Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Dor�navant, vous aurez une nouvelle diva � adorer.

Et si vous �tes fid�les, peut-�tre que je vous �pargnerai de toute m�chancet�.

Je dis bien

peut-�tre.

Demandez l'album original de Goldiva � Val.

Ferme-la !

Le vinyle de Lady Elza maintenant � dispo.

�a suffit. Que le spectacle commence.

DJ.

Les feux des projecteurs.

�coutez, j'ai le tract.

Le seul moyen de retrouver toute l'�nergie de la communaut� et d'unir tous les gays,

c'est qu'une vraie diva interpr�te un grand tube.

J'ai peur de ne pas y arriver.

C'est normal...

On n'a plus le temps. Faut y aller !

Passage interdit, mec !

Mais je connais cette vieille.

Voil� une petite impro.

Quoi, Goldiva est d�j� sur sc�ne ?

Ch�rie, je suis l� et je ne chante pas faux.

C'est Elza sur sc�ne.

Faut faire d�gager cette vieille, allez.

Retiens-moi sinon je lui fous une baffe.

Du calme, Scarlet. C'est une dame �g�e.

Mamie...

Bingo !

Aucune vieille ne r�siste � un carton de bingo.

Tu en as toujours un sur toi, hein ?

On peut se concentrer sur la mission ?

Goldiva, qu'est-ce qu'on fait ?

Les filles, je vais tout donner pour faire un carton ce soir.

Occupez-vous de Lady Elza.

Ne la laissez pas toucher � mes Goldivers.

Bof, c'est compl�tement nul !

Robertinho, pourquoi tu m'as tra�n�e ici ?

Vous m'aviez demand�...

Va chercher mes pilules roses. �a me rendra divine

et je verrai le spectacle en 3D !

Putain.

Mon Dieu, que des Goldivers !

Assez pour battre une arm�e.

Je n'avais pas vu autant de gays depuis le bordel contre la fin de Sense8.

Je vais lui p�ter la gueule.

Non, elle risque de se retourner contre les Goldivers.

Il nous faut un plan.

Vive Lady Elza !

Super promo ! Le vinyle de Lady Elza gratos.

Putain, Janj�o, �a ne se vend pas.

Sale vendeuse � la sauvette !

Rends-moi mon argent !

Je viens voir Goldiva, et non pas cette raclure-l� !

Janj�o, rends-lui son argent. C'est toi le chef.

Pourtant, c'est toi qui...

On va leur faire la peau !

Trop barbant ! O� sont mes pilules roses ?

Voil� le bouquet final !

J'en �tais s�re...

Les Super Drags !

Allons-y !

Livraison express pour Lady Cracra !

C'est de l'amour qu'il te faut, salope !

Magnifiques !

Ils m'adorent, les filles. Ce soir, je vais me faire...

Demandez votre album ! Trois pour quatre balles, deux pour cinq.

Un autre carton, Janj�o !

Vous ne savez pas reconna�tre une star.

Si ce n'est pas par amour, vous allez me suivre par la souffrance !

Chicane d'antan.

- Les filles ? - Quoi, laisse-moi tranquille.

Elle recommence son truc.

Putain !

On va se battre !

C'est quoi, ce truc ?

Enfin, mes pilules !

Toute la puissance de l'�tincelle me reviendra !

�a y est, �a fait l'effet !

- On est o� ? - C'est "Le Monde � l'envers" !

Mais non, Elza nous a envoy�es ici pour gagner du temps.

Le stade est juste l�.

Non !

Concentre-toi.

On y va, les filles, plus vite !

Attention !

Qui commande maintenant ?

C'est quoi, cette voix ? Faut r�gler la pompe.

�a suffit, Lady Elza, c'est fini !

Mais non, �a ne fait que commencer.

Boa de la grande Zoa !

Va te faire mettre !

Champ de protection pr�servatif !

Mais non !

Laissez votre message apr�s le bip sonore.

O� sont vos pouvoirs, les Super Drags ?

Mais sauvez-vous par la sortie de secours !

On dirait des zombies.

Il n'y aura qu'une seule diva dans ce monde.

Il ne restera que moi.

Pauvre con, mais rapproche-toi !

On est en direct ?

Depuis le Septcopt�re pr�s du stade, nous assistons � une catastrophe !

Comme Sandoval l'avait pr�dit, le concert de Goldiva a d�g�n�r�,

et un monstre, voire une cr�ature, s�me la pagaille !

Je dois les appeler.

- All� ? - Goldiva, par la grande Zoa !

Elza a pomp� toute l'�tincelle des gays. Tu es notre dernier espoir !

Mon chant fera revenir l'�nergie. Le combat ne fait que commencer.

Goldiva, superbe ! Tu ressembles � la Statue de la Libert�.

- En plus lib�r�e ! - Attention, Mme Jacinta !

- Une chanson pour les gays ! - Vous allez tomber !

Faisons une photo ensemble, Goldiva !

Goldiva, mon cul ! Je m'appelle Lady Elza, merde !

Je veillerai sur votre fortune.

Mais ce truc craint.

C'est coup� au botox !

- Vous �tes vivante ? - Vivre, c'est souffrir pour l'�ternit�.

Sept.TV vous apporte un scoop.

Un moustique nain ! Il est o�, le r�pulsif ?

C'est trop pr�s. Recule, au nom du ciel !

On va faire le tour des m�dias ?

Jezebel Andrade en direct pour Sept.Infos !

Elle est g�antissime ! On n'arrivera pas...

- Mais elle est toute seule ! - Et trois t�tes pensent mieux qu'une.

- La preuve par neuf donne 12 ? - Deux et demie, plut�t.

Unissons nos armes !

La baguette z�zette !

L'�ventail tornado !

Le boa de la grande Zoa !

Voyons maintenant, p�tasse !

Feu d'artifice final !

J'adore pomper !

Attendez, j'ai pig� !

Elle se gave de toute l'�tincelle aux couleurs de l'arc-en-ciel

pour devenir grande et puissante.

Quoi ?

Si toi et Scarlet �tiez moins b�tes, on l'aurait d�j� eue !

Mais tu te prends pour qui, connasse ?

On ferait mieux de r�unir nos forces.

Je suis meilleure que vous.

Moi, je fais marcher mon cerveau.

On l'aurait d�j� achev�e, si vous �tiez aussi comme moi !

Pardon, les filles, je ne voulais pas...

Safira, on va mettre � terre la cr�ature et montrer � celle-l� � quoi on carbure.

OK.

Les filles, non ! Il faut attendre le bon moment...

J'ai tout entendu.

Vous vous faites berner par un boudin ?

Ta gueule, tu vas prendre celle-l� !

Une minute ! Vous avez remarqu� que je suis grande et bien balanc�e ?

Vous voulez vraiment mourir pour une bande de salopes ?

Chicane d'antan, voyons l'avenir.

Tr�s prometteur, n'est-ce pas ?

Ralliez-vous � moi.

Je m'occuperai de vous

� ma fa�on.

Jamais !

La mort plut�t que la trahison !

Attaque passive-agressive !

Va te faire mettre !

R�trostimulation !

Non !

Tenez bon juste un peu, s'il vous pla�t !

Non !

Safira ?

Scarlet ?

R�veille-toi. Il te reste des tonnes d'anime � visionner.

Je ne verrai jamais...

la fin de One Piece.

Safira... non !

- Lemon... - Scarlet ?

Je ne te l'ai jamais dit, mais...

cette tenue te rend encore plus grosse.

Scarlet !

Safira !

R�veillez-vous ! Ce n'est pas dr�le !

Les filles !

�coute, tes grands airs et ta fiert� ont tu� tes amies, Lemon.

F�licitations.

Dominatrice complex�e !

Putschiste homophobe !

Tu as tu� tes semblables, tes s�urs !

Toi aussi, tu veux mourir pour une bande de travelos ?

Je vais mourir pour d�fendre mes convictions !

Meurtri�re !

Il est temps d'en finir.

Non !

Les filles !

Les Super D�biles sont cuites et foutues

La voil�, la plus grande diva

Attention, cadreur ! C'est mon meilleur profil.

Je n'ai rien oubli� ? Faut que j'arr�te la fumette.

Goldiva !

Nom de Dieu !

Ne bouge pas. Je vais revenir, salope !

Champagne, je suis pr�te � me battre.

Je lance un appel � toutes nos frangines. Ceci n'est pas un test.

Travelos, altersexuelles, camionneuses, refoul�es,

h�t�ros y compris, de toutes les couleurs, de tous bords !

Envoyons notre �tincelle � ceux qui se battent pour nous.

Faisons une formidable Gay-Ki-Dama !

Tous ensemble avec moi.

Le jour se l�ve pour moi enfin

Une magie me pousse en avant

Impensable d'abandonner

Aujourd'hui j'avance sans me retourner

Ensemble nous pouvons davantage

En avant

Laissons jaillir notre �tincelle

Bravons toutes les injustices

Une voix nous guidera

Bravons toutes les injustices

Une voix nous guidera

Bravons toutes les injustices

Une voix nous guidera

Bravons toutes les injustices

Cette voix qui sera la mienne

R�surrection !

Je viens pour rayonner Rien ne m'en emp�chera

Je ne m'effacerai plus

Des pierres, j'en ferai un collier

Je ne m'effacerai plus

Les filles, vous vous �tes sacrifi�es pour les gays.

C'est une preuve de maturit�.

La surpuissance est donc � votre port�e.

Du calme, Dild-O ! Pas trop d'excitation.

Vous pourrez enfin avoir ce que vous avez toujours voulu.

Un robot g�ant !

Nous voulons pouvoir prot�ger nos copines et vaincre Lady Elza.

Un pouvoir miraculeux !

Cul... cul...

Robite Ours !

Robite Licorne !

Robson !

Quoi ? Je l'appelle comme je veux.

Robson !

Dildo-O, elles grandissent trop vite.

Pardon, pouvez-vous me dire o� nous nous trouvons ? Je d�barque.

�a ne fait rien.

Tiens, qui va se faire baiser maintenant ?

Regarde-moi. Je suis un robot g�ant !

Et moi, avec les meilleures.

Ce n'est pas possible. Je n'ai pas r�v�.

Elles �taient mortes !

Goldiva !

C'est fini ton truc de pomper des gays innocents, salope !

Nous sommes les Super Drags ! Nous venons...

renverser la derni�re tendance !

La derni�re !

Il faudra encaisser le cri de lib�ration des exclues...

�a va �tre le choc des titans !

Mon robot g�ant !

Allons-y, les filles !

Prends �a, salope !

Poufiasse !

Andouille !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce n'est pas juste !

�a gratte !

C'est d�gueulasse !

Br�le, connasse !

Et alors ?

D�gage, saloperie d'enfer !

- Les gays sont avec nous ! - Ils ne seront jamais avec toi !

Fermez-la ! Je les ai vid�s ! Ils sont � moi !

Allez, les filles !

Feu d'artifice final !

Rat� ! J'en �tais s�re...

Tiens, Elza, tu vas t'en sortir avec ces gros Robites ?

�coutez, les filles !

Scarlet, tu as d� te marrer avec tout ce bordel ?

Safira, qui nous en voudrait de vouloir briller davantage ?

Lemon, tu n'as jamais r�v� d'avoir une sc�ne que pour toi ?

Et le fair-play ? Trois g�antes contre moi ?

Chicane d'antan !

Nul n'a le droit de me juger !

N'avancez pas !

C'est fini, Lady Elza. Rends-toi.

"C'est fini", mon cul ! Je n'ai pas dit mon dernier mot.

Attention ! Tu vas tomber !

- Une vraie star ne tombe... - Merde !

Et alors, c'est fini ?

Aucune trace.

Champagne, elle aurait pu s'enfuir ?

La mauvaise herbe repousse toujours et se refait de la t�te aux pieds...

- Tu vois ? - Tu la connais trop bien.

C'est vrai. Comment �a se fait alors ?

On tend une perche pour d'autres saisons.

Vivement la prochaine !

Les Super Drags !

Tout porte � croire que c'�tait une attaque terroriste.

Arr�tez, je suis en direct !

Sales homos, vous �tes de la merde !

De la merde !

La cr�ature est partie ?

C'est irr�sistible.

Coming out !

Finies les loges VIP. Ma place est ici !

Vivement la prochaine !

Safira Cyan ! Scarlet Carmesim ! Lemon Chiffon !

Les Super Drags !

Et Goldiva !

Une vraie star ne tombe jamais !

Un instant !

Vous me croyiez d�j� partie ?

Comme nous venons de le voir, l'union fait la force.

La vraie �tincelle vient de l'int�rieur !

Nous avons appris aussi l'importance de notre hygi�ne corporelle.

Pensez donc � vous laver avec Dermacyd.

Puisque l'union fait la force,

je vous implore

d'insister � fond pour que Netflix accepte

de signer ce contrat pour une nouvelle saison.

Clap de fin !

Sous-titres : Jos� da Costa Machado