Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,007 --> 00:00:36,760
Yo me instalaba en el bar
como quien no quiere la cosa,
2
00:00:36,927 --> 00:00:39,680
Met�a una rata muerta
en el vaso de aquellos tipos.
3
00:00:40,087 --> 00:00:42,681
Y cuando lo ve�an,
4
00:00:42,847 --> 00:00:46,556
Les daba mucho asco,
y yo me beb�a su vaso
5
00:00:46,767 --> 00:00:47,916
�Te beb�as una rata muerta?
6
00:00:48,087 --> 00:00:50,806
No. La rata se conservaba en el alcohol.
7
00:00:50,967 --> 00:00:53,117
Los microbios estaban tan muertos
como mi polla.
8
00:00:54,327 --> 00:00:56,045
�Me ense�as tu rata?
9
00:01:14,567 --> 00:01:16,364
Vamos a tener que
irnos.
10
00:01:16,527 --> 00:01:19,360
S�, ese sinverg�enza usa nuestra calle
como un campo de batalla.
11
00:01:19,647 --> 00:01:21,524
Pero �por qu� se est�n
partiendo la cara?
12
00:01:21,687 --> 00:01:23,279
Siempre la misma gilipollez.
13
00:01:24,047 --> 00:01:25,002
�Acaso te sacudo yo?
14
00:01:26,447 --> 00:01:28,085
�Y t�, me sacudes t�?
15
00:05:08,327 --> 00:05:09,601
�D�nde vas?
16
00:05:10,807 --> 00:05:12,684
Sigue a esa t�a buena.
17
00:05:27,087 --> 00:05:29,726
Vu�lvete... despacio.
18
00:05:39,967 --> 00:05:43,118
No soporto a los t�os que atacan
a mujeres indefensas.
19
00:05:54,407 --> 00:05:55,362
�L�rgate, vagabundo!
20
00:07:25,887 --> 00:07:26,797
�Celia!
21
00:07:27,327 --> 00:07:27,964
�Las correas!
22
00:07:31,047 --> 00:07:31,797
�Celia!
23
00:08:08,087 --> 00:08:09,440
�Vamos, hijos de puta!
24
00:09:27,487 --> 00:09:29,159
He llegado tarde.
25
00:09:29,647 --> 00:09:31,239
Entonces, genial, �no?
26
00:09:31,887 --> 00:09:34,560
Es perfecta para la bailarina
de tu video
27
00:09:34,727 --> 00:09:38,276
�Hace un n�mero de claqu� extraordinario!
28
00:09:45,727 --> 00:09:47,877
�Pero no es L�ly Moscow�tz!
29
00:09:58,367 --> 00:09:59,402
�M�chael!
30
00:10:14,207 --> 00:10:15,845
Soy una sustituta.
31
00:10:16,007 --> 00:10:18,157
-�C�mo se llama usted?
- Agn�s Blotz.
32
00:10:19,407 --> 00:10:20,886
Con una Z.
33
00:10:26,487 --> 00:10:26,964
�Y usted?
34
00:10:27,447 --> 00:10:27,959
Celia.
35
00:10:30,887 --> 00:10:31,797
�Tiene plan para esta noche?
36
00:10:31,967 --> 00:10:33,002
�Yo no!
37
00:10:34,767 --> 00:10:35,882
�Me invita a una copa?
38
00:10:45,647 --> 00:10:47,080
�Con alcohol?
39
00:10:47,407 --> 00:10:49,079
Nunca, eso es para
los perdedores.
40
00:11:07,287 --> 00:11:08,640
Debo irme.
41
00:11:21,687 --> 00:11:22,961
�Te espera alguien?
42
00:11:26,007 --> 00:11:27,998
��l es muy celoso!
43
00:12:37,007 --> 00:12:38,838
�Te acuerdas de m� ahora?
44
00:12:40,527 --> 00:12:42,643
El caballo, no era yo...
45
00:12:42,967 --> 00:12:44,844
�Estoy realmente ciego!
46
00:12:45,007 --> 00:12:46,156
�Eso es cierto!
47
00:12:46,327 --> 00:12:48,522
- Me siento como un gilipollas.
- No es necesario.
48
00:12:48,687 --> 00:12:50,086
Lo siento mucho.
49
00:12:50,487 --> 00:12:52,284
No te enfades.
50
00:12:52,447 --> 00:12:54,358
�No me molestes que me voy!
51
00:12:56,007 --> 00:12:58,077
T� has rodado muchos v�deos.
52
00:12:58,607 --> 00:13:01,280
En uno, me cogieron porque
mont� a pelo.
53
00:13:01,807 --> 00:13:03,763
Estuvimos juntos ocho d�as.
54
00:13:03,927 --> 00:13:07,636
Me viste todos los d�as sin verme.
55
00:13:08,767 --> 00:13:10,041
�Soy un cabezota!
56
00:13:10,207 --> 00:13:12,596
�Pero un cabezota con
un coraz�n de oro!
57
00:13:13,887 --> 00:13:16,082
Y el regimiento de chicas
que le sigue.
58
00:13:16,847 --> 00:13:20,203
Es ah� donde tu personalidad�
encuentra su equilibrio
59
00:13:21,327 --> 00:13:23,363
Eso no molesta m�s
que a los celosos...
60
00:13:23,767 --> 00:13:25,166
O a los imb�ciles.
61
00:13:33,607 --> 00:13:36,883
Como hombre,
eres uno de los especimenes m�s bellos.
62
00:13:38,327 --> 00:13:40,557
He pasado un buen rato contigo...
63
00:13:41,127 --> 00:13:42,719
Pero se termin�.
64
00:13:47,527 --> 00:13:49,563
No eres mi pr�ncipe azul.
65
00:14:36,287 --> 00:14:40,200
� Anulaste un concierto sin avisarme!
66
00:14:40,367 --> 00:14:41,595
�Gilipolleces!
67
00:14:41,927 --> 00:14:42,962
�Has olvidado qui�n manda aqu�?
68
00:14:43,127 --> 00:14:45,197
-�Tienes su n�mero?
-�Qu� se vaya al diablo!
69
00:14:45,367 --> 00:14:46,402
�Qu� te jodan!
70
00:14:46,567 --> 00:14:49,286
�Dame un d�a fijo para ese concierto!
71
00:14:49,447 --> 00:14:50,323
�Su n�mero!
72
00:14:50,487 --> 00:14:52,921
�Nadie sabe d�nde vive esa puta!
73
00:14:53,367 --> 00:14:56,279
Si me haces buscar un detective, te tiro
como una granada.
74
00:14:56,447 --> 00:14:59,757
�T�rame... y ser�s t�
quien explotar�!
75
00:15:07,967 --> 00:15:09,844
�T� tienes su n�mero!
76
00:15:24,087 --> 00:15:26,237
Ya no eres una cr�a, Rhoda...
77
00:15:26,927 --> 00:15:28,519
Ni yo un ni�o.
78
00:15:29,527 --> 00:15:31,802
A veces, la melod�a se acaba.
79
00:15:33,127 --> 00:15:34,879
A veces, contin�a.
80
00:15:59,367 --> 00:16:01,164
Eres tozudo como una mula.
81
00:16:01,767 --> 00:16:04,156
No entiendes cuando se te dice que no.
82
00:16:04,327 --> 00:16:06,841
Bueno, yo he venido para explicarte...
83
00:16:13,207 --> 00:16:14,117
�Te da miedo tu novio?
84
00:16:16,527 --> 00:16:17,721
�Bueno, entonces qu�?
85
00:16:18,327 --> 00:16:19,840
��l estaba aqu� antes que t�!
86
00:16:25,727 --> 00:16:27,957
�Eso es lo que has venido a decirme?
87
00:16:32,207 --> 00:16:34,437
El ir y venir entre vosotros dos...
88
00:16:36,367 --> 00:16:37,686
No funciona.
89
00:16:45,007 --> 00:16:46,804
Y luego conoc� a Edd�e...
90
00:16:49,647 --> 00:16:52,764
Cuando me mira y me dice
que tiene confianza en m�...
91
00:16:54,447 --> 00:16:57,678
No dudo nunca de su amor.
92
00:16:59,687 --> 00:17:00,802
�Nunca!
93
00:17:05,087 --> 00:17:07,806
Nunca he querido perder
su confianza...
94
00:17:16,767 --> 00:17:18,598
Y esta noche, la perder�...
95
00:17:20,047 --> 00:17:23,039
Cuando le diga... que le voy a
dejar.
96
00:17:35,367 --> 00:17:38,916
Me siento en un callej�n sin salida.
97
00:17:39,087 --> 00:17:40,964
Tengo que decidir.
98
00:17:41,447 --> 00:17:43,085
Te lo ruego,
D�jame irme.
99
00:17:50,847 --> 00:17:53,566
Por m�s que lo intento,
menos te entiendo.
100
00:17:54,247 --> 00:17:56,158
No hay nada que entender.
101
00:17:57,567 --> 00:17:59,762
�No deber�a estar aqu�, eso es
todo!
102
00:18:11,447 --> 00:18:13,722
T� no me has preguntado
de d�nde vengo...
103
00:18:14,767 --> 00:18:16,280
Ni qui�n soy...
104
00:18:17,087 --> 00:18:18,600
Ni lo que hago.
105
00:18:21,607 --> 00:18:23,484
Me gusta eso de t�...
106
00:18:25,727 --> 00:18:27,524
Me gusta mucho.
107
00:18:37,047 --> 00:18:38,878
Tenemos que irnos.
108
00:18:39,127 --> 00:18:40,082
S�...
109
00:18:40,807 --> 00:18:42,035
Esta
noche.
110
00:18:43,407 --> 00:18:46,604
S�...pero tengo que decirle
que se ha acabado.
111
00:18:47,407 --> 00:18:50,877
Quiero que todo est� claro.
Se lo debo.
112
00:18:54,767 --> 00:18:56,120
Cogeremos el �ltimo tren.
113
00:18:56,287 --> 00:18:58,482
S�... nos encontraremos
en la estaci�n.
114
00:19:26,727 --> 00:19:29,321
Sab�a que lo har�as.
115
00:19:32,407 --> 00:19:34,079
Te hab�a prevenido:
116
00:19:35,567 --> 00:19:38,127
Un profesional, con una aficionada,
117
00:19:38,287 --> 00:19:40,881
Eso no funciona... qu�micamente.
118
00:19:42,967 --> 00:19:45,765
A ti siempre te ha gustado
la gente en general...
119
00:19:46,167 --> 00:19:48,078
Y nadie en particular.
120
00:19:48,807 --> 00:19:51,640
Y Celia, no es nadie.
121
00:19:52,647 --> 00:19:55,366
Te has equivocado...
Es una chica m�s.
122
00:19:55,767 --> 00:19:56,916
Olv�dala.
123
00:19:58,007 --> 00:20:01,443
No es una chica m�s y
yo no me he equivocado
124
00:20:03,847 --> 00:20:04,643
Me voy con ella.
125
00:20:05,207 --> 00:20:06,003
�Cuando?
126
00:20:06,287 --> 00:20:07,356
Esta noche.
127
00:20:07,567 --> 00:20:09,046
- �d�nde?
- No lo s�.
128
00:20:09,327 --> 00:20:11,397
��C�mo que no lo s�?!
129
00:20:11,767 --> 00:20:12,961
He venido por eso.
130
00:20:15,167 --> 00:20:17,806
�Para darte tiempo y que
anules todos mis conciertos!
131
00:20:19,127 --> 00:20:20,116
�An�lalos t�!
132
00:20:22,007 --> 00:20:24,157
�Cuatro conciertos con
todas las entradas vendidas!
133
00:20:24,327 --> 00:20:25,726
�Ser�s t� quien har� el trabajo sucio!
134
00:20:25,887 --> 00:20:29,038
Hay cientos de personas que pueden
remplazarme.
135
00:20:29,567 --> 00:20:30,602
Es tu polla la que habla,
no tu cabeza.
136
00:20:36,447 --> 00:20:39,837
�La poca consciencia que te queda
en los huevos te ha hecho venir!
137
00:20:40,007 --> 00:20:42,567
Creo que tienes derecho
a saberlo todo.
138
00:20:42,727 --> 00:20:45,241
�Y c�mo es que tengo el privilegio!
139
00:20:46,007 --> 00:20:48,043
Sabes todo lo que has hecho por
m�.
140
00:20:48,207 --> 00:20:49,356
�Seguramente no!
141
00:20:49,567 --> 00:20:52,320
�Ni siquiera lo has hecho por m�!
142
00:20:52,567 --> 00:20:56,560
�Pero te har�a cumplir
los cuatro contratos que aceptaste!
143
00:20:56,847 --> 00:20:58,246
- �R�mpelos!
- �T� los has firmado!
144
00:20:58,807 --> 00:20:59,956
�No les debo nada!
145
00:21:00,127 --> 00:21:02,118
�Eso no es lo que dec�as al principio!
146
00:21:02,287 --> 00:21:05,324
Yo soy el �dolo, ellos me idolatran.
Les abandono y me mean encima
147
00:21:12,287 --> 00:21:13,606
Por supuesto.
148
00:21:22,527 --> 00:21:24,483
Me gustar�a o�rtelo decir.
149
00:21:30,007 --> 00:21:31,201
Has sido una madre para m�.
150
00:21:35,207 --> 00:21:36,560
�Pedazo de cabr�n!
151
00:21:39,007 --> 00:21:40,156
�L�rgate!
152
00:21:40,967 --> 00:21:42,082
�Cabr�n!
153
00:21:48,767 --> 00:21:50,678
Toma...te invito a otra Coca-Cola
154
00:21:51,847 --> 00:21:52,723
�Gracias!
155
00:21:53,287 --> 00:21:55,323
�Puedo pedirte un aut�grafo?
156
00:21:59,807 --> 00:22:00,762
�Te llamas...?
157
00:22:00,927 --> 00:22:01,962
Samantha.
158
00:22:10,167 --> 00:22:11,316
�Te quiero!
159
00:22:11,487 --> 00:22:13,045
�Vienes, Samantha?
160
00:22:14,127 --> 00:22:15,719
�Coger�s ese tren?
161
00:22:16,087 --> 00:22:16,803
Sin falta.
162
00:22:16,967 --> 00:22:18,320
�No tienes ning�n inter�s
en perderlo!
163
00:22:18,487 --> 00:22:20,205
- No me quiero arriesgar.
- Hasta luego.
164
00:22:20,527 --> 00:22:22,643
�Mam�, es Michael!
165
00:23:01,487 --> 00:23:03,079
Tenemos que hablar...
166
00:23:04,287 --> 00:23:06,039
Si tienes tiempo.
167
00:23:09,087 --> 00:23:10,315
Usted debe ser Eddie.
168
00:23:10,487 --> 00:23:13,285
S�. Tengo un mensaje para ti.
169
00:23:18,007 --> 00:23:19,565
Tengo todo el tiempo que quiera.
170
00:23:21,487 --> 00:23:24,206
Yo esperaba que vuestra historia
terminara...
171
00:23:24,687 --> 00:23:27,360
Pero Celia me acaba de decir
que se marcha...
172
00:23:28,407 --> 00:23:30,523
Y yo, le dije: qu�date.
173
00:23:32,007 --> 00:23:33,599
�Qu� dijo ella?
174
00:23:34,927 --> 00:23:36,565
OK, patr�n.
175
00:23:36,967 --> 00:23:38,923
Ella me llama siempre as�.
176
00:23:40,407 --> 00:23:41,920
�Y eso es todo?
177
00:23:42,127 --> 00:23:43,765
A m�, eso me basta.
178
00:23:45,767 --> 00:23:49,442
Ella deber�a hab�rmelo dicho en vez de
enviarme una paloma mensajera.
179
00:23:49,847 --> 00:23:52,805
�Y eso qu� cambia?
Ahora est�s al corriente.
180
00:23:55,847 --> 00:23:58,600
Usted la ha convencido para que se quede.
181
00:23:58,927 --> 00:24:00,280
�Preg�ntaselo!
182
00:24:01,927 --> 00:24:03,758
�Cuente con que lo har�, paloma!
183
00:24:06,207 --> 00:24:08,118
Ah� vamos a tener un problema.
184
00:24:08,927 --> 00:24:10,565
�Ya lo creo, paloma!
185
00:24:12,847 --> 00:24:14,838
A m� no me gustan los dramas.
186
00:24:15,687 --> 00:24:16,597
A m�, s�.
187
00:24:18,887 --> 00:24:20,525
T� eres uno de esos masocas
188
00:24:20,687 --> 00:24:24,396
Que le gusta recibir una buena paliza
delante de la chica que le ha dejado plantado
189
00:24:25,247 --> 00:24:28,239
OK. Eres t� quien dirige el baile, cantante.
190
00:24:31,247 --> 00:24:32,919
�En qu� trabajas?
191
00:24:33,447 --> 00:24:36,439
�Eso te importa?
Me las arreglo como puedo
192
00:24:37,287 --> 00:24:38,436
�Qu� rama profesional?
193
00:24:38,607 --> 00:24:40,199
La inmobiliaria.
194
00:24:40,687 --> 00:24:44,566
Compra y renovaci�n de casas.
Despu�s venta o alquiler.
195
00:24:48,847 --> 00:24:51,202
Somos muy cuidadosos con el dinero
en la inmobiliaria.
196
00:24:51,367 --> 00:24:52,516
�Escucha t�o!
197
00:24:53,567 --> 00:24:55,842
Tienes pasta, eres
famoso...
198
00:24:56,567 --> 00:24:58,239
Y m�s joven que yo.
199
00:25:00,047 --> 00:25:01,799
Pero yo tengo a Celia.
200
00:25:31,007 --> 00:25:32,520
Ese es mi problema...
201
00:29:12,687 --> 00:29:14,962
No es tan sencillo como cre�a.
202
00:29:15,767 --> 00:29:16,916
�No te ha hecho da�o?
203
00:29:17,087 --> 00:29:18,759
No... pero...
204
00:29:20,927 --> 00:29:22,121
�Qu� pasa?
205
00:29:27,447 --> 00:29:29,677
No te dar� m�s que problemas.
206
00:30:21,447 --> 00:30:24,166
Espera, coge la llave.
Voy a mirar el generador.
207
00:31:13,367 --> 00:31:15,323
�Put�n!
208
00:31:15,647 --> 00:31:17,877
Deber�a haberte dejado
209
00:31:18,047 --> 00:31:20,003
En la esquina de la calle,
�A abrirse de piernas!
210
00:31:21,167 --> 00:31:23,397
�P�game otra vez y esto se acaba!
211
00:31:24,807 --> 00:31:26,001
�No olvides nunca que
212
00:31:26,167 --> 00:31:27,646
soy yo la que tiene la pasta!
213
00:31:27,807 --> 00:31:30,401
�Hemos sido socios desde hace a�os!
214
00:31:31,047 --> 00:31:34,642
�Me asquea vivir con vosotros dos, pero lo soporto!
215
00:31:34,807 --> 00:31:36,365
Me esfuerzo para que t� curres.
216
00:31:37,807 --> 00:31:39,399
Tanto como el dinero que cobramos,
217
00:31:39,567 --> 00:31:41,319
�Mala suerte si ya no nos acostamos juntos!
218
00:31:41,887 --> 00:31:44,879
��Pero tengo mi dinero!!
219
00:31:47,287 --> 00:31:50,404
Eddie, no quiero arriesgarme m�s
a perder mi dinero
220
00:31:50,767 --> 00:31:52,405
Mientras ese cantante viva,
221
00:31:52,567 --> 00:31:55,718
Tengo una idea: saber cu�ndo
se la folla, y �matarle!
222
00:31:57,847 --> 00:31:59,200
�Ahora!
223
00:32:01,247 --> 00:32:03,442
Edd�e, si le matas, yo me voy.
224
00:32:04,207 --> 00:32:06,198
�No me volver�s a ver jam�s!
225
00:32:06,607 --> 00:32:08,359
Si �l vive, yo me quedo.
226
00:32:08,527 --> 00:32:09,323
Lo prometo.
227
00:32:10,247 --> 00:32:11,885
�Te va a enga�ar!
228
00:32:12,047 --> 00:32:12,843
�Lo juras?
229
00:32:21,127 --> 00:32:22,355
De acuerdo.
230
00:32:27,567 --> 00:32:30,718
Si ella le vuelve a ver una sola vez,
les mato a los dos.
231
00:32:35,287 --> 00:32:37,118
�Hemos hecho un
trato!
232
00:32:37,287 --> 00:32:38,436
El vivir�.
233
00:32:38,927 --> 00:32:41,566
S�lo quiero darle donde
le haga m�s da�o.
234
00:32:55,727 --> 00:32:56,955
Adi�s, M�chael.
235
00:34:11,087 --> 00:34:12,406
�Est� bien as�?
236
00:34:18,207 --> 00:34:19,435
Van a interrogarte.
237
00:34:20,167 --> 00:34:22,203
Pero intente no hablar.
238
00:34:28,167 --> 00:34:30,123
Voy a ser breve.
239
00:34:30,807 --> 00:34:33,162
No le han robado ni el dinero
ni la cartera...
240
00:34:33,327 --> 00:34:35,522
As� que, es forzosamente alguien conocido.
241
00:34:51,127 --> 00:34:53,800
He resuelto m�s de 200 casos de
agresi�n.
242
00:34:53,967 --> 00:34:56,845
Y herido como est� usted,
es un asunto personal.
243
00:35:00,927 --> 00:35:04,203
Volver� ma�ana.
Ver� todo m�s claro.
244
00:35:05,167 --> 00:35:06,282
Encontrar� al cabr�n
245
00:35:06,447 --> 00:35:08,483
Que ha hecho esto,
Y por qu� lo hizo.
246
00:35:12,887 --> 00:35:14,400
Ella se llama Melba.
247
00:35:22,087 --> 00:35:23,042
Gracias...
248
00:35:23,687 --> 00:35:24,403
Y buena suerte.
249
00:35:33,127 --> 00:35:34,958
Vuelvo en diez minutos.
250
00:36:35,847 --> 00:36:37,565
Nunca encontrar�s a nadie.
251
00:36:37,847 --> 00:36:39,644
Ni a �l, ni a ella...
252
00:36:40,607 --> 00:36:41,596
Ni a m�.
253
00:37:44,327 --> 00:37:46,921
Lo siento.
Es mi botella ahora.
254
00:37:48,527 --> 00:37:49,642
�Salud!
255
00:38:00,527 --> 00:38:01,801
�Qu� te pasa?
256
00:38:17,647 --> 00:38:18,762
�Qu� pasa aqu�?
257
00:38:18,927 --> 00:38:20,201
Necesita ayuda.
258
00:38:22,487 --> 00:38:23,442
�Suelta eso!
259
00:38:27,647 --> 00:38:29,319
�Es Danny Campion!
Destripado con el casco de una botella.
260
00:38:30,127 --> 00:38:31,116
No he sido yo.
261
00:38:31,887 --> 00:38:33,320
�Vamos a recibir una
citaci�n!
262
00:38:33,487 --> 00:38:36,001
�Un ascenso, s�!
Vamos a ver al jefe.
263
00:38:36,447 --> 00:38:39,837
Desde que fui nombrado comisario, �esto es un
caos!
264
00:38:40,127 --> 00:38:44,359
�Nadie quer�a un comisario negro! �Nadie!
265
00:38:44,927 --> 00:38:46,042
Lo s�.
266
00:38:46,207 --> 00:38:48,562
Ahora es a m� al que todo
el mundo da por culo
267
00:38:48,727 --> 00:38:50,126
Quieren reemplazarme...
268
00:38:50,287 --> 00:38:53,882
�He puesto mi carrera en juego para que t� est�s aqu�!
269
00:38:54,247 --> 00:38:58,001
�Esto es un desorden total!
�Qu� est�s haciendo, Borel?
270
00:38:59,007 --> 00:39:00,486
Lo hago lo mejor que puedo.
271
00:39:00,647 --> 00:39:04,242
�Lo mejor que haces,
no son m�s que gilipolleces!
272
00:39:04,527 --> 00:39:06,199
�Nada m�s que gilipolleces!
273
00:39:06,367 --> 00:39:09,120
�Todos los inspectores quieren tu puesto!
274
00:39:09,287 --> 00:39:11,755
�Todos quieren que
falles!
275
00:39:11,927 --> 00:39:15,363
�T�, un negro...Es una raz�n m�s
para trasladarte!
276
00:39:15,527 --> 00:39:17,324
Quiero saber qui�n co�o
ha producido este caos...
277
00:39:17,887 --> 00:39:22,324
Si no, ma�ana ser� un blanco
quien pondr� su culo en tu sitio.
278
00:40:06,287 --> 00:40:07,242
�Negros!
279
00:40:08,007 --> 00:40:09,076
�Blancos!
280
00:40:09,767 --> 00:40:10,916
�Moveos! �Moveos!
281
00:40:18,127 --> 00:40:20,846
Quisiera
saber...
282
00:40:22,887 --> 00:40:26,197
�Cu�ntos de vosotros han participado
en estos motines?
283
00:40:28,647 --> 00:40:30,683
Y el que mienta...
284
00:40:35,407 --> 00:40:37,602
�hasta hacerle migajas!
285
00:40:47,247 --> 00:40:49,078
Si no tengo esa informaci�n
286
00:40:49,367 --> 00:40:50,402
Esta noche...
287
00:40:53,167 --> 00:40:56,443
�Algunos no ver�n nunca m�s
la luz del sol!
288
00:40:56,607 --> 00:41:00,725
A ver cabrones,
Miraos bien a los ojos.
289
00:41:02,847 --> 00:41:04,166
�Mirad bien!
290
00:41:04,687 --> 00:41:05,597
�A la cara!
291
00:41:06,687 --> 00:41:08,325
Negros, blancos...
292
00:41:11,207 --> 00:41:13,801
�Vuestro color, me da igual!
293
00:41:16,287 --> 00:41:18,039
�Eso no significa nada�
294
00:41:25,447 --> 00:41:27,836
Y si reconoc�is al que...
295
00:41:28,407 --> 00:41:30,204
ha provocado la pelea...
296
00:41:30,887 --> 00:41:32,878
�Dibuj�dmele!
297
00:41:33,247 --> 00:41:35,522
Ese negro me golpe�.
298
00:41:44,287 --> 00:41:45,356
�Sac�dele otra vez
hermano!
299
00:41:57,047 --> 00:41:58,321
�Tu nombre?
300
00:42:00,047 --> 00:42:00,684
Meathead.
301
00:42:00,847 --> 00:42:03,361
No vuelvas a insultar a mi madre.
302
00:42:08,887 --> 00:42:10,081
�Os lo prometo!
303
00:42:14,007 --> 00:42:16,123
Os har� papilla...
304
00:42:17,687 --> 00:42:20,759
Aunque me cueste mi puesto.
305
00:42:27,727 --> 00:42:29,046
�Quiero nombres!
306
00:42:34,607 --> 00:42:36,723
- �ese vagabundo ha matado a un poli?
- s� jefe.
307
00:42:37,647 --> 00:42:38,397
�Qu� poli?
308
00:42:38,567 --> 00:42:41,923
Campion. Se encontr� su cuerpo
en un mot�n.
309
00:42:42,647 --> 00:42:44,763
-�c�mo le mataron?
- con el casco de una botella.
310
00:42:44,927 --> 00:42:48,522
Habr�a que meterle en la c�rcel.
El reglamento, �eso os dice algo?
311
00:42:48,687 --> 00:42:51,247
Proceso verbal, huellas digitales
�Os suena de algo?
312
00:42:51,407 --> 00:42:53,398
- hemos pensado...
- �pensado?
313
00:42:53,567 --> 00:42:55,205
Os va a costar caro.
314
00:42:55,727 --> 00:42:58,560
�No se declara un muerto
para que le alaben a uno!
315
00:42:58,727 --> 00:42:59,477
�Cierra el pico!
316
00:42:59,647 --> 00:43:00,716
Deb�ais tra�rnoslo.
317
00:43:00,887 --> 00:43:03,355
- Es por eso por lo que nos pagan.
-El casco.
318
00:43:03,527 --> 00:43:04,357
�Ven!
319
00:43:04,527 --> 00:43:07,166
-�No har�is ning�n informe?
- Ya lo ver�is.
320
00:43:10,327 --> 00:43:13,080
�Desde cuando te cargas a los polis?
321
00:43:15,527 --> 00:43:16,403
�Venganza, no?
322
00:43:17,727 --> 00:43:20,446
El te persegu�a de
un arroyo a otro, �no?
323
00:43:21,207 --> 00:43:24,279
Era tu enemigo
n�mero uno, �no?
324
00:43:24,487 --> 00:43:26,205
El te atac� primero �no es as�?
325
00:43:27,727 --> 00:43:28,842
Te defendiste.
326
00:43:29,687 --> 00:43:30,278
No.
327
00:43:30,447 --> 00:43:32,085
Eso ser� demostrado pronto:
328
00:43:32,247 --> 00:43:35,159
La sangre de la botella,
Tambi�n est� en tu mano.
329
00:43:36,767 --> 00:43:38,166
Yo no le he matado.
330
00:43:38,727 --> 00:43:39,842
�Qu� le pasa a tu
voz?
331
00:43:40,327 --> 00:43:42,397
�Tienes seco el gaznate eh?
332
00:43:42,567 --> 00:43:44,080
�Quieres una copa?
333
00:43:55,807 --> 00:43:56,922
Inspector Mor�n.
334
00:43:57,447 --> 00:44:00,166
Inspector Pernoy.
�Y t�, qui�n eres?
335
00:44:01,567 --> 00:44:04,286
En el fichero, encontraremos tu nombre enseguida.
336
00:44:06,807 --> 00:44:08,399
�Has visto al comisario, no?
337
00:44:09,607 --> 00:44:11,916
Asesino de
polis,
Vas a ver lo que es bueno.
338
00:44:18,127 --> 00:44:19,116
Muchas gracias.
339
00:44:19,647 --> 00:44:20,841
Y buena suerte.
340
00:44:27,287 --> 00:44:30,359
Podemos ponerte al abrigo
de una bonita celda.
341
00:44:36,367 --> 00:44:39,757
Aqu� acabo de escribir que has matado
al agente Camp�on.
342
00:44:39,927 --> 00:44:42,282
Puedes firmar con una X.
343
00:44:44,407 --> 00:44:45,840
Venga, firma.
344
00:44:49,527 --> 00:44:51,165
Yo no he matado a nadie.
345
00:44:52,607 --> 00:44:54,677
�OK! ve a decirle eso al jefe.
346
00:44:55,047 --> 00:44:57,766
�Son nombres falsos!
347
00:44:58,007 --> 00:45:01,443
�No quiero motes, quiero los nombres de verdad!
348
00:45:01,607 --> 00:45:05,600
Nombre, apellido y direcci�n, �comprendido?
349
00:45:22,927 --> 00:45:24,406
�Un asesino de polis?
350
00:45:24,887 --> 00:45:28,516
�Tra�dmele por los huevos!
351
00:45:28,727 --> 00:45:30,285
T� lo has querido as�.
352
00:48:24,047 --> 00:48:25,765
�Calma, calma!
353
00:48:28,767 --> 00:48:31,565
Me llamo Lambert.
Soy
trapero.
354
00:48:33,207 --> 00:48:34,845
�Por qu� tienes esas esposas?
355
00:48:38,967 --> 00:48:42,084
�Tienes un gato en la garganta?
No entiendo lo que dices.
356
00:48:42,247 --> 00:48:44,397
Ellos dicen que he matado a un poli.
357
00:48:44,847 --> 00:48:47,122
�Lo has hecho, eh?
358
00:48:49,807 --> 00:48:51,525
Una vez, ellos me despidieron.
359
00:48:52,207 --> 00:48:54,004
Cuatro inviernos en prisi�n.
360
00:48:54,167 --> 00:48:56,727
He aprendido a presentir a los
asesinos.
361
00:48:57,007 --> 00:49:00,761
Ahora la pasma,
S�lo funciona con los ordenadores.
362
00:49:01,087 --> 00:49:02,964
Ya no tienen olfato.
363
00:49:03,607 --> 00:49:05,677
T� no tienes pinta de asesino.
364
00:49:07,767 --> 00:49:08,756
Di...
365
00:49:09,967 --> 00:49:11,639
�D�nde te he visto antes?
366
00:49:12,287 --> 00:49:13,766
�En el barrio?
367
00:49:14,327 --> 00:49:15,362
No.
368
00:49:17,887 --> 00:49:19,798
�En el comedor de
beneficencia?
369
00:49:20,767 --> 00:49:21,882
No.
370
00:49:22,367 --> 00:49:23,925
Era en otro lugar.
371
00:49:25,047 --> 00:49:27,242
Tengo muy buena memoria.
372
00:49:27,407 --> 00:49:29,398
Para los ojos
sobre todo.
373
00:49:29,967 --> 00:49:33,755
Cuando mira dentro, lo veo todo.
374
00:49:34,767 --> 00:49:36,678
Y nunca les olvido.
375
00:49:54,487 --> 00:49:55,761
�Ya lo s�!
376
00:49:59,887 --> 00:50:01,923
�Tengo todos tus v�deos!
377
00:50:03,847 --> 00:50:05,917
� Calle sin retorno �
Es mi preferido.
378
00:50:12,127 --> 00:50:13,242
�Y el tuyo?
379
00:50:17,447 --> 00:50:20,325
No ir�s a ninguna parte con esas
esposas.
380
00:50:26,447 --> 00:50:30,235
Los reyes rizaban el pelo de la gata
de la reina con esto
381
00:50:32,447 --> 00:50:35,120
No deb�a hacerle mucha gracia
382
00:50:38,487 --> 00:50:41,763
La he abierto.
Ninguna cerradura se me resiste.
383
00:51:12,407 --> 00:51:15,444
Despacio.
Has desaparecido como el humo.
384
00:51:18,687 --> 00:51:20,484
Para ser un blanco,
Ten�as una voz perfecta.
385
00:51:36,567 --> 00:51:38,125
�C�mo te convertiste en vagabundo?
386
00:51:39,327 --> 00:51:40,965
�Por qu�? �El alcohol?
387
00:51:43,447 --> 00:51:43,924
�Las drogas?
388
00:51:48,527 --> 00:51:49,960
�O una mujer?
389
00:51:54,967 --> 00:51:56,685
Bien, M. M�chael...
390
00:51:58,767 --> 00:52:00,598
No te molestar� m�s.
391
00:52:01,327 --> 00:52:02,601
Perd�name.
392
00:52:39,287 --> 00:52:40,436
�Las guardo?
393
00:52:43,127 --> 00:52:45,721
Para mi colecci�n.
�D�nde vas?
qu�date.
394
00:53:34,527 --> 00:53:36,722
Vas a pagar por la pelea de esta noche.
395
00:53:37,327 --> 00:53:38,237
Espera entonces...
396
00:54:23,887 --> 00:54:25,081
�Feliz cumplea�os, G�rard!
397
00:54:26,207 --> 00:54:28,198
Tengo una tarta para ti.
398
00:54:28,367 --> 00:54:30,756
�Le pongo una vela encima?
399
00:54:31,127 --> 00:54:34,597
Se merece mejor seis.
Ese tipo ha matado a un poli.
400
00:54:34,847 --> 00:54:37,361
�Le ha jodido el puesto!
401
00:54:37,527 --> 00:54:39,836
Sin �l, estar�amos all� otra vez.
402
00:54:45,607 --> 00:54:47,643
- �por qu� le has tra�do aqu�?
- moneda de cambio.
403
00:54:47,807 --> 00:54:48,842
Continua.
404
00:54:49,007 --> 00:54:52,716
Tendremos a los seis que
est�n encerrados, contra este.
405
00:54:55,527 --> 00:54:56,403
Por haberle tra�do aqu�.
406
00:55:02,647 --> 00:55:05,036
�Cu�ndo y d�nde has matado al
poli?
407
00:55:05,327 --> 00:55:07,716
Durante el mot�n.
Donde la tienda de alcohol.
408
00:55:14,207 --> 00:55:15,879
�Ha matado a un poli!
409
00:55:19,047 --> 00:55:20,480
�Mat� a un poli!
410
00:55:23,927 --> 00:55:25,838
�Con qu� le mataste?
411
00:55:26,567 --> 00:55:27,966
Con una botella de whisky.
412
00:55:32,927 --> 00:55:35,077
�Es un podrido sopl�n de la polic�a!
413
00:55:37,407 --> 00:55:38,317
�Hay que
carg�rselo!
414
00:55:38,487 --> 00:55:40,717
�Yo estaba all�!
�Le vi regar a los polis!
415
00:55:40,887 --> 00:55:43,799
�Yo le vi largarse de ah�, no es un
sopl�n!
416
00:55:43,967 --> 00:55:47,357
�S�! �Porque a ese poli fui yo el que lo mat�!
417
00:55:55,207 --> 00:55:56,560
El patr�n me espera.
418
00:55:56,727 --> 00:55:58,399
No le digas que he hecho una gilipollez.
419
00:55:58,647 --> 00:56:00,603
Eres mi hermano Meathead.
420
00:56:01,527 --> 00:56:04,485
Mam� no me hablar�a nunca m�s
si yo te matara.
421
00:56:05,007 --> 00:56:06,565
�Lanzadle al mar!
422
00:56:09,367 --> 00:56:10,322
�Tiene una
granada!
423
00:56:50,687 --> 00:56:52,279
�Est� chiflado!
424
00:56:52,727 --> 00:56:54,763
�Cogedle!
425
00:56:54,927 --> 00:56:58,283
�Saca tu cuchillo!
C�rtale la mano,
426
00:56:58,447 --> 00:57:02,201
�J�dele por detr�s con la granada, y esc�ndete!
427
00:57:02,447 --> 00:57:03,277
Hazlo t�
428
00:57:03,447 --> 00:57:04,641
Eres t� quien lo ha tra�do.
429
00:58:15,447 --> 00:58:16,402
�Meathead!
430
00:58:19,767 --> 00:58:22,201
�G�rard!
�Ha sido pulverizado!
431
00:58:28,487 --> 00:58:29,920
Coged las armas.
432
00:59:02,087 --> 00:59:03,315
�Le ten�is?
433
00:59:15,567 --> 00:59:18,081
�Vosotros, abajo!
�Rastread el barco!
434
00:59:36,567 --> 00:59:37,795
�Le ten�is?
435
00:59:38,567 --> 00:59:40,239
�Hay que encontrarle!
436
00:59:48,727 --> 00:59:50,524
�Encontradle!
437
01:00:20,287 --> 01:00:21,606
�Cabr�n!
438
01:00:23,087 --> 01:00:24,440
�Mirad por todas
partes!
439
01:00:44,207 --> 01:00:47,916
�Quiero ver a ese hijo de puta muerto cuando vuelva!
440
01:03:40,647 --> 01:03:41,921
�Olvida a tu vagabundo melenudo!
441
01:03:42,087 --> 01:03:44,078
Pero �l sabe que
yo me cargu� a ese poli.
442
01:03:44,247 --> 01:03:46,522
Pero t� dijiste que no sabe
juntar ni tres palabras.
443
01:03:53,487 --> 01:03:55,318
Si va a la
pasma,
444
01:03:55,487 --> 01:03:57,717
Borel le freir� a tiros.
445
01:03:59,727 --> 01:04:03,163
Tienes suficientes t�os a bordo
para darles de comer a los peces.
446
01:04:03,327 --> 01:04:04,760
Tienes raz�n, patr�n.
447
01:04:04,927 --> 01:04:06,440
Siempre tengo raz�n.
448
01:04:10,687 --> 01:04:12,803
Lo siento por tu hermano.
449
01:04:14,087 --> 01:04:17,124
El siempre ha sido muy ambicioso, �sabes?
450
01:04:18,127 --> 01:04:20,880
La ambici�n sin
imaginaci�n no es nada.
451
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Pero la imaginaci�n y los m�sculos
son muy provechosos.
452
01:04:27,447 --> 01:04:29,085
Te he hecho venir.
453
01:04:29,247 --> 01:04:30,282
Has dicho que era urgente.
454
01:04:31,807 --> 01:04:33,035
Quiero otro mot�n.
455
01:04:33,207 --> 01:04:34,196
�Genial!
456
01:04:35,967 --> 01:04:37,286
Pero que haya cad�veres.
457
01:04:38,207 --> 01:04:39,322
Bien.
458
01:04:39,647 --> 01:04:40,716
Comercios hundidos.
459
01:04:42,167 --> 01:04:45,716
Quiero que esa calle parezca
devastada por una bomba.
460
01:04:46,607 --> 01:04:47,437
La bomba H.
461
01:04:47,607 --> 01:04:48,926
S�. La bomba H.
462
01:04:50,727 --> 01:04:54,481
Quiero que la pasma se queme el culo
con carbones ardiendo.
463
01:04:55,287 --> 01:04:56,163
Es f�cil.
464
01:04:56,767 --> 01:04:58,359
�Para cu�ndo los fuegos artificiales?
465
01:04:58,527 --> 01:04:59,676
Ma�ana por la noche.
466
01:05:01,087 --> 01:05:04,557
�Tienes alg�n problema?
�No he sido
claro?
467
01:05:06,127 --> 01:05:08,402
No combatimos por poco.
468
01:05:09,327 --> 01:05:10,965
Es lo que acordamos.
469
01:05:11,647 --> 01:05:13,080
Lo que faltaban ser�an multas.
470
01:05:13,847 --> 01:05:15,678
�Es una sobrepuja de �ltimo momento?
471
01:05:15,847 --> 01:05:16,996
Es el mejor
momento.
472
01:05:19,887 --> 01:05:20,842
�Su�ltalo!
473
01:05:22,367 --> 01:05:24,164
Quiero un buen trozo de tarta.
474
01:05:24,407 --> 01:05:27,365
�Lo que t� quieres es una bala en la cabeza!
475
01:05:27,607 --> 01:05:29,279
�T� no te metas en esto!
476
01:05:29,447 --> 01:05:32,086
Me meto cuando se comparte mi dinero.
477
01:05:43,647 --> 01:05:47,003
Ese hijo de puta est� chiflado.
478
01:05:47,287 --> 01:05:48,037
�Dablin!
479
01:05:48,447 --> 01:05:50,039
�Est� �l chiflado?
480
01:05:52,007 --> 01:05:55,044
Es astuto. Es por eso por lo que le eleg�.
481
01:05:55,847 --> 01:05:57,963
No tengo confianza en los negros.
482
01:05:58,207 --> 01:05:59,925
Yo tampoco, Bertha.
483
01:06:14,767 --> 01:06:17,600
Es la tarifa, patr�n.
La mitad o nada.
484
01:06:18,047 --> 01:06:19,400
Es demasiado.
485
01:06:19,607 --> 01:06:21,677
Entonces, �hazla t� el mot�n, general!
486
01:06:21,847 --> 01:06:22,802
OK, G�rard.
487
01:06:23,767 --> 01:06:25,644
F�fty-f�fty. �Algo m�s?
488
01:06:25,807 --> 01:06:28,116
S�, siempre he hecho
lo que t� has querido.
489
01:06:28,287 --> 01:06:31,518
Provocar los motines.
Organizar a los negros.
490
01:06:31,687 --> 01:06:34,724
Quiero saber �cu�ndo tendr� el 50% de qu�?
491
01:06:34,887 --> 01:06:35,876
No es asunto tuyo.
492
01:06:36,047 --> 01:06:39,835
Tus asuntos son mis asuntos.
No lo olvides, somos socios.
493
01:06:40,447 --> 01:06:43,120
OK... socio.
494
01:06:45,127 --> 01:06:47,402
�Para qu� sirven esos motines?
495
01:06:47,567 --> 01:06:49,876
- para una mierda.
- Exacto.
496
01:06:50,407 --> 01:06:54,116
�Y qu� pasa con esa
mierda?
497
01:06:54,287 --> 01:06:57,120
El precio de los terrenos y de los inmuebles
se viene abajo.
498
01:06:57,287 --> 01:06:59,243
Despu�s el caos, despu�s todo sale mal.
499
01:06:59,407 --> 01:07:01,921
Nosotros compramos cuando el precio
es el m�s bajo posible.
500
01:07:02,087 --> 01:07:03,520
Casi regalado.
501
01:07:03,687 --> 01:07:07,965
Un d�a la calma volver�
y los precios aumentar�n
502
01:07:08,207 --> 01:07:10,198
�Es una estafa financiera?
503
01:07:10,367 --> 01:07:12,801
Lo m�s jugoso hoy en d�a es el crack.
504
01:07:13,127 --> 01:07:16,199
Tendremos nuestro negocio
para blanquear el dinero.
505
01:07:16,927 --> 01:07:18,918
Nuestros propios laboratorios.
506
01:07:19,087 --> 01:07:22,284
Seremos los due�os de la venta y distribuci�n en la calle.
507
01:07:23,007 --> 01:07:26,044
Pero olvidas lo m�s importante, Edd�e.
508
01:07:26,767 --> 01:07:28,564
�Qu� vamos a hacer con la pasma?
509
01:07:28,727 --> 01:07:30,240
Les tendremos en el
bolsillo.
510
01:07:30,407 --> 01:07:32,523
No mientras est� Borel.
511
01:07:33,047 --> 01:07:35,641
Nadie tendr� a ese sucio negro en el bolsillo.
512
01:07:36,087 --> 01:07:38,806
Despu�s del siguiente
mot�n,
Ser� despedido.
513
01:07:39,287 --> 01:07:42,677
Y el inspector que le reemplazar�
ser� uno de los m�os.
514
01:08:46,327 --> 01:08:47,396
�Tengo al asesino del
poli!
515
01:08:49,927 --> 01:08:51,246
�Mierda!
516
01:08:52,327 --> 01:08:53,123
�Bien!
517
01:08:56,127 --> 01:08:57,879
-�qui�n ha detenido a ese cabr�n?
- Nadie.
518
01:08:58,047 --> 01:08:59,116
�l habla as�.
519
01:08:59,287 --> 01:09:00,515
Ha dicho: nadie.
520
01:09:01,207 --> 01:09:02,560
�Su�ltalo maldito mentiroso!
521
01:09:06,527 --> 01:09:08,358
�Has venido t�
solo?
522
01:09:10,007 --> 01:09:13,204
�Hay que ser idiota! �Habla!
523
01:09:29,567 --> 01:09:31,762
�Mi culo, vagabundo cabr�n!
524
01:09:58,047 --> 01:09:59,082
Qu�date aqu�.
525
01:09:59,927 --> 01:10:01,918
Todo el mundo... �fuera!
526
01:10:02,727 --> 01:10:04,843
�Venga, todo el mundo!
527
01:10:17,167 --> 01:10:18,202
�Quedaos aqu�!
528
01:10:55,167 --> 01:10:56,156
�C�mo?
529
01:11:10,127 --> 01:11:11,037
He matado a ese poli.
530
01:11:12,447 --> 01:11:15,200
Nadie tendr� a ese sucio negro en el bolsillo.
531
01:11:15,887 --> 01:11:18,196
Despu�s del siguiente mot�n ser� despedido.
532
01:11:18,927 --> 01:11:21,521
Y el inspector que le reemplazar�
ser� uno de los m�os.
533
01:11:26,367 --> 01:11:28,278
Me acuerdo de
ti.
534
01:12:29,887 --> 01:12:31,798
Oc�pate de ese mot�n.
535
01:12:31,967 --> 01:12:33,764
Eso les sacar� todo el dinero, Edd�e.
536
01:12:34,087 --> 01:12:35,600
Brindemos, Dabl�n.
537
01:12:37,607 --> 01:12:40,917
Por nuestra bella e improbable asociaci�n.
538
01:12:41,527 --> 01:12:44,837
No estoy todav�a de acuerdo
pero brindo a pesar de todo.
539
01:12:45,007 --> 01:12:45,484
�Por el crack!
540
01:12:53,007 --> 01:12:55,362
Est�is
rodeados.
Tenemos una orden de arresto.
541
01:12:56,047 --> 01:12:58,038
Salgan de uno en uno,
542
01:12:58,207 --> 01:12:59,686
Con las manos en alto,
543
01:12:59,847 --> 01:13:01,360
Los dedos bien separados.
544
01:13:42,687 --> 01:13:43,836
�Y la chica?
545
01:13:44,007 --> 01:13:45,486
Yo la encontrar�.
�No
mat�is a nadie!
546
01:13:46,567 --> 01:13:47,602
�Sal por ah�!
547
01:15:01,967 --> 01:15:03,639
Voy a destrozarte,
548
01:15:03,807 --> 01:15:07,800
Tu precioso y fr�gil careto de �ngel.
549
01:15:08,807 --> 01:15:12,322
Me voy a cargar tu nariz.
550
01:15:13,607 --> 01:15:16,804
Te voy a destrozar los huesos
551
01:15:16,967 --> 01:15:19,720
Hasta que no quede m�s de ti...
552
01:15:21,327 --> 01:15:22,646
�Put�n!
553
01:15:49,167 --> 01:15:50,202
�Guarra!
554
01:16:08,367 --> 01:16:09,766
Celia.
555
01:16:11,887 --> 01:16:13,525
Adi�s,
Bertha.
556
01:17:45,807 --> 01:17:46,956
�Tira eso!
557
01:18:41,167 --> 01:18:45,445
�No hagas el gilipollas conmigo!
�Debes largarte!
558
01:18:46,207 --> 01:18:48,482
�Murdock! �Est�s ah�?
559
01:18:49,127 --> 01:18:52,563
�Date prisa, y trae a alguien, r�pido!
560
01:18:55,247 --> 01:18:58,444
�Ese jodido vagabundo
No puede irse de aqu�!
561
01:19:24,687 --> 01:19:25,722
�Sargento!
562
01:19:28,887 --> 01:19:30,764
Cogedla, ella no tiene nada.
563
01:19:40,807 --> 01:19:42,035
�Pres�ntate, Mor�n!
564
01:19:49,407 --> 01:19:51,204
�No tir�is!
565
01:19:53,247 --> 01:19:54,077
�Parad!
566
01:20:00,407 --> 01:20:01,840
�S�came de aqu�!
567
01:20:05,207 --> 01:20:06,162
OK, patr�n.
568
01:20:20,247 --> 01:20:21,362
�Est�s bien?
569
01:20:21,727 --> 01:20:23,365
�Dices que si estoy
bien!
570
01:20:31,927 --> 01:20:32,677
�Es �l?
571
01:20:36,687 --> 01:20:38,006
�Sacad al otro de aqu�!
572
01:20:45,407 --> 01:20:46,476
�Me va a fre�r a tiros!
573
01:20:47,007 --> 01:20:48,599
Tengo una deuda que
saldar.
574
01:20:51,447 --> 01:20:53,165
Como si estuvieras en tu casa.
575
01:20:59,207 --> 01:21:01,243
Voy a cambiar un poco tu voz.
576
01:21:36,887 --> 01:21:37,797
Gracias.
577
01:21:39,967 --> 01:21:42,322
No, soy yo el que debe
dar las gracias.
578
01:21:44,007 --> 01:21:44,996
Gracias.
579
01:21:46,887 --> 01:21:47,956
Y buena suerte.
580
01:22:03,087 --> 01:22:04,406
�Blancanieves ha vuelto!
581
01:22:04,567 --> 01:22:05,602
�D�nde estabas?
582
01:22:06,087 --> 01:22:08,317
�No nos has encontrado
un cinco estrellas?
583
01:22:16,447 --> 01:22:18,642
Te lo hab�a dicho,
Le ha ido bien con la t�a
buena.
584
01:28:16,287 --> 01:28:18,676
Adaptaci�n:
David Guti�rrez y Pedro Gonz�lez.
585
01:28:18,887 --> 01:28:21,276
Subt�tulos v�deo: C.M.C.
41165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof