Original subtitles

Spartacus!

Du angriber uden omtanke.

En svaghed, en modstander kan udnytte.

En sv�r bedrift, n�r han ligger ned.

Du taler ogs� uden omtanke.

Endnu en svaghed.

Thrakere.

Altid liggende p� ryggen med benene spredt.

Hvor de h�rer til.

Glem alt, hvad I har l�rt udenfor disse v�gge.

For det er m�ndenes verden.

Vi er mere!

Vi er gladiatorer!

Studer. Tr�n. Bl�d.

Og �n dag vil jeres navne v�re en legende,

hvisket med frygt og respekt.

Som byen taler om Crixus, Capuas mester!

Men han blev ikke til en legende i arenaen.

Det skete her, i denne skole.

Ved min pisk!

Angrib!

H�r efter!

Vulcanaliaen er blevet annonceret!

- Vulcanalia? - En festival mod skovbrande.

Dominus Batiatus vil se 20 k�mpe

til dette �rs Vulcanalia.

Hans gave til Capuas indbyggere!

Vores laveste vil k�mpe ved daggry. Derefter k�mper otte par.

Hvorefter jeres mester vil pr�sentere hans bedste.

To af vores bedste

som skal k�mpe i arenaen!

S� Crixus?

Bestemt Crixus.

Og hans modstander?

Mod Capuas mester?

Er det ikke ligegyldigt?

20 m�nd!

Jeg stiller 20 m�nd til r�dighed til Vulcanalia,

hvoraf jeg selv betaler vinderen,

og hvilken tak f�r jeg fra dommeren?

Han frygter, han ikke ville dukke op

p� aftenen for legene p� grund af "pressende omst�ndigheder"!

- Af hvilken slags? - Jeg har h�rt rygter om,

- at han skal spise med Solonius. - Solonius?

Men han stiller ingen m�nd til r�dighed til Vulcanalia.

Men hans tunge finder stadig vej op i dommerens r�v.

Er den ny?

Til receptionen, ja.

De stigende omkostninger skaber bekymringer.

Det skaber muligheder.

Jeg betvivler ikke dets import, men dets st�rrelse.

T�rken har taget h�rdt p� vores ressourcer,

og nu hvor dommeren ikke kommer...

Skat, du m� bruge m�nter for at f� m�nter.

Det l�rte min mand mig.

Han er en vis mand.

Han har sine �jeblikke. Og dette vil blive et af dem.

Du vil begejstre og forbl�ffe og sikre mange �rs forretninger.

Og m�ske endda overtale Glabers kone til beskyttelse.

Ilithyia?

Jeg troede, hun var i Rom med hendes utaknemmelige mand.

Hun er vendt tilbage til legene uden ham.

Hun er ved at f� smag for dem.

En, jeg vil udnytte.

Den nye farve kl�der dig.

Skal jeg farve resten, s� det matcher?

Fuglen ville g�re mere gavn i min sk�l.

Det er sikkert dit sidste m�ltid.

Barca? Han er blot en h�j mand.

Han er en legende.

Efter Karthago led nederlag til romerne,

tvang de hundredvis af hans m�nd

til at k�mpe i arenaen.

Efter halvanden dag

stod blot to tilbage,

Barca, og hans folks leder,

den �rbare Mago.

Hans evne og �revis af erfaring var hans allierede.

Styrke og ungdom var Barcas.

Mago faldt,

og Barca blev B�stet fra Karthago.

Han besejrede en gammel mand.

Mago var en frygtet kriger, en leder med blod p� h�nderne.

Han var ogs� Barcas fader.

Er det sandt?

I gladiatorernes verden,

skaber en mands ber�mmelse og �re sin egen sandhed.

Ber�mmelse og �re.

Jeg �nsker ingen af delene.

M�nter s�.

Ligesom mig.

�bn portene og hav vagten klar.

Et �jeblik, Dominus.

Ti skridt.

Er der nyt om min kone?

Hun blev solgt til en syrisk handlende.

Fandt De hende?

Jeg mener at vide, at hun sejler p� Orontesfloden.

Til Damaskus? Eller m�ske Antiochia?

Ligner jeg en skide pil,

hvis n�se peger imod din kones dryppende l�r?

Du g�r over dine bef�jelser!

- Dominus. - Vi leder fortsat,

mere beh�ver du ikke vide. Indtil da, k�mp. Vind.

Hendes frihed vil kr�ve betydelige summer fra dig.

For almindelig. Vis mig noget fornemt.

Et �jeblik, jeg har lige det rette.

Mit smukkeste stykke.

En fejlfri diamant importeret fra minerne i Skythien.

- Pris? - 30 denarer.

30?

Dette smykke.

Er det noget, Ilithyia ville beg�re?

Jeg ville ikke vise hende andet.

Hun har en meget forfinet smag.

25.

29.

28, og s� modst�r jeg min trang til at smide dig ud fra balkonen.

28 s�.

Kom.

Form to! Klar!

Et.

Form et! Klar!

Et.

To.

Form to. Klar!

Et.

To.

Form tre!

Hold.

Spartacus. Dr�mmer du om minerne?

Mit fokus er p� blod og kamp, Doctore.

Men din tr�ning viser, at du ikke fortjener det.

Jeg er thraker. Det er i mit blod.

Thrakien?

Det er en pissump.

Kn�l.

Det er ligegyldigt, hvor I kommer fra.

Det eneste der betyder noget er lyden af min stemme

og sandet under jeres f�dder.

I vil l�re at forgude det.

Tr�n videre.

Sandet lugter af Thrakien.

M�ske b�r jeg skide for at fuldende aromaen.

Dig.

Du er blevet tilkaldt.

T�rken lader til aldrig at ende.

Hvordan klarer du den?

Domina s�rger for mig.

Det er godt. Godt.

Hvor l�nge har du tjent Domina?

Hele mit liv.

Jeg blev f�dt her i skolen.

Og du er for nyligt blomstret op.

Jeg lod m�rke til det ved legene

for tre m�neder siden,

da jeg k�mpede mod Arnochia fra Tarquinia.

N�d du min sejr?

Jeg var glad. Da det sluttede.

Det er ikke let at halshugge en mand.

Man skal finde den rette vinkel.

Jeg bryder mig ikke om legene.

Det er underligt

for en slave p� en gladiatorskole.

En, der ikke b�r rettes p�.

- Jeg ville ikke forn�rme dig. - Domina venter.

Du tog for lang tid om at komme herhen.

Jeg ville ikke v�kke mistanke

hos mine m�nd om mit form�l.

Og hvad er det s�, du Capuas mester?

Hvad end Domina beg�rer.

Jeg k�bte denne halsk�de til receptionen.

Synes du, den er for meget?

Mit blodoml�b stiger.

Men det kan jeg ikke give halsk�den �ren for.

Hvad f�r din puls til at stige?

Deres l�bers ber�ring.

Deres bryster.

Og alle gl�derne forneden.

Jeg har brug for dit lem i mig.

Jeg har brug for det i mig nu.

Mist aldrig fokus!

Selv ikke hvis Jupiter �bnede himlen

og viftede sit lem fra skyerne!

En gladiators f�rste forstyrrelse er hans sidste.

Ikke alle kampe ender med d�den.

To fingre.

Et tegn p� overgivelse.

Og van�re.

Eden, jeg svor til dette sted indebar ikke at tigge.

Han sp�rger ind til nuancerne af...

Jeg beh�ver ikke en lektion i underkastelse.

�nsker du en anden lektion?

M�ske i at adlyde?

Til hullet!

Jer begge!

M�ske talte jeg for hastigt.

M�ske?

Hvad, jeg opfattede som mod hos dig, viser sig at v�re t�belighed.

Jeg kan ikke overgive mig i arenaen.

Jeg skal sejre.

Hvad vil der ske, hvis du ikke kan det?

S� vil der v�re stilhed.

N�ste gang du irriterer Doctore, vil jeg v�re liges�dan.

Dit selskab var ikke tilt�nkt.

Men alligevel st�r jeg ved din side, min penis i det samme lort.

Jeg beklager.

Er det alt?

Ingen begrundelse,

ingen indsigt i, hvad fanden du har gang i?

Jeg �nsker blot at behage Batiatus.

L�gn og latin.

Det svar stemmer ikke overens med dine handlinger.

Han gav mig et l�fte.

Hvad tilb�d han en, der hverken �nsker ber�mmelse eller �re?

Min kone.

Taget fra mig, da jeg blev tilfangetaget af romerne.

Sejrer jeg i arenaen, finder han hende.

Er hun det v�rd?

Hun er alt v�rd.

Ligeledes er min.

To �r her.

Betale min g�ld med gevinsterne. Holde hende i mine arme igen.

M�ske vil lugten v�re vasket af til den tid.

Hvad kalder du hende?

Aurelia.

Din?

Sura.

Er det at v�re begravet i skrald

en del af din plan for at f� Sura tilbage?

Vil du spilde din ration p� at vaske dit t�j?

Det giver mening for mig.

Saml jer.

Jeres mester har arbejdet.

Kampene til Vulcanaliaen er blevet fastlagt.

Crixus, Capuas ubesejrede mester,

du vil �re Batiatus' hus ved at v�re hans f�rstevalg!

Og hvem vil udfordre mig, Doctore?

En mand af dygtighed og helligelse.

Hans evner, h�rde arbejde og sult

vil blive bel�nnet.

Gn�us!

Endelig m�des vi, broder.

D� nu ikke for hurtigt.

Mig?

Jeg knalder dit lig.

Med den penis?

Ashur har resten. M� guderne v�re med jer!

En efter en. En efter en, I sataner!

Batiatus har selv givet mig listen.

Kom med den, din skid.

Barbarer.

Idiot.

Lad mig se den. Giv mig den.

Er du steget?

Det samme er du.

Vi skal k�mpe mod hinanden i �bningskampen.

Den f�rste kamp?

Pladsen til de ydmyge og uh�ndgribelige!

- Vi vil modbevise det. - Til hvilket form�l?

Vinderen vil ikke f� mere end en halv m�nt.

S� lidt?

Det er ikke nok for nogen af os.

Hvad f�r f�rstevalgene?

Meget mere.

Jeg har allerede sejret mod Crixus �n gang.

Skal jeg k�mpe mig op fra bunden for at m�de ham igen?

Er jeg nu bunden?

Du ved, hvad jeg mener.

Havde Batiatus ikke holdt min h�nd,

havde jeg skilt hans hjerne fra hans hoved.

Jeg n�rer ikke f�lelser for Crixus,

men jeg ville v�re p�passelig, han er farlig.

Hvad bygger det omd�mme p�?

At han har k�mpet mod m�nd som Gn�us og hans lille net?

Crixus skabte sit omd�mme mod langt v�rre m�nd.

D�moner fra underverdenen.

Gargan-tvillingerne.

Decimus og Tiberius,

s�nner af en sk�ge, voldtaget af en sjakal. Mere b�ster end m�nd.

De terroriserede �stkysten i mange �r, f�r de blev fanget.

De blev kastet i arenaen for at d�,

men m�skede sig i stedet i knogler og blod.

Ligene af h�rdf�rte m�nd efterladt halvt fort�rede.

Ingen ville frivilligt k�mpe imod dem.

Undtagen en, Crixus, Capuas mester!

Blodet fl�d. Publikum jublede.

Og d�monerne faldt for hans sv�rd.

S�nner af en sjakal?

S�ledes lyder det.

Historien er en sp�g,

ligesom Crixus.

H�rer I ham her?

En dag vil du m�ske bevise dig selv.

Indtil da k�mper du ved daggry med resten af udskuddene.

Jeg holder trit med Spartacus.

H�rer jeg stadig til i bunden?

- Jeg tog fejl. - Det sker ofte for dig, g�r det ikke?

Jeg vil kalde dig ligev�rdig. Mere end det skal fortjenes.

Det bliver en god kamp. M� guderne lade os begge overleve.

Her er mange dette sted, jeg gerne s� d�de.

Du er dog ikke en af dem.

Du har muligvis ikke et valg.

Der er altid et valg.

Det udtryk bekymrer mig.

Ord, jeg ofte har h�rt fra min kone.

Dit net rammer utroligt godt, Gn�us.

Du ser imponerende ud over for den lille tr�mand.

Jeg gl�der mig til at se dig i arenaen

iblandt m�nd.

Der er du med dit frygtindgydende net

som en ung, v�d pige.

Din satan!

Varmen har gjort Gn�us gal.

- Han angreb som en gal ged. - Jeg s� hans �jne.

De var gale af t�rst.

Barca! Kerza! Plej Gn�us.

Vend tilbage til arbejdet!

Ashur.

Der er noget, du skal hente for mig.

Hvad end du har brug for skaffer Ashur.

F�lg mig, v�k fra snagende �rer.

Jeg m� stoppe med at st� ved siden af dig.

Gn�us var utilregnelig.

Hvis det var din hensigt at erstatte Gn�us, er du et fjols.

Han tjente i fem �r, f�r han fik det privilegium.

Sura kan ikke vente i flere �r.

Det kan din d�d heller ikke,

hvilket vil ske, hvis du m�der Crixus i arenaen.

Gladiatorer!

Jeres publikum er ankommet. Kl�d jer hurtigt p�.

Receptionen begynder.

Crixus! Lad den gode Mercato f� et bedre kig p� dit sv�rd.

Dominus.

Selv samme klinge som dr�bte Tiberius og Decimus.

Hvis du ville sk�nke Capua gaven af en gladiator,

hvad ville da v�re bedre end at sikre Crixus

samt et dusin eller s�dan af mine andre m�nd

for at fuldende forhandlingerne?

Jeg har overvejet lege til �re for min gode ven...

Ashur!

Den gode Mercato vil afholde lege.

Lad os opfylde hans bud, skal vi?

Kom.

St�vet og heden bliver v�rre for hver time.

Jeg ville v�re i Rom, var det ikke for legene.

De m� love at bes�ge mig, mens jeg er der.

Min fars villa er utroligt deprimerende.

Det er en skam, at Deres mand ikke er med.

Hvordan har Legatus det?

Godt.

Siden hans hjemkomst fra Thrakien, er senatet hans elskerinde.

Deres krav er uendelige.

M�nd og deres ambitioner.

De burde l�re at v�rds�tte de finere ting i livet.

Jeg er vild med den halsk�de.

Den her? Blot et nips.

Den minder mig om et smykke, jeg fik fra Ramel en �rstid.

Da smaragder stadig var p� mode.

Jeg h�rer, de er p� vej tilbage.

M�ske burde jeg finde min frem s�.

Venner, gamle og nye!

Jeg v�rds�tter, at I be�rer Batiatus' skole

med jeres tilstedev�relse i aften.

Morgendagens Vulcanalia garanterer megen �re i arenaen.

Men i aften,

vil jeg pr�sentere jer for de bedste gladiatorer i landet!

Se! R�r!

F�l kvaliteten!

Bestil enhver, I beg�rer.

Kom! V�r ikke generte, de bider ikke!

Og hvis de g�r, f�r I ti procent rabat!

G�sterne er vilde med vores thraker, ikke sandt?

En nysgerrighed, der skyldes hans sk�bne hos Solonius' m�nd.

Hellere nysgerrighed end ligegyldighed!

M�ske kunne vi udnytte interessen til at tjene m�nter.

Med Gn�us tvivlsom,

hvad synes du s� om Spartacus i hans sted?

Med al respekt, Dominus,

s� �nsker folket en h�derlig kamp.

Spartacus er stadig et dyr.

Jeg t�nker videre.

En dag vil det dog v�re en kamp, der b�r finde sted.

Et �jeblik alene.

En sj�ldenhed for en mand, som folket beg�rer, hvad?

Videre til forretning s�.

En vanskelig opgave med kort varsel,

men dog alligevel fuldf�rt.

Skiderik.

Deres gladiator er godt bygget,

ikke sandt?

Der findes ingen bedre i hele republikken.

Sikke en mand.

Jeg sitrer efter at se ham i arenaen igen.

Det g�r vi alle.

Lever thrakeren stadig?

Endnu.

Er der ikke andet af interesse at se?

Min mand vil snarligt offentligg�re hans f�rstevalg,

og der er rigeligt med vin.

Jeg tror desv�rre, sengen kalder p� mig.

M�ske b�r jeg undskylde mig.

Selvf�lgelig.

Der er selvf�lgelig �n ting, De m�ske vil synes om.

Noget af en mere fysisk natur.

Dig der.

F�lg med mig.

Fem denarer p�, han ikke holder 20 st�d til.

Jeg har aldrig set en gladiator kneppe f�r.

Se lige, hvorledes han knalder hende!

Som en vred tyr!

En gladiators dyd str�kker sig l�ngere end arenaens sand.

De skulle v�re de sande b�ster som elskere.

De m� r�re.

Tilgiv mig, Aurelia.

De giver ut�nkelige nydelser.

Kan han g�re det igen? F� ham til at g�re det igen!

Forts�t.

Er vi enige?

Rabanus m�der Crixus. Ryk Hamilcar op for at udfylde tomrummet.

Jeg overh�rte Batiatus og Doctore.

De talte om hovedkampen.

Sardinieren skal m�de Crixus.

Nyheden balancerer ikke min sag.

Hvad end du t�nker, s� glem det.

Mit gode folk,

I har nydt min mad, min vin,

den afrodisiakalske tilstedev�relse af min smukke kone!

Forbavs jer nu over offentligg�relsen af morgendagens hovedkamp.

Crixus, Capuas mester,

vil g� over sandet og m�de...

Spartacus!

Nej, lad dem k�mpe!

S� er det nok!

Jeg fl�r dit skide hjerte ud af dig!

Kom og tag det, kujon!

Se deres had br�nde ukontrollerbart!

Det var blot en forsmag! I morgen,

vil de afg�re deres strid i arenaen!

Crixus, den ubesejrede!

Spartacus, k�teren, der trodser d�den!

En storkamp!

�re til Capua! �re til Rom!

Receptionen blev n�r �delagt, og hvorledes bel�nnes han?

Med hovedkampen!

Du h�rte folket. Jeg traf den bedste beslutning.

Thrakeren har endnu ikke k�mpet en kamp som gladiator.

Hvorfor smide ham foran alle andre og mod Crixus?

P� grund af hvad han besidder.

Folkets interesse.

De ville k�le for en vild hund.

De har taget interesse i Spartacus. Jeg vil f� det meste ud af det.

Han er uforudsigelig og respekterer hverken regler eller �re,

og hvis der sker Crixus noget...

Han udg�r ikke en trussel for Crixus.

Han er blot en nyhed, der skal bruges og smides v�k efter behov.

For fanden, er der slet ikke noget vin tilbage?

Hvad st�r du og kigger for?

Hent noget skide vin.

Jeg beklager. Jeg ville ikke forskr�kke dig.

Da vi talte sidst, mente jeg ikke at v�re uh�flig.

Jeg er bekendt med sv�rd, ikke ord.

Finder Domina ud af, jeg tabte den sidste kande...

R�k mig stykkerne, s� smider jeg dem ud over klippen.

Vent.

M�ske vil denne gave forklare, hvad ord ikke kan.

V�r s�d.

Jeg fors�ger at beslutte mig.

For hvad?

Om jeg skal lyk�nske eller kondolere.

Du har muligvis sl�et Crixus f�r

ved at f�lde ham med den bekl�dning,

men at m�de ham i arenaen...

Hans omd�mme er opbl�st.

I morgen vil jeg bevise det.

Snart vil han prale med, han kan sl� selveste Theokoles.

M�ske.

Hvis jeg kendte manden.

Theokoles, d�dens skygge.

Han taler s� skaml�st om arenaen.

Han ved intet om dens historie.

Theokoles er ingen mand, thraker.

Han er noget helt andet.

Det siges, han er over tre meter h�j.

Jorden ryster under hans f�dder.

Han skygger for solen.

De fleste m�nd d�r ved synet af giganten.

Det er de heldige.

Min fader taler om en munus, hvor skyggen k�mpede mod over 100 m�nd.

Ikke �n overlevede.

En fort�lling, der skal skr�mme b�rn.

Theokoles er ikke nogen legende.

F�r han trak sig tilbage, havde kun

�n mand k�mpet mod ham og overlevet.

Og han g�r iblandt os, hans pisk rammer vores rygge.

Det er ikke tidspunktet til l�s snak.

I morgen tr�der I ind i arenaen.

Mange for f�rste gang.

Nogle m�ske for sidste gang.

De vil juble efter jeres blod.

Og de vil f� det.

M� guderne velsigne dig, som de gjorde mig denne morgen.

Sura troede p� guderne.

Da romerne tog hende,

kom ingen af dem ned fra himlen og greb ind.

Jeg vil rette deres fejl.

Det tror jeg p�, du vil.

Folket kan lide dine m�nd.

Ja, det er et godt show.

Du �rer vores by, Batiatus.

�ren er min, dommer.

Skal jeg v�re �rlig,

frygtede jeg, der intet n�vnev�rdigt ville v�re i �r.

Det er sv�rt at finde m�nd v�rdige til disse sm� lege.

Den gode Solonius havde allerede bedre planer.

M�ske vil Solonius v�re til r�dighed til n�ste �r.

Man kan blot h�be p� det.

M�ske burde jeg ikke have vendt tilbage uden regn.

M�ske lidt vand.

Eller m�ske lidt vin.

Tanken f�r maven til at vende sig.

Dit selskab i g�r aftes forbl�ffer stadig sanserne.

- For meget? - Vin, ja.

Af andre interesser,

blev overfladen blot skrabet.

Lidt vand s� til at slukke din nuv�rende t�rst.

S� sker det.

Gode indbyggere i Capua!

Det er min store �re

at introducere hovedkampen i Quintus Lentulus Batiatus!

Tr�d ind Thraex!

Besku Spartacus!

Spartacus! Spartacus! Spartacus!

Ber�mt for hans storsl�ede sejr ved senator Albinius' lege,

hvor han egenh�ndigt slagtede

fire af Solonius' gladiatorer! Fire!

Tr�d ind Mumillo!

Vidunderet foran jer beh�ver ingen introduktion!

Han er kendt for sit sv�rd, sit skjold og sin �re!

Crixus! Capuas mester!

Endelig, Crixus!

Se, hvorledes hans form fanger solen.

Capua!

Capua!

Til �re for navnet Batiatus og den hellige Vulcanalia...

De var end ikke f�rdig med talen, og thrakeren angriber?

Skulle det ikke ske?

Nej.

Hvor sp�ndende.

Er det alt, hvad thrakeren er i stand til?

Efter hvad han gjorde ved Solonius' m�nd,

havde jeg h�bet p� mere.

Crixus! Crixus! Crixus! Crixus!

Capua!

Skal jeg begynde?

Nu d�r du, thraker.

Dr�b. Dr�b.

Dr�b. Dr�b.

Spartacus k�mpede bravt!

Lad ham leve til at k�mpe endnu en dag!

En sur afslutning p� festlighederne.

Jeg beklager. Spartacus var dog ikke helt billig.

De har allerede tabt publikum.

Han lever?

Hvor skuffende.

Hans omd�mme er velfortjent.

Min klinge kunne ikke finde nogen svagheder.

Og dog var der en.

Der var mindst ti point, hvor du kunne have f�et overtaget.

Du havde brug for mere tr�ning.

Jeg vil tr�ne h�rdere s�.

Nej.

Det er for sent til den slags.