Original subtitles

SORCERESS

N�s os temos! Avance!

Vamos garota. Levante-se.

Os Shatrias! Traigon nos encontrou!

A casa de Krona fica nas proximidades. Fuja e n�s os deteremos!

Venha minha senhora, aqui.

Com cuidado! N�o machuque a crian�a.

Deixe-me!

Traigon, desgra�ado! Os deuses nos vingar�o.

Minha amada, at� os deuses me obedecem.

Traga-me o beb�. O pai deve ver seu primog�nito.

lindo! Kalghara ficar� satisfeito!

N�o Traigon, n�o mate meu beb�.

Eu prometi meu primog�nito a Kalghara.

Voc� sabe que o sacrif�cio � necess�rio para o nosso reinado.

Por Onora, s�o dois!

Ent�o qual � o primeiro?

Isso mesmo, voc� precisa saber, certo?

- Porque se voc� estiver errado - - N�o brinque comigo!

Eu n�o tenho tempo para isso.

Qual �? Qual?!

Hudra, a garra!

Diga-me minha amada. Ou nunca mais poder� ter outro.

Os deuses nos vingar�o!

Krona, Krona!

Fala e vai parar.

Monstro! Criminoso!

Krona, Krona!

Krona, isso n�o lhe diz respeito.

Tolos! Ele est� desarmado.

Matem-no!

Muito bom meu velho amigo. A idade n�o afetou sua capacidade.

Eu n�o os treinei em minhas artes para matar mulheres.

Voc� nunca entendeu os grandes valores.

Diga-me, Traigon, qual das suas tr�s vidas tomarei agora?

� apenas a primeira, ou, finalmente a �ltima?

Voc� est� muito confiante meu velho amigo.

� apenas uma ilus�o.

Voc� parece inseguro. Est� enfraquecendo.

N�o!

Foi a primeira, Krona.

Quando a lua estiver na Casa do Drag�o,

eu voltarei, e voc� estar� aqui para...

para o meu desejo.

leve meus beb�s.

Traigon retornar�. Ele retornar� por seu primog�nito.

Eu o farei. Eles se tornar�o grandes guerreiros.

E ter�o vingan�a.

S�o meninas.

Meninas.

As brincadeiras dos deuses.

N�o importa. Guerreiros ser�o. Eu disse.

A partir de agora, as duas ser�o uma s�.

Elas compartilhar�o os poderes da Krona.

Eu concedo a voc�s os segredos da feiti�aria e da batalha.

Grande Krona.

O que o traz em uma noite como essa?

Vim te pedir grande favor, Dargon.

O que precisar mestre. Te devemos vida.

Desde aquela noite em que fugimos do reino.

Cuidem dessas meninas como se fossem suas filhas.

Claro, eu j� tenho um, mas posso ter tr�s.

Bom.

Mas Dargon, um dia homens vir�o,

e eles procurar�o por duas meninas, de linhagem b�rbara.

Mas eles v�o procurar meninas.

Ningu�m deve saber que elas s�o mulheres.

As esconderei Krona.

Ser� como voc� deseja.

Shatrias, meus fi�is servos.

Por 20 anos esperamos por este momento.

A lua est� na Casa do Drag�o.

E o mestre estar� conosco mais uma vez.

Comecem.

Mestre, seus servos fi�is

o saudam.

Mestre.

Seus guerreiros aguardam suas ordens.

Qualquer um que me sirva bem um dia governar� uma na��o.

E ele comandar� um ex�rcito que nunca foi visto antes.

Tudo isso ser� cumprido quando eu invocar Kalghara.

E agora, minha primeira ordem.

O mais importante, encontrem as duas que s�o como uma.

Que criatura � essa?

Eu n�o sei, mas parece amig�vel.

Hey, quer nadar com a gente?

O que � aquilo?

Pendurado entre suas pernas.

N�o sei. Um tipo de chifre?

Uma arma? Mas como ele a usaria?

Eu n�o sei e n�o vou ficar para descobrir.

Acha que ele queria nos machucar?

Papai disse para n�o confiarmos em estranhos.

Talvez ele diga a seus amigos e volte.

� melhor nos apressarmos.

- Soldados! - Shatrias!

Uma espada, capit�o!

Rebelde, voc� tem uma arma ilegal.

Eu n�o sou rebelde. Sou um simples pastor.

Um homem tem o direito de defender sua casa.

Defender de quem?

De n�s? Da lei?

Voc�s n�o s�o a lei. S�o bandidos! Criminosos!

A puni��o para os rebeldes � a morte!

Pare!

H� algo mais importante que eu procuro.

Voc� pode salvar sua vida miser�vel, rebelde.

Se me trouxer as duas que s�o como uma.

N�o sei do que voc� est� falando, Shatria.

N�o, as donzelas est�o aqui.

Voc� esta escondendo elas!

Traga-as agora!

Eu n�o sei sobre donzela alguma, exceto minha �nica filha.

Devia saber, seus pr�prios homens est�o estuprando ela.

Meu beb�!

V�o procurar as duas que s�o como uma.

Ataque esses homens, que morram lentamente!

Qualquer um que as esconde!

Mate-os!

Ol� companheiros!

Essa capacidade de luta � digna dos deuses.

Sou Baldar de Domarn.

Nas minhas 56 batalhas, nunca vi tal habilidade.

Devem ter aprendido com o mestre.

N�o h� nada a fazer.

Est�o mortos.

Eram sua fam�lia?

Eram nosso pai, m�e e irm�.

Eu lamento, companheiro.

Mas Shatria buscava pelas duas que s�o como uma.

Acho que ele as encontrou, n�o �?

Sim, somos como um.

N�s os enterramos ou os entregamos ao fogo?

Ao fogo.

� nossa tradi��o.

Mira, Mara.

De onde voc� veio?

Quem �?

Fui eu quem lhes deu suas habilidades de batalha.

Foi voc�?

Sim, desta forma...

Me deem suas m�os.

Assim, meus poderes passar�o para voc�s.

Por Yggdrasil! Isso � feiti�aria!

- Ent�o voc� �... - Krona.

Nosso pai nos contou sobre voc�.

Ele disse que voc� voltaria um dia.

Sim, mas voltei muito tarde.

Agora tudo levar� a sua vingan�a.

Eu n�o entendo, grande Krona.

Aquele que causou tudo isso, Traigon o feiticeiro.

Tamb�m matou a verdadeira m�e de voc�s.

Foi para vingarem isso, e outras coisas, que lhes dei meus poderes.

Vamos fazer isso mestre, encontraremosr Traigon.

E vamos mat�-lo.

Enfrentaram um grande perigo.

N�o temos medo

Os poderes da ilus�o.

Ilus�o?

Armas normais n�o o afetam.

Precisam do nome.

O nome secreto do todo-poderoso.

Voc� est� bem, mestre?

Quando tudo parece perdido, usem o nome!

Qual nome?

Vitahl. Lembrem-se, Vitahl.

-Vitahl. -Vitahl.

Espere!

Estou indo em dire��o ao meu destino.

Me juntarei a meus amigos, que perderam suas vidas por me darem sua palavra.

Companheiras, precisam parar o lamento e vingar essas pessoas.

Devem encontrar e matar Traigon.

Eu estendo minha m�o, unamos for�as e ajudemos um ao outro.

Vamos juntos ent�o.

Feito! Pelo Ragnar�k

� um ladr�o. Ele roubou o vig�rio.

V�o cortar suas m�os.

Ele � um ladr�o que roubou doces do filho do vig�rio.

Dizem que � a lei de Traigon.

-Traigon! -Traigon!

O que vai acontecer com ele agora?

Ele se tornar� um mendigo.

E provavelmente se comportar melhor.

Baldar, como pretende encontrar seu amigo entre tantas pessoas?

Eu sei onde procurar.

Em todas cidades h� um lugar onde ele sempre esta.

O b�rbaro venceu novamente! A aposta � minha.

Cobras. Duas cobras

Imposs�vel! Ele n�o poderia ganhar novamente.

Ele ganhou tr�s vezes seguidas!

O b�rbaro est� fazendo alguma coisa.

Bem, b�rbaro, voc� vai pegar cobras novamente?

O farei.

Cobras

� imposs�vel a deusa da fortuna sorrir tanto para o b�rbaro.

Feiti�aria! Magia negra!

Magia negra.

Homem bonito eu gosto de voc�, eu te dou boa sorte.

Ganhar� muito mais.

J� ganhei o suficiente. Obrigado

Por que voc� se entrega a esse cachorro b�rbaro?

� um cachorro, e um filho da puta!

N�o tem ouvidos b�rbaro? C�es n�o falam?

N�s temos ouvidos, e falamos.

Uau, uau!

Ele tira sarro de voc�, Hator.

Uau!

Tenho que ir. Passe bem.

N�o, deixe-os, esses s�o para os homens.

N�o para cachorros.

Me desculpe, voc� caiu?

Venha, voc� pode!

Ele se cuidou. Eu sabia.

Desculpe.

Passar bem.

Baldar, voc� aqui?

D� gra�as Modin. Moleque bobo.

Soldados! S�o Shatrias!

Erlick, meus amigos, os soldados n�o devem v�-los.

- amigos? - sim

- Por aqui. - Depressa companheiro.

R�pido r�pido!

Pando, segue-me.

Voc�, o que aconteceu aqui?

B�rbaros, eram quatro.

E havia dois que eram como um.

Dois que eram como um?

Eu n�o posso diferenci�-los.

-Eu sou Mara. -E eu Mira.

Meu nome � Erlick, voc�s podem se lavar aqui.

Descansem se quiserem.

Como me encontrou, Baldar?

Eu tenho um bom nariz, garoto.

N�o importa, n�o voltarei ao reino de meu pai.

Eu n�o gosto de guerrear e nem de lutar.

Quero ser um aventureiro. Viver livre.

Provar vinhos estranhos e l�bios ex�ticos

das mulheres.

O disfarce perfeito.

Mas eles s�o meninas!

- Meninas? - Do que voc� est� falando?

Estou dizendo que n�o s�o homens.

N�o somos?

N�o somos homens? Tem certeza?

Ver Mira, eu te disse que algo n�o estava certo.

Mas foi o que papai nos disse. Qual � a diferen�a?

N�o... n�o sabem?

Saber o que?

Da diferen�a.

N�o sabem como n�s diferimos?

Como isso!

Como isto?

Sim, mas nunca achamos importante.

Vam tomar um banho.

Vamos deixar isso para mais tarde.

Companheiras, meninas, uma grande surpresa espera por voc�s.

Est�o sob minha prote��o, companheiro.

Me parece que podem se proteger sozinhas.

Ambas fizeram um juramento de vingan�a.

Vingan�a?

Contra quem?

- Um homem chamado Traigon. - Traigon?

O conhece? Sabe onde est�?

Esque�am, Traigon � um feiticeiro.

Dizem que ele tem poderes m�gicos.

Voc�s s�o boas, mas n�o tanto.

Eu jurei ajud�-las.

N�o olhe para mim, quero uma vida pac�fica.

Mara, Mira, estar�o seguras aqui at� voltarmos.

Tranquem a porta e n�o a abram para ningu�m.

Mara, o que voc� acha que ele quis dizer com "surpresa"?

N�o sei. Mas esse Erlick tem alguma coisa.

Me dar uma sensa��o estranha o jeito como ele olha para mim.

Abram, sou uma amiga, Erlick me enviou.

Quem �?

Devem vir comigo. Erlick foi capturado por Traigon.

-Traigon?! -Traigon?!

N�s iremos.

Leve-nos a Traigon.

Sigam-me.

Sejam donzelas ou dem�nios, n�s j� as temos.

Um peda�o de ouro para cada um de voc�s.

E a f�ria de Traigon para quem que as deixem escapar.

Penhorasse sua espada? O filho do rei Branwing!

Para jogar dados ?!

Mas eu venci, Baldar. Eu ganhei!

Afie, por favor.

J� era hora!

Hugo, afie.

Olhe isso, a encontrei na Babil�nia.

Mas isso � ferro!

� muito fr�gil para afiar.

� um novo m�todo, eles a colocam em brasas,

a martelam de novo e de novo,

e enquanto ainda est�o quentes, mergulham em �gua fria.

Eu vou te mostrar, me passe isso.

Com tal metal, um homem vale por 10 inimigos.

At� que seus inimigos tamb�m o tenham.

Voc� sempre tem que se opor a novas id�ias.

Olhe isto.

O que essa besta est�pida diz?

As donzelas est�o com problemas.

Eu jurei ajud�-las. Voc� est� comigo garoto?

Ei, � o suficiente. Me d� minha espada

Estamos prontos para o teste, Princesa Delissia.

Ent�o, elas s�o as duas que s�o como uma?

Elas possuem o poder de um deus desconhecido.

Coloque isso no fogo, para o teste.

Agora, pela �ltima vez,

Qual � a mais velha?

J� dissemos que n�o sabemos.

Ent�o, o deus Agni ir� revelar isso.

O fogo reconhece o primog�nito.

Agni revelou a verdade.

As g�meos retornaram.

B�rbaros idiotas!

Ir�o para o inferno por isso!

Os cavalos! Os cavalos!

Hunnu

O b�rbaro alto, descobra quem ele �.

E de onde vem.

Baldar, espere. Essa � a Floresta Proibida.

Ningu�m sai vivo de l�.

�timo. Assim os Shatrias ter�o medo de nos seguir.

Sim, mas n�o conte com isso.

Para a Floresta Proibida eles tiveram que ir.

Os planetas n�o se alinhar�o novamente em meses.

Eles n�o sobreviveram por tanto tempo.

Devemos encontr�-los agora!

Se eu puder trazer quem voc� est� procurando, qual seria minha recompensa?

Eu j� prometi governar o mundo ao meu lado.

O que mais poderia desejar?

Os imp�rios foram prometidos h� muito tempo.

Mas uma mulher tem... outros desejos tamb�m.

N�o posso. Eu quebraria meus votos.

Voc� sempre diz isso.

Mas tenta quebrar seus votos com aquela outra.

E isso tamb�m � um crime contra os deuses.

N�o � um crime.

� um sacrif�cio por um bem maior.

Hunnu, voc� gostaria de uma recompensa?

Eu pensei assim.

E se voc� tiver sucesso, voc� ter� a segunda

das duas que s�o como uma.

Para seu pr�prio prazer.

Voc� quer explicar?

N�o, diga voc�. Voc� � mais s�bio que eu.

De que falam?

Bem, Mara, Mira.

Sabem de onde v�m os beb�s?

N�s fomos dadas ao nosso pai, pelo Mestre Krona.

Sabem como nascem os cabritinhos?

Claro! Mas eles s�o animais.

O que foi isso?

Oh n�o!

O que � esse cheiro doce?

Vem das frutas.

Isso me faz sentir feliz.

- Aqui est�o os b�rbaros, mestre. - Finalmente.

Mara.

Voc� est� linda, mesmo naquelas roupas de pastor.

Quem � voc�?

Eu sou Traigon.

Voc�, Traigon, matou minha m�e!

� isso que esses b�rbaros lhe disseram?

Voc� nega isso?

Ou�a minha filha.

Sou seu pai.

Meu pai?

Ent�o porque?

Quando eu explicar tudo, voc� entender�.

Mas agora deve saber que est� em casa.

Onde voc� pertence, depois de tantos anos.

E te trataram como a princesa que voc� �.

Levem-la para seus aposentos.

Espere!

Se voc� diz a verdade ent�o devo lhe pedir uma coisa.

Este homem deve ser tratado com respeito porque ele � meu amigo.

Se ele a ajudou, minha filha, n�s o trataremos como ele merece.

Ishmara vai proteger voc�, Erlick.

Eu sei que ele vai.

- Traigon, o b�rbaro alto... - O que?

Sobre o b�rbaro, mestre. N�s encontramos isso.

O que � isso? Dados?

Sim meu mestre, eles est�o carregados.

Observe.

J� vejo. Bom trabalho, Khrakannon.

B�rbaro, a penalidade por trapacear no jogo �...

morte por empalamento.

Morte � morte, porco!

� o suficiente, levem-no.

Voc� se enfurece muito facilmente, Khrakannon.

Eu quero crava-lhe a estaca eu mesmo.

