Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,628 --> 00:00:17,040
SORCERESS
2
00:01:10,798 --> 00:01:15,264
N�s os temos! Avance!
3
00:01:22,054 --> 00:01:24,223
Vamos garota. Levante-se.
4
00:01:36,837 --> 00:01:40,575
Os Shatrias! Traigon
nos encontrou!
5
00:01:40,575 --> 00:01:44,594
A casa de Krona fica nas proximidades.
Fuja e n�s os deteremos!
6
00:01:44,594 --> 00:01:47,091
Venha minha senhora, aqui.
7
00:02:04,774 --> 00:02:07,120
Com cuidado!
N�o machuque a crian�a.
8
00:02:08,643 --> 00:02:10,073
Deixe-me!
9
00:02:21,774 --> 00:02:26,284
Traigon, desgra�ado!
Os deuses nos vingar�o.
10
00:02:26,284 --> 00:02:30,176
Minha amada,
at� os deuses me obedecem.
11
00:02:30,176 --> 00:02:34,085
Traga-me o beb�.
O pai deve ver seu primog�nito.
12
00:02:36,976 --> 00:02:41,862
lindo!
Kalghara ficar� satisfeito!
13
00:02:41,862 --> 00:02:44,203
N�o Traigon, n�o mate meu beb�.
14
00:02:44,203 --> 00:02:48,076
Eu prometi meu primog�nito a Kalghara.
15
00:02:48,076 --> 00:02:51,764
Voc� sabe que o sacrif�cio �
necess�rio para o nosso reinado.
16
00:03:02,919 --> 00:03:06,337
Por Onora, s�o dois!
17
00:03:06,337 --> 00:03:09,291
Ent�o qual � o primeiro?
18
00:03:09,291 --> 00:03:13,908
Isso mesmo,
voc� precisa saber, certo?
19
00:03:13,908 --> 00:03:16,397
- Porque se voc� estiver errado -
- N�o brinque comigo!
20
00:03:16,397 --> 00:03:18,081
Eu n�o tenho tempo para isso.
21
00:03:18,081 --> 00:03:20,250
Qual �? Qual?!
22
00:03:28,258 --> 00:03:33,320
Hudra, a garra!
23
00:03:36,976 --> 00:03:41,089
Diga-me minha amada.
Ou nunca mais poder� ter outro.
24
00:03:41,089 --> 00:03:43,153
Os deuses nos vingar�o!
25
00:03:48,757 --> 00:03:51,586
Krona, Krona!
26
00:03:52,855 --> 00:03:55,085
Fala e vai parar.
27
00:03:55,085 --> 00:03:57,380
Monstro! Criminoso!
28
00:04:01,013 --> 00:04:05,501
Krona, Krona!
29
00:04:15,899 --> 00:04:19,195
Krona, isso n�o lhe diz respeito.
30
00:04:21,927 --> 00:04:24,652
Tolos! Ele est� desarmado.
31
00:04:24,652 --> 00:04:25,714
Matem-no!
32
00:04:55,546 --> 00:05:00,635
Muito bom meu velho amigo.
A idade n�o afetou sua capacidade.
33
00:05:00,635 --> 00:05:05,206
Eu n�o os treinei em minhas
artes para matar mulheres.
34
00:05:05,206 --> 00:05:07,838
Voc� nunca entendeu
os grandes valores.
35
00:05:07,838 --> 00:05:12,929
Diga-me, Traigon, qual das suas
tr�s vidas tomarei agora?
36
00:05:12,929 --> 00:05:17,952
� apenas a primeira, ou,
finalmente a �ltima?
37
00:05:17,952 --> 00:05:22,342
Voc� est� muito confiante
meu velho amigo.
38
00:05:23,465 --> 00:05:27,468
� apenas uma ilus�o.
39
00:05:27,468 --> 00:05:31,426
Voc� parece inseguro.
Est� enfraquecendo.
40
00:05:32,557 --> 00:05:33,179
N�o!
41
00:05:41,344 --> 00:05:43,324
Foi a primeira, Krona.
42
00:05:43,324 --> 00:05:47,910
Quando a lua estiver
na Casa do Drag�o,
43
00:05:47,910 --> 00:05:54,111
eu voltarei, e voc�
estar� aqui para...
44
00:05:55,554 --> 00:05:59,208
para o meu desejo.
45
00:06:15,625 --> 00:06:17,017
leve meus beb�s.
46
00:06:18,388 --> 00:06:23,641
Traigon retornar�.
Ele retornar� por seu primog�nito.
47
00:06:23,641 --> 00:06:28,075
Eu o farei. Eles se tornar�o
grandes guerreiros.
48
00:06:28,075 --> 00:06:31,016
E ter�o vingan�a.
49
00:06:31,016 --> 00:06:34,643
S�o meninas.
50
00:06:38,999 --> 00:06:40,471
Meninas.
51
00:06:42,662 --> 00:06:46,325
As brincadeiras dos deuses.
52
00:06:51,192 --> 00:06:59,538
N�o importa. Guerreiros ser�o. Eu disse.
53
00:07:03,098 --> 00:07:06,526
A partir de agora,
as duas ser�o uma s�.
54
00:07:06,526 --> 00:07:09,718
Elas compartilhar�o os poderes da Krona.
55
00:07:09,718 --> 00:07:14,617
Eu concedo a voc�s os segredos da
feiti�aria e da batalha.
56
00:07:52,096 --> 00:07:53,486
Grande Krona.
57
00:07:56,177 --> 00:07:58,774
O que o traz em uma noite como essa?
58
00:07:58,774 --> 00:08:00,911
Vim te pedir grande favor, Dargon.
59
00:08:00,911 --> 00:08:03,947
O que precisar mestre. Te devemos vida.
60
00:08:03,947 --> 00:08:05,831
Desde aquela noite
em que fugimos do reino.
61
00:08:05,831 --> 00:08:10,934
Cuidem dessas meninas como
se fossem suas filhas.
62
00:08:10,934 --> 00:08:16,959
Claro, eu j� tenho um,
mas posso ter tr�s.
63
00:08:16,959 --> 00:08:18,073
Bom.
64
00:08:18,073 --> 00:08:22,064
Mas Dargon,
um dia homens vir�o,
65
00:08:22,064 --> 00:08:27,235
e eles procurar�o por duas
meninas, de linhagem b�rbara.
66
00:08:28,590 --> 00:08:31,769
Mas eles v�o procurar meninas.
67
00:08:31,769 --> 00:08:34,183
Ningu�m deve saber
que elas s�o mulheres.
68
00:08:34,183 --> 00:08:35,710
As esconderei Krona.
69
00:08:35,710 --> 00:08:37,988
Ser� como voc� deseja.
70
00:09:43,255 --> 00:09:47,215
Shatrias, meus fi�is servos.
71
00:09:47,215 --> 00:09:50,833
Por 20 anos esperamos
por este momento.
72
00:09:52,883 --> 00:09:55,475
A lua est� na Casa do Drag�o.
73
00:09:55,475 --> 00:09:58,710
E o mestre estar�
conosco mais uma vez.
74
00:10:00,676 --> 00:10:02,703
Comecem.
75
00:10:32,623 --> 00:10:35,951
Mestre, seus servos fi�is
76
00:10:38,558 --> 00:10:39,770
o saudam.
77
00:10:48,055 --> 00:10:49,180
Mestre.
78
00:10:49,180 --> 00:10:52,382
Seus guerreiros aguardam suas ordens.
79
00:10:53,910 --> 00:10:59,371
Qualquer um que me sirva bem
um dia governar� uma na��o.
80
00:10:59,371 --> 00:11:03,714
E ele comandar� um ex�rcito
que nunca foi visto antes.
81
00:11:03,714 --> 00:11:10,304
Tudo isso ser� cumprido
quando eu invocar Kalghara.
82
00:11:12,990 --> 00:11:17,097
E agora, minha primeira ordem.
83
00:11:17,097 --> 00:11:24,184
O mais importante,
encontrem as duas que s�o como uma.
84
00:12:30,723 --> 00:12:32,894
Que criatura � essa?
85
00:12:32,894 --> 00:12:36,657
Eu n�o sei, mas parece amig�vel.
86
00:12:37,698 --> 00:12:40,032
Hey, quer nadar com a gente?
87
00:12:45,273 --> 00:12:48,800
O que � aquilo?
88
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
Pendurado entre suas pernas.
89
00:12:50,040 --> 00:12:52,567
N�o sei. Um tipo de chifre?
90
00:12:52,567 --> 00:12:56,717
Uma arma?
Mas como ele a usaria?
91
00:12:56,717 --> 00:12:59,428
Eu n�o sei e n�o vou
ficar para descobrir.
92
00:13:22,837 --> 00:13:24,856
Acha que ele
queria nos machucar?
93
00:13:24,856 --> 00:13:28,831
Papai disse para n�o
confiarmos em estranhos.
94
00:13:29,978 --> 00:13:33,096
Talvez ele diga a
seus amigos e volte.
95
00:13:33,096 --> 00:13:34,552
� melhor nos apressarmos.
96
00:13:56,412 --> 00:13:58,814
- Soldados!
- Shatrias!
97
00:14:41,004 --> 00:14:42,969
Uma espada, capit�o!
98
00:14:44,215 --> 00:14:46,882
Rebelde, voc� tem uma arma ilegal.
99
00:14:46,882 --> 00:14:50,260
Eu n�o sou rebelde.
Sou um simples pastor.
100
00:14:50,260 --> 00:14:52,192
Um homem tem o direito
de defender sua casa.
101
00:14:52,192 --> 00:14:54,096
Defender de quem?
102
00:14:54,096 --> 00:14:56,833
De n�s? Da lei?
103
00:14:56,833 --> 00:15:00,076
Voc�s n�o s�o a lei.
S�o bandidos! Criminosos!
104
00:15:00,076 --> 00:15:04,297
A puni��o para os
rebeldes � a morte!
105
00:15:09,881 --> 00:15:11,438
Pare!
106
00:15:11,438 --> 00:15:13,766
H� algo mais importante
que eu procuro.
107
00:15:14,521 --> 00:15:16,878
Voc� pode salvar sua vida
miser�vel, rebelde.
108
00:15:18,003 --> 00:15:19,503
Se me trouxer as
duas que s�o como uma.
109
00:15:22,555 --> 00:15:24,588
N�o sei do que voc� est� falando, Shatria.
110
00:15:25,888 --> 00:15:28,619
N�o, as donzelas est�o aqui.
111
00:15:28,619 --> 00:15:29,958
Voc� esta escondendo elas!
112
00:15:30,722 --> 00:15:32,403
Traga-as agora!
113
00:15:32,403 --> 00:15:35,557
Eu n�o sei sobre donzela alguma,
exceto minha �nica filha.
114
00:15:35,557 --> 00:15:38,773
Devia saber, seus
pr�prios homens est�o estuprando ela.
115
00:15:43,472 --> 00:15:44,835
Meu beb�!
116
00:16:23,709 --> 00:16:26,898
V�o procurar
as duas que s�o como uma.
117
00:16:29,476 --> 00:16:32,052
Ataque esses homens,
que morram lentamente!
118
00:16:32,052 --> 00:16:34,135
Qualquer um que as esconde!
119
00:17:05,903 --> 00:17:06,961
Mate-os!
120
00:17:42,507 --> 00:17:44,631
Ol� companheiros!
121
00:17:47,184 --> 00:17:50,533
Essa capacidade de luta
� digna dos deuses.
122
00:17:55,134 --> 00:17:56,644
Sou Baldar de Domarn.
123
00:17:56,644 --> 00:17:59,939
Nas minhas 56 batalhas,
nunca vi tal habilidade.
124
00:17:59,939 --> 00:18:01,951
Devem ter aprendido com o mestre.
125
00:18:14,349 --> 00:18:18,029
N�o h� nada a fazer.
126
00:18:18,890 --> 00:18:20,855
Est�o mortos.
127
00:18:20,855 --> 00:18:22,256
Eram sua fam�lia?
128
00:18:22,256 --> 00:18:25,380
Eram nosso pai, m�e e irm�.
129
00:18:26,677 --> 00:18:28,726
Eu lamento, companheiro.
130
00:18:28,726 --> 00:18:31,528
Mas Shatria buscava
pelas duas que s�o como uma.
131
00:18:31,528 --> 00:18:34,646
Acho que ele as
encontrou, n�o �?
132
00:18:34,646 --> 00:18:37,336
Sim, somos como um.
133
00:18:39,114 --> 00:18:42,712
N�s os enterramos ou
os entregamos ao fogo?
134
00:18:42,712 --> 00:18:43,866
Ao fogo.
135
00:18:43,866 --> 00:18:45,363
� nossa tradi��o.
136
00:18:57,239 --> 00:18:58,954
Mira, Mara.
137
00:19:00,079 --> 00:19:01,464
De onde voc� veio?
138
00:19:01,464 --> 00:19:02,918
Quem �?
139
00:19:03,420 --> 00:19:06,593
Fui eu quem lhes deu suas
habilidades de batalha.
140
00:19:06,593 --> 00:19:07,629
Foi voc�?
141
00:19:07,629 --> 00:19:10,023
Sim, desta forma...
142
00:19:10,629 --> 00:19:12,177
Me deem suas m�os.
143
00:19:14,370 --> 00:19:17,426
Assim, meus poderes passar�o para voc�s.
144
00:19:19,003 --> 00:19:21,695
Por Yggdrasil!
Isso � feiti�aria!
145
00:19:21,695 --> 00:19:24,590
- Ent�o voc� �... - Krona.
146
00:19:25,302 --> 00:19:26,665
Nosso pai nos contou sobre voc�.
147
00:19:27,625 --> 00:19:29,153
Ele disse que voc�
voltaria um dia.
148
00:19:29,153 --> 00:19:32,213
Sim, mas voltei muito tarde.
149
00:19:33,361 --> 00:19:36,550
Agora tudo levar�
a sua vingan�a.
150
00:19:36,550 --> 00:19:39,124
Eu n�o entendo, grande Krona.
151
00:19:39,861 --> 00:19:43,424
Aquele que causou tudo
isso, Traigon o feiticeiro.
152
00:19:43,424 --> 00:19:46,323
Tamb�m matou a verdadeira m�e de voc�s.
153
00:19:46,323 --> 00:19:52,253
Foi para vingarem isso, e outras
coisas, que lhes dei meus poderes.
154
00:19:53,052 --> 00:19:56,162
Vamos fazer isso mestre,
encontraremosr Traigon.
155
00:19:56,162 --> 00:19:57,262
E vamos mat�-lo.
156
00:19:57,262 --> 00:19:59,651
Enfrentaram um grande perigo.
157
00:19:59,651 --> 00:20:01,960
N�o temos medo
158
00:20:01,960 --> 00:20:05,056
Os poderes da ilus�o.
159
00:20:05,056 --> 00:20:06,577
Ilus�o?
160
00:20:06,577 --> 00:20:10,108
Armas normais n�o o afetam.
161
00:20:11,296 --> 00:20:13,445
Precisam do nome.
162
00:20:13,445 --> 00:20:16,463
O nome secreto do todo-poderoso.
163
00:20:16,463 --> 00:20:18,412
Voc� est� bem, mestre?
164
00:20:18,412 --> 00:20:22,713
Quando tudo parece
perdido, usem o nome!
165
00:20:22,713 --> 00:20:23,765
Qual nome?
166
00:20:25,513 --> 00:20:29,981
Vitahl.
Lembrem-se, Vitahl.
167
00:20:29,981 --> 00:20:31,441
-Vitahl.
-Vitahl.
168
00:20:42,000 --> 00:20:43,289
Espere!
169
00:20:44,352 --> 00:20:47,240
Estou indo em dire��o
ao meu destino.
170
00:20:47,240 --> 00:20:51,982
Me juntarei a meus amigos, que perderam
suas vidas por me darem sua palavra.
171
00:21:23,050 --> 00:21:26,857
Companheiras, precisam parar
o lamento e vingar essas pessoas.
172
00:21:26,857 --> 00:21:28,927
Devem encontrar e matar Traigon.
173
00:21:29,382 --> 00:21:32,284
Eu estendo minha m�o,
unamos for�as e ajudemos um ao outro.
174
00:21:33,090 --> 00:21:34,889
Vamos juntos ent�o.
175
00:21:34,889 --> 00:21:36,848
Feito! Pelo Ragnar�k
176
00:23:33,110 --> 00:23:35,887
� um ladr�o.
Ele roubou o vig�rio.
177
00:23:35,887 --> 00:23:37,454
V�o cortar suas m�os.
178
00:23:37,454 --> 00:23:42,478
Ele � um ladr�o que roubou
doces do filho do vig�rio.
179
00:23:43,602 --> 00:23:46,913
Dizem que � a lei de Traigon.
180
00:23:46,913 --> 00:23:47,948
-Traigon!
-Traigon!
181
00:23:57,293 --> 00:23:58,332
O que vai acontecer com ele agora?
182
00:23:58,432 --> 00:23:59,668
Ele se tornar� um mendigo.
183
00:23:59,668 --> 00:24:02,423
E provavelmente se comportar melhor.
184
00:24:03,474 --> 00:24:09,079
Baldar, como pretende encontrar
seu amigo entre tantas pessoas?
185
00:24:09,079 --> 00:24:10,620
Eu sei onde procurar.
186
00:24:10,620 --> 00:24:13,963
Em todas cidades h� um
lugar onde ele sempre esta.
187
00:25:21,895 --> 00:25:26,855
O b�rbaro venceu novamente!
A aposta � minha.
188
00:25:33,384 --> 00:25:36,151
Cobras.
Duas cobras
189
00:25:41,499 --> 00:25:43,896
Imposs�vel!
Ele n�o poderia ganhar novamente.
190
00:25:43,896 --> 00:25:45,318
Ele ganhou tr�s vezes seguidas!
191
00:25:46,350 --> 00:25:48,584
O b�rbaro est� fazendo alguma coisa.
192
00:25:50,487 --> 00:25:53,926
Bem, b�rbaro,
voc� vai pegar cobras novamente?
193
00:25:56,283 --> 00:25:57,643
O farei.
194
00:25:58,383 --> 00:25:59,483
Cobras
195
00:26:04,875 --> 00:26:10,469
� imposs�vel a deusa da
fortuna sorrir tanto para o b�rbaro.
196
00:26:10,469 --> 00:26:12,638
Feiti�aria! Magia negra!
197
00:26:15,520 --> 00:26:17,561
Magia negra.
198
00:26:20,138 --> 00:26:23,947
Homem bonito eu gosto de
voc�, eu te dou boa sorte.
199
00:26:23,947 --> 00:26:26,947
Ganhar� muito mais.
200
00:26:28,349 --> 00:26:30,564
J� ganhei o suficiente.
Obrigado
201
00:26:30,564 --> 00:26:32,894
Por que voc� se entrega
a esse cachorro b�rbaro?
202
00:26:34,006 --> 00:26:37,569
� um cachorro,
e um filho da puta!
203
00:26:42,976 --> 00:26:46,974
N�o tem ouvidos b�rbaro?
C�es n�o falam?
204
00:26:46,974 --> 00:26:50,199
N�s temos ouvidos, e falamos.
205
00:26:50,199 --> 00:26:51,261
Uau, uau!
206
00:26:51,816 --> 00:26:53,887
Ele tira sarro de voc�, Hator.
207
00:27:06,367 --> 00:27:07,418
Uau!
208
00:27:08,604 --> 00:27:12,842
Tenho que ir. Passe bem.
209
00:27:13,839 --> 00:27:16,667
N�o, deixe-os,
esses s�o para os homens.
210
00:27:16,667 --> 00:27:17,799
N�o para cachorros.
211
00:27:19,676 --> 00:27:23,151
Me desculpe, voc� caiu?
212
00:27:26,724 --> 00:27:28,497
Venha, voc� pode!
213
00:27:45,261 --> 00:27:48,294
Ele se cuidou.
Eu sabia.
214
00:27:57,968 --> 00:27:59,285
Desculpe.
215
00:28:01,535 --> 00:28:03,270
Passar bem.
216
00:28:24,686 --> 00:28:27,154
Baldar, voc� aqui?
217
00:28:29,579 --> 00:28:32,583
D� gra�as Modin. Moleque bobo.
218
00:29:37,697 --> 00:29:39,883
Soldados!
S�o Shatrias!
219
00:29:41,638 --> 00:29:44,520
Erlick, meus amigos,
os soldados n�o devem v�-los.
220
00:29:44,520 --> 00:29:46,460
- amigos?
- sim
221
00:29:46,460 --> 00:29:48,895
- Por aqui.
- Depressa companheiro.
222
00:29:49,653 --> 00:29:51,045
R�pido r�pido!
223
00:29:51,685 --> 00:29:53,195
Pando, segue-me.
224
00:30:07,092 --> 00:30:09,016
Voc�, o que aconteceu aqui?
225
00:30:09,016 --> 00:30:11,712
B�rbaros, eram quatro.
226
00:30:11,712 --> 00:30:14,577
E havia dois que eram como um.
227
00:30:14,577 --> 00:30:17,666
Dois que eram como um?
228
00:31:08,315 --> 00:31:10,126
Eu n�o posso diferenci�-los.
229
00:31:10,126 --> 00:31:12,138
-Eu sou Mara.
-E eu Mira.
230
00:31:13,094 --> 00:31:16,028
Meu nome � Erlick,
voc�s podem se lavar aqui.
231
00:31:16,028 --> 00:31:17,794
Descansem se quiserem.
232
00:31:18,842 --> 00:31:20,752
Como me encontrou, Baldar?
233
00:31:20,752 --> 00:31:23,978
Eu tenho um bom nariz, garoto.
234
00:31:23,978 --> 00:31:26,260
N�o importa,
n�o voltarei ao reino de meu pai.
235
00:31:26,873 --> 00:31:28,530
Eu n�o gosto de guerrear e nem de lutar.
236
00:31:29,050 --> 00:31:31,815
Quero ser um aventureiro.
Viver livre.
237
00:31:31,815 --> 00:31:35,742
Provar vinhos estranhos
e l�bios ex�ticos
238
00:31:35,742 --> 00:31:36,786
das mulheres.
239
00:31:38,430 --> 00:31:40,123
O disfarce perfeito.
240
00:31:40,123 --> 00:31:42,046
Mas eles s�o meninas!
241
00:31:43,335 --> 00:31:44,878
- Meninas?
- Do que voc� est� falando?
242
00:31:48,445 --> 00:31:50,809
Estou dizendo que n�o s�o homens.
243
00:31:51,478 --> 00:31:52,668
N�o somos?
244
00:31:53,453 --> 00:31:55,631
N�o somos homens?
Tem certeza?
245
00:31:56,650 --> 00:31:59,506
Ver Mira, eu te disse que
algo n�o estava certo.
246
00:31:59,506 --> 00:32:02,853
Mas foi o que papai nos disse.
Qual � a diferen�a?
247
00:32:04,189 --> 00:32:06,809
N�o... n�o sabem?
248
00:32:06,809 --> 00:32:08,813
Saber o que?
249
00:32:08,813 --> 00:32:11,676
Da diferen�a.
250
00:32:12,622 --> 00:32:14,220
N�o sabem como
n�s diferimos?
251
00:32:14,220 --> 00:32:16,635
Como isso!
252
00:32:18,366 --> 00:32:20,175
Como isto?
253
00:32:20,175 --> 00:32:24,261
Sim, mas nunca
achamos importante.
254
00:32:28,917 --> 00:32:31,442
Vam tomar um banho.
255
00:32:32,585 --> 00:32:34,587
Vamos deixar isso para mais tarde.
256
00:32:34,587 --> 00:32:41,620
Companheiras, meninas,
uma grande surpresa espera por voc�s.
257
00:32:43,939 --> 00:32:46,182
Est�o sob minha prote��o, companheiro.
258
00:32:46,182 --> 00:32:49,070
Me parece que podem se proteger sozinhas.
259
00:32:49,070 --> 00:32:51,983
Ambas fizeram um
juramento de vingan�a.
260
00:32:52,879 --> 00:32:53,965
Vingan�a?
261
00:32:53,965 --> 00:32:55,739
Contra quem?
262
00:32:56,518 --> 00:32:59,096
- Um homem chamado Traigon.
- Traigon?
263
00:32:59,096 --> 00:33:02,099
O conhece?
Sabe onde est�?
264
00:33:02,099 --> 00:33:04,694
Esque�am, Traigon � um feiticeiro.
265
00:33:05,400 --> 00:33:06,991
Dizem que ele tem poderes m�gicos.
266
00:33:07,642 --> 00:33:09,267
Voc�s s�o boas, mas n�o tanto.
267
00:33:09,267 --> 00:33:11,127
Eu jurei ajud�-las.
268
00:33:11,812 --> 00:33:14,481
N�o olhe para mim,
quero uma vida pac�fica.
269
00:33:14,481 --> 00:33:18,280
Mara, Mira, estar�o
seguras aqui at� voltarmos.
270
00:33:18,952 --> 00:33:21,491
Tranquem a porta e n�o
a abram para ningu�m.
271
00:33:28,257 --> 00:33:33,169
Mara, o que voc� acha que ele
quis dizer com "surpresa"?
272
00:33:33,963 --> 00:33:37,627
N�o sei.
Mas esse Erlick tem alguma coisa.
273
00:33:37,627 --> 00:33:42,171
Me dar uma sensa��o estranha
o jeito como ele olha para mim.
274
00:33:47,260 --> 00:33:51,147
Abram, sou uma amiga,
Erlick me enviou.
275
00:33:51,911 --> 00:33:53,746
Quem �?
276
00:33:53,746 --> 00:33:58,115
Devem vir comigo.
Erlick foi capturado por Traigon.
277
00:33:58,115 --> 00:33:59,838
-Traigon?!
-Traigon?!
278
00:34:01,956 --> 00:34:03,011
N�s iremos.
279
00:34:03,682 --> 00:34:05,900
Leve-nos a Traigon.
280
00:34:05,900 --> 00:34:07,394
Sigam-me.
281
00:34:40,914 --> 00:34:46,560
Sejam donzelas ou
dem�nios, n�s j� as temos.
282
00:34:47,282 --> 00:34:49,909
Um peda�o de ouro
para cada um de voc�s.
283
00:34:49,909 --> 00:34:54,061
E a f�ria de Traigon para
quem que as deixem escapar.
284
00:35:00,024 --> 00:35:05,078
Penhorasse sua espada?
O filho do rei Branwing!
285
00:35:05,078 --> 00:35:06,760
Para jogar dados ?!
286
00:35:06,760 --> 00:35:08,860
Mas eu venci, Baldar. Eu ganhei!
287
00:35:12,454 --> 00:35:14,760
Afie, por favor.
288
00:35:15,330 --> 00:35:17,057
J� era hora!
289
00:35:17,057 --> 00:35:19,327
Hugo, afie.
290
00:35:19,327 --> 00:35:22,596
Olhe isso,
a encontrei na Babil�nia.
291
00:35:27,711 --> 00:35:29,198
Mas isso � ferro!
292
00:35:29,198 --> 00:35:31,709
� muito fr�gil para afiar.
293
00:35:31,709 --> 00:35:33,871
� um novo m�todo,
eles a colocam em brasas,
294
00:35:33,871 --> 00:35:36,061
a martelam de novo e de novo,
295
00:35:36,061 --> 00:35:38,855
e enquanto ainda est�o quentes,
mergulham em �gua fria.
296
00:35:38,855 --> 00:35:40,901
Eu vou te mostrar,
me passe isso.
297
00:35:43,763 --> 00:35:48,171
Com tal metal,
um homem vale por 10 inimigos.
298
00:35:49,209 --> 00:35:51,129
At� que seus inimigos
tamb�m o tenham.
299
00:35:51,129 --> 00:35:55,315
Voc� sempre tem que se
opor a novas id�ias.
300
00:35:55,315 --> 00:35:57,481
Olhe isto.
301
00:36:06,134 --> 00:36:07,713
O que essa besta est�pida diz?
302
00:36:09,223 --> 00:36:12,267
As donzelas est�o
com problemas.
303
00:36:13,074 --> 00:36:16,259
Eu jurei ajud�-las.
Voc� est� comigo garoto?
304
00:36:27,541 --> 00:36:30,384
Ei, � o suficiente.
Me d� minha espada
305
00:37:25,813 --> 00:37:28,772
Estamos prontos para o
teste, Princesa Delissia.
306
00:37:28,772 --> 00:37:32,749
Ent�o, elas s�o as
duas que s�o como uma?
307
00:37:32,749 --> 00:37:35,822
Elas possuem o poder de
um deus desconhecido.
308
00:37:36,684 --> 00:37:39,406
Coloque isso no
fogo, para o teste.
309
00:38:06,333 --> 00:38:09,701
Agora, pela �ltima vez,
310
00:38:09,701 --> 00:38:11,644
Qual � a mais velha?
311
00:38:12,397 --> 00:38:14,961
J� dissemos que n�o sabemos.
312
00:38:15,939 --> 00:38:21,159
Ent�o, o deus Agni
ir� revelar isso.
313
00:38:57,135 --> 00:39:00,368
O fogo reconhece o primog�nito.
314
00:39:02,316 --> 00:39:05,266
Agni revelou a verdade.
315
00:39:09,015 --> 00:39:11,062
As g�meos retornaram.
316
00:40:06,608 --> 00:40:08,830
B�rbaros idiotas!
317
00:40:11,915 --> 00:40:13,520
Ir�o para o inferno por isso!
318
00:40:14,568 --> 00:40:16,942
Os cavalos! Os cavalos!
319
00:40:37,043 --> 00:40:38,612
Hunnu
320
00:40:41,571 --> 00:40:44,977
O b�rbaro alto,
descobra quem ele �.
321
00:40:46,333 --> 00:40:47,590
E de onde vem.
322
00:40:56,862 --> 00:41:03,079
Baldar, espere.
Essa � a Floresta Proibida.
323
00:41:03,079 --> 00:41:05,775
Ningu�m sai vivo de l�.
324
00:41:06,613 --> 00:41:09,410
�timo. Assim os Shatrias
ter�o medo de nos seguir.
325
00:41:10,300 --> 00:41:13,129
Sim, mas n�o conte com isso.
326
00:41:29,284 --> 00:41:31,312
Para a Floresta Proibida
eles tiveram que ir.
327
00:41:31,312 --> 00:41:35,102
Os planetas n�o se alinhar�o
novamente em meses.
328
00:41:35,634 --> 00:41:38,496
Eles n�o sobreviveram
por tanto tempo.
329
00:41:38,496 --> 00:41:41,733
Devemos encontr�-los agora!
330
00:41:41,733 --> 00:41:46,360
Se eu puder trazer quem voc� est�
procurando, qual seria minha recompensa?
331
00:41:46,360 --> 00:41:49,392
Eu j� prometi governar
o mundo ao meu lado.
332
00:41:49,392 --> 00:41:51,409
O que mais poderia desejar?
333
00:41:52,350 --> 00:41:55,090
Os imp�rios foram
prometidos h� muito tempo.
334
00:41:55,090 --> 00:42:01,352
Mas uma mulher tem...
outros desejos tamb�m.
335
00:42:01,352 --> 00:42:05,389
N�o posso.
Eu quebraria meus votos.
336
00:42:06,399 --> 00:42:07,825
Voc� sempre diz isso.
337
00:42:09,051 --> 00:42:11,582
Mas tenta quebrar seus
votos com aquela outra.
338
00:42:12,435 --> 00:42:15,565
E isso tamb�m � um
crime contra os deuses.
339
00:42:15,565 --> 00:42:17,132
N�o � um crime.
340
00:42:17,132 --> 00:42:20,201
� um sacrif�cio
por um bem maior.
341
00:42:21,179 --> 00:42:24,382
Hunnu,
voc� gostaria de uma recompensa?
342
00:42:25,179 --> 00:42:26,552
Eu pensei assim.
343
00:42:27,526 --> 00:42:30,156
E se voc� tiver sucesso,
voc� ter� a segunda
344
00:42:30,156 --> 00:42:31,644
das duas que s�o como uma.
345
00:42:31,644 --> 00:42:34,376
Para seu pr�prio prazer.
346
00:42:40,988 --> 00:42:42,999
Voc� quer explicar?
347
00:42:44,101 --> 00:42:47,566
N�o, diga voc�.
Voc� � mais s�bio que eu.
348
00:42:48,892 --> 00:42:50,999
De que falam?
349
00:42:53,941 --> 00:42:59,217
Bem, Mara, Mira.
350
00:43:00,419 --> 00:43:02,540
Sabem de onde v�m os beb�s?
351
00:43:02,540 --> 00:43:06,270
N�s fomos dadas ao nosso
pai, pelo Mestre Krona.
352
00:43:06,270 --> 00:43:09,444
Sabem como nascem os cabritinhos?
353
00:43:09,444 --> 00:43:12,022
Claro! Mas eles s�o animais.
354
00:43:15,629 --> 00:43:16,668
O que foi isso?
355
00:43:17,315 --> 00:43:18,329
Oh n�o!
356
00:43:21,640 --> 00:43:23,878
O que � esse cheiro doce?
357
00:43:25,066 --> 00:43:27,030
Vem das frutas.
358
00:43:27,030 --> 00:43:29,285
Isso me faz sentir feliz.
359
00:44:29,535 --> 00:44:32,094
- Aqui est�o os b�rbaros, mestre.
- Finalmente.
360
00:44:32,094 --> 00:44:33,509
Mara.
361
00:44:36,544 --> 00:44:41,708
Voc� est� linda,
mesmo naquelas roupas de pastor.
362
00:44:43,205 --> 00:44:44,422
Quem � voc�?
363
00:44:44,422 --> 00:44:47,269
Eu sou Traigon.
364
00:44:48,137 --> 00:44:51,415
Voc�, Traigon, matou minha m�e!
365
00:44:51,415 --> 00:44:54,654
� isso que esses
b�rbaros lhe disseram?
366
00:44:54,654 --> 00:44:56,902
Voc� nega isso?
367
00:44:56,902 --> 00:44:59,121
Ou�a minha filha.
368
00:44:59,121 --> 00:45:01,270
Sou seu pai.
369
00:45:01,270 --> 00:45:03,474
Meu pai?
370
00:45:03,474 --> 00:45:05,319
Ent�o porque?
371
00:45:05,319 --> 00:45:07,821
Quando eu explicar tudo,
voc� entender�.
372
00:45:07,821 --> 00:45:10,717
Mas agora deve
saber que est� em casa.
373
00:45:10,717 --> 00:45:12,981
Onde voc� pertence,
depois de tantos anos.
374
00:45:12,981 --> 00:45:15,768
E te trataram como
a princesa que voc� �.
375
00:45:18,810 --> 00:45:20,536
Levem-la para seus aposentos.
376
00:45:23,140 --> 00:45:24,306
Espere!
377
00:45:25,463 --> 00:45:29,630
Se voc� diz a verdade
ent�o devo lhe pedir uma coisa.
378
00:45:30,632 --> 00:45:35,242
Este homem deve ser tratado com
respeito porque ele � meu amigo.
379
00:45:36,098 --> 00:45:41,630
Se ele a ajudou, minha filha,
n�s o trataremos como ele merece.
380
00:45:42,686 --> 00:45:44,933
Ishmara vai proteger voc�, Erlick.
381
00:45:45,693 --> 00:45:47,565
Eu sei que ele vai.
382
00:45:51,228 --> 00:45:54,482
- Traigon, o b�rbaro alto...
- O que?
383
00:45:55,138 --> 00:45:59,588
Sobre o b�rbaro, mestre.
N�s encontramos isso.
384
00:45:59,588 --> 00:46:01,316
O que � isso? Dados?
385
00:46:01,316 --> 00:46:03,749
Sim meu mestre,
eles est�o carregados.
386
00:46:03,749 --> 00:46:05,628
Observe.
387
00:46:14,341 --> 00:46:16,846
J� vejo.
Bom trabalho, Khrakannon.
388
00:46:16,846 --> 00:46:21,185
B�rbaro, a penalidade por
trapacear no jogo �...
389
00:46:21,185 --> 00:46:23,540
morte por empalamento.
390
00:46:24,609 --> 00:46:26,534
Morte � morte, porco!
391
00:46:30,710 --> 00:46:33,020
� o suficiente, levem-no.
392
00:46:38,327 --> 00:46:40,254
Voc� se enfurece muito
facilmente, Khrakannon.
393
00:46:40,254 --> 00:46:42,987
Eu quero crava-lhe
a estaca eu mesmo.
394
00:47:03,507 --> 00:47:07,883
Espere um segundo,
podemos discutir isso.
395
00:47:07,883 --> 00:47:09,220
Ei, Traigon!
396
00:47:09,220 --> 00:47:14,561
Eu n�o gosto disso, meu jovem.
Mas devo dar um exemplo.
397
00:47:14,561 --> 00:47:19,531
Hey Traigon, me desculpe se
eu disse algo ofensivo antes.
398
00:47:19,531 --> 00:47:22,191
Eu falo com voc� de homem para homem.
399
00:47:22,191 --> 00:47:23,865
Deixe-me morrer de p�!
400
00:47:23,865 --> 00:47:25,878
Como um guerreiro.
401
00:47:25,878 --> 00:47:29,580
Por que cachorro?
Morrer � morrer.
402
00:47:29,580 --> 00:47:32,486
Me desculpe, eu retiro o que disse!
403
00:47:33,827 --> 00:47:37,496
Eu j� entendi meu erro,
voc� n�o precisa me matar!
404
00:47:55,289 --> 00:47:57,850
Pare! Espere.
405
00:47:57,850 --> 00:47:59,524
O que voc� tem a�?
406
00:47:59,524 --> 00:48:02,710
Um medalh�o da dinastia Armag.
407
00:48:02,710 --> 00:48:03,604
Armag?
408
00:48:03,604 --> 00:48:05,754
Deixe-me ver
409
00:48:05,754 --> 00:48:09,088
Onde conseguisse isso, b�rbaro?
410
00:48:09,088 --> 00:48:11,772
Minha m�e deu para mim.
411
00:48:11,772 --> 00:48:13,320
Quando eu era crian�a
412
00:48:13,320 --> 00:48:15,899
� do sangue ancestral de Armag.
413
00:48:15,899 --> 00:48:19,976
Se isso for verdade,
o sacrif�cio ser� perfeito.
414
00:48:19,976 --> 00:48:23,123
Sim,
a donzela ter� no corpo dela
415
00:48:23,123 --> 00:48:26,495
a nobre semente de
sangue ancestral.
416
00:48:26,495 --> 00:48:29,687
Sim, Armag, sou eu!
A dinastia do meu pai.
417
00:48:29,687 --> 00:48:34,412
Agora se importaria de me
levantar antes que eu caia?
418
00:48:36,789 --> 00:48:38,055
Sim!
419
00:48:39,434 --> 00:48:41,182
Solte-o Khrakannon.
420
00:48:42,386 --> 00:48:45,399
Deixe a estaca em seu lugar.
421
00:48:45,399 --> 00:48:47,333
Para depois do sacrif�cio.
422
00:49:01,532 --> 00:49:02,906
N�o seremos capazes de atravessar.
423
00:49:02,906 --> 00:49:05,527
N�o � necess�rio,
podemos seguir esse caminho.
424
00:49:05,527 --> 00:49:07,423
Vejo uma vila.
425
00:49:10,054 --> 00:49:14,242
Um tipo de casa ou templo.
426
00:49:16,657 --> 00:49:18,308
Ver?
427
00:49:18,308 --> 00:49:20,626
Como voc� v� isso?
428
00:49:20,626 --> 00:49:26,303
� assim que Mara e eu somos,
vemos e sentimos o mesmo que a outra.
429
00:49:26,303 --> 00:49:29,092
E o que voc� v� agora?
430
00:49:29,092 --> 00:49:31,577
Um templo, em uma colina.
431
00:49:31,577 --> 00:49:34,204
Est� por aqui.
432
00:49:44,121 --> 00:49:47,308
� soma, o n�ctar dos deuses.
433
00:49:47,308 --> 00:49:50,286
Voc� v� o raio de lua aqui?
434
00:49:50,286 --> 00:49:54,764
Amanh� � noite,
voc� vai ficar aqui.
435
00:49:54,764 --> 00:49:56,850
Esse ser� o momento.
436
00:49:56,850 --> 00:49:58,967
Uma nova era come�ar� na Terra.
437
00:49:59,722 --> 00:50:01,747
E voc� ser� seu primeiro avatar.
438
00:50:01,747 --> 00:50:05,435
Uma deusa,
voc� ser� adorada por gera��es.
439
00:50:05,435 --> 00:50:12,092
Pai, tudo isso
me deixa confusa.
440
00:50:12,092 --> 00:50:14,711
Voc� vai entender mais tarde.
441
00:50:14,711 --> 00:50:18,427
Mas por enquanto,
confie em mim, minha filha.
442
00:50:19,682 --> 00:50:20,957
Confie em mim.
443
00:50:22,626 --> 00:50:26,257
Confie em mim. Tudo ficara bem.
444
00:50:27,775 --> 00:50:31,972
Eu fa�o. Voc� sabe
o que � melhor para mim.
445
00:50:31,972 --> 00:50:33,435
E para todos.
446
00:50:33,435 --> 00:50:37,074
Sim. Para todos meus filhos.
447
00:50:38,424 --> 00:50:41,510
Agora, v� para seu quarto.
448
00:50:41,510 --> 00:50:47,484
Seu amigo em breve ir� visit�-la.
Ele est� bem, como voc� pediu.
449
00:50:47,484 --> 00:50:50,206
Erlick. Obrigada pai!
450
00:50:57,571 --> 00:51:00,765
V� Kalghara?
Como prometi h� muito tempo atr�s
451
00:51:00,765 --> 00:51:04,596
Voc� ter� o
primog�nito de Traigon.
452
00:51:55,693 --> 00:51:57,095
Voc� gosta do soma?
453
00:51:57,095 --> 00:51:59,133
� fabuloso. O que tem?
454
00:51:59,133 --> 00:52:01,664
O soma � o n�ctar dos deuses.
455
00:52:01,664 --> 00:52:07,246
Um segredo que herdamos
de tempos remotos.
456
00:52:08,484 --> 00:52:11,089
Desde a idade de ouro.
457
00:52:13,241 --> 00:52:16,760
Sim, a idade de ouro que Traigon
quer trazer de volta.
458
00:52:18,107 --> 00:52:20,170
Com ele no comando, claro.
459
00:52:20,170 --> 00:52:22,315
Estou entediado com
Traigon e sua magia.
460
00:52:22,315 --> 00:52:25,607
Eu n�o quero governar o
mundo, n�o com ele.
461
00:52:27,504 --> 00:52:29,739
Eu entendo, continue.
462
00:52:29,739 --> 00:52:34,981
Eu quero um homem de
verdade ao meu lado.
463
00:52:34,981 --> 00:52:40,967
Algu�m que possa tirar o
poder de Traigon e elimin�-lo.
464
00:52:40,967 --> 00:52:45,046
Mas primeiro, o sacrif�cio
deve continuar como planejado.
465
00:52:45,046 --> 00:52:49,487
Voc� deve fazer amor com Mara,
e depois deve sacrific�-la.
466
00:52:51,647 --> 00:52:54,508
Ela espera por voc�.
467
00:52:54,508 --> 00:52:59,034
Agora, v� at� ela, Erlick.
468
00:52:59,034 --> 00:53:04,136
Depois disso,
o mundo ser� nosso.
469
00:53:05,366 --> 00:53:07,428
Nosso destino � governar juntos.
470
00:53:24,254 --> 00:53:27,000
Como eu te disse, Traigon,
471
00:53:27,000 --> 00:53:29,805
Ele � como barro
molhado em minhas m�os.
472
00:53:30,963 --> 00:53:34,221
A t�pica e simples
mente de b�rbaro.
473
00:53:34,944 --> 00:53:37,003
N�o seja t�o modesta.
474
00:53:37,003 --> 00:53:41,602
Voc� foi muito convincente.
At� eu podia acreditar.
475
00:53:41,602 --> 00:53:45,704
O importante � que ele
far� o que quisermos.
476
00:53:47,280 --> 00:53:48,290
Sim
477
00:53:48,943 --> 00:53:50,738
Assim espero.
478
00:53:55,395 --> 00:53:57,169
Erlick!
479
00:54:00,743 --> 00:54:03,691
Eu pensei que eles poderiam
ter te tratado mal.
480
00:54:04,577 --> 00:54:07,713
Houve uma disputa
um tanto tensa,
481
00:54:09,953 --> 00:54:15,434
mas agora, por algum motivo,
482
00:54:15,434 --> 00:54:18,155
� voc� mesmo?
483
00:54:18,155 --> 00:54:20,077
De repente voc� se tornou uma mulher.
484
00:54:21,290 --> 00:54:22,792
Por que me olhas assim?
485
00:54:22,792 --> 00:54:24,879
Voc� realmente n�o sabe?
486
00:54:24,879 --> 00:54:30,250
Eu tenho essa sensa��o no meu
intestino quando eu te toco.
487
00:54:30,250 --> 00:54:34,545
Sinto que h� um segredo
maravilhoso por tr�s de tudo isso,
488
00:54:34,545 --> 00:54:36,614
e voc� tem a chave.
489
00:54:57,629 --> 00:55:00,728
O que h� garota? Uma serpente?
490
00:55:00,728 --> 00:55:03,373
- O que viu?
- N�o sei...
491
00:55:04,438 --> 00:55:06,078
Sinto-me estranha.
492
00:55:13,861 --> 00:55:15,097
Onde d�i?
493
00:55:16,187 --> 00:55:20,068
N�o � dor, �...
494
00:55:21,921 --> 00:55:25,102
Estou muito quente...
495
00:55:25,102 --> 00:55:29,493
�... � a Mara.
496
00:55:29,493 --> 00:55:30,805
Mara?
497
00:55:30,805 --> 00:55:32,819
Estam torturando ela?
498
00:55:34,791 --> 00:55:37,652
N�o sei... eu...
499
00:55:45,131 --> 00:55:49,056
N�o! N�o est�o torturando ela.
500
00:55:53,606 --> 00:55:58,597
Pelos chifres de... esque�a.
501
00:55:59,845 --> 00:56:02,577
Obviamente ela est� em boas
m�os, mas de quem?
502
00:56:03,821 --> 00:56:06,024
Deve ser o Erlick.
503
00:56:13,963 --> 00:56:15,550
Sim, esse � Erlick.
504
00:56:15,550 --> 00:56:18,145
Aquele garoto sacana.
505
00:56:24,752 --> 00:56:26,275
N�o... de novo n�o!
506
00:56:31,663 --> 00:56:34,078
Agora tenho certeza
que � Erlick.
507
00:56:39,453 --> 00:56:40,777
Pare!
508
00:56:42,526 --> 00:56:45,627
Afaste-se dela.
Est� sob minha prote��o.
509
00:57:01,766 --> 00:57:06,087
Avise-me quando
encontrar o rio frio.
510
00:57:30,103 --> 00:57:32,534
- Friendabond!
- O que � isso?
511
00:57:32,534 --> 00:57:38,152
Friendabond, me contam hist�rias
dessa terra desde que eu era crian�a.
512
00:57:39,015 --> 00:57:41,268
Dizem que j� foi
o centro do mundo.
513
00:57:43,262 --> 00:57:45,153
Faz muito tempo,
514
00:57:45,153 --> 00:57:47,773
julgando pela sua
apar�ncia de agora.
515
00:57:47,773 --> 00:57:50,516
Mara est� l�.
516
00:57:50,516 --> 00:57:53,379
H� muitos soldados l�.
517
00:57:54,803 --> 00:57:56,917
Devemos entrar
enquanto a noite nos cobre.
518
00:57:57,819 --> 00:58:00,629
Ishmara nos mostrar� o caminho.
519
00:58:07,625 --> 00:58:11,658
E agora, o que v�, Mara?
520
00:58:11,658 --> 00:58:17,018
Eu vejo... um vale.
521
00:58:18,448 --> 00:58:19,789
Uma aldeia...
522
00:58:20,884 --> 00:58:22,899
e um templo.
523
00:58:24,207 --> 00:58:27,000
Ela est� vindo.
524
00:58:27,000 --> 00:58:29,058
Eles est�o vindo?
525
00:58:30,956 --> 00:58:34,291
Seu amigo � um idiota, afinal.
526
00:58:35,795 --> 00:58:39,341
Idiota n�o. Valente
527
00:58:40,517 --> 00:58:45,189
Ele n�o entende o sacrif�cio.
528
00:58:45,189 --> 00:58:46,855
Ele tentar� interferir.
529
00:58:46,855 --> 00:58:48,560
A menos que voc� fale com ele.
530
00:58:48,560 --> 00:58:51,421
Ent�o podera n�s ser �til.
531
00:58:52,439 --> 00:58:54,886
E ela tamb�m.
532
00:58:58,654 --> 00:59:03,675
Hunnu, meu servo,
no final voc� ter� sua recompensa.
533
00:59:50,256 --> 00:59:52,934
Ent�o foi uma armadilha.
534
00:59:55,117 --> 00:59:57,513
Que venham os c�es
provar o a�o de minha espada!
535
00:59:59,303 --> 01:00:01,935
Venha!
Quem ser� o primeiro a morrer?
536
01:00:03,000 --> 01:00:04,973
Estou esperando!
537
01:00:11,987 --> 01:00:14,476
Santo Gungnir!
538
01:00:15,810 --> 01:00:16,858
Eles est�o enfeiti�ados.
539
01:00:16,858 --> 01:00:19,906
Mara, olha para mim!
540
01:00:21,445 --> 01:00:25,247
Renda-se, b�rbaro!
Temos novidades para voc�
541
01:00:25,247 --> 01:00:26,493
Nunca!
542
01:00:35,318 --> 01:00:41,182
Traigon, ent�o esses s�o os
covardes que ir�o te ajudar
543
01:00:41,182 --> 01:00:42,953
Para governar o mundo!
544
01:00:42,953 --> 01:00:45,915
Me enfrentem como homens.
545
01:00:45,915 --> 01:00:49,737
N�o, b�rbaro.
Eu terei meu ex�rcito de guerreiros
546
01:00:49,737 --> 01:00:51,805
de qualidade muito superior.
547
01:00:51,805 --> 01:00:53,961
Voc� os encontrar� muito em breve!
548
01:01:21,771 --> 01:01:25,651
Como � f�cil se
livrar dos tolos.
549
01:01:27,166 --> 01:01:29,290
Preparem o sacrif�cio!
550
01:01:29,290 --> 01:01:32,577
Os planetas logo se alinhar�o.
551
01:01:33,507 --> 01:01:36,229
Lhe prometeram a outra
donzela, mestre!
552
01:01:36,229 --> 01:01:37,863
Est� faminto!
553
01:01:37,863 --> 01:01:39,768
Besta imunda.
554
01:01:39,768 --> 01:01:42,317
N�o tenho tempo para
seus desejos repugnantes.
555
01:02:52,694 --> 01:02:56,510
Ainda n�o perdemos
minha valente amiga.
556
01:02:56,510 --> 01:02:58,410
N�s ainda estamos vivos
557
01:03:01,423 --> 01:03:03,781
Que lugar � esse, Baldar?
558
01:03:07,422 --> 01:03:12,227
Catacumbas,
o lugar dos antigos guerreiros.
559
01:03:16,548 --> 01:03:20,926
Essa maldita flecha!
Mira, voc� pode tir�-la?
560
01:03:25,104 --> 01:03:26,512
A cabe�a � serrilhada.
561
01:03:45,553 --> 01:03:49,369
N�s vamos encontrar
uma sa�da daqui.
562
01:03:49,369 --> 01:03:52,716
Sim, de alguma forma.
563
01:05:13,983 --> 01:05:17,081
Tragam as virgens para o sacrif�cio.
564
01:06:03,197 --> 01:06:06,703
O cheiro da morte!
565
01:06:37,971 --> 01:06:43,908
Espere aqui enquanto
eu investigo a estrada.
566
01:08:53,134 --> 01:08:56,928
Kalghara,
voc� ter� o que eu te prometi.
567
01:08:56,928 --> 01:08:59,048
Meu primog�nito!
568
01:08:59,048 --> 01:09:04,479
Consagrado com a semente daquele
que tem sangue ancestral.
569
01:09:04,479 --> 01:09:07,177
Me d� o grande poder!
570
01:10:42,670 --> 01:10:45,598
- Que s�o eles?
- Feiti�aria, ilus�o.
571
01:10:47,731 --> 01:10:50,041
N�o podem ser reais.
572
01:10:50,041 --> 01:10:53,678
S�o muito reais, Baldar.
573
01:11:25,760 --> 01:11:29,676
Agora meu amado. R�pido
574
01:12:05,640 --> 01:12:10,928
Quando tudo parecer
perdido, usem o nome, Vitahl.
575
01:12:10,928 --> 01:12:12,498
Vitahl
576
01:12:15,373 --> 01:12:18,172
- Vitahl!
- Vitahl!
577
01:12:28,126 --> 01:12:30,654
Vitahl
578
01:12:32,599 --> 01:12:33,898
Vitahl!
579
01:12:33,898 --> 01:12:35,422
O que voc� fez?
580
01:12:37,802 --> 01:12:41,119
Mate ela, agora!
581
01:12:44,813 --> 01:12:47,527
- Voc� vai estragar tudo.
- Pare eles.
582
01:13:37,560 --> 01:13:42,527
Te darei outra, todo-poderoso!
Uma princesa!
583
01:13:43,542 --> 01:13:46,354
Receba ela!
584
01:13:50,342 --> 01:13:53,694
Agora, Kalghara.
585
01:14:36,171 --> 01:14:39,331
Levantem-se meus guerreiros!
Levantem-se!
586
01:14:51,675 --> 01:14:54,920
- Erlick.
- Mara.
587
01:15:28,923 --> 01:15:30,073
Mira.
588
01:15:34,038 --> 01:15:38,536
Levantem-se, levantem-se!
589
01:16:46,702 --> 01:16:50,286
Eles ficaram enterrados
por um longo tempo, sabia?
590
01:16:50,286 --> 01:16:51,565
Cuidado!
591
01:17:56,535 --> 01:17:58,276
Pando!
592
01:18:20,499 --> 01:18:22,451
Um cavalo Khrakannon, em breve!
593
01:18:22,451 --> 01:18:24,039
Sim mestre.
594
01:18:40,563 --> 01:18:44,361
Khrakannon, voc� sabe o que sua
m�e disse quando voc� nasceu?
595
01:18:47,374 --> 01:18:49,191
Khrakannon, n�o precisa ficar t�o...
596
01:18:53,971 --> 01:18:55,413
zangado.
597
01:18:58,140 --> 01:19:01,923
Agora vamos ver o que voc�
tem, feiticeiro.
598
01:19:02,998 --> 01:19:05,565
Com uma cobra?
599
01:19:23,629 --> 01:19:25,497
O poder da ilus�o.
600
01:19:38,744 --> 01:19:40,831
Minhas filhas
601
01:20:09,324 --> 01:20:13,619
Companheiro,
voc� n�o se contenta com uma?
602
01:20:13,619 --> 01:20:20,170
Baldar, esqueceu que
essas duas s�o como uma.
603
01:20:24,211 --> 01:20:26,771
Legenda traduzida por JadalSarduu
43491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof