Original subtitles

Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Nu te teme, când Ciclul de 48 de ore se încheie,

vom reveni la normal.

Izzy!

Ce v-am spus despre a fi aici?

Hai, înăuntru, acum!

Mamă?

Cred că este timpul.

Cred că a venit timpul i-a spus adevărul.

Pentru siguranța ei.

Blestemul.

El se va ridica în curând.

Izzy, dragoste.

Avem ceva ce ar trebui v-am spus cu mult timp în urmă.

Credem că acum este timpul să vă spun

adevărul despre familia noastră.

Despre pământul pe care trăim.

Și despre blestemul pe care al nostru familia a avut de generații.

Ce este, mamă?

De generații, familia noastră se întoarce într-o seară fatală

în primăvara anului 1910 când un bărbat,

străbunicul tău, Antony Web,

a fost ucis brutal de localnici.

Vedeți, au crezut că el este furând, așa că l-au strâns

pe o cruce în câmpurile de porumb și l-au lăsat mort.

A murit de foame.

Și ciorile au scotocit afară ochii lui, dar exista și

ceea ce nu spune legenda.

În curând să fie soție, Mary-Lou Jameson,

a fost ucisă și ea de către localnici.

Au crezut că ea este furând alături de el.

Așa că a fost dusă la un stabil pe acest pământ,

iar ea a luat foc.

Amândoi au murit pe acest pământ, nu lasă decât un singur copil

în protecția vecinilor care a promis că va ridica

copilul ca și cum ar fi al lor.

Acești oameni din familia noastră.

Au fost uciși?

Blestemul merge așa Antony este văzut pe acest pământ.

Ani de zile există povești vechi ale soției despre el,

blestemându-l să fie speriat.

Roaming aceste terenuri la fiecare 20 de ani.

Și 48 de ore, el poate lua viețile

a celor care umblă pământul său.

El omoară oameni nevinovați?

Ei spun că sufletul său este prins în același timp.

De ani buni, nana ta și cu mine au protejat aceste meleaguri

asigurându-se că nimeni nu va fi rănit.

Pe măsură ce intri în tine,

trebuie să te facem un protector, de asemenea.

Am păstrat acest secret mulți ani, dar în această seară,

sperietorul va ridică-te să-și caute mireasa.

Sunt speriat.

Uite, suntem în siguranță în interior.

Ne lipim împreună și suntem în siguranță.

Atâta timp cât nimeni nu părăsește casă, pășind pe pământul său,

atunci suntem în siguranță.

Suntem gardieni acum, Izzy.

Vrei să fac asta stai cu tine diseară?

Da.

Da.

Uite, familia noastră a trăit această fermă de generații

protejarea secretului familiei.

De ce Antony, de ce face acest speriet,

de ce vrea să rănească oamenii?

Oricine este pe pământul său în pericol, nu e rău,

el este doar chinuit blestemul câmpurilor.

Ne-ar face rău?

Uite, cât rămânem în interior și nu-l deranjăm,

atunci suntem în siguranță, bine?

Și apoi în dimineață, vom ieși,

și protejăm pământul și asigurați-vă că nimeni nu trece.

Avem legătură cu Antony?

De aceea noi protejează-i secretul?

Suntem înrudite cu ale lui soția-a-fi, Mary-Lou.

Era nevinovată?

Legenda merge așa au fost acuzați greșit,

dar nimeni nu știe.

Bine, uite, asta e multe pentru ca tu să iei, acum doar

du-te la somn și uită de până dimineața, bine?

Mamă?

Izzy.

Izzy!

Sperietoare?

Antony.

Mamă!

Mamă!

A fost aici, a fost chiar aici, el o are!

Unde naiba a făcut-o obții asta de la?

În caz că ceva asa s-a intamplat!

Haide!

E deschis.

Aștepți afară.

Nu, mamă, nu poți intră singur acolo.

Aștepți aici, asta se termină în seara asta.

- Mama, te rog, nu. - Sabina, te rog.

Te rog, doar, rămâi.

Sunt bine!

Sunt bine!

Sunt bine.

Izzy.

Aceasta se termină aici.

Mamă?

Mamă!

Mamă!

Izzy.

Shh!

Izzy.

Izzy, unde ești?

Mamă!

