Original subtitles

O SUCESSO É A MELHOR VINGANÇA

As últimas semanas antes do meu aniversário de 16 anos

foram as mais importantes da minha vida.

Eu não via o meu pai havia 2 anos.

Ele estava preso na Polônia durante a lei marcial, e nós o esperávamos em Londres.

Só o libertaram para que ele fosse receber aquela condecoração.

Isso foi em Paris, no mês passado.

Fevereiro de 1984.

Senhoras e senhores,

dá-me muito prazer

recebê-los aqui hoje em Paris,

no Centro Internacional de Arte,

e, hoje, a arte que celebramos é o teatro.

Quando você trabalha no teatro,

você luta por várias coisas,

mas reconhecimento por um governo estrangeiro

não é um objetivo imediato.

Alex Rodak e eu nos lembramos dos dias

em que o último lugar que esperávamos estar era aqui

em uma ocasião tão formal. Sabendo como ele é fanático por futebol,

ele certamente preferiria o prêmio Chuteira de Ouro.

Quando conheci Alex, há muitos anos atrás, em Nancy,

sua produção do "Auto de Fé" era tão empolgante,

que eu fiquei tentado em desistir da minha carreira na administração pública

e seguir seu grupo.

De qualquer maneira, sem mim,

Alex se tornou uma figura admirada internacionalmente,

e eu me orgulho de reconhecer

suas conquistas e os antigos laços entre Polônia e França.

É um enorme prazer

conceder a condecoração "Legion d'Honneur"

a um dos maiores diretores teatrais,

Alexander Rodak.

Em nome do presidente da república,

eu lhe entrego a condecoração da Legião de Honra.

Se eu fosse um meio-campista

do time do Teatro Nacional da Polônia,

eu diria que estou orgulhoso por ter vencido pela minha terra natal.

Eu prometo a vocês que esse prêmio

me dará forças para lutar novamente.

É uma pena. O teatro de Paris precisa de uma produtora como você

para criar alguma agitação.

Você quer dizer criar um escândalo…

Não, não. Uma energia.

Você me demitiu por isso.

Mas agora sinto sua falta.

Essa é a minha mulher, Alicia, e meus filhos, Tony e Adam.

– Você também joga futebol? – Sim.

Que bom.

Belo time.

Obrigado.

Belo discurso.

Alex estava me dizendo que vocês estão em Londres há 2 anos.

Por que não me ligaram?

Eu não queria incomodar ninguém.

Eu li esse editorial do Times hoje, dia 9 de março de 1984,

sobre a questão do crucifixo.

O ministro do governo polonês se sentiu compelido a negar

que a polícia foi chamada para prevenir um protesto civil

de centenas de estudantes,

com relação à retirada de crucifixos de suas faculdades.

Com isso, o nosso espetáculo se tornou um espelho dos acontecimentos de Varsóvia.

Mas, nós ainda temos apenas a metade dos voluntários que precisamos.

Por favor, chamem seus amigos novamente.

Sim. Venham. Vamos começar o jogo.

Esse é o investimento do meu pai: 11 uniformes pretos.

Ele comprou para os poloneses que jogavam no Hyde Park.

Lavadores de pratos, que tinham vários empregos.

Mas depois do jogo, ele vai pedir para que todos tragam seus amigos,

para serem figurantes gratuitos em seu espetáculo.

Só porque ele está jogando bola com eles.

E quem é ele?

Um péssimo jogador de futebol.

Ok!

Volte para trás.

Eu estou aqui para atacar. Você só fica lá atrás.

Pega leve. É só um jogo.

– Não dispute a mesma bola que eu. – Era minha.

Eu disse que era minha a bola.

Desculpa. Vamos nos organizar mais aqui.

– Qual é o seu problema? – Não bata em mim. Você é um perdedor.

Você é um perdedor.

Pessoal, quero falar uma coisa.

Na verdade, eu quero que todos vocês saibam do meu espetáculo.

É sobre a Polônia e...

– Claro… – E eu preciso da ajuda de vocês.

Se eles não fizerem de graça,

ele vai ter que se rastejar para aquele homem do Soho:

Dino Montecurva.

Ele é um merda.

Alexander Rodak.

Você ainda é uma criança, Alex.

Nunca falamos muito sobre seu projeto

Você se lembra,

que você nunca gostou que eu te dissesse a verdade?

Duas libras de desconto para o espetáculo

sexy e extravagante "Mad Nights", de Dino Montecurva!

Claro que você sempre teve talento,

mas você nunca soube usá-lo.

Você não pode colocar um cartaz em um ônibus de dois andares

e sair dirigindo por aí.

Isso não é teatro.

Truque barato.

Preste atenção, se continuar com esse espetáculo, se tornará um dissidente.

Você realmente quis acabar com suas conexões com os judeus?

Não é uma ideia ruim.

Ele me deu… Ele me ofereceu

dez mil dólares para fazer o espetáculo em Berlim.

E as autoridades polonesas iriam pegar uma grande parte do meu orçamento.

Então eu disse:

Se você me disser que vai me pagar três mil dólares,

fechamos o negócio.

E eles me pagaram apenas três mil.

Eu nos ofereceria o "Mad Nights" gratuitamente agora.

Sim, foi por isso mesmo.

Foi por isso que fui para a escola.

O único internato privado para garotos em toda Europa Oriental.

E quando os comunistas assumiram, a primeira ação

da ditadura do proletariado foi insistir na admissão de uma garota.

Uma garota e cem garotos.

Que significa Lily "100% comprovada".

Ela parecia uma Jayne Mansfield de 16 anos.

Eu tinha 14 anos na época.

Depois disso, aquela escola nunca foi a mesma.

Comunismo era um rosto bonito.

Vocês gostariam de alguma sobremesa?

Sem sobremesas.

Você precisa vir pelas costas?

Você poderia me trazer uma banana caramelizada, por favor?

Sim, senhora.

Posso dividi-la com você?

Alex, foi por isso que pedi.

Sim, gengibre e banana Ele só se importa com isso.

Se você acha que o seu espetáculo é importante, você é ingênuo.

Quem se importa?

Você não vê que os poloneses já não são interessantes para mais ninguém?

Corremos o risco de nunca mais podermos ver o nosso país novamente.

Está chovendo.

O quê?

Conio, essa é minha esposa.

Encantado, senhora.

Eu sigo vocês.

Isso, talvez, em outra vida.

Desculpe, senhor Conio. Eu estava a caminho de outros compromissos.

Ela está a caminho.

Por favor.

Magnífico. Magnífico.

As cores são as mesmas do meu catálogo de carros.

Eu carrego.

UM GRANDE CARRO SEMPRE MELHORA.

Desculpem, amigos, pelo atraso.

Vai, Erick.

Falo de novo com vocês, daqui a pouco.

Excelente! Excelente!

Ela perdeu os dedos.

Não se preocupe. Flores.

Pronto?

Bom, mas não tão fino.

Você é louco.

Não importa que você economize dez mil libras em figurantes,

se você vai gastar o dobro com todo o resto.

Improviso. Entendi como é o seu improviso.

Você sabe quanto custam três ônibus? Sessenta e quatro, por noite.

Você poderia fazer em um ginásio.

A sua noite de realeza, vai me custar o orçamento da temporada, sabia?

Se você quer um show de fantoches, sugiro que a gente pare agora.

Ah, pare com isso.

Que golpe baixo, Alex.

Você sabe que eu quero que o espetáculo seja maravilhoso.

Mas como você disse, os poloneses não aparecem na primeira página mais.

Você sabe disso.

Então se você quer o dinheiro, arrume sozinho.

Entendeu?

Ora, vamos! Parem, parem, parem!

Você entende que é por isso que eu preciso...

do dinheiro.

