225
e ir� fazer-te fantasticamente feliz.
895
01:44:52,015 --> 01:44:53,100
Struan!
896
01:44:56,235 --> 01:44:59,850
Tu planeaste tudo!
Disseste ao Orlov para os casar!
897
01:45:00,970 --> 01:45:02,003
A nossa Tess...
898
01:45:02,795 --> 01:45:05,370
...com aquele filho da m�e sifil�tico!
899
01:45:09,195 --> 01:45:10,875
P�rem-nos!
900
01:45:12,770 --> 01:45:14,570
Larguem-me, pelo amor de Deus!
901
01:45:14,580 --> 01:45:18,020
- Ele sabe que o Culum tem s�lilis!
- O Culum n�o te s�filis.
902
01:45:18,030 --> 01:45:21,470
Tem! Toda a gente sabe!
Ele esteve no bordel em Macau!
903
01:45:21,670 --> 01:45:23,220
Fui eu mesmo quem pagou!
904
01:45:24,375 --> 01:45:27,355
- Soltem-no rapazes.
- Isto n�o � s�tio para lutar!
905
01:45:31,155 --> 01:45:32,770
Amanh�.
Ao amanhecer.
906
01:45:35,635 --> 01:45:36,795
Ser�s um homem morto.
907
01:45:38,475 --> 01:45:42,620
Eu fui desonrado. Quero
testemunhas e uma luta justa.
908
01:45:43,800 --> 01:45:45,621
Escolho lutar com ferro.
909
01:45:49,955 --> 01:45:51,515
Tai-Pan!
910
01:46:39,675 --> 01:46:40,575
Meu Deus!
911
01:46:43,715 --> 01:46:46,335
A tua maldita joss..
912
01:46:48,555 --> 01:46:49,435
...um dia...
913
01:46:51,370 --> 01:46:52,230
...um dia...
914
01:47:03,755 --> 01:47:05,365
O Gorth atacou-o com uma faca.
915
01:47:05,870 --> 01:47:08,635
A culpa n�o foi dele, Tyler.
N�s todos vimos.
916
01:47:09,795 --> 01:47:10,970
O Gorth � que come�ou.
917
01:47:59,620 --> 01:48:00,660
Struan...
918
01:48:06,470 --> 01:48:10,320
Quero-te no outeiro que era para ser teu.
919
01:48:12,370 --> 01:48:15,700
Vem sozinho.
Ao amanhecer.
920
01:48:20,395 --> 01:48:22,870
- Sei agora que � a vontade de Deus.
- O Gorth � que come�ou, Tyler!
921
01:48:22,880 --> 01:48:24,620
- Ele n�o teve inten��o.
- Tretas!
922
01:48:30,115 --> 01:48:31,995
Ele matou o meu filho!
923
01:49:08,870 --> 01:49:10,670
Despachem-se, � um tuf�o!
924
01:49:57,415 --> 01:49:59,275
Tu planeaste a fuga, n�o foi?
925
01:49:59,870 --> 01:50:00,980
Planeei.
926
01:50:02,870 --> 01:50:06,420
- Planeaste matar o meu Gorth.
- O Gorth escolheu o seu destino.
927
01:50:06,940 --> 01:50:08,290
Todos o fazemos, Brock.
928
01:50:08,970 --> 01:50:10,970
A tua ilha acabou, Tai-Pan.
929
01:50:12,070 --> 01:50:13,920
Vamos tirar-te este maldito rochedo.
930
01:50:14,850 --> 01:50:17,570
Est� a chegar um Comit� Real,
e isso � obra minha.
931
01:50:17,620 --> 01:50:19,570
Por isso � que queria que viesses aqui.
932
01:50:20,620 --> 01:50:22,270
Devia ter-te morto h� anos atr�s.
933
01:50:23,320 --> 01:50:24,880
Agora, por Deus, vou faz�-lo!
934
01:52:58,765 --> 01:52:59,870
Louco!
935
01:53:01,780 --> 01:53:04,765
Enquanto eu respirar
n�o estar�s seguro!
936
01:53:18,020 --> 01:53:19,320
O que est� a fazer?
937
01:53:19,520 --> 01:53:21,470
O Tai-Pan est� a lutar com o Brock.
938
01:53:21,520 --> 01:53:22,920
Tenho que ir ter com ele.
939
01:53:23,220 --> 01:53:24,760
N�o est� suficientemente bem.
Fique.
940
01:53:24,770 --> 01:53:26,620
Por favor fique connosco.
941
01:53:44,420 --> 01:53:45,420
O olho...
942
01:53:50,200 --> 01:53:51,600
O olho da tempestade.
943
01:53:56,870 --> 01:53:58,740
Vamos entrar no olho da tempestade.
944
01:54:24,670 --> 01:54:27,070
� a calmaria.
O olho da tempestade.
945
01:54:27,220 --> 01:54:29,120
Est� t�o calmo, Senhora.
946
01:54:30,670 --> 01:54:31,820
O Tai-Pan vem a�!
947
01:54:33,220 --> 01:54:35,470
Eu sabia que ele ia voltar vivo!
948
01:54:49,465 --> 01:54:52,145
- Parou?
- Sim, mas � um engano.
949
01:54:54,165 --> 01:54:56,060
Pega nas tenazes.
Tr�s brasas do fogo.
950
01:54:56,470 --> 01:55:00,240
Tr�s as tenazes, eu tenho que o cauterizar!
Podes ficar maldisposta mais tarde!
951
01:55:14,405 --> 01:55:16,020
Culum, viste o Capit�o Glessing?
952
01:55:39,220 --> 01:55:43,120
Tai-Pan! Tai-Pan, viste
a Mary? Ou o Glessing?
953
01:55:43,670 --> 01:55:44,930
Eu tenho que a encontrar!
954
01:55:44,970 --> 01:55:47,930
Eu apanhei a empregada dela, e
arranquei-lhe a verdade ao chicote!
955
01:55:47,970 --> 01:55:49,170
A Mary � uma prostituta!
956
01:55:50,570 --> 01:55:52,171
Eu tenho que avisar o Glessing!
957
01:55:53,365 --> 01:55:55,895
Ele nunca casar� com uma
prostituta dos chineses!
958
01:55:56,490 --> 01:56:00,450
Ela voltar� para mim!
Ela n�o tem escolha!
959
01:56:01,685 --> 01:56:06,220
Arranja abrigo Horatio!
Est� a voltar!
960
01:57:24,910 --> 01:57:27,220
Meu Deus, Tai-Pan!
Nunca me deixes!
961
01:57:27,320 --> 01:57:29,221
Nunca, mi�da!
Eu nunca te deixarei!
962
01:57:36,625 --> 01:57:37,820
Onde nos escondemos?
963
01:57:38,100 --> 01:57:41,280
N�o se esconde de um tuf�o.
Ou o vences ou n�o.
964
01:57:44,785 --> 01:57:46,740
Esperamos juntos pelo Sol.
965
01:57:59,165 --> 01:58:00,755
N�o me amas, "mi�da"?
966
01:58:02,670 --> 01:58:04,845
Tu �s a minha Senhora Suprema.
967
01:58:09,165 --> 01:58:12,525
Tens que rir quando dizes isso,
ou partes-me o cora��o.
968
01:58:13,305 --> 01:58:15,220
N�o � assunto para rir.
969
01:59:36,045 --> 01:59:37,095
Ali...
970
02:00:42,965 --> 02:00:44,470
Esta era a senhora chinesa...
971
02:00:51,445 --> 02:00:53,370
Porque n�o fui capaz de falar com ele?
972
02:01:02,165 --> 02:01:06,250
Mr. Quance, por favor, deixe-me sozinho.
973
02:01:07,685 --> 02:01:12,225
Desculpa rapaz, n�o tenho for�as
para voltar para a cidade.
974
02:01:14,485 --> 02:01:16,080
Sinto muito pelo teu Pai.
975
02:01:17,520 --> 02:01:18,920
Foi o seu destino.
976
02:01:19,620 --> 02:01:22,970
- No fim a joss governa-nos a todos.
- Odeio essa palavra!
977
02:01:24,325 --> 02:01:26,370
A hist�ria mais antiga do Mundo
� sobre os filhos
978
02:01:26,380 --> 02:01:29,380
que n�o deram valor aos seus
Pais at� que eles morreram.
979
02:01:30,225 --> 02:01:31,960
Eu n�o faria disso uma trag�dia.
980
02:01:34,765 --> 02:01:37,670
Olha, eu sei que � uma m� altura
para falar no assunto, Tai-Pan, mas
981
02:01:37,720 --> 02:01:40,620
podes encarecidamente
emprestar-me 150 guin�us?
982
02:01:41,855 --> 02:01:42,710
O que � que disseste?
983
02:01:42,720 --> 02:01:45,360
Isto � t�o embara�oso para mim
como � para ti, Tai-Pan, mas
984
02:01:45,370 --> 02:01:49,095
aquela velha bruxa da Fortheringill
est� tao preocupada com os danos
985
02:01:49,100 --> 02:01:51,760
na casa do barco que vai correr
comigo a n�o ser que eu lhe pague!
986
02:01:51,770 --> 02:01:53,520
Tu chamaste-me Tai-Pan.
987
02:01:54,200 --> 02:01:55,020
Bem...
988
02:01:55,800 --> 02:01:57,020
�s tu, n�o �s?
989
02:02:20,685 --> 02:02:21,890
Senhor Culum!
990
02:02:25,820 --> 02:02:26,740
Sim?
991
02:02:26,845 --> 02:02:30,105
O Capit�o Brock mandou um monte
de ordens para bordo do meu navio!
992
02:02:30,765 --> 02:02:31,800
Que ordens?
993
02:02:32,070 --> 02:02:34,720
Ordenou que se pusesse
a bandeira a meia-haste.
994
02:02:35,520 --> 02:02:37,930
Uma coisa que en�o era
preciso que ele dissesse.
995
02:02:39,520 --> 02:02:42,800
Tamb�m ordenou que a tua mulher
fosse para bordo do White Witch.
996
02:02:43,730 --> 02:02:47,210
E para n�o te dizer para n�o te preocupares
que ele est� a tratar do funeral do teu Pai,
997
02:02:47,220 --> 02:02:49,270
e de se desfazer da senhora chinesa.
998
02:02:54,445 --> 02:02:57,070
Ele disse que tu agora estavas com ele,
e que eu ia...
999
02:03:02,245 --> 02:03:03,720
S�o esses os teus desejos?
1000
02:03:14,485 --> 02:03:17,620
O Gordon tratar� do funeral do nosso Pai.
1001
02:03:18,720 --> 02:03:22,300
E � meu desejo que ele e a sua senhora
sejam enterrados juntos.
1002
02:03:23,400 --> 02:03:26,380
Depois, vai a bordo do White Witch
e "busca" a minha mulher.
1003
02:03:27,350 --> 02:03:28,870
- "Buscar"?
- Sim.
1004
02:03:28,920 --> 02:03:31,670
Buscar. E leva os homens
que achares que precisas.
1005
02:03:33,265 --> 02:03:34,720
E, Capit�o Orlov...
1006
02:03:36,240 --> 02:03:39,120
D� isto ao Brock, s�o os
seus soberanos de ouro.
1007
02:03:40,765 --> 02:03:43,920
Diz-lhe que se ele deseja
tratar de um funeral,
1008
02:03:44,320 --> 02:03:47,170
o Tai-Pan sugere que ele compre
um caix�o para si pr�prio.
1009
02:03:48,220 --> 02:03:49,300
Sim...
1010
02:03:50,620 --> 02:03:52,150
Tai-Pan!
1011
02:04:42,070 --> 02:04:45,070
Tradu��o e Legendagem:
OSIRIZ
1012
02:04:45,110 --> 02:04:46,810
:: Re-sincroniza��o ferneiva::83053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof