Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,507 --> 00:00:03,544
None of us were much familiar
with this Aleister Crowley.
2
00:00:03,577 --> 00:00:05,346
I'm just glad he lives so far away.
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,349
He's not as far as you'd think.
4
00:00:10,979 --> 00:00:12,474
Be careful with the pages
5
00:00:12,499 --> 00:00:14,502
and be sure to close
them when you're done.
6
00:00:24,150 --> 00:00:25,600
Keep pure
7
00:00:25,925 --> 00:00:28,301
your highest ideal.
8
00:00:28,469 --> 00:00:32,140
Strive ever toward it
without allowing aught
9
00:00:32,173 --> 00:00:35,109
to stop you or turn you aside,
10
00:00:35,349 --> 00:00:38,368
even as a star sweeps upon
11
00:00:38,393 --> 00:00:41,385
its infinite and incalculable
12
00:00:41,410 --> 00:00:42,716
course of glory.
13
00:00:42,750 --> 00:00:45,853
Love is the law.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,657
Love under will.
15
00:00:56,951 --> 00:00:58,744
Your minerval has earned the right
16
00:00:58,769 --> 00:01:01,605
To partake of the workings.
17
00:01:04,678 --> 00:01:06,582
It means you can stay.
18
00:01:19,720 --> 00:01:22,522
The key of the rituals
is in the secret word,
19
00:01:22,583 --> 00:01:25,184
which I have given unto you.
20
00:01:32,012 --> 00:01:34,079
Love is the law.
21
00:01:34,615 --> 00:01:36,517
Love under will.
22
00:01:48,241 --> 00:01:49,783
Do what thou wilt, Jack.
23
00:01:49,981 --> 00:01:51,945
That's why we're here.
24
00:01:54,034 --> 00:01:55,822
Are you ready?
25
00:01:56,134 --> 00:01:57,792
What is it I should be ready for?
26
00:01:57,825 --> 00:02:00,461
Sacrifice and ascension.
27
00:02:00,604 --> 00:02:01,805
Love is the law.
28
00:02:01,830 --> 00:02:03,029
Love under will.
29
00:02:20,500 --> 00:02:23,918
By uniting with the eternal
force of creation,
30
00:02:25,676 --> 00:02:28,120
we bend the world to our will.
31
00:05:37,548 --> 00:05:39,282
I've put everything on the line now.
32
00:05:39,325 --> 00:05:41,982
The master tells us sacrifice
is what's required.
33
00:05:42,642 --> 00:05:44,269
Don't tell me you didn't enjoy it.
34
00:05:44,496 --> 00:05:45,920
That's not the point.
35
00:05:46,144 --> 00:05:48,656
When's the world gonna
start bending to my will?
36
00:05:49,192 --> 00:05:51,217
Well, it was only your first
time with a high priestess.
37
00:05:51,242 --> 00:05:53,002
You've barely scratched the surface.
38
00:05:53,236 --> 00:05:55,663
General Braxton's only in town
till the end of the week.
39
00:05:56,072 --> 00:05:59,432
You keep trying to play a game
that's rigged against you.
40
00:05:59,732 --> 00:06:00,967
Doesn't matter.
41
00:06:01,224 --> 00:06:02,542
I still need to win.
42
00:06:02,628 --> 00:06:04,865
But you don't get it. Why
suck up to a general
43
00:06:04,890 --> 00:06:06,786
with only two stars when
there's a million of 'em
44
00:06:06,811 --> 00:06:09,547
out there waiting for you?
45
00:06:13,505 --> 00:06:15,321
- All right.
- Careful.
46
00:07:49,610 --> 00:07:50,809
Susan.
47
00:07:50,863 --> 00:07:51,946
I was just thinking,
48
00:07:51,989 --> 00:07:53,980
I've barely seen you
since our camping trip.
49
00:07:54,014 --> 00:07:56,584
Oh, I know. I've been so busy.
50
00:07:56,785 --> 00:07:58,819
It'd be nice to catch
up, just the two of us.
51
00:07:59,232 --> 00:08:01,228
Figure we're overdue.
52
00:08:02,432 --> 00:08:05,409
I brought lemonade with a
little something extra.
53
00:08:05,812 --> 00:08:07,047
Please.
54
00:08:33,980 --> 00:08:35,481
- Thank you.
- Mm-hmm.
55
00:08:35,641 --> 00:08:38,435
Sorry, sir. Demonstration in progress.
56
00:08:38,526 --> 00:08:40,994
I'm looking for my partner.
57
00:08:44,134 --> 00:08:47,167
How long is the demo gonna be?
58
00:08:51,170 --> 00:08:54,006
Jack. Jack. Wait.
