Original subtitles

Rio das P�rolas, perto de Cant�o, China 10 de Mar�o de 1839

A China era uma terra desconhecida e proibida.

Durante quatro s�culos o Ocidente n�o tocou nas suas margens.

Mas no tempo dos grandes veleiros, mercadores ocidentais

atra�dos pelas maravilhas do ch�, seda e jade, atracaram � sua costa

com a sedu��o do suborno e do �pio.

No Sul da vastid�o da China, junto � cidade de Cant�o,

eles corajosamente constru�ram uma feitoria, e desafiaram o Imperador a agir.

Posto Europeu Cant�o, China

Tai-Pai

Baseado no romance de James Clavell

O tribunal permite-vos negociar com estrangeiros

para vender ch�, seda e jade.

Os estrangeiros envenenam-nos com �pio,

Voc�s aceitam os seus subornos, e at� os ajudam!

Jin Qua!

Do Alto Comiss�rio de Sua Majestade Imperial e do Tribunal Celestial

Ele quer ver imediatamente o l�der, o Tai-Pan.

- Somos todos Tai-Pans. - S� um � o Tai-Pan, Capit�o Brook.

N�o v�. Ele quere-o morto ou para ref�m.

Voc�s n�o podem cercar os cidad�os brit�nicos.

Ele deseja uma conversa com o Tai-Pan.

Aben�oa-me Buda.

Que os meus ancestrais me perdoem o meu amor por um b�rbaro.

Eu sofro insultos e dor.

Estou perdida na minha fraqueza.

Foi ordenado ao teu senhor para ir a Cant�o

ver o Comiss�rio Imperial.

- Tu n�o vais a Cant�o. - Ele mandou chamar-me.

Terrivelmente verdade, ele mata o Tai-pan, e todos os b�rbaros deixam a China.

Acaba-se o �pio.

May-May, eu sou brit�nico. Ele n�o se atreve a tocar-me.

Quando o teu navio mais r�pido navega para Inglaterra, n�o o v�s por 9 meses.

Um ano.

O teu corpo estar� horrivelmente podre

mesmo antes da tua rainha b�rbara saber que morreste.

A Inglaterra tem os melhores navios de guerra de todo o Mundo.

Sim, mas j� alguma vez vemos um na China?

Porque, Tai-Pan, at� a tua rainha b�rbara sabe mais do que tu.

Nenhum homem resiste ao Imperador Celestial. Queima o �pio. N�o v�s.

A May-May � tua escrava.

Mas por favor, concede-lhe um desejo em toda a sua vida.

- N�o v�s ter com ele. - N�o me ajoelho perante ningu�m.

- Mata-me, ent�o. - N�o tenhas medo.

Ele j� matou muitos mercadores. As cidades est�o aterrorizadas.

N�o pensas que um b�rbaro que ele muito odeia

o vai fazer ser meigo.

Poupe-me, Comiss�rio Lin. Poupe-me.

Eu n�o fiz nada contra o Imperador.

O senhor autorizou-me a negociar com estrangeiros.

N�o me castigue por isso.

Poupe a minha vida.

Matem-no!

O Alto Comiss�rio Lin do Tribunal Celestial ordena o seguinte.

Os b�rbaros devem entregar todo o �pio que possuem.

Ou submeter-se como piratas �s penas m�ximas da Lei.

- Se o Tribunal Celestial me permite... - N�o fale!

Honr�vel Comiss�rio Lin, emiss�rio do Tribunal Celestial,

a China tem muitas riquezas.

Se nos for permitido negociar livremente toda a riqueza da China, n�s...

Quando o Imperador do Reino Celestial quiser negociar com b�rbaros,

far� leis, n�o os diabos estrangeiros que vendem �pio.

Se desistirmos do �pio, precisamos de ser compensados.

E depois haver� perigo do �pio cair nas m�os erradas.

N�o haver� compensa��es. O �pio ser� queimado.

Queimado?

Estamos a falar de milhares de libra de �pio.

Treme perante as ordens do Imperador.

N�o resistas.

Os humildes mercadores do Ocidente sabem

que o Tribunal Celestial tem muitas despesas.

Como te atreves?

Tentas corromper o Comiss�rio Imperial?

Mereces morrer!

A pr�xima vez que te atreveres a vender �pio ou subornar oficiais

ser�s executado e a tua cabe�a ser� pendurada para que todos vejam.

Levem-no.

Tai-Pan, o �pio ser� destru�do.

Tu e todos os mercadores devem deixar Cant�o.

Ide para o Inferno!

Pai! Pensei que ia ficar para levar a May-May para Macau.

Se for esse o teu desejo.

Sim, mas tem cuidado. N�o confies em ningu�m.

Tenho pena por isto...

Eu devia t�-lo olhado nos olhos antes de assumir que era como os outros.

Mas com ele ou sem ele, a Casa Nobre viver� por 200 anos.

Lembra-te disso, Gordon.

Struan! Eu devia ter-te partido as costas quando eras um ajudante arrogante.

Queria faze-lo. Fui louco em n�o o ter feito!

Enclave Portugu�s de Macau

Devem ter remado toda a noite!

Mr. Brook, o que aconteceu?

O com�rcio na China acabou.

Queimaram o �pio!

- Manuel, quero mostrar-te uma coisa. - Muda o rumo. Este-nordeste.

Vou mostrar-te a oferta do destino ao Tai-Pan.

A ilha de Hong-Kong

O sonho dos marinheiros, Vargas. �guas profundas, seguras.

E agora ela vai ser inglesa.

Inglesa?

Sim, Manuel, vou voltar para Inglaterra.

E vou usar todo o dinheiro que tiver para convencer o Parlamento

que o Pa�s n�o pode permitir que os seus mercadores sejam humilhados

por um monarca medieval.

Vamos exigir uma parte da China para Inglaterra. Esta parte...

Eu, Capit�o Glessing, da Marinha Real

tomo posse desta ilha, Hong-Kong,

neste dia 26 de Janeiro de 1841!

Este solo � agora solo brit�nico!

Deus salve a Rainha!

Soldados!

Apresentar armas!

Forma��o de parada!

Esquerda, volver! Em frente, marche!

Sauda��o � esquerda!

Naveg�mos e lut�mos nestas �guas como piratas durante anos.

E quando finalmente convencemos a Marinha a correr com os chineses,

o Governo reclama este...

...este peda�o de rocha como trof�u.

Parece-me o porto mais seguro que j� vi nestas �guas, Tyler.

N�o � de um porto seguro que precisamos.

Pod�amos ter exigido direitos comerciais em 6 cidades chinesas. Xangai, Nanking...

Em vez disso, temos esta maldita rocha.

Eu posso fazer o mesmo que ele no Parlamento.

Vou fazer o Governo ter ju�zo.

- Parab�ns, Capit�o Glessing! - Obrigado, Struan.

- Muito bem conseguido. - Penso que dev�amos comemorar.

Conhece o Horatio?

Uma ocasi�o hist�rica. Deve estar orgulhoso!

Obrigado!

Gostaria de fazer uma proclama��o, se n�o se importa, Capit�o Glessing.

Claro!

Em nome da Casa Nobre, da qual eu sou o imodesto Tai-Pan,

gostaria de convidar todos os mercadores, as suas bonitas mulheres e senhoras,

para um grandioso baile que se realizar� dentro de 2 meses,

quando o meu edif�cio estiver contru�do naqule outeiro.

- Tai-Pan! - Sobe para aqui!

E para honrar a beleza que veio hoje connosco de Macau,

darei um pr�mio de 1000 libras � senhora mais bem vestida do baile.

Para ju�z dessa tarefa �rdua, Aristotle Quance!

Elas v�o arruinar-me, Tai-Pan!

E aposto contra qualquer um que um navio da Casa Nobre, o Morning Cloud,

ser� o primeiro navio comercial a ancorar naquele porto, a inveja de todo o Mundo!

Tenho aqui 200 libras

em como o White Witch ser� descarregado

antes do Morning Cloud aparecer no horizonte.

Por Deus, Brock, andaste no rum antes do padre aben�oar a festa?

Deus salve a Rainha!

- Muito bem, Tai-Pan! - Foi horr�vel.

Mary, se o teu Pai veio para a China para salvar almas,

n�o devia ter feito uma filha que pode t�o facilmente levar os homens a pecar.

Concordo plenamente, Struan.

Reparei que nunca o tentei at� agora, Tai-Pan.

Mary, querida irm�!

Apenas porque me submeto � superioridade do Capit�o Glessing.

"The Heart of Loch Lomonds" D�em-me licen�a.

Um homem extraordin�rio. Voc�s sabem da sua "senhora" chinesa?

Sabemos tudo sobre o Tai-Pan desde que somos crian�as.

E devemos-lhe muito.

- Querem dizer, desde a morte do vosso Pai? - E antes. Muito antes.

� espera de outra cerim�nia para completar o esbo�o?

Estou � espera da licita��o mais alta, devia p�-lo no centro.

E voc�, Tillman, gostaria de ficar na Hist�ria?

Gostaria que fosse decente.

A minha sobrinha disse-me que a tem tentado convencer a deixar-se pintar nua!

Da mesma maneira que todos os homens aqui s�o viciados em �pio ou em navios,

tamb�m todos tentam seduzi-la numa altura ou noutra.

Atrevo-me a dizer que pode confi�-la � Arte.

E eu prometo que nenhum homem o ver�.

- Excepto o meu futuro marido. - N�o � a Arte que me preocupa, � o artista.

Um homem que vive num bordel, escondido da mulher.

Tio, por favor!

Que dist�ncia?

- Duas milhas. Talvez tr�s. - � o suficiente?

� o suficiente para dar cabo deles.

Estibordo! N�o v�s o vento a mudar?

O Orlov � um g�nio. Quando Deus lhe deu a corcunda, p�s uma b�ssola na cabe�a.

O meu Pai venceu o Orlov. E por Deus, um dia eu farei o mesmo!

Eles n�o nos apanham.

Aproximamo-nos destas �guas. O Mar do Sul da China.

Ser� a tua nova casa...

E aqui � a Hong-Kong do teu Pai. Acho que ele cometeu um erro grave.

Quem sabe? O Tai-Pan tem uma joss fant�stica.

Joss?

Sorte.

� chin�s. O que significa realmente � favorecido por Deus.

N�o tenho a certeza se isso � verdade...

Parece um navio da Casa Nobre.

Morning Cloud.

Culum!

- Estou t�o contente por te ver! - Pai, pelo amor de Deus, n�o...

- Nada em nove meses me fez mais feliz! - Pai, a peste grassou em Glasgow outra vez.

A M�e, o meu irm�o, as minhas irm�s, a av�...

Por vontade de Deus morreram todos. S� sobramos tu e eu.

Meu Deus, eu sabia.

Desejei tanto esta ilha. Que pre�o terei que pagar?

- Sim, Gordon? - As minhas desculpas. O Sr. Brook pediu-me

para lhe entregar 200 libras. - Obrigado, meu filho.

� o White Witch!

Miss Tess, deseja fazer comigo um brinde de despedida?

Capit�o, eu...

Pode ser a nossa �ltima oportunidade para tal civilidade.

Esta tarde a sua M�e vir� a bordo.

E o seu irm�o, Mr. Gorth, trar� o seu Pai a bordo.

Tess...

Eu amo-te.

Eu amo-te!

- Quero-te em macau amanh�. - L� estarei.

Sonhei em ir a Macau durante meses.

Mr. Brock...

Quero tudo descarregado at� � mar� do meio dia.

Avisa a tripula��o, partimos ao amanhecer.

Benvindo a bordo, senhor.

Vim ver se a Miss Tess estava bem.

- S� a vim ver, senhor! - Vai l� para baixo.

N�o quero discutir isto em frente da tripula��o.

Mr. Brock, eu n�o lhe toquei!

Por Deus, eu n�o lhe fiz mal!

- �s um homem morto, Nagrek. - Eu n�o fiz nada, juro!S� fui ver...

Tu puseste as tuas patas debaixo do vestido dela!

Eu n�o lhe fiz nada, juro! S� estava a brincar.

- Eu s� o quero morto. - Ele vai morrer.

Mas n�o morrer� homem.

O primeiro foi o pequeno Willie. Depois a Jamie.

Engra�ado, o Willie ficou doente primeiro mas durou mais tempo.

Tenho que fazer isto? Tomei banho antes de sair de Glasgow.

Tens que tomar banho todas as semanas. Tu cheiras mal.

Toda a gente cheira mal. N�o � saud�vel tomar banho.

Eu n�o cheiro mal. Os chineses n�o cheiram mal.

- Quando lavaste isto pela �ltima vez? - Nunca! Isso arruinaria o corte!

Dou-te umas novas, e vais lav�-las todos os dias.

E quando usares a latrina, limpas o rabo com papel e lavas as m�os.

Porqu�?

Os chineses pensam que a porcaria � que faz com que as pessoas adoe�am.

Isso � loucura! Em Londres...

Esquece Londres. Os chineses n�o cheiram mal.

E n�o ficam doentes com este calor como os europeus.

S� porque n�o constroem canh�es, n�o te deixes enganar.

S�o pessoas espertas e s�bias.

E todos os meus navios seguem as suas regras. Eles ensinaram-me.

Tu pensas que eles s�o mais espertos do que...

E bebes ch� como eles, e n�o �gua.

Sim?

- Est�o aqui Mr. Brock e Mr. Gorth. - Obrigado, Orlov.

N�o quero interromper o teu h�bito chin�s.

Vim dizer-te que tenho pena pelo que aconteceu � tua fam�lia.

Obrigado.

Tenas andado ocupado com a tua ag�ncia em Londres.

Bem, eu tamb�m tenho andado ocupado nestes �ltimos dois meses.

Mas com com�rcio, n�o a perseguir ilhas est�reis.

A �gua do rapaz est� a arrefecer. Diz o que queres.

Com prazer.

Est�s falido, Struan. Falido.

O Gorth voltou de Londres com 1,2 milh�es de libras em notas de cr�dito

do Banco de Londres em nome da Casa Nobre.

Os meus agentes compraram-nas todas. E tens que as pagar dentro de um m�s.

E n�o dou cr�dito, a n�o ser a bens reais.

Quando terminar o prazo tomarei todos os navios da tua frota.

Eu afundo-os antes.

Tu, afundar um veleiro? Nunca!

Restam-te 23 dias como Tai-Pan.

Aproveita-os, se puderes.

Vamos, Gorth.

A tua joss est� a mudar, Struan.

Orlov! Vargas!

Quanto precis�mos de vender para comprar os votos?

O Banco vendeu notas de cr�dito em troca de com�rcio futuro. Tu autorizaste.

Vendeu a quem?

No mercado. N�o dei instru��es espec�ficas. N�o imaginava que ele descobrisse.

Meu Deus! Foi ao Brock.

Talvez a minha joss tenha mudado.

Pela tua grande perda, o meu cora��o est� cheio de tristeza.

May-May...

Tenho muito que fazer hoje. E farei alguns acordos.

Tens que fazer exactamente o que eu disser.

Claro. N�o fa�o sempre? A maior parte das vezes?

Talvez tenha que te vender, May-May.

Ser� a algu�m gentil.

E tentarei conseguir-te o lugar de Senhora Suprema.

Obrigado, senhor.

Queimei incenso pela reencarna��o segura da tua Suprema Senhora e dos teus filhos.

Hoje em todo o lado me disseram que

a Casa Nobre tem que pagar em prata. N�o h� cr�dito.

A n�o ser que o Tai-Pan fa�a um milagre, os navios regressar�o sem seda ou ch�.

A carga do Tai-Pan hoje n�o tem milagres.

� dif�cil de acreditar Tai-Pan.

Tenho que dizer-lhe que a minha M�e passou a noite a chorar.

Sim, a tua M�e...

No mar aprendemos que o que nos � dado pode ser tirado, Gordon.

Preocupa-te contigo, rapaz, e n�o comigo.

J� fui pirata antes.

E antes da semana acabar, tiro o Morning Cloud

de debaixo do nariz do Brock e torno-me num de novo.

E depois volto para o ca�ar.

- Tai-Pan, posso ajudar? - Estava a contar com isso.

J� ouviste falar do pirata Wu Fang Choi? - Claro.

Ele est� em Amoy, disseram-me.

Vai ter com ele. Preciso de um porto seguro.

Casa Nobre precisa de ajuda. Estes homens gui�o-te a um amigo.

Vem em segredo.

N�o v�!

Preciso de amigos Gordon, mesmo que sejam perigosos.

N�o digas nada at� ao p�r-do-sol.

Se ent�o ainda n�o tiver dado not�cias,

traz o Orlov e a tripula��o do Morning Cloud e procura-me.

Tu, v�!

Mary...

Ol�, Tai-Pan.

N�o precisas de te preocupar, o Jin Qua desceu pelas outras escadas.

Eu n�o estou preocupado. Estou enojado.

Porqu�?

Porque gosto de ir para a cama com chineses?

Esse sentimento � estranho em ti.

�s uma mulher.

E uma crian�a.

N�o quero a tua bebida.

- Porque fizeste isto? - Porque tu precisas da minha ajuda.

E para te provar que ta posso dar.

Eu preferia ter tentado fazer-te meu.

Pelo doce Jesus... Estou perdido!

Esta n�o � a Mary Sinclair que eu conhe�o.

� sim...

A Mary Sinclair, inocente, que adora a Igreja, cantar e tricotar tamb�m sou eu.

Somos todos assim, Tai-Pan. Olha para ti!

Diabo, contrabandista, pr�ncipe, assassino, marido, Pai, fornicador...

Santo...

Qual deles �s tu?

- Vou enviar-te de volta para Inglaterra. - Agora j� n�o tens o poder.

Mas Jin Qua pode restaur�-lo.

E Jin Qua � meu amante.

Ter�s que pagar um pre�o.

Mas vais faz�-lo.

Eu devo-te isso.

- N�o me deves nada! - Tu nunca foste espancado!

Tu impediste o meu Pai de me bater...

Mas n�o impediste o meu irm�o...

... de me "reconfortar".

A May-May aos 14 anos era mais virgem do que eu, Tai-Pan.

Encontra-te com o Jin Qua.

Ele vai voltar para Cant�o.

Ele estar� � tua espera.

Aristotle!

Mr. Quance!

Mr. Quance!

Mr. Quance! Tem que vir r�pido!

Pelo amor de Deus! Que se passa Mrs. Fortheringill?

� o Gorth! E ele n�o p�ra!

Aquele homem � uma amea�a.

Abre esta porta, maldito!

Abre!

O que queres?

Pega nas tuas roupas e desaparece!

Cuidado com ela!

- Meu Deus! - N�o te quero aui de novo!

Isso � por ela...

E isso � para manteres a boca fechada.

Maldito! Tu � que devias ser espancado assim!

O tempo do Tai-Pan est� a acabar.

E quando acabar, irei procurar-te.

N�o sei porque se preocupam.

De qualquer maneira, voc�s apanham-nas na rua.

Eu voltarei.

Jin Qua...

Por favor, come.

Ouvi dizer que o Comiss�rio Imperial Lin foi banido.

Oh, sim...

Foi acusado de perder Hong-Kong para os brit�nicos.

-40 Lac-d�lares. Tudo em prata. -40 Lac?

Isso dava para me livrar do Brock.

N�o fazia ideia que estava aqui.

Pedi emprestado.

Se o Tai-Pan quiser que eu lhe empreste, eu penso que o Tai-Pan ir� pagar.

- Como � que o Tai-Pan paga? - A Casa Nobre s� compra ao Jin Qua,

e aos filhos de Jin qua, durante 10 anos.

Se o Jin Qua vender ao pre�o de mercado.

Mais 10%.

Cinco.

Oito.

Cinco.

Sete.

Cinco.

Sete.

De acordo.

Vendes ao Jin Qua 5 Lac-d�lares de terra em Hong-Kong.

O plano de Hong-Kong � s�bio.

Vendes ao Jin Qua no nome do teu filho chin�s, Gordon Chen.

Se � esse o teu desejo.

Bem, depois da meia noite levarei a prata ao teu armaz�m.

E depois estar�s em d�vida comigo.

Podes usar o meu barco para descer o rio at� Hong-Kong.

O risco � teu.

Vou enviar os meus homens mais seguros. Mas...

40 Lacs de prata fariam muitas fam�lias chinesas muito ricas, durante gera��es.

E tu n�o �s mais que um b�rbaro.

Bem...

Deixo-te para apreciares a tua refei��o.

- O que �s tu ao Jin Qua, Gordon? - O que o Tai-Pan � aos brit�nicos,

o Jin Qua � aos chineses. Tenho orgulho em ser brit�nico,

mas tamb�m me orgulho de ser chin�s.

Eu orgulho-me de ti! Agradece ao Jin Qua,

diz-lhe que gostaria de saborear as iguarias que ele ofereceu.

Noutra altura.

Come. Fazem-te muito potente.

� fantasticamente verdade. Os camar�es s�o bons para a tua figura.

At� pode ser que sim, mas tens que comer as cabe�as?

S�o a melhor parte.

Isso vai ensinar-te!

Eu acho...

... que eles est�o a come�ar...

... a fazer efeito.

Por Deus, j� te dei demais.

Mais...

S� mais um...

Quero que sejas fantasticamente bom.

Tu deves grande dinheiro �quele peda�o de carne de c�o Brock. � verdade?

Quem te disse?

� fantasticamente simples resolver esse neg�cio.

N�o vendas a May-May. Diz ao Brock. J� � tempo.

� uma maneira. J� tinha pensado nisso.

De uma maneira ou doutra, tu vais conseguir.

Vou?

Vais.

Depois desta noite, de certeza que te vais lembrar

que n�o queres perder a May-May.

Eu paguei por ti. E foi demais.

Tu n�o �s o �nico homem na China.

Quando eu era virgem, Jin Qua podia ter-me vendido facilmente a pr�ncipes.

At� ao Imperador, por 1000 taels!

Eu fui o presente que Jin Qua te deu pelo com�rcio na China!

Eu sei.

Tu n�o �s est�pido.

Tu vais vencer o Brock.

Porque...

... eu te agrado muito.

Agora, vem ter comigo, Tai-Pan.

N�o... d�-me prazer.

E � o meu dever.

O vosso costume � que o homem s� tenha uma mulher, certo?

�.

O costume chin�s � melhor.

Muitas mulheres.

Quando vais casar de novo? Como � o vosso costume?

N�o penso que volte a casar.

Devias! Uma inglesa... Ou uma escocesa...

Mas primeiro devias casar comigo.

Para que por uma vez eu seja a tua Senhora Suprema.

- Sim, talvez eu deva... - Sim, talvez tu devas...

Anda. Chegou a hora.

Esta sujidade destr�i a minha perfei��o.

Deves-me 50 d�lares para me arranjar. - Anda!

- Levar duas f�meas? N�o, n�o! - Qual o teu nome?

- Wung. - Duas f�meas pertencem-me.

Vamos l�, Wung.

Vamos atac�-lo quando ele voltar ao conv�s. Preparem-se!

E agora tu, rapaz!

Anda c�!

Que quer isto dizer? O Culum vai dirigir o leil�o das terras?

Exactamente, meu caro Tai-Pan.

O Capit�o Glessing queria honr�-lo.

E esperar que devido � honra, n�o o embara�asse ao licitar.

Quaiquer que sejam os seus motivos,

n�o pensei que o homem tivesse tanta coragem.

Meu Deus, h� quanto tempo dura aquilo?

Os jovens escolhem os seus pr�prios amigos.

� uma das li��es mais duras de ser Pai. - Tu � que sabes?

Bem, posso n�o agir como um Pai, mas sofri como um.

Tenho a certeza.

Posso precisar do Aristotle. Se espalhasses que vou estar muito tenso hoje � tarde.

E especialmente ao Mr. Brock.

Com prazer!

A prop�sito, enquanto uma certa senhora posava para mim,

descobri que ela tem uma queda por ti.

Absolutamente apaixonada!

Agora que �s solteiro de novo, ganhaste um certo charme.

Ainda que estejas falido...

M�e, este � Culum Struan, futuro herdeiro da Casa Nobre.

- Culum. - O prazer � meu, senhora.

- Nunca pensei em mim como herdeiro. - Mas � verdade, rapaz.

Tudo o que sobrar quando o teu Pai pagar as contas ser-te-� deixado.

Soube que �s temente a Deus. Logo, n�o �s amigo do teu Pai,

e eu tenho muito prazer em te conhecer. - Tyler!

Bem, � melhor que o rapaz saiba a verdade.

Ainda que ele esteja contra mim para vencer o Pai,

espero que o leil�o de hoje seja justo.

- Vai ser, eu garanto. - Esta � a minha irm� Tess... Culum Struan.

- � uma honra, Miss. - Mr. Struan.

O Tai-Pan pediu ao meu Pai para trazer as notas de cr�dito contra a Casa Nobre.

Ele decidiu n�o licitar?

Eu n�o sei.

Eu sei que ele quer muito o outeiro, mas espero que n�o licite.

- Mary. - Tai-pan...

- O Quance anda a pintar o teu retrato? - N�o.

Ent�o, champanhe?

Bem, tu sempre tiveste estilo. Mesmo na derrota.

Sinto-me honrado por teres vindo. Mrs. Brock. Tess.

Tu tamb�m, Gorth.

Agora, Tyler, fazes-me a costesia de me mostrar as notas de cr�dito

da Casa Nobre que dizes que possuis?

N�o digo. Est�o aqui. Para que as possas ver.

- Confirme-as Mr. Vargas. -1200000. Tenho a certeza que est� correcto.

A comida est� bem condimentada.

Podes dizer ao teu cozinheiro que ter� emprego com o novo patr�o.

Eu passo a mensagem.

Agora, se puderes libertar a m�o, gostaria que me assinasses estes recibos.

- Para que � isto? - Est� tudo correcto, Mr. Struan.

Decidi pagar em dinheiro.

Suponho que seja aceit�vel.

N�o me venhas com os teus malditos truques.

Capit�o Orlov...

- Se fizer o favor... - For�a, rapazes!

Meu Deus, ele conseguiu!

Foi todo pesado, mas est� a� uma balan�a, se quiseres confirmar.

Que apodre�as no Inferno, Struan.

Gorth, desembarca os teus rufias, r�pido!

Todos os piratas da �sia estar�o em cima de n�s.

Capit�o Glessing, pode pedir aos seus homens que guardem isto at� que esteja no veleiro?

Sim, Mr. Brock, ser� um prazer.

Compra um caix�o.

Mr. Brock!

Deixa-me dizer-te isto...

Vais ser justo no leil�o, ou ningu�m salva o teu Pai nem quem quer que seja.

E vou ter aquele outeiro. Se ele tentar licitar mais alto,

uso a sua pr�pria prata para lev�-lo de novo � bancarrota. Diz-lhe isso.

Brock & Filhos ser�o os Tai-Pans!

E o �ltimo lote, 112 B.

As licita��es come�am a 100 libras.

Que queres dizer com o �ltimo lote? E ent�o o outeiro?

- Sim, o outeiro? - O outeiro j� foi entregue.

- Entregue a quem? - Entregue a mim. Para a Igreja.

O Capit�o Glessing concordou. Uma libra por ano.

Ser� contru�da uma Igreja no outeiro e que ser� de todos.

Tu sabias que aquela terra era para a Casa Nobre.

O outeiro pertence � Casa de Deus.

Atreves-te a atrai�oar-me?

Cala-te, Brock.

Diz ao Culum que o quero ver no outeiro.

Mr. Struan, tenho a certeza que n�o fez por mal.

Quero v�-lo sozinho.

Amanh� de manh�.

Os teus dias est�o contados, rapaz.

Tu sabes como fazer inimigos em todos os lados.

A vista � fabulosa, n�o achas?

Se a Igreja n�o for contru�da no outeiro...

Eu sei tudo acerca da Igreja.

N�o tenho medo de ti. Podes matar-me, mas sofrer�s por isso.

- Achas que eu te mataria? - Quando cheguei c� eras como Deus para mim.

Agora acho que �s o Diabo. Sei que �s um assassino, e pior.

Anda c�...

Senta-te.

Estou bem em p�.

Do lado de l� destas �guas est� uma terra maravilhosa, Culum.

Um mundo estranho e silencioso que se estende por quil�metros,

como um mar por navegar. E mais pessoas do que as que podemos imaginar.

Elas odeiam-nos.

sim, algumas odeiam-nos.

Eu sinto que o meu objectivo � aproximar-nos.

Sobre a Igreja...

Quero que entendas que eu n�o te estava a desafiar.

Era a �nica sa�da.

Com toda aquela prata o Brock teria dado cabo de n�s.

Eu n�o podia ter parado. O outeiro era uma quest�o de face.

- E n�o ficaste zangado? - Fiquei... ao in�cio.

Mas depois vi que me salvou. E que te deu face.

Mas tu perdeste face.

Sim, mas eu tenho o suficiente para poder perder.

Porque seria eu o Diabo?

Tu fazes com�rcio com �pio. Contrabandeias. Fazes isso h� anos.

E o que pensaste que eu fazia?

Pensei que fazias com�rcio. Bens ingleses por ch� chin�s.

O Imperador n�o nos deixa vender bens ingleses. Ele quer prata pelo seu ch�.

E se pag�ssemos em prata, a Inglaterra ia � fal�ncia num ano.

Ent�o, vendemos �pio aos chineses pela sua prata.

E devolvemo-la pelo ch�. � assim que funciona o com�rcio da China.

- �pio por ch�? - Sim, porque n�o?

Eu n�o inventei o �pio nem o com�rcio.

Sim, tamb�m n�o inventaste o adult�rio, mas isso n�o faz com que seja correcto!

Culum, tu n�o compreendeste...

- Que idade tem o Gordon? -19 ou 20 anos...

Tem a minha idade e tamb�m � teu filho.

E quanto te cansaste vendeste a M�e dele e compraste uma nova amante.

Eu n�o a vendi! Eu dei-a com um dote.

Ela tornou-se casada. E � respeitada.

E depois compraste uma mulher mais nova.

Culum, eu n�o vivo na baixa de Londres. Aqui isso � o costume.

- O Mr. Brock tem uma mulher. - A mulher do Brock est� aqui!

A tua M�e esteve um ano em Macau,

e depois foi para casa para nunca mais voltar.

Culum, eu quero que me substituas.

Eu tenho que estar em Londres para impedir as manobras do Brock.

E quero ser teu amigo.

Tu �s o meu Pai. N�o posso fazer nada quanto a isso.

Mas eu escolho os meus amigos.

Tillman!

Desculpe aparecer sem ser convidado, mas a Shevaun insistiu.

� um velho costume americano, para desejar boa sorte.

S�o os dois benvindos!

N�o podemos demorar, mas trouxemos algumas coisas para a casa.

Para dar sorte. P�o feito com as minhas pr�prias m�os.

- As suas pr�prias m�os? - Sim! Um pouco de sal...e vinho...

E uma coisa que eu encontrei no mercado em Macua.

Foi inesperado. Estou muito agradecido.

Agora que cumprimos o nosso dever, vamos andando.

T�m que ficar para um xer�s.

N�o, o tio tem raz�o. J� incomodamos o suficiente.

Estou ansioso por a ver no baile.

Ouvi dizer que os homens est�o a apostar na vencedora do seu pr�mio.

Assim ouvi dizer. Mas n�o seria justo da minha parte fazer o mesmo.

Posso assegurar-lhe em quem apostaria.

Ch�...

Aquela boneca de boca de farinha anda atr�s de ti para casamento!

Para casar, n�o para casamento.

E como sabes? Nem sequer a viste!

Porque � que estudei os planos desta casa hora atr�s de hora?

Para ver sem ser vista.

Beijar a m�o, hah? Porque n�o beijas a minha m�o?

Porque lhe fazes olhos de carneiro?

- "Homenses"! - Homens, n�o "homenses".

Homens!

"Ouvi dizer que os homens est�o a apostar na vencedora do seu pr�mio."

E tu ficas ali e devoras-lhe os peitos.

O que t�m os meus peitos para tu n�o olhares para eles?

May-May, eu olho! A s�rio!

Senhor, onde ponho isto?

Duas est� bem, mas tr�s � extravag�ncia!

May-May, p�ra com isso, vieram de Inglaterra!

Espl�ndido!

Devo dizer que est�s muito bonita.

Ah, olhe para eles! Franceses, alem�es, russos, americanos...

Nunca estiveram na China, mas agora podem aportar aqui, fazer com�rcio aqui.

� uma noite gloriosa Mary Sinclair!

Todos eles pensaram que eras louco. At� eu tive as minhas d�vidas!

Teve de ser. Eu sabia que era o meu destino, acontecesse o que acontecesse.

Pode ter o seu pre�o.

Digo-te, aqui, a milhas de casa,

podem acontecer mais coisas entre um rapaz e uma rapariga

num baile destes do que num ano de vida normal.

Como � que sabes? Isto � a tua casa.

Talvez.

Quando a frota regressar � �ndia,

o Capit�o Glessing ficar� como Comandante do porto.

- Ele pediu a minha m�o. - A s�rio?

Pode ser s� por causa do baile, mas estou muito tentada.

- Ele � um bom homem. - Sim.

Mas achas que a Mary que tu conheces ser� uma boa mulher?

Se casares como deve ser, ele ser� um homem aben�oado.

Qualquer que seja o passado.

Meu Deus, ela n�o lhe est� a dar muitas hip�teses no que diz respeito � escolha.

Manuel, �s como os outros, fascinado pelas mamas dela.

� verdade, elas s�o impec�veis.

Mas o concurso � para a mais bem vestida, n�o para a mais despida.

- Eu acho que podemos ter um casamento. - Est�s doido!

Louco? Tenho-o encorajado de todas as maneiras que posso.

Eles n�o precisam de casar, apenas de estarem noivos.

Eles devem casar.

Eu sei que ela o ama. E ele a ela.

Isso � o suficiente para ultrapassar seja l� o que ela tiver feito.

Tanto faz.

O Tai-Pan quer regressar a Inglaterra.

E se lhe aparecerem problemas financeiros, ter� de ir.

Vai deixar o Culum encarregue de tudo.

Antes de dar por ela,

ser� "Brock, Struan & Filhos".

Como � que �s t�o chegado ao Culum?

Eu disse-lhe, os nossos Pais podem-se odiar,

mas n�o seria crist�o fazer o mesmo.

Em vez de nos destruirmos um ao outro, dev�amos ser amigos.

E o Culum � um rapaz muito religioso. - E tem raz�o!

O Struan sempre teve a mais fant�stica joss.

Mas afinal, Deus deu-te a mim, Gorth. E a ele s� o Culum.

Deu-me a minha joss.

May-May, mandaste chamar-me numa altura muito importante!

A Suprema Senhora disse sentar, por favor.

Santo Deus!

Quero dizer...

Est� muito bonito...

May-May!

May-May, abre a porta!

Perdoa-me senhor, perdoa-me!

May-May, apanhaste-me de surpresa!

P�ra!

Espera. Eu arranjo...

- Eu arranjo... - Est� bem.

May-May, pousa essa faca!

Estavas � espera de ir ao baile?

N�o.

Era s� para tu veres.

P�ra, est� tudo bem! Foi s� a surpresa...

Por favor, tu ir, senhor.

Tudo bem, agora. N�o importa. Ah Gip pode. N�o preocupar.

Vigia-a de perto. Vou mandar a Ah Sam ajudar.

Ela ser� uma mulher excelente.

Em Londres, faria um homem fazer boa figura na sociedade.

Sim, cara mas �til...

O Capit�o Glessing parece estar enamorado pela Mary.

Se algu�m do teu estatuto lhe mencionasse a Shevaun,

ele concerteza ia perceber que estava a perder uma oportunidade excelente.

Eu sei tudo sobre o Glessing e a Mary.

E eu n�o gostaria de saber de algu�m que eu conhecesse, que eu conhecesse bem,

que interferisse com a decis�o deles.

Tai-Pan! Chegou a altura da competi��o.

Muito bem, Aristotle.

Tu �s o centro da festa, que se passa?

� a May-May, ela perdeu face para mim.

� a maldi��o chinesa. Tens de lhe bater. Tu tens que ser o homem!

Mr. Quance!

Pelas barbas da morte!

� ela, a minha aben�oada mulher!

Mr. Quance, devias ter chegado a Inglaterra h� tr�s anos.

S� pela gra�a de S. Patrick � que arranjei uma passagem para este covil imoral.

Agora, toma a minha m�o, porque chegou a hora de dizeres boa noite e irmos andando.

Mrs. Quance!

O Aristotle tem que desempenhar uma tarefa.

Sim!

N�s vamos andando. Diz boa noite, meu velho.

Boa noite, Tai-Pan. Lembra-te, castiga-a!

E agora fic�mos sem juiz!

Tai-Pan, como estrangeiro pela primeira vez em Hong-Kong, posso ter essa honra?

- Salvos pela frota do Czar! - Claro!

Senhoras e senhores, como muito bem sabem, h� uma competi��o esta noite.

Temo que o Aristotle Quance j� esteja comprometido.

Mas Sua Alteza, o Arquiduque Zergeyev,

ofereceu-se para fazer a escolha de 1000 libras.

Eu acho que isto pertence...

...a si, Miss Brock.

Muito bem.

Esta escrava pede ao seu amo que a venda.

Tu n�o �s uma escrava. E n�o ser�s vendida.

Por favor, vende. A qualquer um. A um bordel, ou a outro escravo.

Tu n�o est�s � venda!

Esta escrava n�o tem face perante o seu senhor e amo, n�o pode viver aqui.

Levanta-te.

Tu n�o me ofendeste. Tu surpreendeste-me!

As roupas europeias n�o te ficam bem.

N�o te vou vender, mas se n�o quiseres ficar,

�s completamente livre para partir.

Por favor, vende. At� um amo a vender, a escrava n�o pode partir.

Por Deus...

Tu �s uma escrava miser�vel!

Estou a pensar vender-te na Rua das Lanternas Azuis!

Mas quem quer comprar uma escrava suja como tu? Eu n�o ia querer!

Paguei boa prata por ti! E, por Deus, fui enganado!

- N�o sou bom para ti? Generoso? - Sim, amo.

Escrava e ladra miser�vel. Vou chicotear-te at� me doer o bra�o!

Deita-te a�! Despacha-te!

Atreves-te a mandar fazer roupas pelas minhas costas.

N�o chicoteies com muita for�a, estou gr�vida de tr�s meses!

E atreves-te a us�-las sem a minha aprova��o!

Escrava suja e sem valor!

Como � que aquentei contigo estes anos todos?

P�ra de te lamuriar! Anda, tira-me os sapatos.

� verdade? Est�s gr�vida?

Vai lavar-te. E traz-me ch�, desperd�cio de mulher. R�pido!

Gorth! Ainda bem. Quero pedir ao teu Pai a m�o da Tess.

Vai para casa, Tess.

Boa noite.

Parece que tens calor.

Eu sei do que precisas... Vamos!

Est�s � espera de uma crian�a?

Nesse caso, talvez te d� outra oportunidade.

Sim, por favor. Por favor, perdoa!

Mas � bom que seja um filho.

Anda para a cama, tenho frio.

Com tempo, talvez te perdoe.

Com tempo...

Gorth, eu acho mesmo que n�o devia...

N�o te preocupes, Culum, aqui n�o h� pecado.

� apenas com�rcio. As raparigas precisam de neg�cio.

Boa noite, meninas.

N�o, n�o!

Tens de aprender, Culum. � o que se espera.

E acredita em mim, n�o te vais importar de aprender.

Pois n�o, rapazes?

Ah, ser virgem, como o Culum.

- Fizeste-o? - Fiz, mas foi um pecado.

Tu est�s habituada ao pecado.

Bem, pelo menos agora n�o poder� casar com a Tess.

Nunca, por Deus! Ele pensa que vai casar com a Tess.

Mas ele nunca casar�!

O nosso Culum crist�o est� um pouco excitado nas virilhas.

E na� est� habituado a beber.

Ela meteu-o com a prostituta mais sifil�tica de Macau.

Ele est� a faz�-lo, com ela, agora mesmo!

Quando tiver terminado, ele n�o servir� para nenhuma mulher.

E nunca para a Tess!

N�o! N�o, ouve!

Est� tudo bem, tu �s muito bonita.

� s� que... quando eu senti este medalh�o...

Se o visses ias compreender!

Eu n�o consigo!

Muito bom amo. Eu posso fazer especial.

Talvez depois brincar.

- Sem pagar mais! - N�o, ouve! Eu pago na mesma!

Cristo, se eu n�o adoecer...

O teu filho e o meu s�o como velhos camaradas.

Sim, s�o.

Venho ver-te por causa da Tess.

O teu filho quer casar com ela. Eu sou contra.

Mas a rapariga e a M�e convenceram-me.

Achei que o fariam.

O seu dote ser� o maior de toda a �sia.

- Casam-se no pr�ximo ano. - Primeiro vejo-te no Inferno!

Isso ser� mais tarde, Dirk. Primeiro, casam-se.

Eu sei qual � o teu plano... ...e do Gorth.

Mas n�o vos deixo destruir a Casa Nobre atrav�s das saias de uma rapariga.

Eu odeio-te, e sempre odiarei. Mas ela ama o Culum.

- E essa � a verdade. - Isso passa-lhe.

Tu n�o amas o teu Culum como eu amo a minha Tess.

Digo-te isto, d�s-lhes uma oportunidade justa, e eu farei o mesmo.

Sabes, quando eu era um marujo e tu eras um imediato rufia,

eu desprezava-te. Mas, por Deus, nunca imaginei

que fosses t�o baixo para usar a tua filha para tomar uma coisa

que n�o �s homem para tomar por ti pr�prio.

Eu usaria o Diabo para te destruir.

E, por Deus, vou destruir-te.

Eu sei porque est�s na cama.

Comes demasiados camar�es.

N�o est�s zangado comigo por termos voltado para a antiga casa, pois n�o?

N�o, se queres ter o beb� aqui em Macau, tudo bem.

Talvez para o pr�ximo m�s n�o esteja doente. Vamos para Hong-Kong.

- Sim. - Amo!

Amo! Jovem amo Culum l� fora. Parece muito maltratado.

- Agora est�s triste de novo. - Eu tenho que o recuperar.

Eu tentei de todas as maneiras, mas o Gorth tem-no na m�o.

- N�o adianta matar o filho do Brock. - Porque n�o?

Arriscas vingan�a da louca lei b�rbara,

que exige olho por olho, quem quer que o tenha, o que � uma loucura!

- N�o, n�o te levantes. - Eu caminho contigo com muito cuidado.

N�o discutas, fazes-me mais doente.

Agora, o meu conselho � faz aqui r�pido o casamento do Culum e da Tess.

Est� fora de quest�o.

N�o tenho nada contra a Tess, mas com algum tempo ele arranja outra rapariga.

Concordo contigo, Tai-Pan.

S� te lembras desses costumes b�rbaros.

E se por uma vez seguisses o s�bio costume chin�s?

A rapariga vai para a casa do marido.

Assim, quanto mais cedo a filha do Brock casar,

mais cedo o Gorth perde o controlo sobre o Culum.

N�o tenho a certeza se o Gorth n�o se vai sentir ainda mais no direito de interferir.

Porque anda o teu filho t�o doido da cabe�a?

Precisa de lev�-la para a cama. Fantasticamente!

� isso que o faz estar doido. Est� fantasticamente excitado!

Ent�o, ele ouve com a l�ngua de fora tudo o que o doido do Gorth diz.

Por favor Tai-Pan, deixa-o ter a rapariga.

Depois vai estar horas atr�s de horas a ouvir o Gorth?

Por Deus, n�o!

Ele vai estar todos os minutos na cama a brincar com os peitos,

a cansar-se a fazer beb�s...

E vai detestar interrup��es!

De ti ou do Gorth!

Estamos a chegar � �poca das tempestades.

Em pouco tempo vais ter que prender o cabelo num rabo-de-cavalo, como eu.

Falei com o Orlov. Ele acredita que o ch� tamb�m crescer� na �ndia.

Eles t�m a mesma terra e a mesma temperatura.

Provavelmente.

Os chineses n�o te deixar�o levar sementes ou plantas.

� um �dito do Imperador, e definitivo.

Com coragem suficiente e alguma persuas�o,

podemos ter centenas de plantas. O Gordon j� tem dezenas!

Est�s a sugerir que subornemos, contrabandeemos e roubemos?

- Prefiro fazer isso a contrabandear �pio. - Discutiste isto com o Gorth?

Ainda n�o.

Vou enviar-te hoje � tarde para Hong-Kong. Vais no Morning Cloud.

E vou p�r o Orlov sob as tuas ordens. Nesta viagem, ser�s o comandante.

- Isso � assim t�o importante? - Para mim �.

- Tenho tempo de me despedir da Tess? - Tens. Podes apanhar a mar� do meio-dia.

J� que est�s t�o convicto nisso, mudei de opini�o em rela��o � Tess.

S� � uma pena que o Brock insista em que esperem um ano para casar.

Sim, mas ele nunca vai dar o bra�o a torcer.

Para ser honesto, estou surpreso que n�o considerem seguir o vosso pr�prio caminho.

- Fugir? - Sim, porque n�o?

N�o... suponho que o Brock ficaria furioso. E o Gorth tamb�m.

� uma m� ideia...

Sei que n�o � preciso, mas quero que expliques ao Capit�o Orlov

que tu �s o senhor absoluto.

E pelos poderes em mim investidos, eu pronuncio-vos homem e mulher.

E que o Senhor tenha piedade de n�s quando o teu Pai souber disto.

Tai-Pan, espere l� fora.

Ela est� bem. Fraca, mas bem.

Sinto muito pelo beb�...

Era um rapaz. Mas n�o teve hip�tese.

Ela quer v�-lo.

M� joss perder o beb�, Tai-Pan.

Escrava sem valor tem muita pena.

Escrava sem valor n�o se deve preocupar.

Ela tem boa joss.

De que outra maneira teria vindo para o Tai-Pan?

N�o me assustas com os meus desastres antigos. "N�o � justo, rapazes."

- Eu quero muito um filho teu. - Eu sei, mi�da...

Eu sei...

Agora dorme, mi�da.

Se te despachares a melhorar, dou-te 100 taels de prata.

D�s-me muita face, Tai-Pan.

A May-May ficar� mais maravilhosa depois da trag�dia,

e ir� fazer-te fantasticamente feliz.

Struan!

Tu planeaste tudo! Disseste ao Orlov para os casar!

A nossa Tess...

...com aquele filho da m�e sifil�tico!

P�rem-nos!

Larguem-me, pelo amor de Deus!

- Ele sabe que o Culum tem s�lilis! - O Culum n�o te s�filis.

Tem! Toda a gente sabe! Ele esteve no bordel em Macau!

Fui eu mesmo quem pagou!

- Soltem-no rapazes. - Isto n�o � s�tio para lutar!

Amanh�. Ao amanhecer.

Ser�s um homem morto.

Eu fui desonrado. Quero testemunhas e uma luta justa.

Escolho lutar com ferro.

Tai-Pan!

Meu Deus!

A tua maldita joss..

...um dia...

...um dia...

O Gorth atacou-o com uma faca.

A culpa n�o foi dele, Tyler. N�s todos vimos.

O Gorth � que come�ou.

Struan...

Quero-te no outeiro que era para ser teu.

Vem sozinho. Ao amanhecer.

- Sei agora que � a vontade de Deus. - O Gorth � que come�ou, Tyler!

- Ele n�o teve inten��o. - Tretas!

Ele matou o meu filho!

Despachem-se, � um tuf�o!

Tu planeaste a fuga, n�o foi?

Planeei.

- Planeaste matar o meu Gorth. - O Gorth escolheu o seu destino.

Todos o fazemos, Brock.

A tua ilha acabou, Tai-Pan.

Vamos tirar-te este maldito rochedo.

Est� a chegar um Comit� Real, e isso � obra minha.

Por isso � que queria que viesses aqui.

Devia ter-te morto h� anos atr�s.

Agora, por Deus, vou faz�-lo!

Louco!

Enquanto eu respirar n�o estar�s seguro!

O que est� a fazer?

O Tai-Pan est� a lutar com o Brock.

Tenho que ir ter com ele.

N�o est� suficientemente bem. Fique.

Por favor fique connosco.

O olho...

O olho da tempestade.

Vamos entrar no olho da tempestade.

� a calmaria. O olho da tempestade.

Est� t�o calmo, Senhora.

O Tai-Pan vem a�!

Eu sabia que ele ia voltar vivo!

- Parou? - Sim, mas � um engano.

Pega nas tenazes. Tr�s brasas do fogo.

Tr�s as tenazes, eu tenho que o cauterizar! Podes ficar maldisposta mais tarde!

Culum, viste o Capit�o Glessing?

Tai-Pan! Tai-Pan, viste a Mary? Ou o Glessing?

Eu tenho que a encontrar!

Eu apanhei a empregada dela, e arranquei-lhe a verdade ao chicote!

A Mary � uma prostituta!

Eu tenho que avisar o Glessing!

Ele nunca casar� com uma prostituta dos chineses!

Ela voltar� para mim! Ela n�o tem escolha!

Arranja abrigo Horatio! Est� a voltar!

Meu Deus, Tai-Pan! Nunca me deixes!

Nunca, mi�da! Eu nunca te deixarei!

Onde nos escondemos?

N�o se esconde de um tuf�o. Ou o vences ou n�o.

Esperamos juntos pelo Sol.

N�o me amas, "mi�da"?

Tu �s a minha Senhora Suprema.

Tens que rir quando dizes isso, ou partes-me o cora��o.

N�o � assunto para rir.

Ali...

Esta era a senhora chinesa...

Porque n�o fui capaz de falar com ele?

Mr. Quance, por favor, deixe-me sozinho.

Desculpa rapaz, n�o tenho for�as para voltar para a cidade.

Sinto muito pelo teu Pai.

Foi o seu destino.

- No fim a joss governa-nos a todos. - Odeio essa palavra!

A hist�ria mais antiga do Mundo � sobre os filhos

que n�o deram valor aos seus Pais at� que eles morreram.

Eu n�o faria disso uma trag�dia.

Olha, eu sei que � uma m� altura para falar no assunto, Tai-Pan, mas

podes encarecidamente emprestar-me 150 guin�us?

O que � que disseste?

Isto � t�o embara�oso para mim como � para ti, Tai-Pan, mas

aquela velha bruxa da Fortheringill est� tao preocupada com os danos

na casa do barco que vai correr comigo a n�o ser que eu lhe pague!

Tu chamaste-me Tai-Pan.

Bem...

�s tu, n�o �s?

Senhor Culum!

Sim?

O Capit�o Brock mandou um monte de ordens para bordo do meu navio!

Que ordens?

Ordenou que se pusesse a bandeira a meia-haste.

Uma coisa que en�o era preciso que ele dissesse.

Tamb�m ordenou que a tua mulher fosse para bordo do White Witch.

E para n�o te dizer para n�o te preocupares que ele est� a tratar do funeral do teu Pai,

e de se desfazer da senhora chinesa.

Ele disse que tu agora estavas com ele, e que eu ia...

S�o esses os teus desejos?

O Gordon tratar� do funeral do nosso Pai.

E � meu desejo que ele e a sua senhora sejam enterrados juntos.

Depois, vai a bordo do White Witch e "busca" a minha mulher.

- "Buscar"? - Sim.

Buscar. E leva os homens que achares que precisas.

E, Capit�o Orlov...

D� isto ao Brock, s�o os seus soberanos de ouro.

Diz-lhe que se ele deseja tratar de um funeral,

o Tai-Pan sugere que ele compre um caix�o para si pr�prio.

Sim...

Tai-Pan!

Tradu��o e Legendagem: OSIRIZ

:: Re-sincroniza��o ferneiva::