Aud tu, Izzy, eu sunt.

Izzy.

Adică, cred doar că ea a fost urmărită pentru toate

de data asta, apoi poliția ar fi găsit câteva dovezi.

Adică, acest caz a continuat ani întregi.

trebuie sa plec împotriva ta și spune

Sincer cred era un stâlc.

Deci nu crezi totul era în capul ei?

Nu, vreau să spun, imaginea poliția a pictat, sigur.

Dar când te uiți cum a fost găsit trupul ei.

Cum a avut legăturile de porc?

Ei bine, nu crezi ar fi putut doar

pune-le pe ea însăși?

Nu, cred că cineva A omorât-o, pur și simplu nu pot

imaginați-vă că o persoană este capabilă să-și facă asta singuri.

Bine, băieți, mă tem nu avem timp,

dar vă rog, spuneți-ne gândurile tale pe pagina fanilor.

Crezi că Mona s-a omorât,

sau crezi Ea a fost ucisă?

Acest caz din 1984 încă rămâne nesoluționat.

Îl asculți pe May Sealey pe May the Dead odihnește-te.

Aceasta este seria noastră limitată eveniment unde vom discuta

crimele nerezolvate din anii '80.

Lasă-ne să ne cunoaștem gânduri, până data viitoare.

Bună ziua, ai vrut să mă vezi?

Da.

Cum te simți spectacol a mers azi?

Da, bine, vreau să spun, este un spectacol cu ​​adevărat distractiv pe care să îl participi.

De ce?

Bine...

Nu este vorba despre ceea ce îmi place,

e mai mult despre ce ascultătorilor le place și,

ai pierdut jumătate din al tău audiență astăzi și, uh,

asta face ca slotul dvs. să fie cel mai puțin am ascultat slotul toată săptămâna.

Oh.

Adică, aș putea primi mai mult controversat cu opiniile mele.

Aș putea s-o fac jazz un pic, aș putea ...

Uite, lasă-mă să tai goana aici, vreau să spun,

asta pur și simplu nu funcționează.

Și sunt sigur că ești mai mult decât conștient că,

emisiunea ta, pur și simplu nu ceea ce ai vrut să fie.

Da, asta e cauza din povești!

Adică, poveștile ca am primit,

sunt absolut prosti, nu pot face decât atât!

Să nu ne uităm învinovățesc aici.

Te punem pe un slot anterior.

Doamne, te rog, nu-mi spune eu dimineața devreme ...

Este slotul doi-șase AM.

Într-adevăr?

Serios?

Asta este sinuciderea absolută.

Nu pot să cred că ești făcându-mi asta.

Deci îți vei face ultima după-amiaza unitatea de timp azi,

apoi vom pleca de la sloturi timpurii de atunci.

Absolut gol, eu nu stiu ce sa spun.

Bine, mulțumesc pentru ocazia.

Ai un telefon sunați pe linia a doua.

OK multumesc.

Poate vorbind.

Ce?

O Doamne.

Într-adevăr?

Da, uită-te.

- Ce e aia? - Nu știu!

Cred că este un fel de oaie sau capră sau ceva de genul.

Ai capre acolo?

Deci îmi spui ...

Da, am moștenit-o aceasta, această proprietate.

- Ce naiba, mai? - Stiu!

Adică, se pare că sunt alături în linie pentru a moșteni acest complot

de pământ și de toate.

Știe mama ta?

Nu

Nu cred că voi spune fie ea, ca să fiu sincer.

Nu cred că într-adevăr grija cum se simte.

Nu ți-a dat niciodată nimic idee despre cine era tatăl tău?

Nu niciodata.

Deci, ce așteptăm?

Hai cauți!

Nu crezi e cam ciudat?

Adică, un tată pe care l-am nu m-am întâlnit niciodată dintr-o dată

doar moare și apoi eu mosteneste aceasta proprietate.

Este doar un pic prea frumos ca sa fie adevarat

Tot ce văd este o mină de aur

Da, bineînțeles că da.

Crezi ca ar trebui vinde-l atunci?

Babe, vinde-l, închiriază-te ieși, fă orice.

Ieșiți doar de această treabă timidă

asta nu respectă talentele tale.

Doamne, da, nu am făcut-o chiar gândiți-vă la asta.

Felul în care o văd îți rezolvă toate grijile.

O, Dumnezeule, crezi Ar trebui să renunț la job?

Fa-o acum.

Bine, oh, Dumnezeule.

- Ce, chiar acum? - De ce nu?

O, Dumnezeule, bine!

Bine, bine.

Rezistă.

Salut?

Connie?

Hiya, da, este mai.

Scuze.

Da, doar una rapidă, într-adevăr.

Voiam doar să spun asta Nu voi veni azi.

De fapt nu voi veni în restul săptămânii.

De fapt, nu voi fi intrând deloc, bine, adio.

La dracu '!

Despre asta vorbesc.

- Despre asta vorbesc. - Va merge mental!

În regulă.

Harta spune că este cam o călătorie de patru ore.

Oh, chiar așa?

Ei bine, am împachetat o mulțime de lucruri aici

cum ar fi gustări și chestii, deci doar ajutați-vă.

Ești încântat să deții o fermă?

Da, da!

Adică, este un pic ciudat, este doar un pic albastru.

Nimeni nu a menționat asta partea familiei, niciodată?

Nu, nu stiu nimic despre parintii mei biologici.

Vei spune despre asta asta pentru părinții tăi adoptivi?

Nu, vreau să spun, nu au fost exact părinți buni pentru mine.

Sunt destul de sigur că doar m-a adoptat pentru a obține mai multe beneficii.

Dacă le-aș spune, ar fi vrei jumătate din bani.

Ne aveți, suntem diferit tip de familie.

Da.

Crezi asta ar putea fi o poveste bună

pentru emisiunea ta de radio?

Fie ca morții să se odihnească.

Crimele din terenurile agricole.

Da, dar trebuie află ce s-a întâmplat

acestor oameni, deci haideți!

Ei bine, cred că asta este ce urmează să facem!

Uh, ce este cu valiza aia?

Este doar esențialul.

Ce, ca al tău sifonier întreg?

Puteți lua omul din oraș,

dar nu poți lua orașul afară omul.

- Dumnezeule, brânză prăjită. - Vino aici.

Deci, cu ce adu-ți prietenii?

Scuze dar sunt ca familia mea!

Știu că sunt un pic ciudate dar sunt tot ce am.

Vreau să sărbătoresc.

- Foarte sentimental. - Știu, știu.

Dar va fi distractiv, haide!

Bine, urcă în mașină.

În regulă.

Hai să începem această călătorie pe drum!

Conacul Wallcreak, aici venim.

- Bună. - Bună.

- Domnule Hammerson? - Te rog să mă suni Tony.

Bună, mai, frumos să vă cunosc.

Sper că nu te superi, am adus-o unii dintre prietenii mei cu mine.

Este noua ta casă.

- Vrei să intri? - Da, te rog, e atât de frig

Deci, care este cea mai mare captură?

Acum că am semnat, este indicatorul tău să-mi spui

acest mare mister despre acest loc.

Rudele tale, cele care deținea proprietatea înainte.

Au dispărut fără urmă.

Acum ceva mai bine de un an.

Au fost recent clasificat ca decedat,

deci acum proprietatea este mutat pe

următorul rând, care ești tu însuți.

Tatăl tău era fiul lui Tracey Warren.

Era bunica ta.

Ea, fiica ei și nepoata,

dispărut din această proprietate.

Ce vrei să spui, dispărut?

Este exact ca și cum au ales sus, împachetat și decolat.

Niciodată să nu mai fie văzut.

Sunt sigur că există nimic de care să vă faceți griji.

Dar îmi pot imagina grija pe care ti-o aduce.

Dar ce pot spune este orice s-a întâmplat atunci,

se crede că a dispărut acum, așa, acum, depinde de tine.

Proprietatea este a ta, de vândut.

E al tău acum.

Există câteva localnici minunate produce drumul.

Oh minunat.

Un pic de unitate, dar ...

Semnalul este destul de rău pe aici,

dar sunt pe de alta sfarsitul liniei.

Bine, multumesc mult.

A fost foarte frumos să vă cunosc.

- Mulțumesc, mai. - Mulțumesc.

Uau.

Deci, habar n-au ce s-a întâmplat cu ei?

Nici o idee.

A spus că este ca și ei doar ridicat și dispărut.

Uite, este încă pe cărți pe care le-ar putea literalmente

au plecat pentru o viață nouă, nu?

Hm.

Nu pare probabil.

Deci, mai, la ce te gândești de a face cu această casă?

Nu știu.

Cred că poate o voi vinde.

Adică, felul de bani a un loc ca acesta mi-ar putea da,

Aș putea de fapt studiați jurnalismul.

Atunci nu ar trebui să lucrez pentru astfel de cămăși care doar doresc

auzi-mă vorbind tortura povești porno.

Adică, nu este ca mine cunostea de fapt oamenii

care locuia aici, nu aveam relația cu ei deloc.

Adică, nu e nimic ținându-mă de fapt aici.

La naiba, da absolut corect.

Marcați acest lucru ca o plată pentru tatăl tău nu a fost niciodată prin preajmă.

Anya.

Ce?

Ai dreptate.

Ăsta este un lucru bun.

Rahat.

Au pui adevărați.

Oh.

Buna iubito.

Salut.

Hei, Anya!

Da?

- Ce? - Anya?

Da, vin.

Este sânge?

Oh, hai, Chris.

Ce?

Să nu spui că rahat că în jurul lunii mai, ea va freak.

Sunt sigur că acesta este sânge.

Sânge, vopsea.

La dracu, s-ar putea chiar să fie sânge de pui?

Cine știe?

O, haide.

Sunt sigur că a făcut poliția un scout bun pe aici.

Trebuie să dezlegați sus un pic.

Încetează să-ți curg gândurile.

Chill, tipule, hm?

Rece.

Anya, cred asta pare mai mult sânge.

Iti bati joc de mine.

Prunc?

Ce vrei tu sa faci cu cutiile?

Uh, pur și simplu despachetați ei în bucătărie.

De ce, salutule!

MythBuster însuși aici.

Oricine caută să intre spiritul înfricoșător al morților,

cu siguranță asta va fi nu dezamăgi.

Stai pe spate.

Relaxa.

Poate porniți o lumină.

Am citit recent o poveste, o presupusă poveste adevărată,

care are loc pe de altă parte latura lacului, Anglia.

Sperietoare.

Mit.

Realitate.

Știu ce poți toți să se gândească.

Sperietoare, nu-i așa doar un costum umplut

pe care fermierul îl pune afară, chestii cu fân

să sperie sperietoarele?

Dar originea propriu-zisă de sperietoare

are multe altele la asta decât atât.

Acum acest lucru se presupune că este adevărat povestea are loc în 1991

cu o fată pe nume June ai căror părinți au fost uciși.

Acum, iunie este pe deplin convins că o sperietoare

i-a ucis părinții, dar tot ce am citit totuși,

pare a fi a jaf care a mers prost

iar părinții au murit și numai oamenii care au supraviețuit

erau June și fratele ei, asta am putut spune.

Acum, repede înainte 2016, 20 de ani mai târziu,

la aniversarea anului moartea părinților ei,

Fratele lui June este găsit mort de o presupusă sinucidere

pe același teren unde părinții ei muriseră.

Acum, iunie, chiar a doua zi,

după ce fratele ei are a murit de aparent sinucidere,

June, împreună cu cei mai buni ai ei prietenul și terapeutul ei,

Du-te în casă la încercați și curățați-l.

Uau.

Oh, ce cal frumos.

Wow.

Da, unde ai făcut-o găsi asta?

Era înăuntru.

Crezi că a fost nana ei?

- Poate? - Oh, sexy.

Cine dracu esti tu?

Nu ar trebui să fii pe acest pământ.

Prietenul nostru îl deține.

- Prietene? - Poate Sealey?

Proprietarul de astăzi.

Cine dracu esti tu?

Tânăra moștenește o fermă?

Fii atent în această perioadă.

Știți proprietarii a dispărut, nu?

De ce nu coboară de pe acest pământ

înainte să-i chemăm pe polițiști aici?

Am fost aici primul!

Da?

Și pariez că ar face poliția ca și auzul asta.

Acum, luați-vă prostiile și primiți-vă naiba din țara asta!

Du-te și găsește un adăpost adăpost sau ceva de genul.

De ce vrei să dormi oricum în fermă?

Brut.

Ticăloși.

Îi chemăm pe polițiști cinci minute, doar mergi!

Anya?

Christine?

Salut?

Salut.

Cine este acolo?

Nu!

Nu, nu lua asta!

E din nou acea dată.

Încă o dată, suntem înăuntru frica de prezenta lui.

Imposibil de plecat.

Blestemul sperietoarei are a blestemat familia noastră de ani de zile,

nu ne permite niciodată mergi mai departe, mergi mai departe.

Prins într-un ciclu de generații

să-i opresc pe alții devenind în pericol.

De zeci de ani.

In fiecare an.

Se întoarce.

Familia noastră s-a dedicat ani de viață

la protejarea secretului.

Nu le permite niciodată altora să fie rănit de blestem

care a fost pus pe uscat.

Nu pot să-mi facă rău familiei.

Dar ca nepoata mea îmbătrânește la vârstă,

Mi-e teama.

Trebuie să știe.

Adevarul.

- Esti bine? - Da, da, bine.

Doar ștergeți.

Găsești ceva la etaj?

Ce ai acolo?

Doar câteva lucruri, știi, chestii care erau în box.

Dovada?

A fost lăsat afară de hol.

- Ce ai găsit? - Bine...

Oamenii au dispărut din acest pământ înainte.

Ca și înainte, înainte de oameni care au locuit aici.

Mai multe au dispărut.

Aștepta.

Stați să văd.

Babe, e nebun, verifică.

În fiecare an, chiar mai mult deci decât anul trecut,

oamenii au plecat lipsă din această zonă.

Și nici măcar doar de aici.

Consultați harta.

În Essex, June Sommers, Karen Gilbert, Nancy Strong.

Știi ce nuci?

Totul a fost în jur același interval de timp

pe măsură ce rudele voastre au dispărut.

Ar putea fi o coincidență.

Ce face reporter în tine crezi?

Ea crede că este ceva mai mult decât o coincidență.

Un cult poate?

Sperietoare?

- O sperietoare? - Știu, știu.

Este ridicol ca și iad.

Babe, nu puteam face totul, chiar dacă am încercat.

Acești oameni sunt nebuni.

Ei cred de fapt că a făcut-o sperietoare.

Vezi ce văd și eu?

- Deja vu, nu? - O Doamne.

Aratăm la fel.

Nebun, nu-i așa?

- Am găsit asta în hambar. - Sfinte rahat, mai!

Unde ai găsit asta?

Ei bine, tocmai am găsit în hambar!

Bine bine.

Hai să punem undeva în siguranță, da?

Hai să mergem la etaj.

- Pe care o preferați? - Nu am nici o preferință.

Te văd doamnelor a găsit vinul.

O, avea ceva rahat scump.

Da, aici, verifică-l

- Unde ai găsit asta? - Era afară în grajd.

Știați că voi? deține o grămadă de animale de fermă?

Mă întreb cine a fost asta?

Haide, hai să bem ceva.

- Te duci în Franța? - Da.

Am acest apartament rău.

- Wow. - În Nisa.

Când ai decis asta, când ai decis asta?

Ei bine, un prieten de-al meu a dat eu acest loc timp de șase luni.

Deci, ți-ai spus mama despre casa?

Nu.

Nu cred că sunt mergând, fie.

Pot să întreb de ce?

Doar mă gândesc cu tot s-a întâmplat, este probabil

cel mai bun lucru pe care îl ducem duc vieți separate, știi?

Această casă este atât de mișto.

Aș avea în vedere serios vând-o, știi.

Ce trebuie sa fac?

Părăsește orașul și devine o fetita mica?

Ceea ce este greșit cu asta?

Ar putea fi distractiv.

Ce ai acolo?

Nu-i nimic

Uau.

Sfinte rahat, fată.

Aparențele ca gemenul ei, nu?

Cât de ciudat să arate la fel cu cineva

nu te-ai întâlnit niciodată.

Crezi în reîncarnare?

- Nu știu. - Cred că trebuie să fie.

Adică, trebuie să fie ceva mai mult decât doar noi.

Dar dacă ești ea?

Ei bine, dacă eu sunt ea, eu nu stiu ca sunt, nu?

Știi cum a murit?

Poveste lunga.

Explicați, cum?

De fapt a fost arsă în viață.

Pe acest pământ.

Era începutul anilor 1900 și soțul ei, era logodită,

el a fost acuzat că este hoț,

iar ea a fost pictată cu aceeași perie.

Așa că au aruncat-o în hambar și au ars-o în viață.

Doamne, sfinte prostii.

Și soțul ei?

Se pare că a fost transformat într-o sperietoare.

Legenda unui sperietura vine de la el.

Era înfipt în parcă o sperietoare, înfometată,

și apoi ciugulit până la moarte de ciori.

Dumnezeule, asta e adânc.

Aștepta.

Am o idee.

Ce facem aici?

Vom încerca a invoca spiritul.

Vedeți dacă Mary-Lou merge hambarele mai.

Anya, oprește-te.

Nah, este bolnav!

Invoca spirit?

Este probabil BS total, dar când făceam o scriere

pe duhuri, noi toți știu că sunt credincios,

Am citit despre cum să invoc unul.

Crede-mă, este o prostie totală.

Nu, hai, să invocăm spiritul acelei fete.

Cel în care arată.

Anya.

Mai.

Să ținem cu toții mâna.

Mă glumești, sunt facem asta de fapt?

Haide, gagico, este nu va funcționa oricum.

Te chem cu tine.

Tu care păstrezi vederea Văd în imagine.

Trupul lui Dumnezeu.

Spiritul diavolului.

Tu care ia toate cei care vin.

Tu, care refuzi pe nimeni.

Marea noastră doamnă care exact prețul sângelui.

Mama si fiica.

Distruge toată era și transforma lumea.

Vino la mine acum și schimbă-mi viața!

De unde ai luat aia vraja ingrozitoare de la Dumnezeu?

L-am luat online, bine?

Ti-am spus.

Total.

Dracului.

Rahat.

Ce facem acum?

Ce dracul a fost asta?

Băieți, sunt un pic devenind înfiorat acum.

Mă întreb dacă este spiritul.

Bine, hai pleacă de-aici.

Ce naiba a fost aia?

Ți-am spus, vraja mea a funcționat.

Asta nu a fost vraja!

Deci, și dacă sperietura este reala?

Anya.

Nu, hai.

De obicei nu sunt eu credincios supranatural,

dar toate au dispărut pe acest pământ.

cred ca a fost o coincidență.

Bine, uite, uite.

E în regulă, e bine, bine?

Poate doar unii futut de cablare.

Uite, avem cu toții suficient pentru zi.

Hai să lovim fânul.

Esti asa draguta.

Ce?

Trandafirul.

Nu ți-am adus niciun trandafir.

Indiferent de.

Știi că iubesc un romantic.

- Oh da? - Da.

Bine.

Ce mai faci?

Sunt bine.

Asculta.

Știu că e mult de rahat a face față și nu este ușor

aflând despre dumneavoastră tatăl familiei,

moștenind această casă.

Știu că e greu.

Voiam doar să spun asta Sunt aici cu tine, bine?

Bine?

Da.

Stiu.

Sunteți sigur?

Ai văzut doar ceva?

Sa vad ce?

Nu știu, jur Tocmai am văzut ceva.

Prunc, nu e nimic acolo.

Anya, nu există un semnal pe telefonul meu.

Sigur că nu, suntem în mijlocul pustiului.

Ce?

Esti tu?

Nu.

„Ești invitat la o nuntă”.

Nu am scris asta.

Ești invitat și tu.

Am găsit asta dormitorul mai devreme.

Ce este?

Eu, cred că este un fel de jurnal.

Era a bunicii mele unul care a trăit aici înaintea noastră.

Și ține cont de timpul petrecut aici.

Dar cel mai ciudat pic despre asta este că ...

Continuați, gagico, ce este?

Spune aceleași chestii pe care le-ai descoperit mai devreme /

Se spune că a fost protejarea acestui teren

asa ca nimeni nu se mai putea rani din nou.

Spunea că oamenii a murit sub mâinile lui.

El fiind?

Sperietura.

De ce mai este atât de târziu afară?

Lasă-mă să verific.

Ea spune că se ridică la fiecare 48 de ore.

Mai!

Omule, ce e cu muzica?

Nu l-am pornit.

De ce mai este afară?

- In afara? - Da!

Haide.

Ce dracu?

Am vazut-o.

Chiar aici.

De unde ai știut?

am văzut ea de la fereastra mea.

Fereastră?

Lasă-mă să verific casa.

Mai?

Nu am activat asta.

Paie sfântă.

La dracu.

Vă rog.

Nu, nu, nu.

Cine e?

Cine e acolo?

Darren, ce dracu se întâmplă?

Nu cred mă vei crede.

Nu mă cred.

Darren.

Darren, unde naiba ai găsit asta?

Ascultă, ia asta și trage orice vedeți.

- Ce naiba se intampla? - Du-te, Christine.

Anya!

Anya, ce, unde? Mai, este bine?

- Pleacă de-aici. - Mai, unde e mai?

Haide, curvă, vezi ce mami are pentru tine.

Ajuta-ma!

Cineva să mă ajute!

Ajutor!

Ajutor!

Acela nu sunt eu.

Nu eu sunt, nu eu.

Nu sunt ea.

Nu Nu NU NU!

Îmi pare rău, îmi pare rău Îmi pare rău, îmi pare rău.

Eu sunt.

Tine minte?

Mary-Lou.

Am murit, dar acum m-am întors.

Am văzut ce ți-au făcut.

Ma uitam, Am văzut totul.

Te-au ucis pentru ceva ce nu ai făcut.

Am văzut totul.

Te-au strâns și te-au înfometat.

Și am văzut ce au făcut ciorile.

Te-au ciupit moarte, îmi pare atât de rău.

Imi pare atat de rau.

Mi-ai lipsit.

Mi-ai lipsit.

Sunt singura care ia această cățea pe culoar.

El a plecat.

Ce a fost asta?

El crede că eu sunt asta fata din fotografie.

- Cine este ea? - Mary-Lou!

Cel care a fost ucis la începutul anilor 1900.

Este blestemul sperietoarei.

A spus că Anthony Web era legat în câmpul de porumb

de către localnici și îmfometat până la moarte,

și apoi ale lui soția-a-fi, Mary-Lou,

a fost ars de viu în hambar.

Amândoi au fost uciși de localnicii de frica furtului!

Și Mary-Lou?

- Ai legătură? - Da!

Se pare că linia mea de sânge are protejând acest blestem

de sperietoare de ani buni asigurându-mă că nimeni altcineva nu s-a accidentat!

- Ei bine, s-a întâmplat ceva! - Da, au fost toți uciși!

Cum îl oprim?

Nu cred că putem.

Mai?

De ce încerca să se căsătorească cu tine?

Pentru că o vrea pe Mary-Lou.

El chiar crede că eu sunt ea.

Nu cred că îl putem opri.

Zice aici că o va face ataca pe oricine pe acest teren,

tot gândindu-se că intră timpul morții sale.

Stai, „oricine se confruntă cu sperietura

„trebuie să-l văd prin cele 48 de ore.

„Fiecare oră de blestem este în fiecare oră până a murit.

"Odată ce cele 48 de ore au terminat, blestemul nu va mai fi ”.

Trebuie doar să așteptăm 48 de ore pentru ca blestemul să se termine.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Nu știm când 48 de ore începute, amice.

Ei bine, atunci trebuie pleaca dracului de aici!

Atunci voi apuca cheile.

Vrea să fiu mireasa lui.

Darren!

Pleacă de-aici.

Mai!

Mai!

O, dracu.

Mai!

Mai!

Mai, ce faci?

Mai!

Stop!

Mai!

Ce faci?

Vrei Mary-Lou?

Stop.

Stop!

Trebuie să fac asta, Darren.

Acest lucru nu se va opri.

Trebuie sa fac asta.

Mai.

Vă rog!

Nu se va opri.

Mai, nu!

- Mai, te rog! - Shush.

Acest lucru nu se va opri până când opresc asta.

Nu se va opri până când e cu Mary-Lou.

În viață și în moarte.

Îmi pare atât de rău, Darren.

Mai!

Te iubesc.

Te rog, gagico.

Nu mă lăsa!

Închide ușa, Darren.

Închide ușa, Darren!

Mai, nu.

Mai!

Imi pare rau.

Nu mai ești singur.

Fie blestemul odihnește-te aici pentru totdeauna.

Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org