59
00:08:54,173 --> 00:08:55,540
- What's going on?
- We've got a meeting
60
00:08:55,565 --> 00:08:57,526
- With Professor Mesulam.
- That's on Tuesday.
61
00:08:57,551 --> 00:08:59,185
It is Tuesday, Richard.
62
00:08:59,933 --> 00:09:01,703
Oh.
63
00:09:02,636 --> 00:09:04,175
Goddamn it.
64
00:09:05,431 --> 00:09:07,063
I'm sorry.
65
00:09:07,221 --> 00:09:10,129
Working both these projects...
it's just killing me.
66
00:09:10,256 --> 00:09:12,066
- Is General Braxton in there?
- Yeah.
67
00:09:12,112 --> 00:09:13,680
Why don't you show him our film?
68
00:09:14,961 --> 00:09:16,830
We had our chance.
69
00:09:17,033 --> 00:09:18,857
Braxton has written our project off.
70
00:09:18,952 --> 00:09:21,176
He hasn't seen any of our
latest work in the arroyo.
71
00:09:21,201 --> 00:09:22,825
- Mr. Onsted.
- Yeah?
72
00:09:22,995 --> 00:09:25,340
The general is asking if
you'll be much longer.
73
00:09:25,406 --> 00:09:27,407
Um, I'll be right there, sir.
74
00:09:34,511 --> 00:09:36,792
Is there any way we can reschedule?
75
00:09:37,905 --> 00:09:40,206
No. I can see you're busy.
76
00:10:03,549 --> 00:10:05,412
It's incredible, right?
77
00:10:06,051 --> 00:10:08,818
Please tell me what is incredible?
78
00:10:09,098 --> 00:10:10,897
You just witnessed gas exhaust speeds
79
00:10:10,922 --> 00:10:13,179
in excess of 5,000 miles an hour.
80
00:10:13,204 --> 00:10:15,205
Would you like to watch it again?
81
00:10:15,242 --> 00:10:17,879
- Yeah, yeah.
- No need, Alice.
82
00:10:22,631 --> 00:10:24,372
Where is Richard?
83
00:10:24,575 --> 00:10:26,978
He's splitting his time
with another project.
84
00:10:27,455 --> 00:10:28,676
And without Richard,
85
00:10:28,701 --> 00:10:30,888
the rest of the team's
not showing up, either.
86
00:10:31,317 --> 00:10:34,455
But the work you are
doing is very dangerous.
87
00:10:34,621 --> 00:10:36,390
You shouldn't be out there alone.
88
00:10:36,449 --> 00:10:38,710
I'm not. There's the guy
holding the camera.
89
00:10:39,205 --> 00:10:42,318
The project needs to keep moving
forward with or without Richard.
90
00:10:42,785 --> 00:10:44,509
Back in Europe,
91
00:10:45,345 --> 00:10:47,848
I too worked with a friend.
92
00:10:48,054 --> 00:10:49,550
Max Schull.
93
00:10:50,258 --> 00:10:53,326
We shared our love of aeronautics,
94
00:10:53,806 --> 00:10:56,077
worked on PUZ 1 together.
95
00:10:56,355 --> 00:10:59,357
But as the Nazis rose in power,
96
00:10:59,524 --> 00:11:02,185
suddenly my university was worried, uh,
97
00:11:02,210 --> 00:11:05,167
they had too many Jewish professors.
98
00:11:05,264 --> 00:11:08,433
Max had already secured a chair,
99
00:11:09,434 --> 00:11:11,846
but I was denied mine.
100
00:11:12,746 --> 00:11:14,746
And no one protested.
101
00:11:15,008 --> 00:11:17,109
Not even Max.
102
00:11:17,395 --> 00:11:19,390
I called him coward.
103
00:11:19,879 --> 00:11:21,827
I said many horrible things.
104
00:11:27,988 --> 00:11:30,724
He and I haven't spoken since.
105
00:11:33,306 --> 00:11:36,609
Given state of the world,
we may never speak again.
106
00:11:36,716 --> 00:11:38,908
Why are you telling me this?
107
00:11:39,126 --> 00:11:42,195
Uno Ne Peleya Sino Dos.
108
00:11:43,282 --> 00:11:46,321
It's an old Ladino saying meaning,
109
00:11:46,346 --> 00:11:49,349
"it takes two to have argument."
110
00:11:49,929 --> 00:11:52,744
Without Richard, you are like
111
00:11:52,832 --> 00:11:55,421
car with gas pedal
112
00:11:55,446 --> 00:11:56,702
but no brake.
113
00:11:56,727 --> 00:11:58,461
The military is about
to pick the projects
114
00:11:58,486 --> 00:12:00,244
they're bringing to D.C.
115
00:12:00,400 --> 00:12:02,403
Now is not the time to slow down.
116
00:12:02,508 --> 00:12:04,978
There will be other opportunities.
117
00:12:05,052 --> 00:12:07,086
When?
118
00:12:07,467 --> 00:12:09,760
I'm not about to give
up on this chance.
119
00:12:12,155 --> 00:12:15,343
These equations prove
a solid-fuel rocket
120
00:12:15,368 --> 00:12:17,388
can burn stable.
121
00:12:18,611 --> 00:12:22,807
But you will need to work with
Richard to understand them.
122
00:12:24,349 --> 00:12:25,601
Look at you...
123
00:12:25,707 --> 00:12:28,602
Making cocktails in the
middle of the afternoon.
124
00:12:29,095 --> 00:12:32,065
I knew there was more to Susan
Parsons than met the eye.
125
00:12:32,671 --> 00:12:34,694
Perhaps.
126
00:12:35,308 --> 00:12:37,585
But I'm not the only
one keeping secrets.
127
00:12:40,210 --> 00:12:41,301
Forgive me.
128
00:12:41,379 --> 00:12:43,715
What secrets are you referring to?
129
00:12:54,487 --> 00:12:55,934
What's this?
130
00:12:56,967 --> 00:12:58,918
I know Jack's been going.
131
00:13:00,209 --> 00:13:01,513
Going where?
132
00:13:01,646 --> 00:13:03,990
To that house, with Ernest.
133
00:13:04,411 --> 00:13:07,314
Question is, do they know
what they've been going to?
134
00:13:09,936 --> 00:13:12,071
It's about the man who started Thelema,
135
00:13:12,477 --> 00:13:14,310
this Crowley.
136
00:13:14,824 --> 00:13:16,917
The paper makes him
out to be a monster.
137
00:13:17,104 --> 00:13:18,774
They say he's seduced young girls,
138
00:13:18,799 --> 00:13:21,814
that he practices animal sacrifice,
139
00:13:22,181 --> 00:13:23,255
even bestiality.
140
00:13:23,280 --> 00:13:24,764
Mm, I know what it says.
141
00:13:25,412 --> 00:13:26,647
Is it true?
142
00:13:28,281 --> 00:13:30,033
Ernest would say
143
00:13:30,142 --> 00:13:33,345
it's all propaganda spread
by Crowley's enemies.
144
00:13:33,399 --> 00:13:36,937
People who are afraid of freedom.
145
00:13:38,171 --> 00:13:39,339
What do you think?
146
00:13:42,629 --> 00:13:44,264
Does it matter what I think?
147
00:13:48,039 --> 00:13:50,208
Why not ask your husband?
148
00:13:53,162 --> 00:13:55,742
Because I need to know
what I'm up against first.
149
00:14:00,880 --> 00:14:02,915
The truth is even worse.
150
00:14:03,514 --> 00:14:05,447
That mass you saw...
151
00:14:05,605 --> 00:14:07,120
That's just the beginning.
152
00:14:07,207 --> 00:14:09,843
The high priest... Alfred... he...
153
00:14:09,876 --> 00:14:12,454
he claims monogamy's a form of slavery,
154
00:14:12,518 --> 00:14:15,354
that no one owns anyone else.
155
00:14:16,629 --> 00:14:18,219
He separates couples,
156
00:14:18,244 --> 00:14:21,647
makes them switch with each other.
157
00:14:22,729 --> 00:14:25,261
It's not just husbands
with other wives.
158
00:14:25,286 --> 00:14:28,524
It's... wives with wives
159
00:14:28,560 --> 00:14:30,429
and men with men.
160
00:14:30,702 --> 00:14:33,513
Three at a time. More.
161
00:14:33,689 --> 00:14:35,215
How do you know all this?
162
00:14:38,418 --> 00:14:39,949
How do you think?
163
00:14:41,022 --> 00:14:42,655
You've been going?
164
00:14:44,357 --> 00:14:48,128
Ernest can't seem to live without it.
165
00:14:50,503 --> 00:14:53,438
And I can't seem to live without him.
166
00:14:59,918 --> 00:15:03,958
So... now that you know
what you're up against,
167
00:15:03,983 --> 00:15:05,685
are you gonna confront him?
168
00:15:11,677 --> 00:15:13,104
Susan?
169
00:15:17,797 --> 00:15:19,994
- What are you two doing?
- Mm.
170
00:15:20,092 --> 00:15:21,560
Oh, just catching up,
171
00:15:22,076 --> 00:15:23,156
talking about how we've been
172
00:15:23,181 --> 00:15:24,949
spending our evenings.
173
00:15:25,097 --> 00:15:27,567
You, me, Jack.
174
00:15:29,949 --> 00:15:31,099
You're drunk.
175
00:15:31,175 --> 00:15:32,325
So?
176
00:15:33,470 --> 00:15:35,308
What if I felt like being drunk?
177
00:15:35,378 --> 00:15:37,252
Sorry, Susan, I'm gonna
have to ask you to leave.
178
00:15:37,296 --> 00:15:39,266
I was just going.
179
00:16:19,337 --> 00:16:20,897
What'd you tell her?
180
00:16:22,583 --> 00:16:23,916
Maggie.
181
00:16:28,967 --> 00:16:30,602
What do you think?
182
00:16:32,507 --> 00:16:34,755
I see the way you look at him.
183
00:16:34,868 --> 00:16:36,398
Who?
184
00:16:37,756 --> 00:16:39,964
Don't play dumb. You know.
185
00:16:42,862 --> 00:16:43,991
Or do you really expect me
186
00:16:44,016 --> 00:16:46,670
to believe that you suddenly
care so much about rockets?
187
00:16:46,699 --> 00:16:48,434
You wouldn't understand.
188
00:16:48,754 --> 00:16:50,723
Then explain it to me.
189
00:16:55,522 --> 00:16:58,447
Alfred thinks that Jack
190
00:16:59,312 --> 00:17:01,514
could be the key to
unlocking my true self.
191
00:17:01,587 --> 00:17:03,344
He thinks he...
192
00:17:03,585 --> 00:17:05,114
might be my liberation.
193
00:17:05,198 --> 00:17:06,532
From what?
194
00:17:11,331 --> 00:17:13,440
All of this time,
195
00:17:13,904 --> 00:17:17,411
everything I've done for you, for us...
196
00:17:17,443 --> 00:17:21,381
I never wanted you to do
anything you did not want to.
197
00:17:21,694 --> 00:17:24,094
What choice did I have?
198
00:17:24,204 --> 00:17:26,423
Be true to yourself!
199
00:17:27,260 --> 00:17:29,529
That's the whole goddamn point!
200
00:17:36,796 --> 00:17:38,236
If you're feeling unhappy...
201
00:17:38,284 --> 00:17:40,916
I can't just leave.
202
00:17:43,181 --> 00:17:45,884
Not without knowing the truth.
203
00:17:49,476 --> 00:17:51,691
Ernest, please.
204
00:17:53,433 --> 00:17:55,654
We're not like the Parsons.
205
00:17:56,220 --> 00:17:57,400
We don't...
206
00:17:57,438 --> 00:17:59,837
we don't hide things from each other.
207
00:18:01,172 --> 00:18:04,176
Just please tell me what's
really going on with you.
208
00:18:13,091 --> 00:18:16,696
Whatever it is you think I am, I'm not.
209
00:18:39,678 --> 00:18:41,013
Richard?
210
00:18:43,082 --> 00:18:45,201
What are you doing here?
211
00:18:45,606 --> 00:18:48,509
Just found out that Braxton
selected the project
212
00:18:48,534 --> 00:18:51,411
he's gonna be submitting
to his superiors in D.C.
213
00:18:51,965 --> 00:18:54,963
Professor Tillman's new
prototype is one of them.
214
00:18:54,988 --> 00:18:56,756
And they're all meeting
at the Ath tonight
215
00:18:56,781 --> 00:18:58,349
to finalize the details.
216
00:18:59,893 --> 00:19:02,230
If the propeller project gets funded,
217
00:19:02,441 --> 00:19:04,611
it's gonna require more of my time.
218
00:19:07,579 --> 00:19:09,248
More or all?
219
00:19:11,284 --> 00:19:13,085
I'm really sorry.
220
00:19:15,020 --> 00:19:18,377
Mesulam sponsored this
project because of you.
221
00:19:20,246 --> 00:19:22,381
If you leave, it's over.
222
00:19:22,495 --> 00:19:24,460
Right now I need to focus on my future.
223
00:19:24,570 --> 00:19:26,572
Rockets are the future.
224
00:19:41,515 --> 00:19:43,656
It's Frater J.P.
225
00:19:46,619 --> 00:19:48,587
Please, it's an emergency.
226
00:19:49,021 --> 00:19:50,797
Tell me what you want.
227
00:19:51,533 --> 00:19:53,281
To manifest my will.
228
00:20:21,253 --> 00:20:23,254
Don't look at me.
229
00:20:26,179 --> 00:20:28,181
Tell me what you want.
230
00:20:29,346 --> 00:20:32,310
To manifest my will.
231
00:20:34,219 --> 00:20:36,221
Focus on your intention.
232
00:20:46,051 --> 00:20:48,150
Free your mind.
233
00:20:49,777 --> 00:20:51,837
And it will break through
234
00:20:52,238 --> 00:20:54,240
everything that stands in your way.
235
00:21:27,760 --> 00:21:29,266
Just free your mind.
236
00:21:29,354 --> 00:21:32,991
The barriers you feel are illusory.
237
00:21:33,066 --> 00:21:34,733
Just free your mind
238
00:21:35,146 --> 00:21:37,388
and it will break through
239
00:21:37,470 --> 00:21:38,770
everything that stands in your way.
240
00:21:38,884 --> 00:21:40,171
It will break through
241
00:21:40,196 --> 00:21:41,646
everything that stands in your way.
242
00:22:14,783 --> 00:22:17,109
Yes. Oh!
243
00:23:07,527 --> 00:23:10,497
Why don't you
pick me up in an hour, all right?
244
00:23:10,562 --> 00:23:12,564
Yes, sir.
245
00:23:18,350 --> 00:23:20,252
- Gentlemen.
- Evening.
246
00:23:20,439 --> 00:23:21,708
Evening.
247
00:23:43,603 --> 00:23:45,505
Damn it.
248
00:24:13,457 --> 00:24:14,691
Evening, sir.
249
00:24:14,755 --> 00:24:17,023
Will you be joining the
others for cigars and brandy?
250
00:24:18,092 --> 00:24:19,519
Yes.
251
00:24:19,599 --> 00:24:21,566
- Yes, I will.
- Very good.
252
00:24:21,595 --> 00:24:23,821
They've already retired
down to the Rathskeller.
253
00:24:23,996 --> 00:24:25,998
- Thank you.
- You're welcome.
254
00:24:40,286 --> 00:24:42,119
Those islands in the Pacific...
255
00:24:42,144 --> 00:24:43,612
They are damn tiny.
256
00:24:44,764 --> 00:24:47,136
General, if the results hold,
we may even squeeze out
257
00:24:47,161 --> 00:24:49,127
an extra four percent in
propeller efficiency.
258
00:24:50,192 --> 00:24:51,928
A whole four percent?
259
00:24:52,097 --> 00:24:53,665
I thought the military was on campus
260
00:24:53,700 --> 00:24:56,040
to find cutting-edge technology.
261
00:24:56,161 --> 00:24:58,798
Four percent sounds a little tame.
262
00:24:58,971 --> 00:25:00,734
I'm sorry for the intrusion, General.
263
00:25:00,759 --> 00:25:03,462
Jack Parsons, from the
GALCIT Rocketry Group.
264
00:25:03,955 --> 00:25:05,198
Good to see you again.
265
00:25:05,223 --> 00:25:08,426
Ah, the admirers of von Braun.
266
00:25:08,474 --> 00:25:10,614
Oh, we've come a long way since then.
267
00:25:11,323 --> 00:25:14,281
- Jack, this is, uh...
- Correct me if I'm wrong Professor...
268
00:25:14,306 --> 00:25:16,901
but there's an upward
limit to propeller speed?
269
00:25:16,926 --> 00:25:18,781
Around 500 miles per hour?
270
00:25:19,358 --> 00:25:22,439
We're not gonna stand here and
listen to this charlatan.
271
00:25:22,579 --> 00:25:23,863
Is that right, John?
272
00:25:24,474 --> 00:25:26,164
Well, yes.
273
00:25:26,431 --> 00:25:27,700
Technically. But...
274
00:25:27,733 --> 00:25:28,877
Funny thing is,
275
00:25:28,902 --> 00:25:31,338
just the other day,
we had a rocket reach
276
00:25:31,418 --> 00:25:34,520
5,000 miles per hour
in exhaust velocity,
277
00:25:34,545 --> 00:25:36,215
and we have the footage to prove it.
278
00:25:36,342 --> 00:25:38,778
That's it. Find someone
to show him the door.
279
00:25:38,928 --> 00:25:41,013
You were telling us that von
Braun is trying to hit London
280
00:25:41,047 --> 00:25:42,698
with rockets from Berlin.
281
00:25:42,989 --> 00:25:45,892
Well, we're aiming much, much further.
282
00:25:46,621 --> 00:25:47,771
Where to?
283
00:25:47,800 --> 00:25:48,950
The moon.
284
00:25:52,401 --> 00:25:55,250
Going to the moon is not just
a scientific inevitability.
285
00:25:55,616 --> 00:25:57,684
It's a strategic necessity.
286
00:25:58,315 --> 00:25:59,515
Forget about Europe.
287
00:25:59,584 --> 00:26:01,458
Up there is the front of the future.
288
00:26:01,524 --> 00:26:04,193
And the first nation to plant
their flag on its surface
289
00:26:04,304 --> 00:26:07,021
will be the greatest superpower
the world has ever seen.
290
00:26:07,133 --> 00:26:09,501
Now, do you want that
flag to have a swastika,
291
00:26:09,529 --> 00:26:11,063
or the stars and stripes?
292
00:26:11,773 --> 00:26:13,315
Filip, are you gonna
put a stop to this?
293
00:26:13,404 --> 00:26:14,888
Professor Mesulam is
the one who helped us
294
00:26:14,913 --> 00:26:16,713
prove it was possible.
295
00:26:16,883 --> 00:26:19,352
These equations show that
my solid-fuel rockets
296
00:26:19,384 --> 00:26:22,721
can burn stable even as we
strive to reach escape velocity.
297
00:26:22,908 --> 00:26:24,058
Solid fuel?
298
00:26:24,116 --> 00:26:25,919
That's what I said.
299
00:26:28,398 --> 00:26:29,729
Time to go, sir.
300
00:26:30,575 --> 00:26:32,600
Are you leaving, or do I
need to call the police?
301
00:26:32,625 --> 00:26:35,198
No need. My work here is done.
302
00:26:35,354 --> 00:26:37,322
Remember, General, the
front of the future.
303
00:26:37,416 --> 00:26:39,918
My team is already fighting that war.
304
00:26:42,454 --> 00:26:44,308
I'm gonna enjoy this.
305
00:26:53,385 --> 00:26:54,879
Donovan, it's your wife.
306
00:26:54,934 --> 00:26:57,237
She's asking when
you'll be coming home.
307
00:26:59,576 --> 00:27:01,005
Tell her soon.
308
00:29:07,979 --> 00:29:09,981
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
309
00:29:13,092 --> 00:29:15,795
You sure you're in the right place?
310
00:29:18,530 --> 00:29:20,129
All right.
311
00:29:44,443 --> 00:29:46,491
What'll you have, sir?
312
00:29:46,991 --> 00:29:48,999
Rye. Straight.
313
00:29:49,108 --> 00:29:50,842
You got it.
314
00:30:02,329 --> 00:30:03,542
Enjoy.
315
00:30:11,209 --> 00:30:14,145
So you're gonna be shy now
that I'm standing here?
316
00:30:17,569 --> 00:30:19,939
You know it's not polite to stare.
317
00:30:22,243 --> 00:30:24,462
I'm sorry, I-I thought
you were someone else.
318
00:30:25,846 --> 00:30:27,666
I'm sure you did.
319
00:30:27,854 --> 00:30:29,596
In here...
320
00:30:30,589 --> 00:30:32,133
everybody's looking for someone else.
321
00:30:35,139 --> 00:30:37,175
♪ Am I the guy
322
00:31:33,071 --> 00:31:34,584
Susan.
323
00:31:38,177 --> 00:31:40,094
Please open the door. I can explain.
324
00:31:44,008 --> 00:31:45,328
It's not what you think.
325
00:31:45,384 --> 00:31:47,153
I did this for us.
326
00:31:47,238 --> 00:31:48,873
To make it all happen.
327
00:32:10,368 --> 00:32:12,334
I'm sorry, Susan.
328
00:32:16,976 --> 00:32:18,977
I'm sorry.
329
00:32:25,105 --> 00:32:26,884
He thought she was getting a deal.
330
00:32:27,012 --> 00:32:29,715
Freedom, support, plus,
he did the cooking.
331
00:32:31,244 --> 00:32:32,719
So then what happened?
332
00:32:32,744 --> 00:32:36,113
The dreaded proclamation.
"I want to have kids."
333
00:32:36,429 --> 00:32:38,329
No avoiding the elephant
in the living room.
334
00:32:38,436 --> 00:32:40,699
Not that I'm one to say
I told you so, but...
335
00:32:40,879 --> 00:32:42,592
I told him so.
336
00:32:47,372 --> 00:32:48,751
What's going on?
337
00:32:49,282 --> 00:32:50,432
Act normal.
338
00:32:50,496 --> 00:32:52,022
Normal?
339
00:32:55,213 --> 00:32:57,227
Good evening, gents.
340
00:32:59,040 --> 00:33:00,769
It's awfully quiet in here.
341
00:33:01,101 --> 00:33:02,869
Everybody stay put.
342
00:33:02,894 --> 00:33:04,764
We've been getting some complaints.
343
00:33:05,263 --> 00:33:06,539
We're here just to make sure everything
344
00:33:06,563 --> 00:33:08,661
is on the straight and narrow.
345
00:33:11,830 --> 00:33:14,700
Wouldn't happen to be a friend
of Dorothy's, now would you?
346
00:33:14,826 --> 00:33:16,829
Hmm?
347
00:33:27,758 --> 00:33:29,624
Haven't seen you here before.
348
00:33:30,288 --> 00:33:32,278
You, on the other hand...
349
00:33:32,838 --> 00:33:34,272
You should steer clear.
350
00:33:34,312 --> 00:33:36,461
This one's a real pervert.
351
00:33:38,249 --> 00:33:40,620
You don't look like the guys
I normally catch in here.
352
00:33:41,606 --> 00:33:43,494
What kind of guy I look like?
353
00:33:44,016 --> 00:33:45,577
Only, if I saw you on the street,
354
00:33:45,602 --> 00:33:47,576
I'd never take you for a queer.
355
00:33:49,174 --> 00:33:51,109
Is that what I am?
356
00:33:51,436 --> 00:33:53,421
Well, you're here, aren't you?
357
00:33:53,558 --> 00:33:56,461
You must be looking to
get your pole smoked.
358
00:33:57,022 --> 00:33:58,995
Or are you the other kind...
359
00:34:00,171 --> 00:34:03,539
The kind who likes to do the smoking?
360
00:34:08,512 --> 00:34:09,578
Oh!
361
00:34:24,275 --> 00:34:25,425
Get up!
362
00:34:26,481 --> 00:34:27,793
Get up!
363
00:34:29,848 --> 00:34:32,330
Get up!
364
00:34:33,485 --> 00:34:34,753
Yeah!
365
00:34:39,341 --> 00:34:40,491
Yeah!
366
00:34:40,517 --> 00:34:42,538
Get off him! Beat the crap... Get up!
367
00:34:42,569 --> 00:34:44,817
- Hold that son of a bitch.
- You're dead!
368
00:34:44,951 --> 00:34:46,686
You're dead! Get up.
369
00:34:52,429 --> 00:34:53,831
Oh, my God.
370
00:35:01,083 --> 00:35:03,576
Get out of here! Get out of the way!
371
00:35:06,198 --> 00:35:07,603
Donovan, Ernest.
372
00:35:07,628 --> 00:35:10,072
Assaulting an officer,
public perversion,
373
00:35:10,162 --> 00:35:11,458
attempted sodomy.
374
00:35:11,503 --> 00:35:13,537
Turn to the right.
375
00:35:21,867 --> 00:35:23,513
Left thumb.
376
00:35:43,043 --> 00:35:45,045
All right, let's go.
377
00:36:08,001 --> 00:36:09,936
If I were married to a woman like you,
378
00:36:10,095 --> 00:36:12,931
no way you'd find me
in a place like that.
379
00:36:56,768 --> 00:36:58,349
I don't know why I...
380
00:36:58,451 --> 00:37:00,230
Shh, shh.
381
00:37:00,979 --> 00:37:03,715
You don't have to say anything.
382
00:37:42,621 --> 00:37:46,491
You remember that
little diner in Omaha?
383
00:37:47,873 --> 00:37:50,314
Right by the Orpheum.
384
00:37:53,172 --> 00:37:56,041
They did the best hash.
385
00:37:58,197 --> 00:38:01,968
I think they used...
386
00:38:27,713 --> 00:38:28,914
Professor?
387
00:38:28,973 --> 00:38:30,507
Come in, Richard.
388
00:38:34,400 --> 00:38:36,375
Your secretary said that
you needed to see me.
389
00:38:36,400 --> 00:38:37,665
Is everything all right?
390
00:38:38,035 --> 00:38:40,840
Your partner made unexpected
visit last night.
391
00:38:40,865 --> 00:38:42,974
Before you say anything,
I explicitly told him...
392
00:38:42,999 --> 00:38:46,035
I didn't ask you here to assign blame.
393
00:38:46,395 --> 00:38:48,543
God knows I played part, uh,
394
00:38:48,583 --> 00:38:50,152
by giving him these equations.
395
00:38:51,092 --> 00:38:52,220
Well,
396
00:38:52,245 --> 00:38:54,773
maybe it's best I'm
leaving the project.
397
00:38:55,270 --> 00:38:57,539
We work better as friends
than colleagues.
398
00:38:58,254 --> 00:39:01,122
You will have to learn to be both.
399
00:39:02,494 --> 00:39:04,929
Mr. Parsons broke many rules.
400
00:39:05,734 --> 00:39:07,369
But in so doing,
401
00:39:07,423 --> 00:39:10,524
he managed to spark the
general's interest.
402
00:39:11,018 --> 00:39:12,423
What, in going to the moon?
403
00:39:12,458 --> 00:39:15,893
The general is not interested
in "front of the future."
404
00:39:16,463 --> 00:39:18,063
The military cares about
405
00:39:18,088 --> 00:39:20,224
what they can use now.
406
00:39:23,645 --> 00:39:25,823
General Braxton believes, uh,
407
00:39:25,848 --> 00:39:28,146
there may be a military application
408
00:39:28,171 --> 00:39:31,075
for these solid-fuel rockets.
409
00:39:32,510 --> 00:39:34,445
We're being considered for funding?
410
00:39:34,480 --> 00:39:35,947
Yes.
411
00:39:38,050 --> 00:39:39,851
What about the propeller team?
412
00:39:39,885 --> 00:39:42,588
The rocketry project
now takes priority.
413
00:39:42,695 --> 00:39:45,303
The general has requested
a presentation
414
00:39:45,328 --> 00:39:49,098
be given before his
committee at Army Air Corps
415
00:39:49,123 --> 00:39:50,661
in Washington, D.C.
416
00:39:50,922 --> 00:39:54,893
He suggested you be the one to make it.
417
00:39:56,538 --> 00:39:58,170
Uh, no.
418
00:39:58,278 --> 00:40:00,505
No, no, sir, I-I couldn't.
419
00:40:00,659 --> 00:40:02,608
Jack's the one that-that
should present this.
420
00:40:02,641 --> 00:40:04,041
Yes, I know.
421
00:40:04,148 --> 00:40:06,653
Mr. Parsons refusing
422
00:40:06,678 --> 00:40:09,881
to give up his dream is
what made this possible.
423
00:40:11,896 --> 00:40:14,036
But with war coming...
424
00:40:14,987 --> 00:40:17,590
there's no time for such things.
425
00:41:13,270 --> 00:41:14,572
Maggie?
426
00:41:15,179 --> 00:41:16,547
Don't worry,
427
00:41:16,677 --> 00:41:18,510
this had nothing to do with you.
428
00:41:18,729 --> 00:41:21,798
It's a relief, to be honest.
429
00:41:22,153 --> 00:41:24,155
At least now I know the truth.
430
00:41:25,409 --> 00:41:27,075
I never stood a chance.
431
00:41:27,359 --> 00:41:28,666
Against them?
432
00:41:29,679 --> 00:41:31,597
No, no, that's...
433
00:41:31,936 --> 00:41:34,371
that's not what I meant.
434
00:41:36,251 --> 00:41:39,365
Listen, he's not in so deep
435
00:41:39,390 --> 00:41:41,392
that he can't be pulled back out.
436
00:41:45,884 --> 00:41:48,152
Take care of yourself.
437
00:42:23,869 --> 00:42:25,303
Susan?
438
00:42:28,451 --> 00:42:29,634
No, Jack.
439
00:42:31,499 --> 00:42:32,722
I came here to talk,
440
00:42:32,747 --> 00:42:34,736
and Susie told me that
you'd be out here.
441
00:42:35,941 --> 00:42:37,295
What's going on with you two?
442
00:42:40,089 --> 00:42:41,598
Nothing.
443
00:42:43,231 --> 00:42:45,369
Just the usual marital woes.
444
00:42:46,755 --> 00:42:49,187
You don't have a wife.
You wouldn't understand.
445
00:42:50,661 --> 00:42:52,417
No, I suppose I wouldn't.
446
00:42:52,530 --> 00:42:54,399
What did you want to talk to me about?
447
00:42:55,506 --> 00:42:58,791
Well, Mesulam told me that
you made quite a show
448
00:42:58,816 --> 00:43:00,223
at the Athenaeum.
449
00:43:00,386 --> 00:43:02,409
Jesus, Richard, if you're
just here to scold me...
450
00:43:02,434 --> 00:43:03,961
No, I'm not.
451
00:43:04,434 --> 00:43:07,373
Believe it or not,
Braxton wants to hear
452
00:43:07,398 --> 00:43:10,405
a full proposal on solid-fuel
rockets in Washington.
453
00:43:10,568 --> 00:43:12,135
You mean it worked?
454
00:43:13,420 --> 00:43:14,625
It worked?
455
00:43:14,650 --> 00:43:16,381
This time, but I wouldn't make a habit
456
00:43:16,406 --> 00:43:18,452
of gate-crashing the Athenaeum.
457
00:43:18,566 --> 00:43:20,771
That's not what I mean.
458
00:43:22,092 --> 00:43:23,762
I did this.
459
00:43:25,309 --> 00:43:27,391
I willed this into existence.
460
00:43:27,464 --> 00:43:29,067
What are you talking about?
461
00:43:29,891 --> 00:43:31,531
It doesn't matter.
462
00:43:32,310 --> 00:43:34,812
All that matters is that
we're gonna go to D.C.
463
00:43:38,782 --> 00:43:40,257
Yeah.
464
00:44:53,911 --> 00:44:57,911
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
31884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof