Original subtitles

¡Cal! Silencio, estás haciendo demasiado ruido

Esta puerta no se va a abrir sola.

Esto no me gusta.

Bien. No tienes que hacer nada. Solo mantén los ojos abiertos.

Entro, saco lo que necesitamos y nos vamos de aquí. Un juego de niños.

Aún así, no me gusta. - Si, pero tampoco veremos el dinero.

Enseguida vuelvo.

Está bien.

G, H, M...

Bingo.

¿Qué te dije? Ven.

Mierda!

¡Quieta!

Señorita Lewis, por favor de pie.

Esto es un crimen serio, señorita.

Por el cargo de robar una farmacia.

Culpable.

Viendo su historial: Graffiti, vandalismo, robos en tiendas...

No está llendo precisamente en la dirección correcta, ¡No es así, señorita Lewis?

No, señor.

Por eso pienso que, es el momento de tomarlo seriamente.

Usted está aquí por delinquir recurrentemente,

y como adolescente, necesita supervisión.

La sentencio a permanecer 30 días en un centro de detención juvenil.

Sin embargo. Estoy dispuesto a posponer la sentencia, a cambio de que usted,

reciba terápia durante 60 días en el Rancho Spirit Riders - Sí.

Si completa exitósamente, dicho período de 60 días

la convocaré de nuevo a esta corte y retiraré los cargos.

60 días.

Su Señoría, realmente apreciamos la generosidad de su sentencia,

y aceptamos su propuesta de asistir al Rancho Spirit Riders.

Sabia decisión.

Y, señorita Lewis, espero que, haga su mejor esfuerzo en estos 60 días.

O no regresará a mi sala de nuevo. ¿Está claro?

Sí, señor.

¿Eso es bueno? - Sí, sí. Es un tiempo corto.

Oh Dios, por fin vamos a respirar un poco de aire fresco hoy.

Y usted amiga, tuvo mucha suerte.

60 días en un rancho de caballos yo no lo llamaría suerte.

Lo es.

Hola. Oh, mira quien decidió aparecerse.

Hola, papá. - Estaba sentado en la parte de atrás.

¿Qué excusa diste para venir a verla?

Hola, cariño. Entonces, 60 días en un rancho de caballos.

¡Si!- Es mucho mejor que la de Detención Juvenil.

Espero que te gusten los caballos.

Debemos irnos.

Me gustaban papá. Cuando era una niña.

¡Vamos, chicos!

Hay que armar esa defensa

¿No entiendo por qué no hacen las cosas bien en el campo?

Siempre pensé que tu, serías un gran animadora.

Tienes las piernas para haberlo hecho. Sí, pero ciertamente nunca sucederá.

No puedo creer, que esté viendo fútbol mi último día de libertad.

Ahora no te pongas tan melodramática.

Es un campamento ecuestre, no una cárcel.

Encuentrame bajo las gradas.

Tengo que ir al baño.

¿En serio? ¿No puedo ir al baño?

¿Quieres venir y verme?

Si no regresas en cinco minutos, tendré que ir a buscarte.

Gracias por tu voto de confianza, mamá.

Eres un cobarde, ¿lo sabias? Tu no escapaste

Me abandonaste. Un policía estaba justo detrás de ti.

Y tuve que huir allí. ¿Por qué no te quedaste conmigo?

¿Y hacer qué? ¿Sentarme contigo en la patrulla?

Bebé tuve que escapar, por las dos condenas anteriores.

No lo puedo creer, eres un imbécil, ¿lo sabías? - Sí.

Pero así es como te gusto.

Sí, ahora tendré que recibir terapia dos meses en un rancho de caballos.

¿Qué? Sí, dame fuego.

Terapia...

Sí, porque tengo problemas de adolescente.

Lo hiciste tan fácil.

No, no lo hice fue tu culpa.

Me hubieran encerrado, y luego perdíido la llave.

Tu fuiste el que huyó, yo no lo hice.

He oído hablar de esos lugares.

No tienes que hacer nada. Solamente estar ahí.

Es como el arresto domiciliario, sólo que con caballos.

Suena muy bien.

¿Quieres que te vaya a visitar? No permiten visitantes.

¿Así son las reglas?

Sabes que yo no las rompería.

Mira, no tienes que ir,

vamos al auto y larguémonos de aquí. Esta noche.

No puedo.

No es algo que quiera hacer ahora. ¿Entonces?

Al menos son dos meses sin ver a mamá. - ¿Y por texto?

Tampoco permiten teléfonos.

Ahí vamos con la regas de nuevo...

Escóndelo, revísalo en la noche, luego veremos.

Está bien.

¿Cuando regrese, podremos irnos?

Y de paso no volver nunca más.

Tengo planes.

Tienes que estar allí. No puedo .

Ella es tu hija. Cambia tus planes.

Me gustaría poder hacerlo. Pero no puedo. He tratado.

Tu sabes muy bien, que esto es una mentira.

Porque se no ajustan a tu nueva vida, ¿no es así?

Esto no es cierto, escúchame.

¿Cómo está lidiando ella con esto? ¿Hablaron del tema?

Solo peleamos, la conversación es siempre sobre él.

Es decir, Ya no puedo manejarlo más.

Ella necesita a su padre.

¿Qué significa eso? No se.

¿Qué debo hacer? No sé .

Tal vez ese rancho con los caballos sea bueno para ella.

Sabes que la llamaré en una semana

Ella podría meter la pata otra vez.

Escucha, darle sólo una oportunidad. Por favor.

¿Sabes qué? Cuando termine tu podrás ir a recogerla.

No puedo hacer todo yo sola. ¿ Sola ?

¿De qué hablas? ¡¿Te diste cuenta que yo estaba allí esa noche?!

¿Sabes qué? Ya perdí a mi hijo también.

No. No siempre se trata de ti. ¿De acuerdo?

¡Que mierda!

¿Sabes qué? ¡Compórtate como un padre alguna vez!

Maldita sea.

Kacie, dulzura?

¡Kacie! Me estoy vistiendo.

¿Está todo está bien?

¡Dios, mamá, me estoy vistiendo!

¡¿Me puedes dar dar un poco de privacidad?!

Te hice el desayuno.

Sal a comer, antes de que se enfríe.

Bienvenidos al show de fenómenos.

Basta, no sabes nada sobre estas personas. - Sé lo suficiente.

Divago, pero espero que sepas que estás aquí por una orden judicial.

Así que se comportate señorita porque cuesta mucho dinero.

Tu padre quería estar aquí, pero tenía compromisos que no podía cambiar.

No, no haría. ¡Lo haría!

No, no lo habría hecho! No sé por qué tratas de defenderlo.

Si incluso te abandonó.

Lo siento.

¡Pero bueno! ¿Está bien, ¿verdad?

Al menos creceré si me lo preguntas.

Escucha, trata de sacarle lo mejor a esta situación.

Nuestra situación financiera nos deja muy pocas alternativas.

Vamos.

Vamos, muévete

¡¿Disculpe?!

¿Trabaja aquí? Sí, señora. Neil Parker.

Quiero registar a mi hija. Tu debes ser Kacie.

Te estábamos esperando. Muy bien.

Usted debe su madre. Sí, señora. Marlene Lewis.

¿Hay algo que tengo que hacer? Necesito su firma aquí. Está bien.

¿Esos son los caballos que montarán?

No, señora. También es su primer día.

Los que utilizan los campistas son mucho más tranquilos.

Bueno, eso es todo. Ya puedes pasar, Kacie.

Kacie, tesoro. ¿Qué sucede?

Trata de no meterte en problemas ¿vale? Tu también, mamá.

Kacie, te echaré de menos.

No sé que haré sola. Seguro.

Puede ponerse llamarme en cualquier momento, ¿de acuerdo?

Esto es vergonzoso.

Y lo hacen de todos modos.

Pórtate bien, ¿de acuerdo?

Por favor, dejame.

Esto es importante.

Ya me tengo que ir.

Va a estar bien señora. Tiene mi palabra. - Eso es bueno.

Vamos.

¿Asumo que leiste leer las reglas? - Sí.

Que incluyen el no fumar.

Tenemos un montón de gente aquí. Todos con necesidades especiales.

¿Entienes? Entendido.

No quiero problemas, haz tu trabajo y todo estará bien.

Creo que seremos muy buenas amigas.

Por allá dormirás.

Ve a hacer la cama, desempaca tu ropa.

Y buscame en los establos en una hora

Si señora.

¡Bienvenida al Campamento!

Esta es su cama.

En realidad no hay espacio para las cosas.

Tengo una caja que uso como armario que cabe debajo de la cama.

Si quieres una así, puedo ayudarle a hacerla.

¿Una caja? ¿Para mí?

No te alarmes porque más bien es un lujo.

Soy Claire.

Bien por ti.

De acuerdo, entiendo. Gusto en conocerte Kacie.

¿Tu sabes todo lo que pasa aquí?

Lo adiviné.

Nos vemos.

¿Hola?

Bien, aquí estás.

Que otra cosa puedo hacer.

Por ahora: Limpiar a fondo el establo.

Puedes llenar el cubo de agua por allí

Es una broma, ¿verdad?

No, señora.

¿Es algún tipo de terapia de trabajo?

Sólo trabajo. Por eso estás aquí, querida.

Es trabajo para esclavos.

¿Qué pasa con la equinoterapia?

El es para niños discapacitados.

Creo que hay un malentendido.

Usted está aquí para cumplir el programa "trabajo en lugar de castigo".

No, no. Eso no puede ser cierto.

Eso es mentira!

O puedes ir al centro de detención juvenil.

Ven a buscarme cuando termines.

¡Esta mierda apesta!

Oh, gracias a Dios.

Muy bien.

Sí.

Eso no va a pasar.

¿Quíen es usted? ¿Policía de caballos?

Se podría decir, dame eso.

Reglas son reglas.

Se puede incendiar el establo, mire a su alrededor.

Usted no puede decirme que puedo hacer. - Sí, puedo.

Esa es mi granja, yo hago las reglas aquí.

No soy una invitada, Trabajo aquí.

Eso me convierte en tu jefe.

La cajetilla.

Vamos. ¿En serio? Sí.

Gracias. ¿El móvil?

No tengo teléfono. ¿No?

Bien, me llamo Rex.

Y tu eres Kacie.

Sé todo sobre ti. Quién eres, y por qué estás aquí.

Eso asusta. - Usted tiene una boca muy grande ¿verdad?

Hay un par de formas de hacer las cosas aquí.

Puede hacerlo de la manera fácil, o de la manera difícil.

Es su decisión Me importa un bledo.

Realmente, es muy fácil iniciar un incendio en este sitio.

Podría probar con chicles de nicotina

Es un buen sustituto.

En realidad no, pero de todos modos, Es mejor que nada.

Alivia un poco la necesidad.

Vamos.

Ya que trabaja para mí, Le voy a mostrar lo que hacemos aquí.

Sí.

El caballo es uno de los más bellas y agraciadas criaturas

hechas por Dios.

Son como personas.

Le gusta hablar.

Y si los sabes escuchar,

te diran exactamente cómo se sienten.

Te dicen si están nerviosos, frustrados, o ansiosos.

Esta mujer sabe lo que dice, cuando se trata de caballos.

Todas las cosas que ella dijo ¿son verdad?

Cada palabra.

¿Le temes a los caballos? No.

Acércate aquí y acariciarlo. Justo allí. Bien hecho.

Ya casi es el almuerzo. Aún hay trabajo por hacer, toma.

Aquí tiene.

Vamos.

Gracias.

¿Que tal el primer día?

Hola, Mike.

Hacen mucho ruido allá

Bueno, vas a estar mejor sentado aquí.

Ella es nueva.

Sí, lo es. Trabaja como asistente.

No debería utilizar audífonos en a la mesa. - ¿Qué haces?

Mike, eso no es cortéz.

No debes usar audífonos en la mesa.

¿En serio? ¿cual es el problema?

Está bien. Kacie, él es Mike. Mike, ella es Kacie.

No debes usarlos aquí. Lo hago de todos modos.

No es de buena educación. No soy educada así que, perfecto.

¿Qué?

¿Eres consejera?

No.

Mike, Kacie nos ayuda con algunas cosas, como limpiar los establos.

Trabajo como esclava.

¿Es una esclava?

No, no es una esclava.

¿Era un chiste?

Era chiste. - Bueno. Veo que la están pasando bien.

Pero debe regresar a mi trabajo de esclava. No es chiste.

¿Entonces no era un chiste?

No, así no se hace.

Dámelo, déjame enseñarte algo.

Lo cepillas haciendo haciendo círculos pequeños.

En dirección contraria al crecimiento del pelo.

Mira esa suciedad. ¿Ves lo que estoy haciendo?

Son caballos, no están siempre sucios?

No si se cepillan.

Ahí tienes.

Te cepillas los dientes el cabello. Incluso si no están sucios.

Eso es diferente. - Es lo que se siente. ¿no es así?

También debes hablarles.

Debe de estar bromeando.

No, les gusta. Sé exactamente lo que está haciendo.

¿Lo sabes?, ¿Que estoy haciendo?

Si, y no es solo lo que trata de hacer usted, o la señora del caballo.

Me refiero a la gente con la que he hablado por más de dos años.

Siempre es un martirio.

No importa si le recita el "Discurso de Gettysburg" a este caballo,

lo le que gusta es escuchar el sonido de tu voz.

Se fortalece el vínculo.

Y con toda esas cosas que tienes en la cabeza,

podrías contarle algo bueno.

Tal vez hasta piense que eres una buena persona.

Sigue haciéndolo en dirección contraria al crecimiento del pelo.

Desde la cabeza hasta la parte trasera y luego el otro lado.

¡Kacie! ¿Cómo va todo? ¡Sensacional!

Escuché que estuviste hoy con los caballos. ¿No son geniales?

Sí, los cepillas y juntas caca fresca de caballo con una pala.

Hola, Kacie. Hola, Claire.

Oye, Mike. ¿Te fue bien con los caballos hoy?

Sí. hoy cepille mi caballo.

Ayuda a hacer un lazo entre ambos... ya sabes.

Se siente raro cepillar en contra de la dirección del crecimiento del pelo,

pero cuando cepillas de nuevo...

¿Adónde vas Kacie?, es hacia allá.

Vayan ustedes.

Kacie, ¿estás despierta? Estoy en el granero. Date prisa.

¿Cal?

¡Cal!

Oh, Dios. Eres un asno.

Ven aquí.

- Sí. - ¿Cómo es caballolandia?

Cierra la boca. ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, claro.

Está bien. - ¿Ves? Todo es tan malo aquí.

Bueno.

Ellos me tienen cautiva aquí.

No es terapia, es el programa "Trabajo en lugar de la cárcel".

Tienes que estar bromeando. ¿Recoges la mierda de caballo con pala?

Aún sí, es mejor que la detención de menores. - No lo sé.

Bueno, yo si lo sé.

Créeme, esto es mucho mejor.

Sólo se ven los campistas aquí. Latosos.

La mitad mueren pronto, mutiladoas por nerds.

Suena a que encajas bien.

¿Los caballos se pueden montar y esas cosas?

Ya te dije, yo sólo trabajo.

Barres, les pasas el cepillo y juntas la basura.

¿Tú? Sí.

Lo detesto.

Bueno, vámonos de aquí

¿Adonde?

A México, bebé.

Tu y yo, para nunca regresar.

¿Y después qué? No sé.

Podrías trabajar en un bar. Yo pescando. Lo resolveremos.

Oh, vamos. No necesitas esto.

Me asusta que nos puedan atrapar.

¿A quién le vas a temer? ¡Estaremos en México!

Creo que tengo que lidiar con esto.

Estás loca.

Me acabas de decir, que detestas estar aquí.

Sí, pero al menos no vivo como una refugiada.

Aunque no es lo mejor.

Bien.

Mejor nos vamos de aquí. Vamos.

Anda, sal de aquí.

Ven conmigo. Y toma.

No, no, no. Ven conmigo.

Ya te dije que no puedo. Tienes que irte, ¿de acuerdo?

Está bien. Si cambias de opinión, llámame. - Bueno.

¡Kacie!

Sr. Kennedy. Espero que no estuvieras fumando ahí.

Lo juro. ¿Terminó con todo?

Tenemos reglas respecto a los visitantes nocturnos.

¿Visitantes? No trate de engañarme.

Perderá la batalla una y otra vez

Se ha ido. Gracias.

Hay una razón por la que tenemos reglas.

No tenemos muchas, pero me aseguro de que todos las cumplan

¿Estamos claros, con que lo pasó aquí?

Bien.

Y ahora por favor regrese a su cabaña, y no depierte

a nadie de camino ¿de acuerdo?

Lo haré. Sólo vete.

Estas instrucciones no tienen sentido.

Déjame ver. ¿Estas seguro que lo haces bien?

Sé que está bien, pero no tiene sentido como es que funciona esto

Tal vez pronto lo averigüe.

Oye, ¿quieres intentarlo también?

¿Yo? Eso no es lo mío.

No vas a rastrillar todo el día.

Te puedo sorprender.

Puedes hacerlo conmigo.

Mike, ¿por qué no le explicas a ella?

¿Es en serio?

Toma esto. Es fácil, pero tienes que concentrarte,

porque no tiene sentido cómo funciona. Pon esa parte aquí.

No puedes hacerlo de ese modo Mejor tómalo,

es tu obra de arte. Esa no es la forma correcta.

Me gusta mi versión se vé bien Pero no está bien.

Pero no puedes dejarlo así. ¡Está bien! ¡Es sólo una brida!

Es sólo una brida. No tratas.

Te escuché, Cerebrito.

Kacie.

Ven aquí.

No he hecho nada. Él insistía en seguir y seguir.

La última cosa que quiero aquí, es que te exaltes de esa forma.

Pero usted vió, lo terco que se puso.

Él tiene Asperger, una especie de Autismo. Lo sé, no soy estúpida.

No puede interpretar las emociones. Se obsesiona con los detalles.

Es intenso. - Sí. Si sabe tanto sobre el tema,

¿por qué no eres más indulgente con él?

Y si eso no funciona, se agradable.

Ven, déjame mostrarte algo.

¿Ves a esos niños? ¿Lo ves?

Sí.

Míralos bien.

Cada uno de ellos tiene muchos problemas. Grandes problemas.

¿Y? - Acaso los ve hundiéndose en autocompasión?

Sentados, ¿echéndole la la culpa a todos los demás?

Trabajan duro y se ayudan entre elllos, ¿Sabe por qué?

¿Porqué no tienen nada mejor que hacer?

Entre más se concentran en alimentar el caballo,

menos piensan en sus problemas

Y cuando no lo hacen, sus problemas siguen ahí.

¿cuál es el punto? No lo entiendes, ¿verdad?

Lo que tienen en la mano, es lo que entienden - Como sea.

Usted solo se queja constantemente.

Pero, ¿terminarán sus problemas? ¿Cómo le suena eso?

Cada momento que tenga, será todo lo que tenga

Quiere desperdiciar su vida, sintiendo lástima por usted?

Pase adelante.

Debes tomar en cuenta algo: Tienes una opción.

Si dejas que toda la vida se defina por un solo error.

No obtendrás nada, de una vida llena de errores. - ¡¿Sabe qué?!

¡Usted no sabe nada de mí!

Piensa que puede ayudarme, ¡pero su no tiene idea de lo que realmente siento!

¿Y sabe lo que es usted?

Es un estúpido viejo vaquero que cree que saber todo

lo que dice. ¡Pero no! ¡No lo sabe!

Déjala ir, pronto le pasará.

¡No habíamos acordado cuando empecé aquí. ¿Que yo soy el terapeuta?

Y lo eres.

Ella va a estar bien.

Qué diablos...

¿Qué puede hacer un estúpido y viejo vaquero como yo a estas alturas?

Ella necesita un papá.

Y una correa corta.

Bueno, mañana es un nuevo día.

Oh Dios, necesito un cigarrillo.

Hey, grandote.

Tu tampoco quieres estar aquí, ¿verdad?

Seguro piensa que tiene la razón contigo, ¿verdad?

Ambos sabemos que eso no es así.

Estamos bien, tal y como somos.

Si, ahí tienes.

Oh, Dios mío. Esto es increíble.

¿Qué?

Eres la primera persona, a la que deja tocarlo así.

Creo que le gustas.

¿No tendrás por ahí un cigarrillo?

Lo siento.

Tenía que preguntar.

¿Por qué es tan salvaje?

Él no es salvaje. Era un caballo de carreras.

Uno muy bueno por cierto.

Solo se hizo viejo.

¿Entonces no vienen a pastar o algo? No, no todos.

Los de equitación si, como Wind es poco.

¿Y que harán con él?

No estoy segura, Rex se encarga.

Él rescata caballos de carreras como Wind,

los rehabilita, y luego les busca un nuevo hogar

¿Los rehabilita?

- ¿Pero por qué? - Domesticarlos creo que es lo apropiado.

Escuché a Rex diciendo que hay un rancho en el oeste de Texas,

que están interesados ​​en él.

¿Tu vas a cepillarlo?

Uds. y su cepillado.

Eso ayuda. El proceso de unión. Sí, lo sé.

¿Crees que debería probar?

No veo porqué no.

Wind.

Bien, muchacho.

Es un hermoso caballo.

Sí, es fuerte.

Realmente lo siento por él.

¿Por estar retirado?

Toman caballos Wind, para matarlos antes que mueran.

Los desarrollan al máximo, cuando su cuota, es todo para ellos...

Es horrible.

¿Entonces Rex los entrena?

Es más una reprogramación.

Te escuché hablando con Rex hace un rato.

A veces puede ser un poco duro. - Sí, lo odio.

Vamos, él no es tan malo.

Opino diferente. ¿Cuánto tiempo has trabajado con él?

Este es mi tercer año. Empecé acampando.

Después del divorcio de mis padres,

regresé como asistente aquí. ¿Acampas aquí?

Sí. Siento como si fueran años.

Si, mis padres también se separaron.

Eso escuché.

¿En el campamento saben todo sobre mí?

Lo sé porque Rex me puso al día.

Por supuesto. Como sea.

Kacie, sé que Rex puede ser duro algunas veces.

Pero tiene razón, ¿sabes?

¿Quieres cambiarme también?

Mira, puede me guste como soy.

Posiblemente. Y está bien. Es decir, así lo siento.

Luego me di cuenta de que así te es más fácil enfrentar el dolor.

Por favor, dejate de juego mentales.

Aquí estoy si quieres hablar de ello. Yo estuve allí.

¿En serio? ¿Estuviste allí?

No pasé exactamente lo que pasaste, pero tuve mis problemas.

¿Perdiste a tu hermano pequeño frente a tus ojos?

No. No tienes ni idea, No estuviste ahí, ¿de acuerdo?

Kacie, pero sé lo que es culpar a los demás por lo que uno siente

Y si sí no perdona.

¡No puedes saberlo! ¿de acuerdo? ¡Tu no estabas allí!, ¡Yo sí,

maldita sea, no tienes ni idea! ¡De nada!

Me quedé viéndolo.

Él me habría ayudado pero yo no hice nada.

Me quedé paralizada.

Kacie, no podías hacer nada ¡Sí, claro!

¿Sabías que mi padre es bombero?

Él siempre nos contaba historias de cuando caminaba por los edificios en llamas.

Sí, pero tenía el equipo adecuado y todos el dispositivos. Fue entrenado.

¡Eso no importa!

¡Él murió allí, lo pude haber salvado, pero no lo hice!

¡No hice nada!

Quise hacerlo, sólo no pude. Fue...

No lo sé.

Hubiera dado mi vida, para que él viviera.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estaba preocupada. Estoy bien. Duermete, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa? - ¿Me puedes recoger? - No estoy en la ciudad, te envío un texto al llegar.

Claire me dijo que Wind se lleva muy bien contigo.

¿Sabes de mi problema?

¿Lo reentrenaras?

Necesita un tiempo pra dejar de pensar como caballo de carreras

y empiece a pensar en ser un caballo.

Un caballo de tiro.

Touché. Muy apropiado. en realidad.

Ya sabes lo que dicen sobre lo complicado de los caballos. No son tercos.

Esperan por la persona indicada, Que los entienda.

Me vendría bien un poco de ayuda. Wind necesita que lo ayudes.

No soy un entrenador de caballos. Solo lo he cepillado algunas veces.

No tienes que serlo. Solo es enseñarlo que tiene alguien en quien confiar.

Podría ser mucho trabajo. Y puede consumir el tuyo.

Estoy atascada aquí de todos modos.

Nos vemos aquí como en una hora.

¿Entonces esto es como un ascenso?

En una hora.

¿Escuchaste?

Creo que me ascendieron

Aquí vamos.

Por favor recuerda siempre mantener la calma. - Es facil para usted decirlo.

Él es como un espejo, Kacie. Si te pones nerviosa, él se pondrá estará nervioso.

¿Lo entiendes? Mantente en calma. Respira, respira profundamente.

¿De acuerdo?

Eso es estúpido. ¿Por qué no agarrarlo, y ponerle el lazo?

Porque no se trata de sorprenderlo.

Es para que se de cuenta de que ahora tu estás a cargo.

Y que puede confiar en ti. De eso se trata.

¡Wind!

Está bien, eso es todo. Trae la soga y sal de allí.

Apenas empiezo. - Se dió cuenta que lo quieres sorprender

sal de allí. No tengo todo el día.

Pensé que queríar ayudar.

También quiero ayudar a que sí.

¿Por qué no se lo dices a él?

Eso estúpido. - ¿Si no te importa?, a él no le importará.

Le importará.

Inténtalo de nuevo. Vamos, ¿qué estás esperando?

Hazlo. Toma la cuerda y muéstrasela.

"No quiero esconder de ti" eso es lo todo que tienes que decirle.

Ahí vas, ahí vas, tranquila

A eso es lo que me refería.

No se preocupes. Tómalo con calma.

Confía en mí.

Lo hizo bien, ¿verdad?

Tenías razón.

Vamos a estar bien.

Sí.

Será más fácil. Créeme. - Rex. El chicle de nicotina

Paso, paso.

Él ha estado toda su vida en la pista de carreras, y fue el rey.

Ahora debemos baja el ritmo. ¿Alguna otra idea?

Él sabe que quieres detenerlo.

Debes ganarse su respeto. Eso es bueno.

Pasa por delante de mí constantemente.

Dale más cuerda couerda, eso ayudará.

Despacio.

Paso.

Eso es, eso es. Lo estás haciendo bien.

¡Que bien!

Dale unos abrazos.

Bien hecho, chico grande.

Muy bien. Eso estuvo genial.

Hazlo de nuevo Vamos, andando.

Mike, ven aquí.

Toma.

No morirás de sed, sólo porque yo era un idiota.

Sí, esto tiene mucho sentido.

¡Vamos!

Parece que tuviste un día muy ocupado.

¿Alguna vez estuviste con caballos antes? - No.

Rex cree firmemente en tí. ¿Por qué lo haría?

¿Una principiante con un caballo de carreras? Mis padres se asustarían.

Bueno, a mis padres no les importaría lo que me pase.

Eso es poco dramático. Bienvenido a mi vida.

La gente se preocupa más de lo que tu crees.

Sé que suena cursi.

Pero es cierto.

Debes parar de hablar de estas cosas, de las que,

no sabes absolutamente nada.

Vamos.

¡Wind! Vamos.

Estoy hablando en serio. Bien, vamos.

Pero aún sabe que por lo se utiliza la pista de carreras? - Vamos.

No haces eso en el mundo real. No de esa manera.

Como lograr que se comporte de manera diferente.

Hay hacerlo que mire hacia abajo, está viendo hacia el frente

buscando la línea de meta, por eso debe ver hacia abajo

Es importante que agache la cabeza.

Sigamos. Vamos a hacerlo de nuevo.

Asegúrate de que baje la cabeza.

Debe acostumbrarse a andar de esta manera. ¿Entiendes lo que digo?

Entonces tendré que enseñarlo a bajar la cabeza, ¿verdad?

¿Quieres?

Vamos.

Mira, ahí.

¿Quieres otro pedazo? Aquí. Ven.

Pensé que había visto todo, es una buena idea.

Ven. Justo ahí.

¡Kacie!

Bienvenida a nuestro mundo. No presiones.

Hola Mike.

Nunca antes había comido pollo comido en una granja

creo que sabe diferente.

¿Por qué crees que sabe diferente?

No lo sé, solo me parece.

No. sabe igual.

Lo siento. ¿Por qué?

¿Que tipo de música te gusta escuchar?

Apuesto que eres una chicha-rock.

Creo que tu escuchas la de las bandas viejas.

Me gusta el Pop. Pop popular del momento.

Seguro que lo haces.

¿Y tu? Estoy en lo correcto, ¿verdad?

Sí, soy una chica-rock. Y si me disculpan.

Escucho los "Sloppy Joes" y a los "Hot Dogs". Solo eso.

¿Habian escuchado hablar de "Phonolux"?

Me encanta Phonolux. ¡No te creo!

¿Ya tienes el nuevo disco? ¿Nashville Skies?

Sí. Es mi favorito. Sí. Es mi favorito.

¿Quién es Phonolux?

Lo descargué hace poco, eso es muy bueno. Te lo buscaré.

Se está asfixiando

¡Se está asfixiando! ¡Se asfixia! ¡Se asfixia! ¡Se asfixia!

¡Se está asfixiando! ¡Se está asfixia! ¡Se está asfixia!

Oye, ¿estás bien?

Maldita sea, eso no puede ser verdad.

Gracias.

¿Estás bien Kacie? - Sí. Dame un minuto, Mike.

Claire está bien. Casi se ahoga. - Lo sé.

Pero ahora ella está bien. Lo sé, Mike, lo sé.

¿Por qué estás tan preocupada?

Es que... No lo hice a tiempo.

Incluso tu tuviste tiempo para pedir ayuda, yo por otro lado.

Debí haber hecho algo. Yo debí pedir ayuda.

Ya no puedes hacerlo, ya pasó.

Hazlo la próxima vez.

Regresé a la ciudad. Dime algo y allí estaré.

¡Bienvenido! El buena la vida del campo.

¿Te gusta Game of Thrones?

Claro, Targaryen.

¿Me prestan atención un momento?

Como saben, solo quedan unos pocos días de campamento.

¡Oh no! Sí. para mi también.

Quiero contarles una historia, que tal vez no la conozcan.

¿Conocen a Wind, el nuevo caballo que tenemos aquí? - Sí, claro.

Es una belleza, no cabe la menor duda.

Pero lo que no saben, es, Wind era un caballo de carreras.

Hasta hace poco.

Y de todas las cosas, la más difícil para un buen caballo de carreras,

la más triste, es tener que de primero siempre, eso es seguro.

Uds. nos han visto a Kacie y a mi, trabajar con él durante este par de meses.

Lo que estuvimos haciendo fue enseñarlo a pueda andar detrás de un lider.

Con el entrenamiento aprendió que en todos esos años lo único que,

hacía era explotar desde la puerta de salida.

A pesar de que sus huesos no se estaban desarrollados.

Es un milagro, que haya soobrevivido.

Lo más importante es, ha aprendido a confiar.

Y ganasrse esa confianza de un caballo,

es un trabajo muy duro, que requiere mucho amor.

Y eso es exactamente lo que Kacie ha logrado.

Esperamos que pronto lo podamos vender a rancho al oeste de Texas.

Pero necesitamos probarles a estos tipos del rancho que no los estamos engañando

Que Wind está listo.

Es algo así como, una audición.

Normalmente no hago esto, pero

creo que Kacie se ha ganado ese honor.

Así que, Kacie, nada me haría más feliz

que tu les presentes a Wind a los chicos.

¿Eso es un "Sí"?

¡Bien, Kacie!

¡Muy bien!

Sí!

Te ves muy bien hoy.

Dijo Rex, que mañana podríamos cabalgar y presentarte a todos los demás.

Será algo nuevo.

Pero tienes que prometer, comportarse, no correr, ¿sí?

¡Kacie!

¿Papá?

Tenía unos cosas que hacer por aquí, así que pensé en venir a pasar a saludarte.

¿Pensé que no se permitían las visitas? Bueno, hablé con el señor Kennedy.

Y dijo que haría una excepción solo esta vez.

Parece que la estás pasando bien aquí.

Está bien.

Ven, te voy a mostrar a Wind.

Wind, él es mi papá. Papá, que es Wind.

Un placer conocerlo, señor.

¿Qué dices?

Sí, claro que estoy sorprendido que se escuchan que hacen por aquí.

Y francamente: Me llena de orgullo.

Es realmente bueno.

Apostaría a que a tí y a mamá los echarían de este lugar.

Bueno, mentiría, si dijera que no esperaba una llamada.

Estoy tratando, papá.

He estado pensando en muchas cosas.

Para bien.

Sé que he sido un desastre con todo, pero realmente creo que puedo hacerlo mejor.

Sólo, debo de empezar de nuevo.

Lo que siempre fuí, no es lo que soy ahora,

y puedo hacerlo mejor, Yo sé que puedo. Todo.

Tú y mamá, podrían estar juntos de nuevo,

y ser una familia. ¿No suena fabuloso, papá? - Kacie, Kacie.

Me voy a casar con Cathy.

¿y Mamá?

Con tu mamá nunca funcionó. Será mejor así.

Sé que he hecho difíciles las cosas, pueden trabajar en ello ¿no?

¡Pueden arreglarlo! No, eso no es cierto.

Sí lo es papá, lo sé Se que he arruinado todo

Las arreglaré si me dan una oportunidad

No hay nada que debas arreglar.

- ¡Esto es tan injusto! - Kacie...

Ni siquiera sé cómo lidiar con esto, papá. Kacie. ¡Kacie!

¡Vete!

¡Vete!

Hey.

¿Qué estás haciendo?

¡Bien, chicos, los aperitivos están aquí!

Toma. Gracias.

Entonces Kacie, ¿Cómo está Wind?

Ya se puso los tapones para los oídos.

No.

¿Cómo va todo? ¿Estás bien?

Estoy bien.

Kacie, antes era una idiota, y habías dejalo de serlo.

No vas a empezar de nuevo ¿verdad?

Lo siento si soy una idiota.

¿Paso algo? Supe que tu papá vino.

¿Todo está bien? Sí, de maravilla. Se va a casar.

Ya veo.

Tu no eres estúpida. Es que no quisiera verte así de nuevo.

No creo que seas una idiota.

¿Te agrada su prometida?

Es agradable, supongo. Ni la conozco.

Fuí una estúpida, Pensé que... - Kacie?

¿No creo que deba seguir pensando que eres una idiota?, ¿verdad?

No, Mike, no creo.

De acuerdo, bien.

Porque no lo hago.

Entonces pensaste que tus padres se volverían a casar.

Sí. Que estupidez, ¿verdad?

Deseaba lo mismo para mis padres. Desde siempre.

Incluso después que mi mamá se casara de nuevo. Eso no es estúpido.

Bueno, estamos tienendo nuestra pequeña terapia de grupo.

¿Sabes lo que realmente me molesta?

Que nada de esto siquiera importa.

Porque cuando regrese a casa, el desastre seguirá ahí.

No puedo hacer nada pra cambiarlo.

Eso no es completamente cierto.

Es increíble lo mucho que me he esforzado.

Pensando que eso marcaría alguna diferencia y las cosas serían distintas.

¿Saben que es todo esto?

¡Esto es una enorme distracción, eso es todo lo que es!

Deberíamos ir y montar con ella.

No, déjala que se vaya.

Nos necesita pra que la animemos.

No Mike, no ahora.

No me gusta, cuando ella está triste.

Mike, ¿Estás enamorado?

Creo que estoy celosa.

¿Por qué? Tu no eres mi novia.

En el establo. En una hora. Trae tus cosas.

¿Qué pasa bebé?! Cállate.

Míra esto. Vas a despertarlos a todos. Detente.

Estás borracho.

No estoy borracho. Me siento bien. ¿Estás lista bebé?

Dame un segundo.

¿En serio? ¿Prefieres ese caballo que estar conmigo?

Todo estará bien.

Rex te presentará, escúchalo bien.

Disfruta el momento, no lo arruines ¿de acuerdo?

No puedo hacerlo.

¿Qué pasa?

Dije que no puedo hacerlo, Cal.

¿Qué? No.Tengo los tanques llenos de gasolina y todo.

Nos vamos a México, bebé. Vamos. - No, lo digo en serio, Cal.

¿Qué es lo te pasa?

Lo siento. No me lo vuelvas a pedir, ¿de acuerdo?

Tampoco irás cuando todo esto termine, ¿verdad?

No. No me vas a hacer a un lado por un estúpido caballo.

¿No vamos, ya! Cal! No, yo no voy.

Vienes conmigo. - Suéltame! ¡No la trates así!

¿Quién es?

Mike, vuelve a la cama. ¿Te está lastimando?

¿Qué pasa contigo?

Kacie.

¿Se van? Así es. Ahora vayanse de aquí.

No, Cal. No voy contigo. ¿El es tu novio?

Sí.

No la tratas muy bien. Puedo tratarla como me dé la gana.

Dejala ir. Mike.

Ella no quiere irse con usted, Déjela ir.

Tienes que estar bromeando. Está bien, se acabó la fiesta.

Quítate de mi camino, fenómeno.

¿Qué estás haciendo? - Cuando diga que nos vamos, ¡Nos vamos!

Oh, Dios mío. ¡Detente!

¡Déjalo en paz!

¿Qué haces? Es un fenómeno!

¡Eres un maldito estúpido! Tu me llamaste. ¿Recuerdas?

Vete de aquí.

¡Mierda!

Oh, no...

Vamos, tenemos que salir de aquí!

Esta es mi segunda oportunidad.

Está bien.

Vamos.

¡Lleven los caballos afuera!

¡Asegúrense que los campistas estén completos!

¡Mike!

¿Dónde está Mike?

¿Dónde está Mike?

Kacie, ¿dónde está Mike? Mierda.

¡No!

¡Mike!

¡¿Mike, estás aquí?!

¡Mike!

¡Mike!

¿Kacie?

¡Kacie!

¿Cómo se encuentran?

Inhaló un poco de humo, pero está bien.

Hablé con Mike. Él está bien.

Tuvo suerte de tener su ángel de la guarda.

¿Nos permite momento en privado?

Seguro. Tómense todo el que necesiten.

Sr. Kennedy.

Te dije que me llamáras Rex.

Dos pasos adelante, uno atrás.

Corriste por todo el lugar. Salvaste tus pulmones.

¿No hay nada que quieras decir?

Lo que hiciste anoche, es de lo más valiente que he visto nunca.

Salvaste todos los caballos. Salvaste a Wind.

Y arriesgaste tu propia vida por salvar a Mike.

Pudiste perder la vida. Estoy profundamente orgulloso de ti.

Y te garantizo, que tu padre estará orgulloso de ti,

y tu hermano fallecido también lo está.

Sin embargo, todavía está el asunto

de saber como como se incendió el lugar.

Sr. Kennedy. Rex, lo que pasó

Encontramos tu maleta en las cenizas.

Mike y Claire, nos contaron los detalles.

Claire no dijo mucho.

Pero Mike. No sabe mentir.

Te advertí, cuando saliste a escondidas

aquella noche a fumar.

Y te advertí sobre las visitas en la noche.

Pero lo hiciste de todas forma. Lo siento.

Así que, este es el trato:

No te dejaré presentar a Wind.

Pero usted mismo dijo, que me responde mejor a mí.

No puedo confiar en tí. Si puede.

Cometí un error, pero me enmendaré.

Este no es un castigo. Ya no puedo confiar ti.

Lo que necesito que hagas, es que cabalgues estos últimos días.

Y no te metas en problemas. Con lo que respecta a la corte...

Mírame.

Con lo que respecta a la corte, completaste tu programa.

Y en mi informe no escribiré ni una palabra sobre esto.

Kacie, rompiendo las reglas y siempre huyendo,

de algo a lo que le temes, eso es lo que creo que haces.

Pero no es lo que eres, lo que hiciste esta noche, esa es quien eres.

Y sin importar, donde te lleve la vida, no debes olvidarlo.

¿Me escuchaste?

Esto es injusto.

No quisiera que te fueras.

Ya llamé a mamá.

Detesto que tenga que ser así.

Ya sabes que me gusta el drama.

¿No quieres ver la presentacion de Wind?

Eso ya no tiene importancia. Ni tú te lo crees.

Lo que creo, es que por alguna razón siempre arruino las cosas de repente.

Wind estará mucho mejor sin mí.

Le salvaste la vida de Mike ayer. Y la de todos los caballos del rancho.

Yo inicié ese incendio. No fuiste tú.

Pero él estaba aquí por mi culpa.

¿Te culpas de todo porque de verdad crees que es tu culpa?

¿O es sólo otra excusa para sentir lástima por ti misma?

Lo siento.

Voy a ver si ya llegó mamá.

Y siento que tuvieras que aguantarme.

No, Kacie, lo siento.

No tuve que aguantarte.

Es sólo que no me gusta ver cuánto te odias por ello.

Hiciste grandes cosas.

¿Por qué no te enfocas en eso?

No debes dar un paso atrás.

Ahora suenas como uno de ellos.

Nos vemos al rato.

Todo se quemó.

Desapareció.

Sí.

Podemos decir que me salvaste anoche.

Es lo menos que podía hacer, por haberme protegido antes.

Me dijeron, que te vas.

Sí.

Por favor, no te vayas.

Tengo que hacerlo, Mike.

No tienes que hacerlo. Sí, debo hacerlo.

Necesitamos hablar.

Le quitaste la oportunidad de una buena y sólida terapia.

Le dices que haga la presentación de Wind.

Luego ella hace una estupidez.

Le das un bofetada de "amor y rigor" a expensas del caballo.

Yo no lo entiendo, Rex.

Su padre vino aquí, y algo le dijo

que la destrozó por alguna razón.

Yo no lo hice.

Tenemos este rancho donde ellos vienen a encontrar su camino

Si no encuentran un caballo para montar, todo se reduce a dinero.

Así es como Wind, encontrará su camino directo al matadero.

¿Matadero?

Por eso tengo que ver más allá. Así que me levantaré, seguiré adelante.

Lo único que sé es, que si ella se va de aquí,

va a meter la pata otra vez.

No sé si ella vuelva a tener otra oportunidad.

¿Qué es lo que siempre le dices a los niños?

Si te caes, levantate de nuevo.

No es tu error lo que te define.

Es lo que haces, cuando te levantas de nuevo.

Creo que ella ha hizo un buen trabajo.

¿No lo cree?

Te echaré de menos, Mike.

Si te quedas un poco más

me extrañarás menos.

Mira. Escuchame.

En todo este tiempo que estuve aquí,

Nadie fue tan inteligente, o me enseñó más de lo que tú lo hiciste.

No hubiera habido forma de soportar tanto tiempo de no ser por tí.

Y anoche, fuiste mi héroe Mike

Tú eres un héroe.

Él me golpeó. Sí.

¿Qué? pero tú me respaldaste.

Y no puedes rechazar esa oferta

Ahí están las personas que vienen a ver a Wind.

Sí.

Tú debiste haber montado a Wind.

Debí.

Te veo luego Mike.

Gracias, señor.

Vamos, ponlo en el granero.

Hola.

Voy a montar a Wind.

¿No me digas?

Wind confía en mí más que en nadie más.

Merece una mejor oportunidad, y nadie lo monta mejor que yo,

Tú lo sabes.

Soy de la indicada.

Bueno, si quieres hacerlo, será mejor que estés lista.

Está bien.

Está bien, vamos a hacerlo. ¡Vamos!

¿Estás listo? Vamos a hacerlo.

Podemos hacerlo.

Una buena manera.

Trota, trota.

Continúa

Sí, Wind. Ya lo tienes

Está bien.

Eso fue sin duda una locura.

Sí.

WIND te debe la vida.

Oh, ¿no digas eso? Estuviste bien. Wind lo hizo bien.

Sí, lo logró, ¿verdad?

¿Me haces un favor?

¿Qué? - Siéntete orgullosa de tí misma y disfrútalo.

Hola, Kacie. Mike.

Sé que te vas hoy, sólo quería despedirme.

Pero esta vez de verdad.

Te echaré de menos.

Eso es porque son genial.

Sí, eres increíble.

Por favor, no vuelvas a ser una idiota de nuevo.

Está bien, lo prometo.

Está bien.

No me gustan las despedidas, mejor me voy.

Así que adiós. Adiós.

Parece que lo compraron.

¿West Texas? ¿cierto?

No lo volveré a ver nunca más.

¡Ahí estás!

¡Oh, Dios mío!

Mírate.

Estabas increíble. ¿Donde aprendiste a montar así?

Fue simplemente fantástico.

Kacie, estoy impactada. Lo estoy.

Neil me tiene contó sobre el incendio.

Cariño, pudiste morir.

- Mamá. - Pudo suceder.

Cariño, estoy tan orgullosa de ti.

Tengo que irme, ¿está bien? Ya regreso.

¿Qué?

Sí, es así de fácil a veces. Sí.

- ¿Qué pasó? - Lo que ambos hicieron.

En condiciones difíciles.

¿Entonces van a comprarlo?

No, eso no habría sido bueno.

Los ví, estrechándose la manos.

Hicimos un mejor negocio.

Pero el Wind es increíble. Usted mismo lo ha dicho.

El dinero son solo pequeños trozos de papel verde,

así que no lo se los vendí.

¿Qué pasará con él? Haces un montón de preguntas, Kacie.

Deberías hablar con el hombre que lo compró.

Está detrás tuyo.

¿Papá?

¿Qué?

¿Es en serio? - Oh, sí.

Bueno, aún hay mucho trabajo que hacer.

El caballo queda aquí con Rex. Lo sé.

Mejor me voy de aquí antes que empiecen a abrazarse.

Gracias Rex. Oh, Dios mío!

Si tus calificaciones son buenas, puedes venir los fines de semana,

y durante el verano. No veo ningún problema en ello.

Lo haré. Y ¿qué pasa con mamá? Bueno, fue idea de ella.

Gracias, papá! Gracias!

Hazme un favor, no quemes más establos, ¿entendido?

Haré que tú y mamá estén orgullosos de mí. Ya lo estamos, nena.

Te amo. Yo también.

¡Wind!