Original subtitles

Scheisse... Lass die Flasche stehen.

Gib mir sofort die Flasche zur�ck, du Hurensohn...

Das ist meine Flasche. - Komm schon, Ray

Komm sofort zur�ck - Streng dich mal...

ein bisschen an.

Ich bringe Dich um, du Bastard.

Ich kriege Dich schon...

Ich bring dich um...

Leck mich am Arsch, du Idiot.

Oh Scheisse...

Du Hurensohn...

Komm zur�ck, Du kleiner Bastard.

Gib mir das verdammte Geld.

Du schuldest Bronson was.

Arschloch...

Hey... ich werd's dir zeigen, Du kleiner...

Hahaha...

Scheisse...

Du Arschloch...

Was zur H�lle?

Hahaha...

Na, wohin willst Du jetzt abhauen, Du Drecksack?

Ich will mein Geld.

Mein Gott, es ist nicht meine Schuld.

Du hattest eben einen Unfall, was?

Ich will mein Geld... Jetzt...

Ich will sofort mein Geld.

Weg da...

Scheisse, das Geb�ude brennt.

Ich sehe kein Feuer.

Aber klar, schau doch.

Feuer... Das Geb�ude brennt!

Oh Scheisse...

Lasst alles stehen und liegen, und rennt.

Los...

Schau mal... Da ist er der kleine Drecksack.

Wo ist mein verdammtes Geld?

Bronson will sein Geld zur�ck.

Entschuldigung!

Entschuldige die St�rung...

Tut mir leid, aber mir wurde das Geld geklaut.

Es waren diese verdammten Kids vom Schrottplatz.

Sie packten mich, nahmen das Geld und verschwanden.

Ich werde ihnen den Arsch aufreissen.

Du nimmst das Nordviertel und findest die Penner.

Auf der Stelle...

Hey, Mann.

Siehst gut aus.

Gib ihm die Sporen, Kleine.

Was f�r ein Saustall.

Genau wie oben.

Absolut nichts von wert. Nur M�ll.

Unglaublich...

Was ist das denn? Schau dir das an...

Jesus, was f�r eine Sauerei.

Moment mal...

Das Zeug ist ja �ber 60 Jahre alt.

Da bekomme ich locker einen Dollar pro Flasche.

Wie sich dar�ber meine Kunden hermachen werden...

Oh nein...

Hallo Fred... Der fr�he Voge f�ngt den Wurm, was?

Du willst doch nur meinen ein�ugigen Wurm.

Dein Schwanz ist doch bereits seit 20 Jahren tot.

Stimmt... Wie geht es deiner Tochter?

Ach, kann man nie genau wissen.

Hier sieht es sauberer aus als sonst.

Stimmt, ich habe mal gefegt.

So, was hast Du heute sch�nes f�r mich?

Heute? Viper f�r einen Dollar.

Ein Dollar? Nicht �bel.

Ich dachte immer, ihr Juden w�rt geldgeil.

Arschloch...

Steve pass bitte auf, okay.

Sonst geht wieder irgendwas zu Bruch.

Ich muss abhauen, Ed.

Hey Fred... Und was ist mit dem Wein?

Ich habe mein Geld vergessen.

Deine Kundschaft wird auch immer mieser, Ed.

Hey, komm schon. Steh auf...

Genau neben dem guten Zeug.

Steh schon auf...

Kommt bloss meinem Auto nicht zu nah...

Los, verschwindet, ihr Arschl�cher...

Verschwindet von meinem Auto, alle...

Sie ist sauber...

Schau dir die Windschutzscheibe an. Sie ist sauber!

Nein, du brauchst nicht darauf zu spucken. Verschwinde!

Verschwinde... Scheisse...

Verschwinde endlich... Gib Gas, Schatz.

Fahr doch einfach bei Rot.

Du weisst, wie ich diese Gegend hasse.

Schatz, da kommt einer.

Mein Gott, schau nur, was er mit dem Wagen macht.

Mach dir keine Sorgen.

Irgendwie muss jeder seinen Lebensunterhalt verdienen.

Schatz...

Ich regel das schon, okay.

Hallo, wie geht's? Nicht so gut, was?

Er fasst den Wagen an.

Ich mach das schon, es ist alles in Ordnung.

Schau mal, was er mit dem Wagen macht.

Ich k�mmere mich darum. - Er fasst den Wagen an!

Lass mich das Regeln, ok? - Sieh, was er mit dem Wagen macht.

Wie geht's?

�brigens geh�re ich zur Truppe in Fort Swadsworth...

Mach, dass er vom Wagen verschwindet.

...sie lassen uns dort mit MGs schiessen.

Die, die ihre Jungs in Vietnam hatten.

Macht ziemlich Spass.

Kannst du den Fleck da wegmachen?

Er soll endlich vom Wagen verschwinden.

Komm raus aus dem verdammten Wagen...

Los gehts.

Heilige Scheisse...

Wochenend-Krieger...

Oh Scheisse...

Bronson ist wieder auf Randale aus.

Hey, wohin gehst du? Und was ist hiermit?

H�r mal, Pauli...

Tut mir leid wegen heute fr�h, aber das Geld ist weg

Verschwunden in einem M�llwagen.

Wizzie und Bronson werden es sicher besorgen.

Warum heuerst du keinen Killer gegen Bronson an?

Ich habe meinen Sohn getroffen, musst du wissen.

Wirklich?

Ich hasse es, sehen zu m�ssen...

...wie er sein Leben mit diesen Computern versaut.

Er w�rde mir nicht mal eine Drink kaufen.

Diese Computertypen sind alle Junkies.

Freddy, ich brauche deinen Rat.

Ich hatte schon einen Monat lang keinen Stuhlgang mehr.

Wahrscheinlich hast du deshalb so einen Mundgeruch.

Ich sag dir, was du machen musst.

Besorg dir Viper und mach ein paar Ballaststoffe rein.

Rosinen sind gut, alles mit Rosinen.

Zieh dir das mal rein, das macht frei.

Gute Idee, Freddy. Vielen Dank...

Ich meine das ernst.

Bis sp�ter.

Hey?

Wo ist das verdammte Geld?

Du Arschloch.

Wendy...

Tut mir leid.

Du hattest bestimmt einen Alptraum.

Ja, stimmt...

Ich war F�nf...

und da waren diese fickenden Hunde.

Ich habe immer alles getan, was mein Bruder sagte.

Und Freddy sagte: Renn... Also rannte ich.

Dann fickten mich die Hunde.

Wie schrecklich...

Ich merke, wie schrecklich du das findest...

Ich finde es schrecklich, trotzdem musste ich lachen.

Das seltsame ist, dass ich ihm trotzdem traue.

Und wie oft macht er solche Sachen?

Nicht besonders oft, deshalb traue ich ihm wohl.

Ihr hattet ein Haus, als du klein warst?

Ja, in einer Strasse, wo man spielen konnte.

Und wie seid ihr hier gelandet?

Wendy, wo bleibt mein verdammtes Essen...

Wenn Fett sprechen k�nnte, w�rde es so klingen.

Wendy... Wo bist du, verdammt noch mal?

Was ist hier los?

Ich bezahle dich nicht f�rs Babysitten.

Das muss so ein Feministen-Scheiss sein!

Dein Arsch geh�rt auf den Stuhl in meinem B�ro...

Ganz richtig!

Auf den Stuhl und nicht auf ihren Schoss, wo sie ihn gerne h�tten.

Ich zwinge nie eine Frau zu Dingen, die sie nicht will.

Das Problem ist dein Kindergarten hier.

Sie sind doch ganz harmlos.

Was haben Sie denn vor?

Wollen Sie sie von der Polizei vertreiben lassen?

So etwas Sch�biges w�rden Sie doch nicht tun?

Sperr die Ohren auf, S�sse.

Ich bin n�mlich gerade dabei, genau das zu tun.

Das wagen Sie nicht...

Sie k�nnten es sich nicht leisten, mich zu verlieren.

Ohne mich l�uft hier doch �berhaupt nichts.

Sie w�ssten doch gar nicht, was Sie machen sollten.

Du w�rdest doch nicht einen 150 Dollar Job aufgeben.

Lieber lebe ich von Arbeitslosenhilfe.

Und wenn ich durch die T�r verschwinde,

sehen Sie meinen Arsch zum letzen Mal.

Hey, warum liegt dir so viel an den Kids?

Ich habe Mitleid mit ihnen, das ist alles.

Warum sind Sie so herzlos?

Warum? Schliesslich sind es nur Rumtreiber.

Sie sind Ausreisser.

Zu Rumtreibern machen wir sie!

Meine beiden S�hne waren au der Handelsschule.

Einer ist Manager, der andere ist...

...Techniker bei IBM.

Sie sind keine Gammler. Wie erkl�rst du dir das?

Vielleicht hatten sie keinen so tollen Vater wie sie.

Ist ein Geb�udetechniker nicht ein Hausmeister?

Nicht bei IBM, du Arschloch.

Schnauze...

Verschwende deine Zeit ruhig weiter...

Du kannst deine Gutenacht-Geschichten sonntags vorlesen, nicht jetzt!

Freddy...

Bist du tot, Junge?

Wach auf... Bronson kommt.

Scheisse, Burt. Nimm die verdammte Gasmaske ab.

Ist keine gute Zeit f�rs Image, Fred.

Dir geht es viel zu gut.

Niemand hat mehr Mitleid mit dir.

Ich muss dich wohl mal wachr�tteln.

Wieso sieht es so aus, als ob es mir gut ginge?

Wizzy hat mir seinen Fuss tief in den Arsch gepflanzt.

Vielleicht wollte er dort Mais f�r H�hner anbauen.

Verstehst du? Sein Fuss, H�hneraugen...

Haha...

Wo ist dein Sinn f�r Humor geblieben?

Der ist verloren gegangen, als ich den Tritt bekam.

Und er hat meine verdammte Flasche Viper, Mann.

Moment mal... Er hat sie gar nicht.

Pauli hat sie.

Hoffentlich benutzt er sie als Mundwasser.

Vielleicht kann ich noch eine Flasche kriegen.

Ed ist zwar ein Arsch, aber das Zeug ist billig.

Hallo Kumpel...

Stell bitte noch eine Flasche f�r mich zur�ck...

F�r dich stelle ich gar nichts zur�ck.

Ich verstehe...

ich mache es mir wohl zu leicht.

Ich denke, du bekommst es billig genug.

Ich rede nicht �ber den Fusel, Mann.

Nicht Fusel - Das Leben...

Ich rede �ber das Leben!

Wor�ber zur H�lle redest du?

Nimm deinen Schnaps und verschwinde.

Hey, warte mal eine Minute. Ich erz�hl dir mal was.

Danach wirst Du einsehen, dass ich recht habe.

Na klar... Und was meinst du?

Du glaubst, ich habe es leicht und du schwer.

Das ist es, was du denkst.

Wenn du richtig nachdenkst, wirst du kapieren...

und einsehen, dass ich Recht habe!

Nimm dein Zeug und verschwinde.

Ich denke, du bist erledigt.

Ich glaube, das Eisen ist heiss.

Und ich verrate es dir.

Willst Du die Wahrheit?

Meine Geschichte, Kumpel?

Also erz�hl schon...

1965 habe ich alles verwettet...

Alles was ich hatte...

Ein hoher Preis...

Keine Sicherheiten...

Ich habe alles auf eine Karte gesetzt...

Meine Frau, meine Kinder, alles war weg.

Das brauchst du mir nicht zu erz�hlen.

Ich habe in diesem Anzug geheiratet.

Scheisse...

Scheisse... Kumpel...

Besorg dir einen verdammten Job.

Verschwinde...

Ich hatte ihn noch gewarnt, diese Strasse zu benutzen.

Oh Gott, nun h�ngt er tot durch die Windschutzscheibe.

Hey, Nichtsnutz, komm her...

Bist du taub, Arschloch?

Tut mir leid, Officer.

Du h�ngst auf dem Schrottplatz in Queens rum?

Ja, ich bin Mitglied der Flatbush Fussbrigade.

Unterwegs in inoffizieller Mission.

Fussbrigade? Wir haben es hier mit Mord zu tun.

Jemand ist tot, wahrscheinlich dein Boss.

Hast du ihn gesehen?

Nein, ich habe nichts gesehen.

Das reicht mir nicht.

Damit kann ich keine teure Ermittlung beginnen.

Aber Bronson wird es erfahren.

H�r mal, ich habe keine Angst vor Bronson.

Der ist so viel wert wie Hundescheisse.

Ich erwarte was von dir.

Ich bin Morgen hier, und �bermorgen auch.

Und ich kenne dich jetzt.

Okay...

Ab und zu trinke ich mal einen. Na und...

Ich wurde �berfallen und zusammengeschlagen.

Kein Polizist weit und breit zu finden.

Spucke ich auf die Strasse, kommt das gesamte Revier.

Diese verdammten Arschl�cher.

Scheiss auf die Cops...

Wer will schon ein Bulle sein? Scheiss drauf...

Schliesslich habe ich meine Eigentumswohnung.

Niemand bel�stigt mich hier.

Und ich bel�stige Niemand.

Wundervoll, wundervoll.

Hey K�tzchen...

Hey, schau mal, was ich hier habe.

Ein Schluck, und alles ist Scheissegal.

Auf dein Wohl, K�tzchen.

Hey, halt...

Mein Gott, Jack.

G�nnt mir eine Atempause.

Macht endlich Platz.

Los, rufen sie einen Krankenwagen.

Wer hat etwas gesehen?

Ich habe...

Wo ist es passiert?

Zwei Blocks weiter.

Officer, er hat ziemliche Schmerzen.

K�nnen Sie nicht etwas tun?

Ich kann mich nur um eine Person auf einmal k�mmern.

Was, weil er m�nnlich ist?

Hat jemand etwas geworfen?

Nein, es passierte ganz pl�tzlich.

Kann ich jetzt mal was sagen?

Warum helfen Sie nicht diesem Mann nach allen Regeln?

Der Unterschied zwischen dir und einem Verbrecher?

Ich darf dich nicht Erschiessen!

Sie w�rden wohl auch ein Verkehrsdelikt nutzen,

um mich zu vergewaltigen!

Baby, ich glaube eher, dass du einen Schwanz hast.

Wer ist der Beste? Sag es mir.

Du nat�rlich.

Ich bin der Beste, stimmt's?

Ich bin der Beste. - Ja...

Stimmt. Du hast verdammt recht. Du hast es erfasst.

Ich will ihn sehen.

Runter... Ja...

Mach schon Baby. Los...

Ja, ja. Los, zeig der Truppe was du drauf hast.

Mach schon Baby. Genau so.

Du bist der K�nig

und ich nur dein Gefangener.

Luftunterst�tzung...

Los... Ja...

Ich will, das du mich fickst.

Mach schon... K�ss mich, Baby. Los.

Bitte...

Dreckiger Bastard.

Ich bin die Nummer 1, stimmt's?

Du bist der Boss.

Mann, warst du hungrig.

Wieviel hat dir Mario gegeben?

F�nf Dollar.

Wirklich? Das ist nicht �bel.

Mir fiel auf, dass du gar nicht geschnarcht hast.

Ist das ungew�hnlich?

Ich glaube schon.

Frank schnarcht sogar, wenn er wach ist.

Das kann man ihm nicht vorwerfen.

Du dummes Arschloch.

Ich weiss genau, dass du nur auf ihre Fotze scharf bist.

Was f�r ein Kerl...

Kannst selbst mich nicht mehr ficken, du Bastard.

N�rgel nie wieder vor meine Leuten an mir herum...

Sonst werde ich dir deine h�ssliche Fresse polieren.

Gew�hnlich lasse ich Weiber wie dich nackt marschieren.

Mistst�ck...

Warum l�sst du dir �berhau so viel von ihr bieten?

Schmeiss sie einfach raus Warum ist sie noch hier?

Sie regelt mein Gesch�ft.

Oh... ich wusste nicht, dass sie dir soviel bedeutet.

Sie ist keine Sch�nheit. Was solls...

Sie ist besser, als die meisten Fotzen hier.

Das ist sicherlich richtig.

Hallo Wendy...

Halt dich von meinem Bruder fern.

Er braucht keine asiatische Muschi.

Mein Gott, Freddy...

Das bringt ihn nur durcheinander.

Freddy, musste das sein?

Irgend jemand muss ja auf dich aufpassen.

Wirklich? Vielleicht kann ich das auch selber.

Woher zum Teufel hast du das?

Von Mario. Ich habe ihm vorhin geholfen.

Er ist ein verdammt cooler Typ.

Vielleicht kann er dir auch einen Job besorgen.

Scheisse, lieber nicht.

Ich besorge uns jetzt was zu essen.

Viel Gl�ck, Burt.

Ich weiss nur nicht, was du f�r 3 Dollar willst.

Weil ihr keine Ahnung habt, wie man sparsam einkauft.

Haha...

Er gibt einem Metzger Geld f�r eine Strassenkatze.

Quatsch...

Heute Nacht werden wir H�hnchen grillen.

Ich werde warten, aber lieber nichts essen.

Ich komme nicht mit der Realit�t klar, Kevin.

Ich beklaue Ed und Pauli beklaut mich.

Und Wizzy tritt mir in den Arsch.

Dann verliere ich 3 Dollar in einem M�llwagen.

Den einzigen Thrill gab mir eine Hure im Puff.

Was f�r ein Mist...

Klingt doch spassig, Fred.

Warum hast du nicht mich gefragt, ob ich mit gehe?

Dir liegt es mehr, der Hure unter den Rock zu gucken.

Du bist sauer und ich weiss nicht warum...

Du weisst nicht wie Dad aus Vietnam zur�ck kam.

Kein "Godzilla"-Film ohne "Japsen- Alarm" zu br�llen.

Dad hat euch keine Japsen- Filme gucken lassen?

Da bist du noch in seinen Eiern geschwommen.

Vielleicht erinnerst du dich?

Passen sie doch auf...

Verdammt, Lady...

Was steht dieser Mist hier mitten im Weg rum?

Da kommt garantiert keiner zum Einkaufen.

Was glotzt du so, alte Hexe?

Sie rauben ja den ganzen Laden aus, junger Mann...

Das werde ich dem Manager melden.

Dieb...

Ja, mach nur...

Alte verknitterte Mumie.

Wie k�nnen Sie es nur wagen...

Scheisse... Was bildet die sich nur ein?

Was glaubt die, wo sie hier ist, in der Grundschule?

Entschuldigen Sie, mein Herr.

Hallo, was hast du gesagt, Bruder?

Wann l�uft hier das Verfallsdatum ab?

Was haben die H�hnchen in ihrer Hose zu suchen?

Was meinst du?

Sie haben mich schon verstanden.

Ich weiss aber nicht, was du meinst.

F�r mich ist klar, dass ich nur ganz normal einkaufe.

Die Lady hier sagt, dass Sie Waren in ihre Hose stopfen.

Und das ist offensichtlich richtig!

Werden sie daf�r bezahlen?

Nein, da ich sie bereits gekauft habe.

Auf dem Bon steht aber nur Hundefutter... und aus deiner Hose guckt ein Huhn!

Was du nicht sagst... Lass mal sehen.

Ich kann kein Hundefutter entdecken.

Daf�r steht aber die Abk�rzung.

Okay, aber das ist nicht mein Problem, Bruder.

Wenn ihre Leute Huhn f�r Hundefutter halten...

Warum kommen Sie nicht mit und wir kl�ren die Sache?

Mit dir kommen? Was meinst du?

Nur weil diese klapprige Denunzianten-Fotze...

...irgendwas behauptet, sagst du: Kommen sie mit?

Ihr Wort ist dir wichtiger als meins?

Das ist Diskriminierung.

Lass die Hose runter, damit wir die weisse Stelle auf deinem schwarzen Arsch sehen k�nnen!

Sie kommen mit oder ich rufe den Sicherheitsdienst.

Du sagst es, Bruder...

Ich werde mich bei deinem Vorgesetzten beschweren.

Diesem Nigger ist das Wort einer Hexe wichtiger als meins...

Mal sehen wie Jim Bronx das hier gef�llt.

Passt mal auf...

Habt ihr das gesehen?

Jetzt sind es schon drei.

Klingt nach Serienkiller.

Der Typ ist geradewegs die Toilette runtergerauscht.

Wir haben ihn noch nicht,

aber daf�r einen Verdacht.

Vielleicht habe ich etwas f�r dich.

Was ist f�r diesen Mist verantwortlich?

K�nnte es dieses Zeug aus Vietnam sein?

Meinst du Napalm?

Genau.

Nein, Napalm funktioniert anders.

Hallo Bill.

Hallo Jimmy.

Wie geht's?

Was gibt's Roman?

Und wie geht's dir? - Fein.

Was zum Teufel geht hier vor?

Hey Mann, was ist das f�r ein Mist?

Du bist informiert. Wen soll ich befragen?

Ich brauche jemanden, der singt.

Na ja, der wird dir nicht mehr viel erz�hlen k�nnen.

Der wichtige Mann ist Bronson.

Schon wieder dieser Typ.

Ja, er ist der Boss.

Na gut, dann l�sst es sich wohl nicht mehr vermeiden.

Auf zu Mr. Bronsen.

Der Typ ist ein Psychopath.

Er war ein Killer in Vietnam.

Ausserdem hat er mit Drogen gehandelt.

Dann ist er aus der Armee geflogen.

Er hat ein Messer aus Menschenknochen.

Klingt sympathisch...

Egal was f�r eine Art Arschloch er ist,

Ich will ihn haben.

Vielleicht sollten wir ihm einen Besuch abstatten.

Du kannst wohl Gedanken lesen.

Wann?

Wie w�re es mit gestern?

Heute Nacht bin ich f�r die Hurentruppe eingeteilt.

Lasst den Scheiss, Jungs...

Schaut euch lieber mein Meisterwerk an.

Jesus... Was soll das denn sein?

Ratet mal?

Mit einem Grinsen k�nnte es die Mona Lisa sein.

Gute Idee.

Wenn die Penner stressen, gibt es eigentlich �rger.

Aber Bronson h�lt alles ziemlich geheim.

Wir haben keinerlei Beweise und stecken fest.

Ich sag dir was.

Ihr kommt morgen mit, und ich helfe bei den Huren.

Vielleicht kriegen wir aus denen was raus.

In Ordnung, du bist dabei.

Aber gehe nicht allein hin, ich warne dich.

Du wartest auf mich.

17. Breitengrad.

Vorr�te sind knapp.

Willkommen in Vietnam.

Die Jungs wurden gleich durch ein Feuergefecht umgenietet.

Losgeschickt von einem Schreibtischwixer!

Erledigt von so einem falschen "Wonderboy".

Ich...

kam einen Tag vorher an.

Ein Auftragsmord!

Oben in Hon Goi.

Die Airforce...

Die B52s zerschossen ein Hospital mit 300 Patienten.

Ein beschissen grausamer Krieg...

Zivilisten... Frauen und Kinder...

Die Einheit z�hlte auf mich!

Bronson, Leg los Bronson...

Ich bin ins Geb�sch gesprungen...

Ich hab's Charlie doppelt heimgezahlt.

Rammte ihm meine Klinge in den Hinterkopf.

Ger�uchertes Shishkebab.

Ein unvergleichliches Mahl.

Ich steh immer noch, Gentlemen!

Hier Fred, nimm mal einen kr�ftigen Schluck davon.

Gut gegen alles, was dich plagt.

Tut mir leid, Dr. Burt.

Ich trinke nichts was ich nicht kenne.

Wie heisst dieses Zeug �berhaupt?

Lass mich mal probieren.

Sneaky Pee.

Mein eigener Stil...

Der Stoff hilft mir seit f�nf Jahren...

Ich habs schon, seit ich an der Ecke 7. und 48. lebe.

Shit, jetzt erinnere ich mich an den Hurensohn.

Welchen Hurrensohn meinst du?

Der grosse Bulle, der hier heute rumhing.

Ach dieser grosse blonde Typ aus dem Sonnenstudio?

Er muss mich insgesamt 50 oder 60 mal verhaftet haben.

Weisst du, das Essen im Norden viel besser ist.

Wie zum Teufel bin ich �berhaupt hier gelandet?

Was mich mehr interessiert ist, was er hier sucht.

Wo lebst du?

Er war in eine Schiesserei mit den Rastas verwickelt.

Was man so munkelt...

Sie haben ihn aus der Schusslinie abgezogen und hierher versetzt.

B�roarbeit, du weisst schon...

Ich glaube, dass er das auch nicht angenehm findet.

Scheiss auf den Typen, Burt.

Er wollte mich ausquetschen, aber ich hab es gemerkt.

Ich probiere es doch mal.

Ich bin gerade verzweifelt genug, um darauf abzufahren.

Jesus, hast du da reingepisst oder was?

Nur ein bisschen, um es zu verd�nnen.

Zeit meine alten Knochen ins Bett zu schleppen, Jungs.

Verdammt. Woher hat er bloss diesen Walkman?

Hat er das Time Magazine abonniert oder was?

Pass auf, James Brown.

Freddy...

Hey, Freddy...

Wer hat die Wache?

Wer hat Wache, verdammt?

Die verdammte Nr. 11.

Besondere Wachsamkeit w�hrend der Nacht.

Alle Personen um den Posten herum kontrollieren...

Hey Ed, bist du hier drin?

Ich f�hle mich nicht besonders.

Was du nicht sagst... - Nicky...

Nicky, lass uns nach Hause gehen, ich bin so geil.

In Ordnung.

Hey, schmier mich nicht voll damit.

Nicky, ich will dich ganz tief in mir sp�ren.

Wirklich? Sag mal, ich f�hl gar keine Unterw�sche.

Daran k�nnte ich mich gew�hnen.

Ich will dich ganz tief in mir sp�hren.

Ja?

Okay.

Kotz mich nicht voll.

Halte deinen Kopf da r�ber.

Du scheinst das zu m�gen, was?

Nicky, lass es uns machen...

Ja, lass es uns tun.

Du magst das, was?

Lass uns jetzt ficken.

Machen wir es direkt hier.

Direkt hier auf dem Boden?

Ja, jetzt. Lass es uns auf der Stelle machen.

Na gut, bevor du noch vor Geilheit umkommst...

Ist schon in Ordnung, sie hat zuviel getrunken.

Nicky hat gesagt, ich soll sie nach Hause bringen.

Ich will dich tief in mir sp�hren...

Sicher, Baby...

Hol Duran...

Vielen Dank.

Was f�r ein Verlierer.

Barbie und Ken...

Schau dir diesen Schwanz an, er isst H�hnchen.

Eigentlich sollte er die verdammte T�r bewachen.

Wie geht es Mr. Duran? Sch�n sie zu sehen.

Mister Duran am Arsch.

Hast du jemanden mit meinem M�dchen weggehen sehen?

Ich habe nichts gesehen.

Ich kam nur raus, um etwas Luft zu schnappen.

Es war drinnen ziemlich voll.

Ich ging raus und sah jemanden in dem M�ll kramen.

Stank ziemlich, ganz �bler Geruch.

Er st�berte herum und verpestete die Gegend.

Der roch wie meine tote Grossmutter!

Ich will keinen �rger machen.

Ich w�rde nie l�gen. Das schw�re ich...

Ich weiss doch, dass Sie ein hohes Tier sind.

Du hast uns bestimmt 100 mal zusammen gesehen.

Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?

Du bist erledigt, ist dir das klar? Verschwinde...

Tut mir leid...

Gott sch�tze sie.

Du bist wirklich ein Arschloch.

Fettbacke.

Schau mal, der Aufpasser schl�ft.

Ja, weil er im Ruhestand ist.

Er sollte aber nicht schlafen.

Wieso, willst du einen flotten Dreier?

Was ist das?

Lass uns spielen, Nicky.

In Ordnung.

Lass uns spielen.

Nicky, schau dir nur die ganzen Autos an.

So viele Autos...

Ist das die Firma deines Bruders?

Sicher... Alles was du willst.

Lass uns einen nehmen, lass uns alle nehmen.

Das macht Spass, Nicky.

Rein da, und schlaf 'ne Runde.

Okay, wo waren wir?

Wir hatten uns gerade mit deiner M�se besch�ftigt.

Komm her...

Komm her...

K�ss mich...

Ich will einen Kuss.

Tut mir leid.

Schon in Ordnung.

Gut, dann lass uns ficken.

Wenn du mich schon nicht k�sst...

Ja, lass uns ficken.

Warte, ich will dich k�ssen...

Nein, nein...

N�her...

Freddy, was zur H�lle hast du vor?

Kevin...

Wer ist das? - Verschwinde.

Du hast hier nichts zu suchen.

Verschwinde...

K�ss mich...

Sehr taktvoll.

Nein...

Warte...

Mach die T�r zu.

Mmm...

Ja... Ich weiss...

Ich mag es so, zuerst 69 und dann...

69... Soweit kann ich gar nicht z�hlen.

Ja... Und dann...

Wie w�r's mit 68?

Du bl�st mir einen und hast einen gut bei mir.

Mach schon...

Und dann?

Bist du so dumm geboren, oder hast du das studiert?

Ich mag es, wenn du so ruppig bist. Das macht an.

Halts Maul, Baby. Du liebst es. Glaub mir...

Das Bett bricht zusammen.

Mach keine Witze.

K�ss mich jetzt...

Bleibe mir bloss vom Leib.

Warte... K�ss mich...

Ich hatte, was ich wollte, sieh zu wie du klar kommst.

Noch mal...

Mehr, bitte...

Lasst uns die Sache zu Ende bringen.

Okay, ja...

Nicky... Nein...

ihr tut mir weh...

Lasst mich in Ruhe. - Jetzt ihr, Jungs!

Lasst mich allein!

Machen wir ihn fertig...

Hab ich euch bestellt?

Verschwindet...

Arschloch.

Hey, der Typ wehrt sich ja.

Machen wir ihm etwas Feuer unterm Arsch.

Dich werde ich schon auf Trab bringen, Alter.

Hey Mann, weisst du wie man "Abschaum" buchstabiert?

Benzin wird dich von deinem Elend erl�sen, Arschloch.

Ihr verdammten lausigen Hippies.

Sie haben versucht, mich umzubringen.

Was habt ihr Jungs vor?

Ihr Schlampen.

Ja, wundervoll.

Hab ich ein Gl�ck.

Oh Mann, ich muss im Himmel sein.

Danke, Herrgott.

Verschwinde...

Ich habe seit Monaten nicht mehr geduscht.

Schafft das stinkende Arschloch weg.

Wen habt ihr erwartet, Ladies: Billy B. Williams?

Billy Dee Williams, Penner...

Jimmy, warum nimmst du diesen Drecksack nicht mit?

Ja, schaffe ihn hier weg...

Tr�um lieber von deinem n�chsten Blow Job, S�sse.

Schnauze...

Wenn du das Geld aufbringst, gibt's Nasenklammern dazu.

Wenn das so ist, hab ich Geld.

Zeig mir was du hast, S�sser.

Ich habe hier meinen lebenswichtigsten Besitz.

Wie f�r uns geschaffen. Ich sagte "f�r uns".

Ein paar eurer Kumpel kennen das schon.

Sie sind in keinem guten Zustand.

Was ist passiert?

Sie sind geschmolzen.

Geschmolzen?

Ich glaube, der Typ hat eine Dusche n�tig.

Du sagst es.

Duschen. Schwachsinn...

Ich brauche einige Informationen.

Okay, was willst du wissen?

Was brauchst du? Ich erz�hl dir, was du willst.

Bronson!

Du kennst ihn ja wohl?

Ich weiss nichts �ber den Scheiss.

Lass mich in Frieden. Ich weiss gar nichts.

Ah... Scheisse...

Er pinkelt.

Was glaubst du, was das hier ist? Ein Klo auf R�dern?

Verdammte Dusche.

Nein! Keine Dusche!

Lassen sie mich in Ruhe, Mr. Schnitzer.

Komm schon, gib mir eine Chance.

Nein, sie sind ein fetter Sack.

Runter, bevor meine Titten am R�cken wieder rauskommen

Ich halt's nicht aus. Ich werde sie anzeigen.

Das ist Vergewaltigung.

Vergewaltigung? Ich habe noch meine Hose an.

Stell dich nicht so an...

Gehen sie runter von mir.

Sei nett und du bekommst f�nf Dollar zus�tzlich.

F�nf Dollar? Glauben sie, das ist alles, was ich will?

Das ist nett.

Gehen sie runter von mir, bevor mein Genick bricht.

Mr. Schnitzer...

Kratzen Sie nicht auf mir ab.

Niemand wird mich finden.

Bitte nicht aufh�ren!

Na gut, dann mache ich eben weiter.

Sie mieses verkommenes Schwein.

Stimmt, aber wir haben doch noch gar nicht angefangen.

Sie haben mich zu Tode erschreckt.

Ich dachte schon, Sie h�tten einen Herzinfarkt.

Du h�ttest dich ja durchbeissen k�nnen.

Hier eine kleine Spende...

Warum hast du das getan?

Um Sie von mir runter zu kriegen, Sie Schwein.

Aber ich wollte dir doch nur eine Kleinigkeit diktieren.

Ich warne Sie, bleiben Sie mir vom Leib.

Du lachst ja. Wie w�re es mit zehn Dollar mehr?

Nehmen Sie eine kalte Dusche...

Oder holen Sie sich einen runter...

Verdammter Mist...

Ich habe einen Schrottplatz, keinen Kindergarten.

Ich f�hre hier ein Unternehmen und sie spielt Mutter f�r Penner...

Lass das...

Morgen.

Wer bist du denn?

Sch�ner Tag heute...

Verschwinde hier, du Penner.

Du hast mir gerade noch gefehlt.

Ich habe schon genug �rger mit Kindern, Gesch�ft...

meiner Sekret�rin und den Pennern.

Den Obdachlosen und den Schaben!

Und einem schwulen Hund!

Das ist echt nicht mein Tag.

Hab ich dich, b�ser Junge.

Komm schon!

Hier ist Endstation, Drecksack.

Diesmal kommst du mir nicht so leicht davon.

Du schuldest mir Geld, Arschloch...

Nutzloser Dreck.

Hier lutsch daran.

Banzai...

Achtung, ein fliegender Schwanz...

Gebt mir mein Eigentum zur�ck.

Weg ist er.

Herrgott...

er muss gek�hlt werden

Schnell, fahren sie zur Klinik an der 14. Strasse...

Ich hab ihn...

Vergiss es...

Ja Frank, ich bin im verdammten Knast.

Ich brauche Geld. Du musst kommen und mich rausholen.

Ich kann schliesslich hier drin nicht anschaffen gehen.

Bleibt mir vom Arsch, ihr Bullenschweine.

Schafft den Punk hier raus, auf der Stelle.

Lasst mich los, ihr dummen Schweine...

Hi Bill...

Gibt's was neues �ber die Brandopfer?

Nein...

Aber wir haben eine Leiche beim Schrottplatz gefunden.

Weiblich, br�nett, weiss.

Geh�rt sie dazu?

Aufgrund der gepflegten N�gel eher nicht.

Sie scheint Nick Durans Freundin zu sein.

Das hat uns noch gefehlt.

Wer hat sie gefunden?

Steht in der Akte.

Komm schon, ich kann so gut lesen wie alte Leute ficken.

Der W�chter hat einen junge Penner bei ihr gesehen.

Wer hat sie identifiziert?

Duran. Er ist jetzt da drin.

Glotz mich ruhig an, Junge.

Wenn der Bulle nicht w�re, w�rdest du nicht mehr leben

Keine zwei Sekunden h�ttest du...

Was f�r ein Fehler, diese Ratte eingestellt zu haben.

Ich h�tte dich schon fr�he t�ten sollen.

Wie geht's?

Wie es mir geht?

Duran...

Ja, was wollen Sie?

Ich bin Bill James, f�r den Fall zust�ndig.

Ich weiss es ist schlimm,

aber �berlassen Sie das mir!

Wovon reden Sie?

Ich bin kein brutaler Typ.

Sie kennen mich. Ich w�rde nichts dergleichen tun.

H�ren Sie nicht auf ihn...

Gestern haben er und der Koch auf mich gewartet.

Sie wollten mich zu Frikassee verarbeiten.

Schau dir die Ratte an. Er kann sein Maul nicht halten.

Ich habe immer meine Klappe gehalten.

Selbst als Sie die Ente mit Autowachs beschmierten.

Oder die Kippen im Eintopf.

Ich habe nie ein Wort gesagt.

Aber letzte Nacht war einfach zuviel.

Ich habe meinen Arm an der T�r verletzt.

Ich sag ihnen was. Sehen Sie diese verdammte Ratte?

Er ist schuld am Tod meiner Freundin.

Wissen Sie, wo er war, als mein M�dchen ermordet wurde?

Als dieses Schweine sie aufgabelte und umbrachte.

Sie war das einzige, was ich wirklich geliebt habe.

Und nun ist sie tot. Alles wegen diesem Spitzel.

So, Sie liebten sie also?

Warum stand sie dann allein auf der Strasse und kotzte?

Der Gestank der Kotze muss den Penner angelockt haben.

Beruhigt euch...

Du kleine Ratte, ich werde dich erw�rgen...

Ich sag's euch noch mal.

Zeig nicht mit deinem verdammten Finger auf mich...

Ich sag's euch noch mal...

Mach einen Spaziergang...

Und diesmal nicht so nett...

Pfusch mir nicht ins Handwerk. Ist das klar?

Ist klar.

Hey, Duran, du hast meinen Kragen zerknittert.

Was f�r ein Job...

Ich h�tte es besser wissen m�ssen.

Jeder ist ein leidenschaftlicher Gangster!

Jeder ist Mr. Mafia!

Ha, der Don. Der Don, der Trottel, das bist du.

Hey, Junge...

Ich sag dir was, Nick.

Sie nennen dich "Nick der Schwanz" weisst du das?

Hey, Junge...

Er und sein stinkendes Restaurant.

Er denkt, er geh�rt zur Mafia, stimmt's? - Hey Junge...

Er glaubt, er ist eine grosse Nummer. - Hey Kind...

Was hast du eigentlich vor?

Ich kann dich nicht 24 Stunden am Tag besch�tzen.

Ich dachte an Zeugenschutz, wo man...

Nein?

Ich w�rde ihn verpfeifen, als Beweismaterial f�r sie?

Haltet Duran so lange wie m�glich fest.

Wieso, handelt es sich um eine Bundesangelegenheit?

Du bist ein toter Mann, du Ratte.

Weisst du, was ein toter Man ist?

Genau das bist du, ein verdammt toter Mann.

Ja?

Lieber bin ich tot, als dieses Kost�m zu tragen.

Ich sehe ja aus wie eine Witzfigur.

Dein Wunsch wird in Erf�llung gehen! - Ach ja?

Mutter weint immer, weil ich f�r sie arbeite.

Ich hoffe, sie hat ein Trauerkleid.

Hey, kannst du zwei Sachen auf einmal machen?

Denke schon.

Dann sag ein Gebet auf, denn ich habe ein Geschenk...

Von dem Typen, dem du sein M�dchen gestohlen hast.

Leck mich, du Vollidiot.

Es ist ein Killer unterwegs wegen dem Mord...

Machst du Witze?

Hast du daf�r einen Waffenschein?

Willst du nicht lieber im Kampf als im Knast sterben?

Scheiss drauf, warum nicht?

Heilige Scheisse!

Lass demn�chst die Finger von den Br�uten, Junge.

Du hast ziemlichen �rger, wie es aussieht.

Danke.

Sollen wir einen Trinken gehen?

Hallo, Officer...

Wer hat den Typen so zugerichtet?

Ist es wegen der Toten?

Was geht hier vor?

Wir haben Spermaspuren in ihrem K�rper gefunden.

Der Abschaum vom Schrottplatz war es.

Aber heute Nacht werden wir da gr�ndlich aufr�umen.

K�nnen sie sagen, wessen Sperma es ist?

Ja, aber sie tun es nicht.

Der T�ter hat jedenfalls Syphilis...

Wenn ich irgend etwas tun kann, sagen Sie es.

Komm in einer Stunde zum Revier.

Und bring deine Angestellten mit.

Verdammt, was wollen Sie?

Sch�n, dass Sie sich ans Gesetz gehalten haben.

Hier ist die Belohnung.

Das ist �brig von ihrem Jungen.

H�r zu, Arschloch... Diesmal bist du zu weit gegangen.

Das ist eine Nummer zu gross f�r dich. Ist das klar?

Du h�ttest nie da reingeraten d�rfen.

Verstehst du, was ich meine?

Das war vielleicht dein letzter Fehler.

Lass uns den Scheiss erledigen.

Lass uns abhauen.

Komm schon, gib Gas.

Sag schon... Wer war das?

Niemand besonderes, nur ein Eisverk�ufer.

Was geht dich eigentlich an, was ich mit meiner Zeit anfange?

Ich bin um Deinen Bruder besorgt, klar?

Kevin interessiert sich nicht f�r mich.

Ich habe auch genug Probleme ohne dein Geflenne.

Warum l�sst Du mich nicht endlich in Ruhe...

Das ist was anderes, Freddy.

Warum l�sst du sie nicht aus dem Spiel?

Es geht schliesslich um das Dach �ber unserem Kopf.

Du wirst mit Schnitzers Tussi geschnappt,

...und wir fliegen beide hier raus...

Ich weiss, was du vor hast.

Das ist typisch f�r dich.

Du willst deine Mutter ficken.

Jedesmal kommst du damit an, es macht mich richtig krank.

Ich habe es nur dreimal erw�hnt, und es ist war.

Was ist daran falsch?

Normalerweise kamen wir gut miteinander klar.

Inzwischen reden wir kaum noch miteinander.

Unser Leben wird ruiniert und dir macht es Spass...

Weisst du, was du getan hast, Kevin?

Du hast meinem Leben einen Sinn gegeben.

Du hast mir ein Ziel gegeben.

Und zwar, soweit wie m�glich von dir weg zu sein.

Und wohin soll ich gehen?

Fick dich.

Gib mir eine Flasche von dem Zeugs.

Hier ist mein Dollar.

Jetzt lutsch meinen Schwanz.

Hier ist die Flasche.

Lutsch deinen eigenen Schwanz...

Du Abschaum...

Ok, ich will keine Liebe von Dir!

Ich habe einen ziemlich beschissenen Tag gehabt.

Ist mir egal.

Mein Bruder nervt mich.

Dein Bruder nervt dich also?

Ein Cop h�ngt an meinen Fersen.

Ein Cop h�ngt an deinen Fersen?

Und ein Killer hat versucht, mich zu t�ten...

Ein Killer hat versucht, dich zu t�ten?

Du trinkst zuviel von diesem Mist, du Irrer.

Warum verschwindest du nicht?

Fick doch deinen Hund, Ed.

Sehr freundlich. Echt witzig, Arschloch.

Du kannst meinen Hund ficken.

Kein Wunder, dass es das Zeug nicht mehr gibt.

Wer weiss, was da alles drin ist?

Heilige Scheisse.

Das muss ich Ed erz�hlen.

Dieser Wizzy. Was f�r eine Schwuchtel.

Wizzy ist ein Arschloch und ein Idiot...

Na, was sagst du nun, du Scheisskerl?

Na, willst du mir nicht auch die Fresse polieren?

Hab geh�rt, dass du sowas drauf hast.

Benimm dich lieber, Arschloch.

Ich werde das f�r Fred aufbewahren.

Freddy, bist du in Ordnung, Mann?

Rede mit mir...

Gib ihm die Flasche zur�ck.

Was?

Gib ihm die Flasche zur�ck, Burt, du Arschloch.

Pass auf, Burt...

Was redest du?

Achtung...

Das w�rs...

Wizzy, trink das nicht.

Es ist Tage her, dass ich einen Drink hatte.

Ich bin krank.

Ich scheiss mir in die Hose.

Mach mit Burt, was du willst.

Er ist ein Schwarzer.

Niemand wird ihm nachtrauern.

Aber trink bitte meine Viper nicht.

Du willst dein Viper?

Dann musst du lernen, mich zu respektieren, Penner.

Jetzt schau zu, wie das hier verschwindet.

Pass gut auf...

Wizzy, du schwuler Sack.

Burt... Burt!

Ich liebe Dich.

Aber ich muss gehen.

Ich muss gehen und es Ed erz�hlen.

Hey, bring mir eine Flasche mit, Mann.

Ed...

Wizzy ist einfach geschmolzen...

Es hat mit dem Viper zu tun.

Verdammt...

Spritz mich nicht voll, Ed.

Spritz mich nicht voll...

Was zur H�lle?

Ich war erk�ltet und jemand stiess mich so stak an...

...dass ich meinen Rotz verschluckte.

Weisst Du, was ich meine? Hab mich voll erschrocken!

Danke, dass du dieses Erlebnis mit teilst.

Ich hatte es beinahe vergessen.

Du h�ttest es auch besser vergessen sollen.

Du gieriger Bastard.

Nie teilst du mit mir. Nie.

Ich will auch was.

Du Hure!

Behandle mich nie mehr so vor meinen M�nnern...

Welchen M�nnern?

Deine Leute haben dich Dreksack l�ngst verlassen

Sarah!

Was zur H�lle passiert hier?

Frank und die Jungs sind weg...

Wir haben ne Stunde... Mindestens.

Ich find dich schon...

Scheisse...

Milchgesichtiger kleiner Arsch...

Ich mach dich kalt...

Verdammter Strassen-M�ll...

Pass auf, Kevin. Ich habe hier besondere Munition.

Hey Arschloch...

Mutig, sich an dem Kleinen zu vergreifen!

Mein Gesicht.

Was war das?

Ich schlage dich zu Matsch, du Wurm.

Du St�ck Scheisse...

Du St�ck Scheisse!

H�r auf...

Ab in die H�lle!

Was ich �ber die Ente sagte, war nur Spass.

Ich dachte, Sie k�nnten etwas Spass vertragen.

Wir alle hatten etwas Aufmunterung n�tig, nicht?

Ich meine, das Essen ist schon okay.

Ich esse es selbst st�ndig in den Pausen.

Selbst in der Nacht, in der ihre Freundin ermordet wurde...

Sie haben mich ja vor dem Lokal gesehen.

Du bist schon ein netter Junge.

Jetzt heisst es nicht mehr "Nick der Schwanz"...

Erinnerst du dich an den Nachmittag im Polizeirevier?

Schau mich an, wenn ich mit dir rede.

Was? Was meinen Sie?

Ich kann nicht zwischen Huhn und Ente unterscheiden?

Du hast aus mir einen verdammten Idioten gemacht.

Das hast du versucht...

Nein, ich war nur nerv�s. Das ist alles.

Sie wollten mich verkabeln, ich sollte Euch bespitzeln.

Und noch was. Was meinst du mit "euch Jungs"?

Schau mich an, wenn ich mit dir rede.

Mach ich doch!

Der Punk kam wegen dem Geruch meiner Freundin?

Sie haben mich v�llig missverstanden.

Ich sagte, sie stinkt... Sie stinkt vor Sch�nheit.

Sie war keine besonders nette Frau, aber...

Ich habe genug von dir, du kleiner Schwanzlutscher.

Ich w�rde doch nie l�gen... - Halt einfach die Fresse...

Ich w�rde dich mit dem Stock verpr�geln, wie?

Weisst du, was ich mit dem Stock machen werde?

Du wirst ihn fressen m�ssen, kleiner Wichser.

Du grossm�uliger Bastard.

Was ist denn das?

Sieh mal an! Was haben wir denn hier?

Mr. Duran, Sie m�ssen wissen, ich bewundere Sie.

Ich sehe in ihnen einen Adonis.

Schaut euch das an.

Er trinkt w�hrend der Arbeit...

ihr solltet ihn durchsuchen, bevor ihr ihn bringt.

Er h�tte ja auch eine Kanone haben k�nnen.

Trinken w�hrend der Arbeit und meine H�hnchen fressen.

Du bist nicht zufrieden, bevor du ich und ich du bin.

Darauf wartest du wohl?

Du bist ein cleveres B�rschchen.

Ich verg�ttere Sie... Ich liebe Sie!

Schnauze, du Lutscher... Du redest zuviel. Halt's Maul.

Warten Sie, Lassen sie mich ihren Ring k�ssen.

Weisst du, was du k�ssen kannst?

Du kannst meinen Schwanz k�ssen, du verdammte Ratte.

Nicky... Louie...

Wir haben den Spitzel und keiner kann uns stoppen.

Auf dich, du Ratte. Prost...

Jesus, du Schwein, du...

Was ist los, Boss?

Sie sehen gar nicht gut aus, Boss.

T�tet die Ratte...

Scheisse... Er zerfliesst.

Holt einen Wischmopp...

Verdammt, was ist los? Du verdammtes Arschloch... - Puh, was ne Sauerei...

Vertr�gst du den Schnaps nicht?

Du Schwanzlutscher...

Verdammt... Was? Wo sind meine Eier?

Deinen Schwanz k�ssen? Er fliesst gerade die Treppe runter...

Nicky, Louie, t�tet ihn...

Ich bin der neue Don...

Kommt schon, bindet mich los Jungs.

Ich glaube, dass sein Stock jetzt mir geh�rt.

Nehmt seinen Ring, bevor er noch ganz schmutzig wird.