Parece que você não prestou atenção em uma coisa.

Vamos deixar de lado os detalhes.

Que o carro que você pretende comprar não é britânico,

é extremamente caro,

e que você já tem uma dívida no cheque especial considerável conosco.

Vamos esquecer também que a cor azul metálica,

que chamou nossa atenção.

Mais um momento, senhor Rodak, por favor.

Eu o ouvi atentamente,

por, pelo menos, 6 minutos.

Permita-me que eu dê a minha opinião.

Afinal de contas, eu também sou uma parte interessada.

Você acha que esse carro é barato?

Eu não acho.

Porque você não pode arcar com esse valor.

Só teria algum valor para você,

se você pudesse vendê-lo com lucro no mesmo dia em que o comprou.

Mas você quer usá-lo.

Podemos bancar isso?

Isso tudo é sobre mim?

Pelo que eu vejo aqui, você tem uma vida financeira bastante instável.

Há apenas três semanas, você me pediu um empréstimo de quatro mil libras.

Posso perguntar para que foi?

Foi para uma câmera, como eu havia lhe dito,

pelo aniversário de 16 anos do meu filho.

Afinal de contas, eu não o via há 2 anos.

Você sabe o que significa não ver seus filhos por 2 anos?

Uma câmera de 400 libras, como presente de aniversário para um garoto de 16 anos,

também não é um bom investimento.

E agora você me pede 3500 libras por um carro metálico azul?

Você tem alguma ideia de quando e como seremos reembolsados?

Eu lhe disse que estou fazendo esse espetáculo.

Eu espero vendê-lo para a TV.

Então, eu espero poder reembolsá-los,

tanto pelo carro quanto...

pela câmera.

Você espera ou você sabe?

Tudo depende se eu conseguir…

– Se esse… – Depende de mim, senhor Rodak.

Quando você descobrir, estarei ansiosa por ouvi-lo.

Mesmo que seja por comprar um presente de aniversário de 400 libras

estando no cheque especial.

Feliz aniversário.

Posso cabular as aulas daqui algumas horas,

e se eu tiver sorte, vendo essa porcaria em algum lugar.

Idiota.

Está falando comigo?

Péssimo aniversário para você...

Saia daqui, imbecil.

Você não manda em mim.

Até no seu aniversário, Adam!

Bom dia.

Adam!

Rápido. Vocês estão atrasados de novo.

– Está certo, seu estúpido! – Seu bostinha.

Saia daqui. Não me enche o saco!

– Não me enche! – Parem com isso!

Adeus, mãe.

Não nos veremos por um bom tempo.

Eu vou querer peixe empanado depois, seu polaco!

Isso é uma armadilha, cara!

Cale a boca, até que alguém mande você abrir, seu polonês idiota!

Ele não me incomoda.

– Você vai para aula de física? – Vou, claro.

Pode ficar com ele.

Minha lata de lixo está cheia de livros de física.

Quando a II Guerra Mundial acabou,

os Aliados tinham que chegar a um acordo

sobre o que aconteceria com a Europa.

Grã-Bretanha, Estados Unidos e Rússia,

todos queriam proteger seus próprios interesses.

Então eles começaram a negociar as fronteiras

que marcariam seus círculos de influência.

Stalin, Churchill e Roosevelt se encontraram em Ialta,

enquanto tanques russos já estavam por toda Polônia.

A linha que dividia a Europa

foi definida nessa Conferência.

Ei, idiota!

Tinha um polonês aqui no caminho do tanque russo.

Está tentando ser engraçado?

Parece uma panqueca esmagada.

Parece mais com você e com muitos da Irlanda do Norte.

Rodak, pare imediatamente! Vá para lá!

E você!

Por aqui. Qual é a desculpa?

Vocês são um problema. Um problema.

Merda.

Eu chamo muito a atenção com esse casaco.

Nesse país, qualquer policial pode mandar você de volta para escola,

para que você permaneça onde deve permanecer.

Eu deveria pintar um raio no meu rosto

e pintar meu cabelo de rosa.

E então jogar o meu bilhete na mesa do oficial.

Essa é a foto mais bonita da mamãe.

É você, senhora Roscoe?

Adam? Sim.

– Encontro você em um minuto? – Está bem.

Escute, eu gostaria de trocar isso por um walkman.

É. Você veio ao lugar certo, meu filho.

Sim, mas eu também preciso de 120 libras.

Na frente do balcão, por favor.

Eu vim retirar uma passagem para Varsóvia. Eu reservei na semana passada.

Qual é o seu nome, senhor?

230 libras. Ida e volta?

– Apenas ida, por favor. – Confirmado o voo das 16:30.

Ei. Quero falar com você.

Encontro você na rua, ok?

Essa porcaria não funciona.

Ei, não quebre a máquina, garoto.

– Ela não funciona, cara. – Vamos embora daqui, Adam.

Vá embora você. Pode ir.

Está vendo o que eu falei? Isso não funciona. Merda.

Ok.

Você pode parar a fita da maneira que você quiser.

Mas eu não posso ser parado tão facilmente.

Você não vai ver um raio no meu rosto,

porque isso vai ser para valer.

A Grã-Bretanha declarou que,

rapidamente, tem se tornado um Estado paramilitar.

Pelo menos seis áreas localizadas ao norte foram fechadas.

Se você precisa gritar,

grite em inglês.

Pelo menos você irá praticar.

Em inglês que você quer ouvir?

Está certo, eu direi a você.

Cuidar sozinha desses dois monstros insuportáveis,

que estão se tornando algum tipo de idiota político.

Eu me sinto enojada de me sentir inútil, como se não houvesse nada na minha cabeça.

Como eu posso passar em um teste de inglês, se não posso nem pensar em polonês.

Aprender com essas anotações.

E você chega, como se não houvesse nada,

e ainda se atreve a me tratar com condescendência.

Ele disse que não está em casa.

Ei, ei.

É a última vez que você vence de mim.

Está quente.

Está quente.

Está mais quente.

Mais quente.

Esquentou!

Bom dia. Eu vim fazer a divisória.

– A senhora Fontaines nos enviou. – Ah, sim. Entre.

O que ela está fazendo com a minha cozinha?

Isso é parte do meu salário.

Posso ajudar?

Não, está tudo bem. Onde será feita a divisória?

Por aqui. Perto da cozinha.

– Não será fácil… – As coisas grandes.

– As coisas grandes? – Sim.

Sabe, o principal problema que tenho é o teto.

O conselho quer que eu o faça um pouco mais baixo.

Ah, você precisa de uma autorização específica para poder fazer isso.

Bem onde você pediu.

– Aqui? – É.

Não, não. Eu chutei e escorreguei.

– Você não pode fazer isso? – Não, você acha que eu fiz isso.

Eu jogo esse jogo há 40 anos. Sei o que estou fazendo.

– É uma falta. – Bom, eu não quero falar sobre isso.

Então, cai fora. Cai fora!

Você e suas teorias.

O que há de errado com ele?

O que você acha que está fazendo?

Mamãe.

Não fique aí parado, vá atrás dele!

Pegue aquele cara!

Incidente envolvendo pedestre e motorista, na rua Prince Consort, câmbio.

Pegue esse vândalo.

Pegue! Pegue!

Bem, você não respondeu nenhum das nossas cartas ou ligações, senhor Rodak.

Acho justo dizer que você evitou nossas tentativas de contatá-lo de propósito.

Não. Eu jamais faria isso.

Você até fingiu que estava fora quando meu colega

fez uma ligação para inspecionar sua propriedade.

Você nega isso?

Eu, pessoalmente, não estava atraído.

Está 30 centímetros acima do que está na planta.

É um insulto para o meu departamento, para a arquitetura britânica.

Esse é um imóvel listado como risco dois.

E as expansões feitas pelos meus vizinhos?

Isso foi feito antes de 1º dezembro de 1981.

Entendo seu interesse em deixar a casa em seu estado original, senhor Rodak.

Mas você tem que entender

que os cavalos eram mantidos no primeiro andar dessas casas.

Tal prática não é mais desejável.

Por favor, use o banheiro.

Você tem uma semana para consertar o telhado.

Se não o fizer, mandarei retirá-lo,

e você pagará as despesas.

É tudo mentira.

Ele chutou o meu carro,

que é vermelho, não laranja.

Silêncio.

E quando eu saí para ver o que aconteceu,

o homem me agrediu.

– O réu poderia se sentar, por favor? – E a mulher bateu na minha cabeça.

Próxima testemunha.

Próxima testemunha.

Senhora Rodak, por favor.

Eu juro, por Deus Todo-Poderoso, que tudo que eu disser

será a verdade, toda a verdade nada mais do que a verdade.

Você é a senhora Alicia Rodak,

moradora da rua Canning Place, nº 2, na área 8 de Londres?

Sim.

Corte 5. Polícia Metropolitana versus Keatch.

Você viu o réu agredir o seu marido, senhora Rodak?

Sim.

– Ele também me agrediu. – De que maneira, senhora Rodak?

Ele agarrou o meu seio e torceu.

Você pode descrever essa ação mais detalhadamente?

O que o senhor quer dizer?

Nesse sentido ou no outro?

Nesse. Nesse sentido.

Senhor Rodak, por favor. Senhor Rodak.

Participantes do caso Willing.

– Senhor Willing? – Sim.

– Senhora Willing? – Sim.

Está certo. Senhor e senhora Willing para a corte 2. Obrigado.

Eu gostaria de pedir desculpas por ter chutado o para-choque do carro vermelho.

Laranja!

Vermelho. É, vermelho.

Eu fiz isso por temer pela segurança da minha família.

Mas quando o motorista saiu do carro, eu percebi que

meu pensamento estava equivocado.

O seu testemunho é para a defesa ou para a acusação, senhor Rodak?

Estou tentando ser objetivo.

Sr. Banghali provavelmente pensou que meu ataque

foi não apenas no para-choque do seu carro,

mas também pela cor da sua pele.

Você chutaria o carro de um homem branco, sem escrúpulos?

Juro por Deus Todo-Poderoso que não chutarei mais nenhum para-choque.

Obrigado, senhor Rodak.

Senhor Banghali.

Quero retirar a queixa de lesão corporal grave,

no entanto, eu o considero culpado por agressão,

uma acusação cuja pena poderá ser de até 8 meses de prisão.

Eu lhe darei a sentença de suspensão por um ano.

E você, senhor Rodak,

por favor evite chutar os para-choques das pessoas no futuro.

Independente da cor do veículo ou do proprietário.

Por favor,

é mais fácil por aqui.

Então você está em casa.

Pelo amor de Deus.

O senhor Rodak prometeu uma entrevista para a gente.

Os programas matinais seriam uma ótima propaganda para seu espetáculo.

Eu mesmo não entendo sobre o que é esse espetáculo.

Deixaremos tudo nas mãos do mestre.

Afinal de contas, é o último ensaio.

Deve haver outra coisa que podemos gravar.

Tem todos esses figurantes por aqui. Será que eles servem?

Poderíamos fazer algo bom?

Você consegue?

Violência na TV. Vocês estão sempre atrás disso.

Ok, senhores. Vamos continuar. Dessa vez, gravando.

Vocês são todos estrelas de cinema.

O senhor Rodak não nos falou sobre os direitos para a televisão.

– Nós nos demitimos! – Concordo com ele.

Estamos aqui por solidariedade, não pela televisão.

O que você acha que… Continue gravando, Charles!

Pare!

Pare. Pare. Pare!

Desça daí. O que você está...?

Desça! Saia! Saia daqui!

Vá embora. Saia daqui.

Continue gravando!

Grave o que eles estão fazendo, certo?

Não se preocupe por ter perdido o último ensaio.

Onde diabos você estava?

Você não se importa com seu espetáculo? No meu teatro!

Talvez você tenha se esquecido que haverá uma apresentação amanhã, senhor Rodak.

Amanhã! Acho que se esqueceu!

Estávamos todos aqui!

E onde você estava? Na Polônia?

Então…

É melhor você ir comigo. Eu posso arrumar isso agora.

O quê? Você também pode arrumar dez mil libras?

Porque você terá que trazê-los de volta.

E você vai precisar, pelo menos, de 20 libras.

Para cada um!

Pare de gritar na janela. Venha comigo agora.

Eu não estou gritando.

O Genio realmente está precisando de controle, entenderam?

Por favor, você pode me dizer onde eu encontro o Genio?

Acredito que ele trabalhe aqui na cozinha.

Claro.

Mesa para um, senhor. Por aqui.

Você está...

Você... Você não entende. Genio,

que trabalha na cozinha.

Genio?

Oi. Olá.

Por favor, o Genio.

– Lavador...

Não consigo pronunciar a maioria dos nomes de quem trabalha aqui,

imagina lembrar deles!

Pergunte para a dona.

Alex, eu o encontrei.

Genio.

Peça para ele ajudar...

Onde você…

O espetáculo. Você se esqueceu do espetáculo? Precisamos de você.

Ele precisa de mim. Não a gente.

Obrigada.

Não se preocupe. Não se preocupe, Genio.

Tome uma bebida.

Olha, precisamos de você.

Precisamos do seu pessoal.

O senhor Rodak… Nós pagaremos vocês.

Ele dará 20 libras para cada um que for amanhã.

– Quando? – Amanhã.

Aqui eu tenho um trabalho.

Um quarto.

Cozinha e quarto.

Sozinho.

Minha esposa está sozinha.

– É sua esposa? – Verdade.

– Muito bonita. – Ela queria...

… estar mais bonita. Eu enviei...

Tem cerveja em todos os lugares.

– Ele... ela...

Ela é muito bonita.

Depois de... nenhuma carta em 8 meses.

Olha, venha amanhã.

Ele vai lhe dar 20 libras.

Ele prometeu.

Traga os outros cupons.

Quando eu pedi para vocês participarem desse evento,

eu achei que seria

uma patriótica manifestação polonesa para todos nós.

Agora, vocês querem dinheiro por isso.

Ok.

Eu prometi para vocês 20 libras para cada um.

Mas o dinheiro

não está aqui. Eu tenho que sair para pegá-lo.

Então, isso é o que posso oferecer-lhes agora.

Cupons no valor de 20 libras para cada um.

Ok. Ele me pediu para ir com ele.

Ele disse que conseguiria o dinheiro,

mesmo que tivesse que quebrar o pescoço daquele homem.

Eu poderia ser útil então, eu acho.

Mesmo assim, é preciso coragem para falar com um homem desses sobre esse espetáculo.

Eles chamariam de teatro

colocar o público em ônibus, para assistir um bando de amadores não remunerados?

Eles chamam de ato político.

Mas o que irá acontecer… Papai nunca mais poderá voltar para a Polônia.

O que é engraçado?

Sou rico demais para ser ambicioso.

Tire isso daqui.

Vamos lá.

Tome.

Obrigado.

É para os peixes, Alex.

Samuel.

É um belo nome

para um garoto.

Então, Dino, você finalmente conseguiu.

Pobre criança.

Sabe, quanto tempo para tossir até morrer você ainda tem? Seis meses?

Seis anos?

Bem, quem vai estar por perto para protegê-lo?

O seu guarda-costas?

Mas os meus garotos,

eles serão capazes de cuidar dos negócios quando eu envelhecer.

Você tem dois?

O outro é ainda maior.

Disseram para mim que você está desesperado por 10 mil libras.

Então, vamos fazer o seguinte:

Deixe 3 convites para mim.

De graça.

Eu nunca gostei dessas suas carícias. Não faça isso em mim.

Alex,

por que você não faz um espetáculo para mim por

100 mil dólares?

Mas nós podemos falar para as autoridades,

que foram apenas 30 mil.

Não dissemos que esse homem era um merda?

Bem, você sabe.

Então, é tudo sobre dinheiro, não?

Bem, as coisas não são sempre como elas parecem ser.

Não quero ouvir sobre isso.

Alô.

Esse é o número do salão do Valentino?

Minha mãe, a senhora Rodak, está a caminho.

Não a perturbe. Por favor, você pode dizer para ela

que há uma carta na mesa do meu pai. Peça para ela trazê-la antes do espetáculo.

Senhoras e senhores,

o voo terá duração de duas horas e vinte minutos.

O destino é Varsóvia, e a temperatura é de 15 graus negativos.

Por favor, retornem aos seus assentos, apertem os cintos

e observem o aviso de que é proibido fumar.

Obrigada.

Você viu meu marido? Onde ele está?

Iremos começar, senhora. Por favor, sente-se.

… os jogadores estão esperando,

para conhecer a decisão.

Essa bola é para o Hughes. E ele perdeu.

Gadocha passa por McFarland, Hughes tenta voltar para o gol.

O número 10, Lubánski, entra na área…

E é gol!

Chivers disputou a bola, mas não conseguiu,

E Domarski marcou.

Lato cabeceou muito bem para o toque de Domarski.

E Gadocha chutou enquanto Shilton mergulhava.

E a Inglaterra está com problemas.

A defesa ficou exposta.

Um ataque vital aconteceu, no momento errado,

quando a Inglaterra estava correndo atrás. Tarde demais.

Um a zero para os poloneses. Agora a Inglaterra precisa de dois gols

para continuar no jogo.

Então, parece que a Polônia finalmente acabou com os sonhos da Inglaterra.

Mas, de qualquer maneira, quem se importa com a Polônia?

Pobreza faz a gente desviar os olhos e fazer caridade nos deixa nervosos.

O futebol está fazendo a Inglaterra ter consciência da Polônia pela primeira vez.

Não é divertido apanhar, não é mesmo?

Uma grande dificuldade.

Em 1945, Hitler se matou.

A Europa passava fome.

Mas os três grandes sentaram para um banquete.

No jantar da Conferência de Ialta, a Europa foi servida.

Todos se esbaldaram.

A Polônia foi a sobremesa.

Enquanto Churchill preferiu o charuto.

Roosevelt estava doente.

Mas Stalin quis mais.

Então ele a engoliu sozinho.

O 747… NOSSA ESPECIALIDADE.

Os poloneses fizeram de novo.

Eles surpreendem o mundo mais uma vez.

Quem vai lhes dar uma lição dessa vez?

Todo mundo!

Aqui cortamos esse tipo de cabelo.

Tenho a minha própria tesoura.

Você os baniu, Alex. Você os baniu mesmo.

Dê uma nota de 20 libras para cada homem ao seu lado,

e peça para eles queimarem seus cupons.

Sim, senhor.

Pegue uma para você.

O SUCESSO É A MELHOR VINGANÇA

Acabei de economizar bastante dinheiro para você, Alex.

Você vai pedir para eles pararem?

Peça para eles pararem, Alex.

Peça para eles pararem, Alex.

Alex! Alex! Olhe para isso.

Chega de substitutos.

Quero amigos de verdade. Inimigos de verdade.

Quero ir para uma igreja de verdade.

Quero ir para a Catedral de Varsóvia.

Quero correr meus próprios riscos e não ter medo.

Já estou farto de jogar em times perdedores.

Quero jogar pela Polônia e ajudá-la a vencer.

Até mais, pai.