Espere um segundo, podemos discutir isso.

Ei, Traigon!

Eu n�o gosto disso, meu jovem. Mas devo dar um exemplo.

Hey Traigon, me desculpe se eu disse algo ofensivo antes.

Eu falo com voc� de homem para homem.

Deixe-me morrer de p�!

Como um guerreiro.

Por que cachorro? Morrer � morrer.

Me desculpe, eu retiro o que disse!

Eu j� entendi meu erro, voc� n�o precisa me matar!

Pare! Espere.

O que voc� tem a�?

Um medalh�o da dinastia Armag.

Armag?

Deixe-me ver

Onde conseguisse isso, b�rbaro?

Minha m�e deu para mim.

Quando eu era crian�a

� do sangue ancestral de Armag.

Se isso for verdade, o sacrif�cio ser� perfeito.

Sim, a donzela ter� no corpo dela

a nobre semente de sangue ancestral.

Sim, Armag, sou eu! A dinastia do meu pai.

Agora se importaria de me levantar antes que eu caia?

Sim!

Solte-o Khrakannon.

Deixe a estaca em seu lugar.

Para depois do sacrif�cio.

N�o seremos capazes de atravessar.

N�o � necess�rio, podemos seguir esse caminho.

Vejo uma vila.

Um tipo de casa ou templo.

Ver?

Como voc� v� isso?

� assim que Mara e eu somos, vemos e sentimos o mesmo que a outra.

E o que voc� v� agora?

Um templo, em uma colina.

Est� por aqui.

� soma, o n�ctar dos deuses.

Voc� v� o raio de lua aqui?

Amanh� � noite, voc� vai ficar aqui.

Esse ser� o momento.

Uma nova era come�ar� na Terra.

E voc� ser� seu primeiro avatar.

Uma deusa, voc� ser� adorada por gera��es.

Pai, tudo isso me deixa confusa.

Voc� vai entender mais tarde.

Mas por enquanto, confie em mim, minha filha.

Confie em mim.

Confie em mim. Tudo ficara bem.

Eu fa�o. Voc� sabe o que � melhor para mim.

E para todos.

Sim. Para todos meus filhos.

Agora, v� para seu quarto.

Seu amigo em breve ir� visit�-la. Ele est� bem, como voc� pediu.

Erlick. Obrigada pai!

V� Kalghara? Como prometi h� muito tempo atr�s

Voc� ter� o primog�nito de Traigon.

Voc� gosta do soma?

� fabuloso. O que tem?

O soma � o n�ctar dos deuses.

Um segredo que herdamos de tempos remotos.

Desde a idade de ouro.

Sim, a idade de ouro que Traigon quer trazer de volta.

Com ele no comando, claro.

Estou entediado com Traigon e sua magia.

Eu n�o quero governar o mundo, n�o com ele.

Eu entendo, continue.

Eu quero um homem de verdade ao meu lado.

Algu�m que possa tirar o poder de Traigon e elimin�-lo.

Mas primeiro, o sacrif�cio deve continuar como planejado.

Voc� deve fazer amor com Mara, e depois deve sacrific�-la.

Ela espera por voc�.

Agora, v� at� ela, Erlick.

Depois disso, o mundo ser� nosso.

Nosso destino � governar juntos.

Como eu te disse, Traigon,

Ele � como barro molhado em minhas m�os.

A t�pica e simples mente de b�rbaro.

N�o seja t�o modesta.

Voc� foi muito convincente. At� eu podia acreditar.

O importante � que ele far� o que quisermos.

Sim

Assim espero.

Erlick!

Eu pensei que eles poderiam ter te tratado mal.

Houve uma disputa um tanto tensa,

mas agora, por algum motivo,

� voc� mesmo?

De repente voc� se tornou uma mulher.

Por que me olhas assim?

Voc� realmente n�o sabe?

Eu tenho essa sensa��o no meu intestino quando eu te toco.

Sinto que h� um segredo maravilhoso por tr�s de tudo isso,

e voc� tem a chave.

O que h� garota? Uma serpente?

- O que viu? - N�o sei...

Sinto-me estranha.

Onde d�i?

N�o � dor, �...

Estou muito quente...

�... � a Mara.

Mara?

Estam torturando ela?

N�o sei... eu...

N�o! N�o est�o torturando ela.

Pelos chifres de... esque�a.

Obviamente ela est� em boas m�os, mas de quem?

Deve ser o Erlick.

Sim, esse � Erlick.

Aquele garoto sacana.

N�o... de novo n�o!

Agora tenho certeza que � Erlick.

Pare!

Afaste-se dela. Est� sob minha prote��o.

Avise-me quando encontrar o rio frio.

- Friendabond! - O que � isso?

Friendabond, me contam hist�rias dessa terra desde que eu era crian�a.

Dizem que j� foi o centro do mundo.

Faz muito tempo,

julgando pela sua apar�ncia de agora.

Mara est� l�.

H� muitos soldados l�.

Devemos entrar enquanto a noite nos cobre.

Ishmara nos mostrar� o caminho.

E agora, o que v�, Mara?

Eu vejo... um vale.

Uma aldeia...

e um templo.

Ela est� vindo.

Eles est�o vindo?

Seu amigo � um idiota, afinal.

Idiota n�o. Valente

Ele n�o entende o sacrif�cio.

Ele tentar� interferir.

A menos que voc� fale com ele.

Ent�o podera n�s ser �til.

E ela tamb�m.

Hunnu, meu servo, no final voc� ter� sua recompensa.

Ent�o foi uma armadilha.

Que venham os c�es provar o a�o de minha espada!

Venha! Quem ser� o primeiro a morrer?

Estou esperando!

Santo Gungnir!

Eles est�o enfeiti�ados.

Mara, olha para mim!

Renda-se, b�rbaro! Temos novidades para voc�

Nunca!

Traigon, ent�o esses s�o os covardes que ir�o te ajudar

Para governar o mundo!

Me enfrentem como homens.

N�o, b�rbaro. Eu terei meu ex�rcito de guerreiros

de qualidade muito superior.

Voc� os encontrar� muito em breve!

Como � f�cil se livrar dos tolos.

Preparem o sacrif�cio!

Os planetas logo se alinhar�o.

Lhe prometeram a outra donzela, mestre!

Est� faminto!

Besta imunda.

N�o tenho tempo para seus desejos repugnantes.

Ainda n�o perdemos minha valente amiga.

N�s ainda estamos vivos

Que lugar � esse, Baldar?

Catacumbas, o lugar dos antigos guerreiros.

Essa maldita flecha! Mira, voc� pode tir�-la?

A cabe�a � serrilhada.

N�s vamos encontrar uma sa�da daqui.

Sim, de alguma forma.

Tragam as virgens para o sacrif�cio.

O cheiro da morte!

Espere aqui enquanto eu investigo a estrada.

Kalghara, voc� ter� o que eu te prometi.

Meu primog�nito!

Consagrado com a semente daquele que tem sangue ancestral.

Me d� o grande poder!

- Que s�o eles? - Feiti�aria, ilus�o.

N�o podem ser reais.

S�o muito reais, Baldar.

Agora meu amado. R�pido

Quando tudo parecer perdido, usem o nome, Vitahl.

Vitahl

- Vitahl! - Vitahl!

Vitahl

Vitahl!

O que voc� fez?

Mate ela, agora!

- Voc� vai estragar tudo. - Pare eles.

Te darei outra, todo-poderoso! Uma princesa!

Receba ela!

Agora, Kalghara.

Levantem-se meus guerreiros! Levantem-se!

- Erlick. - Mara.

Mira.

Levantem-se, levantem-se!

Eles ficaram enterrados por um longo tempo, sabia?

Cuidado!

Pando!

Um cavalo Khrakannon, em breve!

Sim mestre.

Khrakannon, voc� sabe o que sua m�e disse quando voc� nasceu?

Khrakannon, n�o precisa ficar t�o...

zangado.

Agora vamos ver o que voc� tem, feiticeiro.

Com uma cobra?

O poder da ilus�o.

Minhas filhas

Companheiro, voc� n�o se contenta com uma?

Baldar, esqueceu que essas duas s�o como uma.

Legenda traduzida por JadalSarduu