Original subtitles

Synes du jeg er en t�be?

- Nej, dominus. - Men alligevel van�rer du mig.

Vi blev enige, du sv�rgede,

at du ville underkaste dig gladiatortr�ning,

kalde mig herre,

holde dig til reglerne!

Til geng�ld,

ville jeg lede efter din dyrebare kone!

Men din hast besejrede dig.

Du trodsede Doctore,

og overtog Gn�us' plads, for at k�mpe mod Crixus i arenaen.

Din f�rste kamp,

mod Crixus,

ingen mindre end mesteren af Capua!

- Jeg indser mit fejltrin. - Fejltrin?

Lort, du havde publikum!

Du overlevede henrettelse mod fire af Solonius' m�nd.

Dit navn var p� alles tunger.

Efter dit lille stunt mod Crixus, tales det nu med foragt!

Dit lille fejltrin

g�r genforening med din kone mere problematisk.

Ved du noget om hende?

Manden fra Syrien, Glaber solgte hende til, s�s sidst p� vej mod nord.

Vi kender stadig ikke deres m�l.

Du m� blive ved med at lede.

Du skider p� �rbare aftaler, men stiller alligevel nye krav?

Sig mig, thracier,

hvordan vil du betale for friheden, hvis hun findes?

Hendes rejse?

Skyder du magiske m�nter ud ad r�ven?

S� s�t dig p� hug og aflever!

Jeg k�mper i arenaen, mine gevinster...

Ingen vil se dig k�mpe!

Publikums gunst, som vinden, er omskiftelig.

Deres interesse i dig er bl�st v�k.

Der m� v�re en m�de, hvorp� jeg kan k�mpe.

Kun en.

I et sted, hvor du ikke skal f�lge regler,

fordi der ikke er nogen.

Underverdenens huler.

K�mp og overlev der,

s� fylder du begge vore h�nder med m�nter.

Og...

Du har m�ske stadig mulighed for at m�rke din kone igen.

Thraciske k�lling.

Barca! Giv slip!

Din kones b�nd burde blive her.

Du kan miste det, der hvor du skal hen.

Sammen med en arm.

F�rdigg�r hans forberedelser.

Et ord, dominus?

Hvis det g�r hurtigt.

V�ggene spreder rygter om Hulerne.

Er du imod denne plan?

Det er et sted med smerte og lidelse,

b�ster d�r uden �re.

Din far ville aldrig have...

Beslutningen er taget!

Hvis et b�st ikke kan t�mmes, m� det slippes l�s.

Vender regnen nogensinde tilbage, vil jeg bade i en uge.

Parfume.

Der er kun f� dr�ber tilbage, domina.

Jeg vil gemme dem til Jupiter.

Jeg vil sk�nke dem til hans alter, bede at duften starter en syndflod.

Har du set min kniv? Den undg�r mig.

Hvorfor har du brug for den?

Jeg har fundet endnu en indkomst.

En, der vil give os r�d til et ordenligt bad.

Og denne indkomst,

hvilket hul flyder den fra?

Hulerne.

Hulerne!

H�r, Crixus er denne ludus' eneste tr�kplaster.

Varro er den eneste af de nye, der har potentiale.

Spartacus og Kerza er v�rdil�se i arenaen.

S� de sl�s i aften, hvor de stadig kan give afkast.

Quintus.

At ekspedere thracianeren er en lettelse for mig.

Men at du g�r i Hulerne er ikke.

Det pletter navnet og truer kroppen.

Min krop vil v�re vel beskyttet, Barca ser efter den,

klar til at knuse knogler ved den mindste provokation.

Fort�l Barca, hvis du vender s�ret tilbage,

kommer jeg hans penis i et krus.

Jeg skal aflevere beskeden.

Giv Crixus en kvinde i aften.

Motivation for de andre, at succes bringer h�der i mange former.

Jeg s�rger for, han bliver tilfreds.

Bliv ved med at g�, din lort!

Hvor bringer de ham hen?

Til Underverdenen, hvor han h�rer til.

Tilbage til tr�ningen!

Bare jeg ikke ligner noget fra et vildsvins r�v, som dig.

FORBRYDER

Jeg d�r ikke i Hulerne.

Jeg viser de her lortek�llinger, min penis blev st�bt i Vulcans flammer!

Jeg knepper dem alle!

Fl� hans r�v op! Riv hans hoved af!

Fl� hans penis af og kast den!

Op med jer, I ubrugelige...

Lort.

Lort!

Ovidius n�rmer sig.

Ovidius, godt at se dig!

Jeg havde forventet at se dig tidligere.

Vores aftale forlanger betalingen af din g�ld plus 30 procent,

som skal betales dagen efter Vulcanalia-legene.

Men alligevel finder jeg dig her med pengene, du skylder mig, p� spil.

Du vil v�re den f�rste der bliver tilbagebetalt.

Ordene spr�jter ud fra begge sider af Janus' ansigt.

Du vil snart blive betalt tilbage.

Hvis ikke du vil fremskynde sagen?

N�r du har tid.

Indtil da, falder der stadig renter p�.

M�g�dende lort.

Tal s�dan igen, og jeg tager dit hoved i rente.

Sejrherren, Ixion!

Vil du k�mpe mod mig?

M� guderne f�re dig bedre, thracier.

For vores begges skyld.

Din hals prydes ikke af min gave.

Det er sandt.

Kan du ikke lide den? Halsk�den, jeg gav dig?

S�nk din stemme.

Jeg kan ikke modtage din gave.

Beklager min fejltagelse.

Du m� forst�, at hvis Domina...

Du har gjort dine intentioner klare.

Ophidser det dig?

At vide at blot dine fodtrin fugter mine l�r?

Jeg ville gerne, at de dryppede yderligere.

S� n�rm dig og s�rg for det.

Hvad har du i h�nden?

Vis mig det.

En ydmyg gave.

Til en gudinde.

Giv mig den p�.

Behager den dig?

Ja.

Se de fangede b�ster,

der stiller vores t�rst med blod!

D�mt til d�den i Hulerne.

Betaling for deres forn�rmende f�dsler!

Lad d�den stige ned p� ny!

Se, Myrmex!

Se, Spartacus!

Han lader ikke til at have publikums gunst.

Hvorfor skulle han have det, efter hans show i arenaen?

Hvilke v�ben vil guderne velsigne dem med?

Eller forbande dem med bare h�nder!

V�lg jeres sk�bne!

Myrmex tr�kker Sphairai!

Spartacus tr�kker Caestus!

Myrmex har fordelen.

Tak, fordi du udpegede det �benlyse.

Vi har kun en regel!

Kun en overlever!

K�ter mod k�ter,

til Charon ankommer!

Hvad siger du til oddsene?

Fire til en mod vores mand. M�ske fem.

Placer ti denarii p� Spartacus og bed om en ordentlig gevinst.

Dominus.

Fl� hans fj�s af!

G�r noget!

Spartacus! Sejrherren!

Giv ham et �jebliks ro, og lad ham s� k�mpe igen.

Du er s�ret.

Jeg har det fint.

Du presser dig for h�rdt.

Men jeg overlever alligevel.

Men hvor l�nge?

S� l�nge, det kr�ver.

S� dr�b dem alle.

Har du t�nkt dig at vende tilbage til Hulerne?

De fylder vore h�nder med m�nter,

og der vil blive udgravet flere.

Og hvad sker der, n�r skakten falder sammen om dig?

Hvad s�?

Du kender loven, uden arving, m� jeg �gte en anden.

�nsker du det? En andens h�nder p� mig?

Jeg vil have alt!

Men du har r�d til intet.

Jeg er kun bekymret for dig, Quintus.

Hvis du g�r tabt, ville min grund til at leve snarligt f�lge efter.

Jeg er fast bestemt, s� t�nk ikke over det.

N�r Spartacus d�r, er det nok.

Indtil da, fylder hans sejre vores pung.

Som du t�mmer med nye indk�b.

Denne simple ting?

Dens genopdagelse i dag gjorde mig glad.

Det var min mors, tabt blandt hendes ting.

En kvinde med beskeden smag, som virkelig savnes.

M�ske skulle vi returnere smaragdhalsk�den,

vi k�bte fra Ramel.

Den var godt nok dyr.

Hj�lper m�nterne med at f� dig ud af Hulerne, ville jeg...

Behold begge.

Min kone skal ikke returnere smykker.

Jeg burde g� i bad, jeg stinker af d�d.

Nej, du stinker af mand.

Du overlevede.

Det sagde jeg, han ville.

Hvad med Kerza?

Faldet,

og vil aldrig rejse sig hel igen.

Her sover gladiatorer.

- Ikke hunde. - Var din tunge.

Bliver han,

v�gner han ved siden af Kerza i efterlivet.

Spartacus,

tag dig ikke af de indavlede lorte.

De taler sandt.

Jeg er ikke l�ngere gladiator.

Du er stadig en mand.

Er jeg?

En, der kr�ver respekt.

Selvom Hulerne kunne f� Jupiter til at betvivle sit lem.

Hvad kender du til Hulerne?

Alt for meget.

Jeg har satset m�nter der.

Du var iblandt publikum?

Skrigende efter blod?

Det siges uden stolthed.

De kampe, Spartacus, de er...

De er anderledes end arenaen.

Jeg har set dem fordreje sindet,

g�re m�nd til b�ster.

Deres sanser forvr�ngede.

Sov nu.

Og dr�m om bedre dage.

Skal jeg bage i solen, eller vil du give mig en pris?

- Fjorten denarii. - Fjorten?

Det er ikke halvdelen af, hvad jeg betalte.

Brugte juveler giver ikke fuld pris.

M�ske i smykkebranchen.

Et smukt eksemplar.

Tillad mig at k�be den af dig.

Til fuld pris.

Har du en kvinde i tankerne, som ville ynde den, Solonius?

Det har jeg.

Hun st�r foran mig.

Et syn.

Tag den,

og behold dine smaragder.

Tanken om dem, mod din hud, varmer min.

M�ske tager du fejl af solens varme.

Jeg tager imod dit tilbud, Ramel.

Stolthed.

Evigt en del af din betragtelige attraktion.

Et tr�k som, stadig, g�r min �gtemand glad.

Hvordan g�r det med ham, i disse dage?

K�re Ovidius n�vnte, at han lader sine m�nd k�mpe i Hulerne.

Det er midlertidigt.

Helt sikkert.

Jeg beder til, at heldet hurtigt vender tilbage til ham,

s� vi igen kan k�mpe i arenaen.

Med �re.

Fjorten denarii.

M� guderne visne dit lem.

Studer modstanderens mangler.

Angrib med dit sind, s�vel som dit sv�rd.

Glem at t�nke dig om i arenaen,

og risiker at f�lge efter Spartacus,

ned i Hulerne.

Manden skal ikke grines af.

Han er et skr�mmeeksempel.

T�nk over det, mens I fylder jeres maver.

Spis!

En smule gr�d og noget vand.

Det er bare en t�r, men, du ved, t�rken...

Pietros! V�k fra ham!

Mange tak.

Er din dreng vild med thracianeren?

Mit lem g�r ham fint tilfreds.

B�stet fra Carthage!

Jeg har altid undret mig over, hvordan du fik navnet.

Hvis du har noget at sige, s� tal.

Jeg var bare nysgerrig, Crixus.

Tilfredsstillede den gave, jeg skaffede til dig?

Gave?

En opalhalsk�de, af den fineste...

Din tunge rasler for frit i munden!

Fastg�r den, eller den slutter sig til dit ubrugelige ben.

Beklager.

Jeg forsikrer dig at sp�rgsm�let blev stillet med god vilje.

Du kan stikke din gode vilje op i r�ven.

Hvilken halsk�de taler lorten om?

Du b�r glemme det, det er ikke noget.

Din sindssyge skid.

Det var tingeltangel til Lucretias k�ledyr, ikke sandt?

Tag det roligt.

Naevia er ikke interesseret i mig.

Ej heller er du i hende, hvis du ynder at dit lem sidder fast.

Barca!

Kig til Spartacus.

Han skal v�re klar til at k�mpe, f�r solen g�r ned.

Javel, dominus!

Rejs dig, hund.

Mere d�d venter dig.

Lort!

Han er f�rdig.

S�dan sender man en hund til efterlivet!

Sejrherren, Spartacus!

Oddsene er i Spartacus' fav�r. De tror, at han er ubesejrelig.

En d�d mand, hvis sj�l n�gter at forlade sin krop.

Spartacus har ingen sj�l.

Den hviler i en andens hjerte.

Forbered dig, du k�mper mod Mytilus om lidt.

Crixus,

du hidkaldes.

Tak.

�jeblik.

Domina bliver ut�lmodig.

Du ved, hvor meget hendes beg�r haster.

Hun har ikke hidkaldt dig.

Hvorfor er jeg her s�?

Du k�bte halsk�den til mig, ikke?

Som jeg har sagt.

Hvorfor pryder den s� dominas hals?

En kvindes sind!

Du afleder en gestus, for at stille sp�rgsm�l til hvor den lander.

Du sagde: "Jeg kan ikke tage imod den."

Ja, det var mine ord.

Men jeg fik ikke talt f�rdig.

S� tal f�rdig.

Det er umuligt for mig at tage den, om jeg vil eller ej.

Jeg ejer intet, som ikke blev givet af domina.

Er du s� tomhjernet, at du har ignoreret dette?

Troede du ikke, hun ville bem�rke det?

Jeg misforstod meningen i at give den tilbage.

Selvf�lgelig misforstod du det!

Du har ingen tanker udenfor arenaen!

Du t�nker kun med dit sv�rd og dit skjold,

din dumme, klodsede...

Du er en t�be.

Vagt!

Kun en overlever!

Fl� s� hans fj�s af!

K�ter mod k�ter.

Spartacus!

Sejrherren!

Hvor meget l�ngere?

Hvor meget blod, f�r vi er fri?

Snart.

Det lover jeg dig.

Bare tanken om at holde dig,

at f�le dig imod min krop,

er det eneste der holder mit hjerte i gang.

Du ligner lort.

Jeg har v�ret v�rre igennem.

Hvilken mand kunne det,

og stadig overleve?

Denne verden,

den bringer kun lidelser.

Det ender en dag.

Og s� bliver vi genforenet.

Som gladiatorer?

En velkommen tanke.

En der holder mig fra efterlivets greb.

Din tilstand vidner om at det n�rmer sig.

Mandrake-rod,

jeg har f�et det fra Ashur.

Tyg det, for at stille smerten.

Tag den.

Det kan jeg ikke.

Jeg har brug for mine sanser, for at redde dig.

Redde mig fra hvad?

Spartacus?

Din gave er vel modtaget.

Selvom jeg m� takke nej.

Spartacus vender smukt tilbage.

Vil summen g�re os kvit?

V�gtstangen er godt p�virket, men om vi er kvit?

Nej.

Betal dem, der kr�ver det mest.

Men efterlad Ovidius tomh�ndet.

Ovidius?

Dommerens f�tter?

Du skulle v�re i seng, klokken er mange.

Og det er vores g�ldsposter ogs�.

Hvis vi skylder penge til Ovidius...

S� skal de nok blive tilbagebetalt.

Manden har forn�rmet mig, og det vil jeg ikke bel�nne.

Er det klogt?

Klager han til dommeren, bekymrer det mig...

Jeg er husets herre, det er kun mig, der skal bekymre mig!

Var det s�dan du v�gnede i morges? Alene?

Var jeg ikke ved din side?

Lucretia...

Hvor har du f�et disse m�nter?

Lucretia!

Lucretia.

Fra Ramel, hvis du m� vide det, i bytte for smaragdhalsk�den.

- Jeg befalede dig at lade v�re! - Befalede?

Jeg er ingen slave.

Du ved, jeg mente bedre. Lucretia, smaragderne...

De s� yndige ud p� dig.

At se dem returneret, p� grund af d�rlig �konomi...

Det er helt min fejl,

fordi jeg insisterede p� at k�be den.

Dine bekymringer er mine, Quintus.

- Du er aldrig alene. - En tanke der varmer hjertet.

Hvor meget fik du for smaragdhalsk�den?

Fjorten denarii.

- Fjorten? - Fjorten?

Den kostede det dobbelte!

Kvinder og forretning, det er hvad man f�r ud af det!

Jeg fik et tilbud om fuld pris fra Solonius,

som kom forbi.

En bedre forretning, havde jeg sagt ja?

Du tog den klogere handel.

Solonius kender til dine aktiviteter i Hulerne.

Det g�r hele byen nu.

Lad dem tale.

Gevinsterne gendanner denne ludus' solvens.

S� tager vi os af Solonius og alle hans r�vslikkere.

Hvor l�nge holder thracianeren?

H�jst en h�ndfuld aftener.

Selv de levende d�de vender tilbage til graven.

Send ham tilbage i Hulerne!

Han er ikke nogen gladiator!

Spartacus!

Her, tag det, Spartacus.

Du har k�mpet bravt, Spartacus.

Guderne bel�nner dig.

L�ftet holdes.

Sura...

Jeg vil altid v�re med dig.

Selv i d�den.

Regnen kommer.

Red mig. F�r den vasker alting v�k.

Sura...

Nej.

Nej!

Der er ikke meget kamp i ham nu, er der?

Han gemmer sin vrede til Hulerne.

Et sted du ikke ville holde i et �ndedr�t.

Spartacus.

Du har k�mpet bravt.

Guderne vil m�ske stadig bel�nne dig.

Guderne.

De kom til mig i nat.

I en dr�m.

- Hvad viste de dig? - Sandheden.

Din profit fra mit blod ender i aften.

N�gt at k�mpe, og jeg stopper med at lede efter din kone.

Jeg m� redde hende.

F�r regnen kommer.

Forklar hvad du mener, din sk�re skid!

Oddsene er stadig h�je, i min fav�r?

Stadigv�k.

S� sats alt du har mod mig.

Vil du d� villigt i Hulerne, for at jeg bliver rigere?

Ja, hvis du vil bruge noget af det p� at f� min kone ud af syrierens greb.

Hvad skal holde mig til aftalen, n�r dit blod er blevet spildt?

�re.

Og et l�fte om h�vn fra efterlivet,

hvis du ikke holder ord.

Det er en aftale.

F� det til at se �gte ud.

F�rdigg�r ham.

Se,

Spartacus!

Se, Ixion!

Din taber!

Er indsatserne placeret?

Pengene er delt mellem m�glerne, s� folk ikke bliver mist�nkelige.

Hvilke v�ben vil guderne velsigne dem med?

Eller forbande dem med tomme h�nder?

V�lg jeres sk�bne!

Ixion tr�kker Bipennis!

Spartacus tr�kker Sica!

Vi har kun en enkelt regel!

Kun en overlever!

K�ter mod k�ter,

indtil Charon ankommer!

Ikke endnu, ikke endnu...

Din taber!

Nej!

Min beskytter, og s� st�r jeg her, bl�dende!

Jeg s� ikke at der var to.

Du skal se alt, n�r mit liv st�r p� spil!

Hav �jne i nakken, eller jeg f�r de to, du har,

revet ud af dit kranie!

De er m�rket, dominus.

- Af hvilken oprindelse? - Ukendt.

Men helt sikkert et slavem�rke.

Slaver?

De sender almindelige lorteslaver for at dr�be Batiatus!

Almindelige lorteslaver?

Lort!

Lort!

Find deres herre.

Jeg m� tale med ham.

Junos l�ber,

Junos hjerte,

Junos mave.

Kalenderne er hos os.

Den f�rste dag i den nye m�ned.

G�r en ofring klar.

M�ske vil guderne endelig give os et barn, til geng�ld.

Quintus!

Det er ikke noget, en mindre irritation.

Mindre?

Hvorfor taler du om b�rn, n�r du pr�ver at g�re mig til enke?

Det kr�ver mere end en skramme, for at tage mig fra din side.

Ikke meget mere, s�t dig.

Og fort�l mig, hvem der m� d�, som svar p� dette.

Agenterne er allerede sendt ud i Underverdenen.

H�nden bag angrebet kendes stadig ikke.

Jeg advarede dig mod Hulernes farer.

Jeg ville slette al vores g�ld, efter i aften.

Spartacus tilb�d, at han kunne ordne det.

Hvad tilb�d han?

Hans villige d�d, til at spille p�.

Imod, at jeg ville finde hans kone.

Er thracianeren d�d?

Nej, han lever stadig.

Og v�ddem�let er tabt.

Hvor meget?

En st�rre sum.

Det har vi ikke!

Den thracianer...

Han bringer kun skam til vores hus!

Var det ikke for ham,

ville du v�re enke.

Han reddede mit liv i Hulerne.

Et sted du aldrig ville have v�ret, var det ikke for ham.

Han er forbandet, han er forbandet af guderne.

Jeg s� ham gerne dr�bt, som han skulle have v�ret,

da han tr�dte ind i arenaen, d�mt til henrettelse.

Hver dag thracianeren lever, frygter jeg, hans forbandelse overdrages.

Spartacus.

Batiatus hidkalder dig.

Min kone tror, du er forbandet af guderne.

Det tror jeg m�ske hun har ret i.

Jeg vil ikke diskutere det.

Det smarte ville v�re at ende din tilv�relse,

f�r den yderligere inficerer min.

Du lovede,

at du ville finde Sura.

Hvis du d�de i Hulerne.

Men her st�r du, stadig levende.

Det g�r du ogs�.

Jeg holder hvad jeg lover.

Jeg forts�tter med at lede.

Du reddede mit liv.

Guder eller ej, en g�ld forlanger betaling.

N�r han kan, skal han slutte sig til gladiatorerne.