Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Le s�jour se passe bien, ma puce ? La balan�oire te pla�t ?

J'en ai fait des trucs l�-dessus.

La pauvre ! Les Goldivers seront tellement d��ues.

Il n'y aura pas de Goldiva !

Elles se retrouveront largu�es dans Guararanh�m.

Quoi, tu as donn� ta langue au chat ?

O� ai-je la t�te ?

Ne t'avise pas de toucher � mes Goldivers, esp�ce de jalouse !

La jalousie tu conna�tras, apr�s ce que j'aurai fait avec tes fans.

Les Super Drags t'ach�veront avant, vieille garce !

Comment �a ?

Les Super D�biles seront bient�t enterr�es six pieds sous terre, ma puce.

Aucune Goldiver ne les regrettera.

L'ingr�dient qui me manquait.

Ordure !

Signature, paraphe, signe et ascendant.

- �a aussi. - Un instant...

H� ! C'est quoi, �a ? Mes papiers !

Non !

Pourquoi faire le m�nage � cette heure ?

J'ai mal � la t�te � cause de la bi�re bon march� d'hier.

Putain, maman, quel enfer !

Mais arr�te de blasph�mer. Lave-toi la bouche � l'eau b�nite.

Un lavement...

Il est d�j� 5 h 40 et tu n'es pas pr�t pour aller bosser.

Bosser ? Aujourd'hui, je vais au concert.

J'en reviendrai les l�vres rouges � force d'embrasser.

Honte � toi ! Habille-toi comme un homme.

�a fait jaser.

Je suis comme �a depuis toujours. Je ne changerai pas.

Au nom du ciel, mon fils, combien...

D�tends-toi, maman. Je suis tr�s masculine. �a ne te va pas ?

Maintenant, tu es beau.

Que les anges dinosaures te guident au nom du ciel, fiston.

"Au nom du ciel."

Cet endroit est aussi infect que toi.

Ferme ta gueule !

Chicane d'antan, du crachat vers la vie !

OMNIBUS 143

- Tu veux te tuer, fiston ? - C'est le premier bus qui s'arr�te.

Il faut en arriver l�, bande de fain�ants !

L'arr�t est juste l�.

Mais c'est en plein soleil, mon c�ur.

Attention, le chauffeur !

� quoi bon tous ces gadgets, si �a ne marche pas ?

Laisse-moi passer.

Du matos de pointe pour une momie au volant.

�a fait chier d'�tre pauvre. � six heures du matin, �a pue d�j� !

Faut se laver la veille.

Mais �tre pauvre et vieille, c'est pire.

On attrape tout : bursite, arthrite, ost�oporose... une bombe � retardement.

Vous avez un plan obs�ques ? Mais vous voyagez debout !

Ces si�ges c'est pour les vieux, les femmes enceintes et les handicap�s,

pas pour des couilles moles.

Debout, mon c�ur !

Asseyez-vous, madame.

Vous tremblez des jambes. Allez-y !

- Mon Dieu ! - Les mains en l'air ! Votre sac !

Il vaut mieux s'asseoir ou bien...

- Au voleur ! - Quoi ?

Bonjour, Guararanh�m est sous le choc.

Le concert de Goldiva a �t� autoris� par les gauchistes

et aura lieu ce soir.

Dans les rues, c'est la stup�faction.

Pourquoi on n'�teint jamais cette merde ?

La merde, c'est cette conne de Goldiva, mais elle fait vendre.

Alors mettons Goldiva partout ! Pas d'espace vide.

Il ne fallait donc pas tout br�ler ?

Moi, j'aurais d�j� br�l� Goldiva...

Pourquoi perdre mon temps avec toi ? Au boulot ! Il y aura une inspection !

... ces braves gens.

Le football !

Le match de la Ligue de Guararanh�m...

Dis donc.

Ralph, o� est Donizete ?

C'est pour �a que c'est calme.

Depuis trois ans, elle n'a jamais vendu de carte du magasin.

Elle est en retard pour l'inspection.

Je pourrais changer les vitesses.

- Toi, tu pr�f�res la marche arri�re. - D�trompe-toi. J'adore tenir le manche.

Tu vois, j'ai voulu �tre serviable, et la m�m� m'envoie au commissariat.

- Au moins, on s'est vus. - Ouais.

- Je file. - La prochaine fois, je conduis !

Doni, tu te fais conduire par la police � nouveau ?

Et alors ? Il ne se passe jamais rien dans ce magasin.

C'est quoi, �a ?

On dirait le ventilo de Beyonc� !

Tenez-vous sinon le vent nous emportera !

Pour t'emporter, il faudrait un ouragan Katrina.

Moi, je suis Cancer.

Dild-O ?

Sacr� Dild-O !

Goldiva n'a pas donn� de nouvelles. Je la rappelle.

All� ?

Goldiva est morte.

C'est Champagne.

On aura des invitations VIP ?

Les filles, Goldiva a besoin de votre aide !

Sautez dans le trou !

Non, j'ai besoin de vendre des cartes Wanus ou je suis vir�e.

Goldiva est p�t�e de thunes.

Il y a d�j� ces deux-l�.

Je vais donc bosser, OK ?

- D'accord. - OK.

Donizete, ils t'attendent.

La patronne arrive d'un tchat... de Tch�tch�nie pour cette r�union.

M. Robertinho a d�j� fait ton lit.

Ils se prennent pour qui ? Dans ce cas, je vais m'y coucher !

Excusez-moi.

Salut, les beaut�s ! Comment �a va ? Des f�tes, des tendances � la renverse ?

- Qu'est-ce qui s'est pass� avec Goldiva ? - Tu ne sais pas ?

Non, on ne me dit jamais rien. Je suis toujours la derni�re inform�e !

Si vous �tiez un peu plus responsables...

Elle est o�, l'autre ?

Il y en a toujours une en vacances !

Donizete est dans le p�trin, Champagne. Ils risquent de la virer.

Nous, les exclues, on est toujours poursuivies.

Moi, trois fois, par un Dobermann.

Passionnant !

Dildo-O, sors !

Il serait grand temps d'en fabriquer avec le wifi.

Dild-O, sors !

On s'est l�ch�es un peu.

Lady Elza en a profit� pour enlever Goldiva.

- Non ! - Si !

Donizete, responsable des cartes�Wanus.

Il ne sait pas aborder les clients.

Sans la vente des cartes, pas de cr�dits et donc pas d'int�r�ts.

J'essaye d'y int�resser les gens, mais ils n'en veulent pas.

Alors, je vais faire quoi, � part sourire ?

Il est temps de montrer � ce glandeur arrogant qui commande ici.

Qui commande ? Moi, je commande des bisous, des c�lins...

Salut, je m'appelle Jacinta. Tu as la carte�Wanus ?

Oui, madame, je vous la montre.

Moi, j'adore les montrer ! Je les ai refaits la semaine derni�re.

Fiston, quels beaux cheveux !

Tout doux. Tu fais du lissage ?

Mme Jacinta, les chiffres ne mentent pas. Nos b�n�fices sont en chute libre.

Quelle belle fl�che pointue !

C'est magnifique, Robertinho.

Il ne fait pas de vente.

Vanter ? Moi, je m'en vante aussi !

C'est fini ? Faut que j'y aille. Il y a le concert de Goldiva.

Allons ensemble � ce concert, Dona Yvette ?

C'est Donizete.

Je vais t'inviter au concert et � danser !

Les Noirs dansent super bien, surtout s'ils sont gays !

�a coule dans le sang. C'est la race.

Attention, Mme Jacinta. De nos jours, on vous fait un proc�s pour un rien.

C'est la vieille rengaine.

Si c'�tait vrai, je devrais donc...

Change de ton !

Mme Jacinta, remettez-le � sa place !

Je vais le mettre dans ma loge !

�a va �tre divin ! Tu as r�serv� ma loge VIP, Robertinho ?

- Tu veux �tre vir� ? - Mais... Mme Jacinta !

Tu parles comme un gay ?

Allons organiser tout �a !

Viens, ch�ri. C'est divin !

Je ne t'oublie pas.

Je t'ai � l'�il.

Voici la vid�o envoy�e par Goldiva.

Les filles, le temps presse.

Lady Elza va revenir. Emp�chez-la de me faire du mal.

Mon Dieu, sauvez-moi !

Beurk, c'est d�go�tant !

Voil� la fiert� lesbienne !

Pauvre Goldiva ! Comment la retrouver ?

C'est facile, plus facile qu'un coup vite fait dans les sanisettes.

Elle est connect�e sur Grindr, la salope.

Alors l�, oui.

Haut les miches ! Place aux drag-queens !

C'est chouette.

On dirait la maison de Rainbow Dash dans Mon Petit Poney !

Et toi, "Ma Petite �nesse" !

�a indique que Goldiva n'est pas loin.

Mais quel taudis ! J'esp�re que vous ne souffrez pas de rhinite.

Les filles, �coutez-moi.

Se faire... enculer... zob... dans... la bouche.

On n'a plus de r�seau pour le gaydar.

Bienvenue � votre point de non-retour.

Je ne vois plus rien. Je deviens aveugle ?

Tiens, on se croirait dans une backroom, ch�rie.

On y va, sinon on sera en retard pour ce concert de merde.

Janj�o, on se d�p�che !

OK, mais �a c'est de l'exploitation.

Exploitation, tiens !

Carte Wanus sp�ciale pour les fans de Goldiva.

Salope !

Une carte�Wanus, madame ?

Incroyable, je viens expr�s pour �a.

- Pardon ? - Je suis fan de Goldiva.

- Sans blague ! - Je reste jeune.

Ma toute premi�re ! Je ne r�ve pas ?

C'est trop beau pour �tre...

vrai.

Salut, la disparue. Tu �tais o� ? Goldiva a besoin de toi.

Le concert va bient�t commencer.

Ah bon, combien elle va me payer ?

OK. Place aux drag-queens !

Lemon, regarde ce que je sais faire.

Ch�rie, �teins �a ! Jamais de lumi�re dans une backroom.

Il y a des trucs � ne jamais voir.

OK.

Mes t�tons d�tectent une pr�sence ennemie. Partons.

D'apr�s ma baguette z�zette, Goldiva est tout pr�s !

Mais non, partons.

Tiens, j'avais raison. Voil� Goldiva.

Safira ?

Tu as froid, mon b�b� ? Je vais te r�chauffer.

J'adore ta voix ! Tu as combien d'abonn�s d�j� ?

J'en ai d�j�... douze.

Douze ?

L'�motion me joue des tours.

Ma petite ballonn�e, on fait un duo ?

- �a te dit ? - Un duo ?

J'avais pens� � Lady Gaga ou Madonna,

mais je veux plut�t avec toi !

Je r�ve de...

La cochonne ballonn�e !

Mme Jacinta Wanusa, votre harem : le Wanusvip.

C'est divin ! Que des beaux gosses !

J'en oublie la politesse. Merci.

D�gage cette horreur d'ici !

Bienvenue dans mon, dans ton, dans notre fantastique monde plein de couleurs !

Des animes ? Il y en a.

Des jeux 4D incroyables ? Il y en a aussi !

Non, il faut...

Des jeux 4D ?

Et ce n'est pas fini.

Si tu aimes danser, ma puce,

viens jouer sur le "Dance, Dance Revolution" !

Danse, b�b�.

Allez.

Un peu plus !

Encore !

J'ai la t�te qui tourne.

Pour tourner, faudrait d�j� en avoir une !

Mme Jacinta, laissez-moi entrer.

J'ai tout fait et cette chienne me laisse � la porte.

Une bande d'esprits obs�d�s qui fuient la lumi�re.

Accroche-toi.

Goldiva, c'est toi ?

Dieu merci, Scarlet, sors-moi d'ici !

Cet endroit est infect et plein de rats.

Comme �a, ch�rie, tu ne cr�verais pas de faim.

On s'en va vite.

Esp�ce d'imposture en catimini ! Je ne suis pas n�e d'hier.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

La vraie Goldiva n'aurait jamais ouvert une porte.

Elle se la p�te trop pour �a.

Quoi ? C'est faux.

Va te faire mettre !

Suce ma mangue ! Vas-y !

D�bile !

Pauvre racaille !

�a a �t� simple.

Je me suis d�j� occup�e des deux sp�cimens cosmiques � la fiert� z�ro,

la cochonne ballonn�e et l'�nesse pu�rile.

Je ne pige rien, mais on ne jase pas de mes copines !

Nous, les pauvres, qui vivons dans...

dans la pr�carit�.

Nous, les victimes de la soci�t�...

On s'en fout des discours !

Je m'appelle Scarlet Carmesim ! Je viens...

te p�ter la gueule !

Va te faire mettre !

Non !

On est o� ?

C'est quoi, �a ?

C'est bien ce que je pense ?

C'est de la s�cr�tion ! On a �t� attaqu�es par une vulve g�ante ?

Vaginophobe !

Scarlet, tu en as mis du temps ! Des milliers de Goldivers m'attendent.

Sors-moi d'ici, vite !

L'enfant g�t�e va me chier sur la t�te ?

Le monstre avait plus de consid�ration.

Elza m'a enferm�e ici pour une raison bien pr�cise.

J'ai v�cu mon enfance ici.

Je n'�tais pas heureuse.

Du rouge � l�vres ?

Mais tu es un gar�on ! �a, c'est pour les filles.

Mais, maman, les filles sont si jolies.

Honte � toi ! Habille-toi comme un homme.

�a fait jaser.

Il est gay comme un phoque !

gay !

O� est notre petit bonhomme ?

Je veux juste �tre moi-m�me.

Nom de Dieu !

Mon petit gay,

prends ces escarpins.

Va vivre ta vie et rayonner sur la Terre !

Apr�s quoi, j'ai jur� de me battre avec ma musique

pour que cela n'arrive plus jamais � personne.

D'accord, on y va. Tes fans attendent.

Les comm�res font quoi, l� ?

Toi aussi, tu es l�.

Je papotais avec ma copine.

Les filles, il faut y aller. Le concert doit avoir lieu.

Ma poule, le concert, c'est ce soir. Mes Goldivers ne vont pas attendre.

Mais si, les pauvres adorent �a,

les files d'attente, les concerts et les divas, comme toi.

Mes t�tons titillent encore. Ce n'est pas un bon signe.

All�, m�m� ?

Nous arrivons avec Goldiva, hein ?

Pourquoi la vieille ne r�pond pas au t�l�phone ?

Oui, plus � droite, Dild-O.

C'est �a. Un peu plus � gauche.

Presque, Dild-O.

Oui, �a y est !

Superbe, Dild-O.

Je crois que j'ai oubli� un truc. Appeler Dona Yvette.

Quelle chaleur !

Mme Jacinta, de la glace pour les boissons ?

Oui, de la glace ! Entre, vas-y !

�a va commencer, Janj�o !

Goldiva !

Mesdames et messieurs, ouvrez vos c�urs. Guararanh�m va entrer en �bullition !

Elle arrive ! La plus fi�re de toutes, la reine de la pop, la diva des divas...

Lady Elza !

Sous-titres : Jos� da Costa Machado