Original subtitles

Ne olur geri d�n.

Tamam, tamam, pekala.

L�tfen, yalvar�r�m, ne olur...

Ne istersen yapar�m.

Bir �ey anlatmayaca��m.

L�tfen...

Yalvar�r�m.

L�tfen geri d�n! Yalvar�r�m!

S�z veriyorum.

� SESS�Z TIMARHANE �

�eviri � ssniper Keyifli Seyirler

- Affede-- - Konu�ma yok.

~ DAVRANI� KURALLARI ~

Janey Andrews.

Burada yapaca��n yegane konu�ma bu olacak.

S�rece riayet i�in, i�leri olabildi�ince sessiz y�r�tece�iz.

- Sald�r�dan tutuklanm��s�n. - Ben yapmad�m.

Su�luyu tespit etmek benim g�revim de�il.

Yarg�� Prince �oktan buna karar vermi� bile.

G�revim seni topluma yeniden kazand�rmak.

E�er ba�aramazsan hapse girersin. E�er uyumlu olur,

kurallara uyar, sessiz kal�rsan, bir sorun ya�amay�z.

Herkes farkl� s�relerde uyum sa�l�yor.

Yarg��, bir ay kalmam gerekti�ini s�yledi.

Kimileri i�in bir ay. Kimileri i�inse...

Sana tan�nan bu se�enek i�in minnettar olmal�s�n.

Bir aile �irketi i�letiyoruz. Sadece ben ve iki o�lum var.

Ayn� anda sadece be� hastan�n ihtiyac�n� kar��l�yoruz.

Ba�ar� oran�m�z �ok y�ksektir.

Kurallar gayet basit.

Konu�ma yok. Telefon yok.

�nternet yok, m�zik yok. Okuma yok, yazma da.

G�z temas� yok.

Mimik de yok, temas da. Keza cinsel taciz de.

G�n bat�m�nda yatar, g�n do�umunda kalkar�z.

Geceleri sessiz kalman elzemdir.

�antam� m� kurcalad�n�z? Bunu yapamazs�n�z.

Bunlar dikkat da��t�rlar!

Zihni buland�r�rlar. Engel olurlar.

Ailemden sadece bu kald�.

��te kurallar� takip etmen i�in bir neden daha.

��imiz bitince geri al�rs�n.

Mahremiyetin ihlali bu.

Burada mahremiyetin olmayacak. Sesin sedan ��kmayacak.

Ne ismin, ne de kimli�in olacak.

Zihnini b�t�n o gereksiz seslerden ar�nd�rman�n tam zaman�.

Anla��ld� m�?

Yeme�i mi bekliyoruz?

Yeme�i mi bekliyoruz, dedim...

Konu�tu

- Ben sadece-- - �i�t.

G�zlerinizi kapay�n. Sakinle�in ve kendinizi sal�n.

Havada s�z�l�yorsunuz. Etraf�n�zda hi�bir �ey yok.

�imdi, bir yandan rahatlarken, b�rak�n d���nceleriniz kaybolsun.

B�rak�n zihniniz bo�als�n.

Rahatlay�n. Rahatlay�n.

- P��t... - Yava� yava�...

...karanl��� a�an bir g�r�nt� zihninize do�uyor.

Bo� bir sinemadas�n�z. �n s�rada oturuyorsunuz.

Yumu�ak sesler var, teselli edici sesler.

Yumu�ak sesleri dinleyin.

Hay�r. B�rak beni. Seninle gitmeyece�im.

O ses kaybolacak.

10, 9...

Onlara sak�n burada oldu�umu s�yleme.

Hay�r! Hay�r!

Beni oraya sokmay�n. Sak�n beni oraya sokmay�n. Ne olur...

Yalvar�r�m, her �eyi yapar�m. L�tfen. Hay�r. Yapmay�n.

- Atla. - Seninle gitmeyece�im.

Derhal.

O�lum seni ald��� �ansl�s�n.

Burada geceleri d��ar� ��kan �eyler var; kar��la�mak istemeyece�in �eyler.

�stelik, en yak�n yerden kilometrelerce uzaktay�z.

O k�z� s�r�kleyip g�t�rd�klerini g�rd�m.

Sence burada ne oldu dersin?

Ben...

- Sen mi? - Bilmiyorum--

Hem bu k�z�n kim oldu�undan, neden buraya g�nderildi�inden haberin yok;

hem de burada oturup beni su�luyorsun.

Onu do�ru d�zg�n birine d�n��t�r�yoruz.

Bir g�n iyi bir e� olacak.

�ki a�amal� bir hareket tarz�m�z var.

Bu birincisi. �kinci a�amada, hapse giriyorsun.

Anlad�ysan ba��n� salla.

Sak�n beni yine hayal k�r�kl���na u�ratma.

Sesler kayboluyor.

8, 7.

B�t�n etraf�n�zdaki sesler.

S�kut geliyor.

6, 5.

Sessizlik �yle rahatlat�c� ki.

Derin bir sessizlik hakim.

4, daha derin, 3,

2, daha derin, 1.

1, 2, 3. A��n g�zlerinizi.

Ne oldu?

G�zlerinizi kapay�n.

Rahatlay�n, sal�n kendinizi.

Havada s�z�l�yorsunuz. Etraf�n�zda hi�bir �ey yok.

Yine. Yine. Yine.

Gel haydi.

Bunu yapmak i�in haftalard�r can at�yordum.

- Sen de denemelisin. - Yok, almayay�m.

- Peki, sen nas�l yapt�n? - �zel g�da takviyesi.

B�y�k olan benden ho�lan�yor. Mutfa�a girmeme m�saade ediyor.

Yakla��k 20 dakikam�z var gibi.

- Ad�m, Alexis. - Janey.

Ben de seni ge�en haftadan beridir,

Susan ya da Julia diye biliyordum. Janey akl�mdan bile ge�medi.

"J"yi tutturdun.

�� haftad�r buraday�m.

Burada ��ld�rmamak i�in bir �eyler yapmal�yd�m.

Bizi de�i�tiriyorlar. Bir �ekilde.

Bir g�n iyisin, ertesi g�n gen� Bayan Stepford gibisin.

Hani �u pembe sa�l� k�z gibi t�pk�.

Bir de di�erleri.

Buralara gelmi� olman ne g�zel. Yaln�z sessiz olman...

...ve dikkat �ekmeyip, sanki tedavi i�e yar�yormu� gibi durman laz�m.

Senden hemen �nce o buradayd�.

Bir sabah uyand���mda gitmi�ti. Kap�s�nda �u vard�.

TEDAV�M B�TT�. ERKEN �IKMAM LAZIM. HO��A KAL.

Anlad�m. Demek gitti.

Ahmak falan de�ilsin.

- Onlar� kul�beye g�t�rd�ler, de�il mi? - �yle.

- Orada ne oluyor peki? - Sen s�yle.

D�n oradayd�n.

Ben, �ey...

...sen de hat�rlam�yorsun.

Bug�n seni de oraya g�t�rd�ler.

Beni mi... nas�l yani?

Neden de�i�medik?

Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.

Buradan ka�mal�y�z.

Bana yard�m etmen gerek.

- Civarda telefon g�rmedim, ama e�er... - Olmaz.

D�n gece gitmeye �al��t�m, en yak�n yer kilometrelerce �tede...

E�er arabay� alabilirsek, buradan gidebiliriz.

B�ronun d���nda park edilmi� bir araba var. G�rm��t�m.

- Anahtarlar� nerede peki? - Bilseydim, burada olmazd�m.

Bu gece tetikte olman� istiyorum.

Gitmeliyiz.

Bu gece gideceksek �ayet, dikkatli olmal�y�z.

Bir �eyden korkuyorlar.

Onlara g�re say�ca �st�n�z.

Hay�r. D�n gece gitmeye �al��t�m. Ormandaki bir �eyden korkuyordu.

Kul�be.

- Nas�l yani, �imdi mi? - Daha ne zaman olacakt�?

Janey?

Yat�r�p �zerimi �rtt�.

Pekala, gitmeliyiz. Kul�beye...

- ��eride hi�bir �ey yok. - Ne demek "hi�bir �ey yok"?

Araba.

Hay�r! Hay�r, olamaz, olamaz.

Yar�n yine deneriz.

Eski arkada��m da b�yle derdi: "Yar�n daha uygun olur".

"Yar�n kazanaca��z" derdi.

Bug�n� pek iplemez kendisi.

- O mu? - Evet.

K���k yer. Malum. Bu da bir �ey say�l�rd�.

Ailem... asl�nda...

Onlar i�in ya�am�yorum.

Do�a�lama yap�p,

izinsiz onur y�r�y��� ba�latt�m; ta ki polis al�p g�t�rene kadar...

...en yo�un kav�a��n tam ortas�nda oturdum.

Evet, �imdi de a��r� e�ilimlerimi �rselemek �zere buraday�m.

Asl�nda hakl�lar. S�yledi�imiz hi�bir �eyin �nemi yok.

O eyleminle bir �ey elde ettin mi bari?

Yoksa, i�ler yine eskisi gibi mi devam etti?

Ba��ma gelenleri onlara a��klamaya �al��t�m...

...beni elinde tuttu�unu... ...beni...

...ancak, bir �ey de�i�medi.

��te bu y�zden buraday�z, zira kimsenin umurunda bile de�il.

Birilerinin olmal�. Peki ya ailen?

Ailem... �ld�ler.

Araba buzlanmaya denk geldi.

Geceleyindi.

Banketi a�t�k. Epeyce d��t�k.

Yere �arpt���m�zda annemin boynu k�r�lm��.

Babam... hala ya��yordu.

Bir �ey diyemedi. Yaral�yd�.

Oysa ki g�zleri...

...korkulu de�ildi. G�l�ms�yordu.

Paniklememi istememi�ti.

Koltu�umdan kurtulam�yordum.

S�k��m��t�m, bu y�zden ���l�k atmaya ba�lad�m.

Belki birileri beni duyabilir diye d���nd�m.

Pencereden farlar� g�rebiliyordum.

Yukar�dan arabalar ge�iyordu.

Saatlerce ba��rd�m durdum,

onca zaman boyunca babam sadece...

...g�zlerimin i�ine bak�p g�l�msedi.

Benim i�in yapt�.

Ona yard�m edebilecek bir �ey yapamad�m, �lm��t�.

G�zlerim �n�nde. �l�vermi�ti.

Onca ba��rma �a��rma bo�u bo�unayd�.

Ama, hala m�cadele ediyordun; hala hayattayd�n.

��te bu y�zden ���l�k atar�z, b�t�n d�nyan�n...

...hala hayatta oldu�umuzu ve vazge�medi�imizi bilmesi i�in.

Bo� bir sinemadas�n�z. �n s�radas�n�z.

Yumu�ak sesler var, rahatlat�c� sesler.

Onunla birlikte gitmiyorsun.

Sessizli�i bozdun.

Ben sadece... Burada kalmas� gerekiyor.

��leri art�k sen y�r�t�yorsun demek? Sanki, s�zlerinin ba�kalar�nkinden...

...daha �nemli oldu�unu d���n�yor gibisin.

- Cehennemin dibine kadar yolun var. - Ne dedin sen?

Pekala.

Bu k�zlar parmakl�klar ard�nda hayatlar�n� ge�irebilirlerdi;

ancak art�k topluma hizmet edip, yap�lar�n�n gerektirdi�i �zere...

...aileler kuracaklar.

Ya sen... Ben denedim.

Elimden geleni yapt�m.

Ancak bu iki tarafl�. Sensiz elimden bir �ey gelmez.

Bu k�z� odas�na g�t�r�n. Sabahleyin gidiyor.

- Uyuyor mu? - Evet.

9 numaral� kul�beyi haz�rla. Sen. Karde�inin yerine bak.

- Kul�beyi ben hallederim. - Sen n�bet tutacaks�n.

Ama, �u d��ar�daki �ey. Son zamanlarda daha hassasla�t�.

Lanet olsun.

Hemen gidiyoruz.

N�bet�i nereye gitti?

Tanr�m.

Umar�m, anahtarlar kolay yerdedir.

G�z�n� d�rt a�.

Janey.

Alexis.

H�� YAKINI YOK

Doktorun ad�, Prince'mi�.

Alexis.

Ad�, Doktor Prince'mi�.

Doktor Prince ile Yarg�� Prince.

Soyadlar� ayn�. Demek karde�ler.

Tahliye belgem.

�oktan imzalanm��. �kisinin de imzas� var.

Benim de.

Neden imzalam��lar?

�nsanlar�n serbest kald���m�z� d���nmelerini istiyorlar.

Kahretsin.

�zlerini kaybettiriyorlar.

O notu b�rakan k�z. Tedavisini hi� tamamlamam��.

Buraya geldi�inde g�nlerden neydi?

Ne dedin?

Hangi g�nd�?

- 22 Ekim. - Ya y�l?

Sen neden bahsediyorsun be? Bu y�l i�te.

- Hangi y�l? - 2014.

Hay�r.

Olamaz.

Bunlar� hi� hat�rlam�yorum.

Sen neden bahsediyorsun?

Hat�rlayam�yorum... Neden hat�rlayam�yorum bunu?

Sen neden bahsediyorsun Alexis?

Buraya, 1 Eyl�l 2012'de gelmi�tim.

Anahtarlar� bulmam�z laz�m.

Haydi. Anahtarlar� bulmam�z laz�m.

Janey.

Demek arabaya atlay�p gidece�inizi san�yorsunuz, �yle mi?

K�t� bir tesir b�rak�yorsun, Janey.

Senin i�in �yle �mitliydim ki.

Ba�kalar�nda olmayan her �eye sahiptin.

Tam bana g�re oldu�unu d���n�yordum,

ancak b�ylesi bir itaatsizlik cezas�z b�rak�lamaz.

��eri getir. K�z� duymas�n� istemeyiz.

Sen.

Arkada��n nerede? O da buralarda m�?

Konu�mamam�z gerekti�ini san�yordum.

Ay�ld���nda, k�z� kul�beye g�t�r.

Karde�ini ben hallederim.

Evlat, k�z�n son �ans� bu.

L�tfen b�rak i�e yaras�n.

En nihayet beraber olabilece�iz.

- �zerinde anahtar var m�? - Yok.

Pekala. Bu son kez olacak. E�er i�e yaramazsa...

Biliyorum.

Hemen di�er k�z� bul.

�imdi, 10'dan geriye do�ru sayaca��m.

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

S�kut alt�nd�r

S�kut alt�nd�r

S�kut alt�nd�r

~ Han�mlar ve Kocalar� ~

�sa'ya sayg�n�zdan �t�r� kar� koca birbirinize teslim olun.

Kad�nlar�n giyim ku�amlar� i�in m�tevaz� olmalar�n� da istiyorum.

Kad�nlar�n�z kilisede sessiz dursunlar;

ancak h�k�mdeki gibi itaatkar da olsunlar.

�taat et ~ �taat et

Kimse yok mu?

Beni ilelebet buraya kapatamazs�n�z.

�imdi de, testi ge�emedi�ini...

...haber verece�im o bahts�z an geldi.

�ki y�l demek?

Nas�l yani? Beni ortadan kald�racak m�s�n�z?

Bundan daha �ok gayret etmelisiniz.

B�rak�n beni.

Hayvan gibi olmam� m� istiyorsunuz?

Hayvan daha iyi olurdu.

Hayvanlar terbiye edilebiliyor. Ya kad�nlar?

Kad�nlar daha kurnaz. Bu g�nlerle uygun bir e� bulmak...

...hayli zorla�t�. O�ullar�na g�re birisini.

Ehlile�tirilebilir, de�erlerini korumay� ��renebilir bir e�.

Neden bunlar� yaratm�yoruz?

Talep ortada, biz sadece �r�n� sa�layaca��z.

Nas�l yani? ��p�atanl�k hizmetine mi yar�yoruz?

Seni gebertece�im.

Hay�r, hi� sanmam. Eski kar�m da �yle demi�ti.

Tam �urada, beni aldat�rken yakalad�ktan hemen sonra.

Derken evrimden nasibini almam�� bir �ey ormandan ��k�p...

...b�t�n dertlerimin devas�n� sundu.

Ne?

Nereden ��k�yor bilmiyorum,

ancak ihtiyac�m oldu�unda benim i�in �ld�r�yor.

Veda et haydi. Seni �ok seviyordu.

Denedik.

�ok denedik, ancak uyum sa�lamak istemedin.

Ne olur...

- �yi misin? - �u hergeleler var ya.

- Biliyorum. - Kurtar beni buradan.

- Kilit vurmu�lar. - Bir ta� bul.

Galiba �urada keskin bir �ey buldum.

Kahretsin be.

Ne oldu?

Acele et.

- Janey... - �i�t.

Janey!

- ��te geldiniz. - Seni hasta pislik.

Demek k�zca��z� orada a�aca ba�lad�n?

��te bu y�zden, gecenin bu saatinde seni buraya �a��rd�m.

Bu k�zlar paranoyid hezeyanlardan muzdarip.

Hezeyan m� bu?

Ormanda bir �ey var ve benimle onu beslemeye �al��t� bu adam.

A�z�ndan ��kan� kula��n duysun. Ormanda bir �ey varm��.

Burada ya�ad���n�z onca �eyi d���n�n.

Bir �eylerin ters gitti�ini biliyorsunuz.

Bu k�zlar tedavilerini kabul ettiler. �yile�iyorlar.

Ne kadar zamand�r buradalar?

Alexis iki y�ld�r buradaym��. Hi�bir �ey hat�rlam�yor bu konuda.

Buran�n be� para etmedi�ini s�ylemi�tin bana.

Bu k�zlar sadece burada yapt�klar�m�z� k���msemeye �al���yorlar.

Ben s�ylemeden �nce ka��n�z bu k�z�n ad�n� biliyordu ki?

E�er b�yle devam edersen...

Ad�m, Janey.

Ad�m, Sara.

Buraya gel. G�ster onlara...

Katie.

�yle m�kemmel olacakt�n ki.

B�t�n gece orada saklanamazs�n.

Bir �ey yakla��yor.

Sessiz kalmam�z laz�m.

Kapa �unu.

Aman Tanr�m. O da ne?

Olamaz. G�zl�klerim. Olamaz.

Yard�m edin!

- Janey. B�rak onu. - Olmaz.

Nas�l yapaca��z bilemiyorum.

Sen git. Git, dedim.

Olmaz.

Her sesten rahats�z oluyor.

- G�rd� m� seni? - Hay�r.

�i�t. Geri d�nebilir.

Bu gece ses her zamankinden daha �ok rahats�z etti.

10 y�ld�r... Ortal��� hi� b�yle da��tmam��t�.

Bir �eyi koruyor.

Bir.

�ki.

��.

�ki eksik.

- Di�erleri ka�m�� olmal�. - Bulun onlar�.

B�rakaca��m gitsinler, sonra yakalar�m.

Pekala. �yle olsun.

Temizli�e ba�la.

Kahretsin. Geliyor.

Bir �eyler yap.

- Ne yap�yorsun? - Yarat�k �u an me�gul.

Hi� b�yle olmamal�yd�.

- Ne oldu? - Sessiz ol.

�lmesine m�saade ettin.

Gebertece�im iki s�rt�k daha var.

- Hay�r. - Yine dene. �al��acakt�r.

Hay�r, hay�r, olamaz.

- Pekala. Kaputu kald�r. Kald�r kaputu. - Tamam.

Sorun neymi�?

Yak�t borusunu s�km��ler. Bana pense laz�m olacak.

Bir k�z�n durumu ��zecek kadar ak�ll� ��kaca�� akl�ma hi� gelmezdi.

Aynen, benim de.

Alexis!

Alexis, araban�n alt�na gir!

Levyeyi getir.

Bekle. Hay�r, hay�r.

Az kald�. ��eri girmek �zereyiz.

Sessiz olman laz�m. L�tfen sessiz ol.

Sessiz olmal�s�n. Sessiz.

Bana bak. Bana bak dedim.

Dur, dur, dursana. L�tfen sessiz ol.

Ne yapaca��m� bilmiyorum. Ne yapaca��m� bilmiyorum.

Hay�r, hay�r.

Her hal�karda �lece�im. Yalvar�r�m.

Her �ey yolunda. Her �ey yolunda.

Ben yapamam. Bunu ben yapamam.

L�tfen.

Yap haydi.

Hala hayatta oldu�unu g�ster onlara.

Hay�r.

Hay�r.

Anla��lan, kuduz k�z�m�za kavu�tuk.

Levyeyi buldum.

Haydi bakal�m.

Benim i�in bir �ey yapman� istiyorum.

���l�k atacaks�n!

Cehennemin dibine kadar yolun var.

Cehennemin dibine kadar yolun var!

�eviri � ssniper