Original subtitles

Yo me instalaba en el bar como quien no quiere la cosa,

Met�a una rata muerta en el vaso de aquellos tipos.

Y cuando lo ve�an,

Les daba mucho asco, y yo me beb�a su vaso

�Te beb�as una rata muerta?

No. La rata se conservaba en el alcohol.

Los microbios estaban tan muertos como mi polla.

�Me ense�as tu rata?

Vamos a tener que irnos.

S�, ese sinverg�enza usa nuestra calle como un campo de batalla.

Pero �por qu� se est�n partiendo la cara?

Siempre la misma gilipollez.

�Acaso te sacudo yo?

�Y t�, me sacudes t�?

�D�nde vas?

Sigue a esa t�a buena.

Vu�lvete... despacio.

No soporto a los t�os que atacan a mujeres indefensas.

�L�rgate, vagabundo!

�Celia!

�Las correas!

�Celia!

�Vamos, hijos de puta!

He llegado tarde.

Entonces, genial, �no?

Es perfecta para la bailarina de tu video

�Hace un n�mero de claqu� extraordinario!

�Pero no es L�ly Moscow�tz!

�M�chael!

Soy una sustituta.

-�C�mo se llama usted? - Agn�s Blotz.

Con una Z.

�Y usted?

Celia.

�Tiene plan para esta noche?

�Yo no!

�Me invita a una copa?

�Con alcohol?

Nunca, eso es para los perdedores.

Debo irme.

�Te espera alguien?

��l es muy celoso!

�Te acuerdas de m� ahora?

El caballo, no era yo...

�Estoy realmente ciego!

�Eso es cierto!

- Me siento como un gilipollas. - No es necesario.

Lo siento mucho.

No te enfades.

�No me molestes que me voy!

T� has rodado muchos v�deos.

En uno, me cogieron porque mont� a pelo.

Estuvimos juntos ocho d�as.

Me viste todos los d�as sin verme.

�Soy un cabezota!

�Pero un cabezota con un coraz�n de oro!

Y el regimiento de chicas que le sigue.

Es ah� donde tu personalidad� encuentra su equilibrio

Eso no molesta m�s que a los celosos...

O a los imb�ciles.

Como hombre, eres uno de los especimenes m�s bellos.

He pasado un buen rato contigo...

Pero se termin�.

No eres mi pr�ncipe azul.

� Anulaste un concierto sin avisarme!

�Gilipolleces!

�Has olvidado qui�n manda aqu�?

-�Tienes su n�mero? -�Qu� se vaya al diablo!

�Qu� te jodan!

�Dame un d�a fijo para ese concierto!

�Su n�mero!

�Nadie sabe d�nde vive esa puta!

Si me haces buscar un detective, te tiro como una granada.

�T�rame... y ser�s t� quien explotar�!

�T� tienes su n�mero!

Ya no eres una cr�a, Rhoda...

Ni yo un ni�o.

A veces, la melod�a se acaba.

A veces, contin�a.

Eres tozudo como una mula.

No entiendes cuando se te dice que no.

Bueno, yo he venido para explicarte...

�Te da miedo tu novio?

�Bueno, entonces qu�?

��l estaba aqu� antes que t�!

�Eso es lo que has venido a decirme?

El ir y venir entre vosotros dos...

No funciona.

Y luego conoc� a Edd�e...

Cuando me mira y me dice que tiene confianza en m�...

No dudo nunca de su amor.

�Nunca!

Nunca he querido perder su confianza...

Y esta noche, la perder�...

Cuando le diga... que le voy a dejar.

Me siento en un callej�n sin salida.

Tengo que decidir.

Te lo ruego, D�jame irme.

Por m�s que lo intento, menos te entiendo.

No hay nada que entender.

�No deber�a estar aqu�, eso es todo!

T� no me has preguntado de d�nde vengo...

Ni qui�n soy...

Ni lo que hago.

Me gusta eso de t�...

Me gusta mucho.

Tenemos que irnos.

S�...

Esta noche.

S�...pero tengo que decirle que se ha acabado.

Quiero que todo est� claro. Se lo debo.

Cogeremos el �ltimo tren.

S�... nos encontraremos en la estaci�n.

Sab�a que lo har�as.

Te hab�a prevenido:

Un profesional, con una aficionada,

Eso no funciona... qu�micamente.

A ti siempre te ha gustado la gente en general...

Y nadie en particular.

Y Celia, no es nadie.

Te has equivocado... Es una chica m�s.

Olv�dala.

No es una chica m�s y yo no me he equivocado

Me voy con ella.

�Cuando?

Esta noche.

- �d�nde? - No lo s�.

��C�mo que no lo s�?!

He venido por eso.

�Para darte tiempo y que anules todos mis conciertos!

�An�lalos t�!

�Cuatro conciertos con todas las entradas vendidas!

�Ser�s t� quien har� el trabajo sucio!

Hay cientos de personas que pueden remplazarme.

Es tu polla la que habla, no tu cabeza.

�La poca consciencia que te queda en los huevos te ha hecho venir!

Creo que tienes derecho a saberlo todo.

�Y c�mo es que tengo el privilegio!

Sabes todo lo que has hecho por m�.

�Seguramente no!

�Ni siquiera lo has hecho por m�!

�Pero te har�a cumplir los cuatro contratos que aceptaste!

- �R�mpelos! - �T� los has firmado!

�No les debo nada!

�Eso no es lo que dec�as al principio!

Yo soy el �dolo, ellos me idolatran. Les abandono y me mean encima

Por supuesto.

Me gustar�a o�rtelo decir.

Has sido una madre para m�.

�Pedazo de cabr�n!

�L�rgate!

�Cabr�n!

Toma...te invito a otra Coca-Cola

�Gracias!

�Puedo pedirte un aut�grafo?

�Te llamas...?

Samantha.

�Te quiero!

�Vienes, Samantha?

�Coger�s ese tren?

Sin falta.

�No tienes ning�n inter�s en perderlo!

- No me quiero arriesgar. - Hasta luego.

�Mam�, es Michael!

Tenemos que hablar...

Si tienes tiempo.

Usted debe ser Eddie.

S�. Tengo un mensaje para ti.

Tengo todo el tiempo que quiera.

Yo esperaba que vuestra historia terminara...

Pero Celia me acaba de decir que se marcha...

Y yo, le dije: qu�date.

�Qu� dijo ella?

OK, patr�n.

Ella me llama siempre as�.

�Y eso es todo?

A m�, eso me basta.

Ella deber�a hab�rmelo dicho en vez de enviarme una paloma mensajera.

�Y eso qu� cambia? Ahora est�s al corriente.

Usted la ha convencido para que se quede.

�Preg�ntaselo!

�Cuente con que lo har�, paloma!

Ah� vamos a tener un problema.

�Ya lo creo, paloma!

A m� no me gustan los dramas.

A m�, s�.

T� eres uno de esos masocas

Que le gusta recibir una buena paliza delante de la chica que le ha dejado plantado

OK. Eres t� quien dirige el baile, cantante.

�En qu� trabajas?

�Eso te importa? Me las arreglo como puedo

�Qu� rama profesional?

La inmobiliaria.

Compra y renovaci�n de casas. Despu�s venta o alquiler.

Somos muy cuidadosos con el dinero en la inmobiliaria.

�Escucha t�o!

Tienes pasta, eres famoso...

Y m�s joven que yo.

Pero yo tengo a Celia.

Ese es mi problema...

No es tan sencillo como cre�a.

�No te ha hecho da�o?

No... pero...

�Qu� pasa?

No te dar� m�s que problemas.

Espera, coge la llave. Voy a mirar el generador.

�Put�n!

Deber�a haberte dejado

En la esquina de la calle, �A abrirse de piernas!

�P�game otra vez y esto se acaba!

�No olvides nunca que

soy yo la que tiene la pasta!

�Hemos sido socios desde hace a�os!

�Me asquea vivir con vosotros dos, pero lo soporto!

Me esfuerzo para que t� curres.

Tanto como el dinero que cobramos,

�Mala suerte si ya no nos acostamos juntos!

��Pero tengo mi dinero!!

Eddie, no quiero arriesgarme m�s a perder mi dinero

Mientras ese cantante viva,

Tengo una idea: saber cu�ndo se la folla, y �matarle!

�Ahora!

Edd�e, si le matas, yo me voy.

�No me volver�s a ver jam�s!

Si �l vive, yo me quedo.

Lo prometo.

�Te va a enga�ar!

�Lo juras?

De acuerdo.

Si ella le vuelve a ver una sola vez, les mato a los dos.

�Hemos hecho un trato!

El vivir�.

S�lo quiero darle donde le haga m�s da�o.

Adi�s, M�chael.

�Est� bien as�?

Van a interrogarte.

Pero intente no hablar.

Voy a ser breve.

No le han robado ni el dinero ni la cartera...

As� que, es forzosamente alguien conocido.

He resuelto m�s de 200 casos de agresi�n.

Y herido como est� usted, es un asunto personal.

Volver� ma�ana. Ver� todo m�s claro.

Encontrar� al cabr�n

Que ha hecho esto, Y por qu� lo hizo.

Ella se llama Melba.

Gracias...

Y buena suerte.

Vuelvo en diez minutos.

Nunca encontrar�s a nadie.

Ni a �l, ni a ella...

Ni a m�.

Lo siento. Es mi botella ahora.

�Salud!

�Qu� te pasa?

�Qu� pasa aqu�?

Necesita ayuda.

�Suelta eso!

�Es Danny Campion! Destripado con el casco de una botella.

No he sido yo.

�Vamos a recibir una citaci�n!

�Un ascenso, s�! Vamos a ver al jefe.

Desde que fui nombrado comisario, �esto es un caos!

�Nadie quer�a un comisario negro! �Nadie!

Lo s�.

Ahora es a m� al que todo el mundo da por culo

Quieren reemplazarme...

�He puesto mi carrera en juego para que t� est�s aqu�!

�Esto es un desorden total! �Qu� est�s haciendo, Borel?

Lo hago lo mejor que puedo.

�Lo mejor que haces, no son m�s que gilipolleces!

�Nada m�s que gilipolleces!

�Todos los inspectores quieren tu puesto!

�Todos quieren que falles!

�T�, un negro...Es una raz�n m�s para trasladarte!

Quiero saber qui�n co�o ha producido este caos...

Si no, ma�ana ser� un blanco quien pondr� su culo en tu sitio.

�Negros!

�Blancos!

�Moveos! �Moveos!

Quisiera saber...

�Cu�ntos de vosotros han participado en estos motines?

Y el que mienta...

�hasta hacerle migajas!

Si no tengo esa informaci�n

Esta noche...

�Algunos no ver�n nunca m�s la luz del sol!

A ver cabrones, Miraos bien a los ojos.

�Mirad bien!

�A la cara!

Negros, blancos...

�Vuestro color, me da igual!

�Eso no significa nada�

Y si reconoc�is al que...

ha provocado la pelea...

�Dibuj�dmele!

Ese negro me golpe�.

�Sac�dele otra vez hermano!

�Tu nombre?

Meathead.

No vuelvas a insultar a mi madre.

�Os lo prometo!

Os har� papilla...

Aunque me cueste mi puesto.

�Quiero nombres!

- �ese vagabundo ha matado a un poli? - s� jefe.

�Qu� poli?

Campion. Se encontr� su cuerpo en un mot�n.

-�c�mo le mataron? - con el casco de una botella.

Habr�a que meterle en la c�rcel. El reglamento, �eso os dice algo?

Proceso verbal, huellas digitales �Os suena de algo?

- hemos pensado... - �pensado?

Os va a costar caro.

�No se declara un muerto para que le alaben a uno!

�Cierra el pico!

Deb�ais tra�rnoslo.

- Es por eso por lo que nos pagan. -El casco.

�Ven!

-�No har�is ning�n informe? - Ya lo ver�is.

�Desde cuando te cargas a los polis?

�Venganza, no?

El te persegu�a de un arroyo a otro, �no?

Era tu enemigo n�mero uno, �no?

El te atac� primero �no es as�?

Te defendiste.

No.

Eso ser� demostrado pronto:

La sangre de la botella, Tambi�n est� en tu mano.

Yo no le he matado.

�Qu� le pasa a tu voz?

�Tienes seco el gaznate eh?

�Quieres una copa?

Inspector Mor�n.

Inspector Pernoy. �Y t�, qui�n eres?

En el fichero, encontraremos tu nombre enseguida.

�Has visto al comisario, no?

Asesino de polis, Vas a ver lo que es bueno.

Muchas gracias.

Y buena suerte.

Podemos ponerte al abrigo de una bonita celda.

Aqu� acabo de escribir que has matado al agente Camp�on.

Puedes firmar con una X.

Venga, firma.

Yo no he matado a nadie.

�OK! ve a decirle eso al jefe.

�Son nombres falsos!

�No quiero motes, quiero los nombres de verdad!

Nombre, apellido y direcci�n, �comprendido?

�Un asesino de polis?

�Tra�dmele por los huevos!

T� lo has querido as�.

�Calma, calma!

Me llamo Lambert. Soy trapero.

�Por qu� tienes esas esposas?

�Tienes un gato en la garganta? No entiendo lo que dices.

Ellos dicen que he matado a un poli.

�Lo has hecho, eh?

Una vez, ellos me despidieron.

Cuatro inviernos en prisi�n.

He aprendido a presentir a los asesinos.

Ahora la pasma, S�lo funciona con los ordenadores.

Ya no tienen olfato.

T� no tienes pinta de asesino.

Di...

�D�nde te he visto antes?

�En el barrio?

No.

�En el comedor de beneficencia?

No.

Era en otro lugar.

Tengo muy buena memoria.

Para los ojos sobre todo.

Cuando mira dentro, lo veo todo.

Y nunca les olvido.

�Ya lo s�!

�Tengo todos tus v�deos!

� Calle sin retorno � Es mi preferido.

�Y el tuyo?

No ir�s a ninguna parte con esas esposas.

Los reyes rizaban el pelo de la gata de la reina con esto

No deb�a hacerle mucha gracia

La he abierto. Ninguna cerradura se me resiste.

Despacio. Has desaparecido como el humo.

Para ser un blanco, Ten�as una voz perfecta.

�C�mo te convertiste en vagabundo?

�Por qu�? �El alcohol?

�Las drogas?

�O una mujer?

Bien, M. M�chael...

No te molestar� m�s.

Perd�name.

�Las guardo?

Para mi colecci�n. �D�nde vas? qu�date.

Vas a pagar por la pelea de esta noche.

Espera entonces...

�Feliz cumplea�os, G�rard!

Tengo una tarta para ti.

�Le pongo una vela encima?

Se merece mejor seis. Ese tipo ha matado a un poli.

�Le ha jodido el puesto!

Sin �l, estar�amos all� otra vez.

- �por qu� le has tra�do aqu�? - moneda de cambio.

Continua.

Tendremos a los seis que est�n encerrados, contra este.

Por haberle tra�do aqu�.

�Cu�ndo y d�nde has matado al poli?

Durante el mot�n. Donde la tienda de alcohol.

�Ha matado a un poli!

�Mat� a un poli!

�Con qu� le mataste?

Con una botella de whisky.

�Es un podrido sopl�n de la polic�a!

�Hay que carg�rselo!

�Yo estaba all�! �Le vi regar a los polis!

�Yo le vi largarse de ah�, no es un sopl�n!

�S�! �Porque a ese poli fui yo el que lo mat�!

El patr�n me espera.

No le digas que he hecho una gilipollez.

Eres mi hermano Meathead.

Mam� no me hablar�a nunca m�s si yo te matara.

�Lanzadle al mar!

�Tiene una granada!

�Est� chiflado!

�Cogedle!

�Saca tu cuchillo! C�rtale la mano,

�J�dele por detr�s con la granada, y esc�ndete!

Hazlo t�

Eres t� quien lo ha tra�do.

�Meathead!

�G�rard! �Ha sido pulverizado!

Coged las armas.

�Le ten�is?

�Vosotros, abajo! �Rastread el barco!

�Le ten�is?

�Hay que encontrarle!

�Encontradle!

�Cabr�n!

�Mirad por todas partes!

�Quiero ver a ese hijo de puta muerto cuando vuelva!

�Olvida a tu vagabundo melenudo!

Pero �l sabe que yo me cargu� a ese poli.

Pero t� dijiste que no sabe juntar ni tres palabras.

Si va a la pasma,

Borel le freir� a tiros.

Tienes suficientes t�os a bordo para darles de comer a los peces.

Tienes raz�n, patr�n.

Siempre tengo raz�n.

Lo siento por tu hermano.

El siempre ha sido muy ambicioso, �sabes?

La ambici�n sin imaginaci�n no es nada.

Pero la imaginaci�n y los m�sculos son muy provechosos.

Te he hecho venir.

Has dicho que era urgente.

Quiero otro mot�n.

�Genial!

Pero que haya cad�veres.

Bien.

Comercios hundidos.

Quiero que esa calle parezca devastada por una bomba.

La bomba H.

S�. La bomba H.

Quiero que la pasma se queme el culo con carbones ardiendo.

Es f�cil.

�Para cu�ndo los fuegos artificiales?

Ma�ana por la noche.

�Tienes alg�n problema? �No he sido claro?

No combatimos por poco.

Es lo que acordamos.

Lo que faltaban ser�an multas.

�Es una sobrepuja de �ltimo momento?

Es el mejor momento.

�Su�ltalo!

Quiero un buen trozo de tarta.

�Lo que t� quieres es una bala en la cabeza!

�T� no te metas en esto!

Me meto cuando se comparte mi dinero.

Ese hijo de puta est� chiflado.

�Dablin!

�Est� �l chiflado?

Es astuto. Es por eso por lo que le eleg�.

No tengo confianza en los negros.

Yo tampoco, Bertha.

Es la tarifa, patr�n. La mitad o nada.

Es demasiado.

Entonces, �hazla t� el mot�n, general!

OK, G�rard.

F�fty-f�fty. �Algo m�s?

S�, siempre he hecho lo que t� has querido.

Provocar los motines. Organizar a los negros.

Quiero saber �cu�ndo tendr� el 50% de qu�?

No es asunto tuyo.

Tus asuntos son mis asuntos. No lo olvides, somos socios.

OK... socio.

�Para qu� sirven esos motines?

- para una mierda. - Exacto.

�Y qu� pasa con esa mierda?

El precio de los terrenos y de los inmuebles se viene abajo.

Despu�s el caos, despu�s todo sale mal.

Nosotros compramos cuando el precio es el m�s bajo posible.

Casi regalado.

Un d�a la calma volver� y los precios aumentar�n

�Es una estafa financiera?

Lo m�s jugoso hoy en d�a es el crack.

Tendremos nuestro negocio para blanquear el dinero.

Nuestros propios laboratorios.

Seremos los due�os de la venta y distribuci�n en la calle.

Pero olvidas lo m�s importante, Edd�e.

�Qu� vamos a hacer con la pasma?

Les tendremos en el bolsillo.

No mientras est� Borel.

Nadie tendr� a ese sucio negro en el bolsillo.

Despu�s del siguiente mot�n, Ser� despedido.

Y el inspector que le reemplazar� ser� uno de los m�os.

�Tengo al asesino del poli!

�Mierda!

�Bien!

-�qui�n ha detenido a ese cabr�n? - Nadie.

�l habla as�.

Ha dicho: nadie.

�Su�ltalo maldito mentiroso!

�Has venido t� solo?

�Hay que ser idiota! �Habla!

�Mi culo, vagabundo cabr�n!

Qu�date aqu�.

Todo el mundo... �fuera!

�Venga, todo el mundo!

�Quedaos aqu�!

�C�mo?

He matado a ese poli.

Nadie tendr� a ese sucio negro en el bolsillo.

Despu�s del siguiente mot�n ser� despedido.

Y el inspector que le reemplazar� ser� uno de los m�os.

Me acuerdo de ti.

Oc�pate de ese mot�n.

Eso les sacar� todo el dinero, Edd�e.

Brindemos, Dabl�n.

Por nuestra bella e improbable asociaci�n.

No estoy todav�a de acuerdo pero brindo a pesar de todo.

�Por el crack!

Est�is rodeados. Tenemos una orden de arresto.

Salgan de uno en uno,

Con las manos en alto,

Los dedos bien separados.

�Y la chica?

Yo la encontrar�. �No mat�is a nadie!

�Sal por ah�!

Voy a destrozarte,

Tu precioso y fr�gil careto de �ngel.

Me voy a cargar tu nariz.

Te voy a destrozar los huesos

Hasta que no quede m�s de ti...

�Put�n!

�Guarra!

Celia.

Adi�s, Bertha.

�Tira eso!

�No hagas el gilipollas conmigo! �Debes largarte!

�Murdock! �Est�s ah�?

�Date prisa, y trae a alguien, r�pido!

�Ese jodido vagabundo No puede irse de aqu�!

�Sargento!

Cogedla, ella no tiene nada.

�Pres�ntate, Mor�n!

�No tir�is!

�Parad!

�S�came de aqu�!

OK, patr�n.

�Est�s bien?

�Dices que si estoy bien!

�Es �l?

�Sacad al otro de aqu�!

�Me va a fre�r a tiros!

Tengo una deuda que saldar.

Como si estuvieras en tu casa.

Voy a cambiar un poco tu voz.

Gracias.

No, soy yo el que debe dar las gracias.

Gracias.

Y buena suerte.

�Blancanieves ha vuelto!

�D�nde estabas?

�No nos has encontrado un cinco estrellas?

Te lo hab�a dicho, Le ha ido bien con la t�a buena.

Adaptaci�n: David Guti�rrez y Pedro Gonz�lez.

Subt�tulos v�deo: C.M.C.