Original subtitles

Bonjour, ma soeur.

Bonjour, Maria.

Tu m'as fait peur, Marcello.

Je voulais te montrer l'agneau qui est n� la semaine derni�re.

La famille s'agrandit.

P�se-le un peu.

Au moins deux sacs de riz ou deux tonneaux de bl�.

S'il a des probl�mes, viens me voir.

- O� sont tous les autres ? - L�.

Prends.

Prends.

Croque.

�a n'est toujours pas fini ? Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Fain�antes !

Je devrais vous enfermer toute une semaine.

Le d�ner n�est pas encore pr�t ? Tu n'es bonne � rien !

Regardez-moi �a ! C'est honteux !

Tout juste bon pour des animaux !

Le d�ner est encore servi en retard.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- J�ai envie de mourir. - Pourquoi ?

C'est comme �a depuis toujours.

En rentrant dans les ordres, tu dois changer tes pens�es.

Tu es une religieuse.

Je suis venue ici pour fuir le monde.

Je ne comprends pas.

Ma couleur, ma s�ur. C'est ma mal�diction.

Je veux mourir.

Non.

Mes parents �taient des esclaves. Je suis n�e esclave.

J'en ai assez d'�tre maltrait�e.

Je suis entr�e au couvent pour �chapper � tout �a.

Mais rien n'a chang�. J�aurais voulu ne jamais �tre n�e.

J�aurais voulu ne jamais exister.

M�me ici, je suis maltrait�e.

Non, ma s�ur, la mort n'est pas une solution.

Notre vie ne nous appartient pas.

Elle appartient d�sormais � notre Seigneur.

Bonjour, ma s�ur.

Entrez.

- Je vous salue, vierge Marie. - Dieu soit avec vous.

Ma s�ur, la vache de Sofia est malade.

La m�re sup�rieure souhaite votre aide.

Elle dit que tu t'y connais.

Ce doit �tre une infection pulmonaire.

Elle est tr�s malade.

S�ur Caridad,

apporte-moi des aiguilles de pin, un peu de menthe et de l�herbe.

Et toi, ma s�ur, commence � faire du feu.

L�huile, ma s�ur.

Vous pouvez y aller maintenant.

Le pire est pass�.

Je vais veiller.

Allez dormir un peu.

Dieu soit avec toi, ma s�ur.

Puis-je t'aider ?

S�ur Maria, je viens me confesser � toi.

Je place ma vie dans tes mains.

Mais pourquoi se confier � moi ?

Tu devrais voir la m�re sup�rieure.

S'il te pla�t, s�ur Maria...

Toi seule peux m'aider.

Je n�ai confiance qu�en toi.

Tr�s bien, parle.

S�ur Maria...

Ma s�ur...

La v�rit�, c�est...

que je t'aime.

Je ne comprends pas, ma s�ur.

J'ai observ� ta vertu, ta profondeur, ta puret�...

Je suis tomb�e amoureuse.

Je t'aime Maria.

Pardonne-moi...

Mon nom est Luzbel, ma s�ur.

Appelle-moi Lucifer.

M�phisto.

Comme tu veux.

Si tu as besoin de moi,

il suffit de penser � moi.

Je suis omnipr�sent.

Dans ton esprit pour l'�ternit�.

Toute ta vie, je serai l�.

"Il est impossible de d�crire le visage d'un p�cheur.

"En fait, dans une soci�t� de damn�s, ils se ressemblent tous.

"En g�n�ral, ils sont redoutables, sans vie, comme un cadavre.

"Certains sont noirs... Certains br�lent comme une torche.

"Certains dans les aliments ou dans des organes malades.

"Beaucoup sont maudits. Pour visage, ils ont de la fourrure.

"Vous ne pouvez voir que leurs dents et leurs corps monstrueux."

Bonjour, Marcello.

Bonjour, Maria.

Connais-tu l'histoire du roi de la rivi�re ?

Ce n'est qu'un conte de f�es, tu es trop vieux pour �a.

- As-tu une amie ? - Non, ma m�re ! Je le jure.

Ce n'est pas mal.

Tu vas devenir un homme.

Peut-�tre l'es-tu d�j�.

Oui, tu es un homme.

J'ai raison, non ?

Veux-tu me montrer combien tu l'es ?

Ma s�ur.

C'est moi, s�ur Cl�mencia.

Ouvre.

Que se passe-t-il ?

Peux-tu me le dire ?

Mon �paule...

Elle me fait mal.

J'ai peur que ce soit grave.

- Tu dois avoir p�ch�. - Non, ma s�ur.

Je n'ai pas p�ch�.

Je n'ai jamais p�ch�.

Je suis ici depuis de nombreuses ann�es

et je suis libre de tout p�ch�.

Peut-�tre... Mais ceci est la marque du diable.

Regarde !

J'en ai une aussi...

Ne me mens pas.

Ma s�ur,

je sais que tu as �tudi� la m�decine.

Je sais que tu peux me gu�rir.

�a fait encore mal ?

Pourquoi �tais-tu si longue ?

J'�tais en pri�re, ma m�re.

J�ai vu s�ur Cl�mencia fuir. Qu'est-il arriv� ?

Elle voulait que je la gu�risse, mais je ne pouvais pas.

Elle est vraiment tr�s malade.

Sais-tu ce que c'est ?

Ma fille,

qu'est-ce qui te trouble ?

Rien, ma m�re.

Je sens que tu as quelque chose � me dire.

Mais tu as peur.

Notre communaut� est fond�e sur la confiance,

le pardon, l'entraide.

Pourquoi ne pas me laisser t'aider ?

Pourquoi ne pas te confier � moi ?

As-tu eu de mauvaises pens�es ?

J'�tais en pri�re, ma m�re.

Je vais bien.

Je ne vois pas le livre de pri�res.

Il est tomb� en r�pondant � la porte.

Il doit �tre sous le lit.

Je prierai pour vous, ma m�re.

Et pour s�ur Cl�mencia.

S�ur Cl�mencia est tr�s malade, ma m�re.

L�...

Bonsoir, ma m�re.

C'est bon de vous voir.

Mais que faites-vous ici toute seule ?

On m'a dit que Marcello est malade.

J'esp�re que ce n'est pas grave.

Je suis venue le voir.

Non, ma m�re. Marcello n'est pas malade.

Il est juste tr�s fatigu� et il se repose.

Mais veuillez entrer. Donnez-lui votre b�n�diction.

Allez-y, entrez.

Par ici, ma m�re.

Entrez.

Je vous salue, vierge Marie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Nous sommes venues te demander si tu voulais nous accompagner

� l'enterrement de Marcello et de sa grand-m�re.

Comment est-ce possible ? Qu'est-il arriv� ?

Un incendie.

Ils ont br�l� pendant leur sommeil.

Les villageois ont apport� les corps ici.

O� sont-ils ?

Dans la chapelle, dans l'attente d'inhumation.

Puis-je demander...

Je veux �tre seule avec les corps.

Je veux prier pour eux.

Vous savez combien j'aimais Marcello.

Repose en paix.

Lorsque les cloches sonneront,

je cesserai ma veill�e.

Tr�s bien, ma s�ur.

Tes p�ch�s n'ont pas de limites !

Tu as offens� le Seigneur par tes actions.

J'ai essay� de t'aider, mais tu m'as rejet�e.

- Me ha�ssez-vous ? - Non.

La Sainte Inquisition te jugera.

L'important est de sauver ton �me.

Je n'ai rien fait.

- Tu plaides l'innocence ? - Non, ma m�re.

Pas l'innocence.

Mais le diable est en moi.

Je ne crains pas l'enfer

car je suis l'enfer !

Prie qu'Il n'ait pas entendu.

Au plus haut du ciel, je dois monter

et �difier mon tr�ne parmi les �toiles.

Je suis plus puissant que Dieu.

Je ne Le servirai pas.

Je me r�volterai contre Lui !

Silence !

C'est la voix de Satan !

Je ferai ce que me dit mon ma�tre.

Je rassemblerai tous ceux

au c�ur et � l'�me les plus purs.

Tous les d�pit�s et repentis,

je vous torturerai

et je vous jetterai dans la plus obscure des ombres !

Tu es damn�e !

Oh ! Dieu me pardonne.

Je vous ai toujours d�test�e !

C'est moi qui aurais d� �tre � votre place !

Tout est pr�t ?

Oui.

C'est triste que le Seigneur ait pris Marcello et sa grand-m�re.

Il �tait si jeune.

Seigneur, si je Vous adorais par crainte de l'enfer,

alors laissez-moi br�ler en enfer.

Si je Vous ai aim� dans l'esp�rance du ciel,

alors excluez-m�en.

Mais si je Vous ai aim� pour Vous-m�me,

alors je suis Votre fille.

Votre fille...

Ne me refusez pas Vos miracles.

Ma s�ur...

Je suis venu te d�livrer.

Tu seras la plus heureuse des femmes.

Non, va-t'en.

Laisse-moi avec ma douleur, va au diable !

Tu as fait de moi un monstre.

Va-t'en !

Accepte-moi et tu deviendras la m�re sup�rieure.

Je veux mourir en paix.

Va-t'en, Lucifer !

Vois, ma s�ur.

Les religieuses viennent t'emmener devant l'Inquisition.

Elles portent la croix de feu.

Tu sais ce que cela signifie.

Avant de te tuer, ils vont te torturer.

Ta bouche sera �cart�e.

Elle sera remplie de plomb fondu.

Ton corps sera d�chir� de mille parts.

Tes cris r�sonneront � travers la vall�e.

Elles vont te regarder mourir.

R�fl�chis.

R�fl�chis-y !

Veux-tu �tre m�re sup�rieure ?

Tu seras notable et heureuse.

Tais-toi !

Tu m'as assez tent�e.

Va-t'en, Satan !

Au nom du Christ !

Luzbel !

J'accepte tes conditions.

J'accepte !

S�ur,

nous te sollicitons pour �tre notre m�re sup�rieure.

Acceptes-tu ? Ta vertu honore notre communaut�.

Accepte d'�tre la m�re sup�rieure.

Avec toi,

nous irons toutes � la gloire.

Cesse ta p�nitence.

Guide-nous dans la lumi�re.

S�ur Maria, conduis-nous au Christ.

S�ur Maria, conduis-nous au Christ.

Accepte, s�ur Maria.

Sans toi, nous sommes perdues.

Tu es notre guide.

La plus pure.

La plus vers�e.

La plus vertueuse.

J'avais d�cid� de mourir ici, en p�nitence.

Mais si la communaut� a besoin de moi,

j'accepte.

M�me s'il en existe d'autres

plus dignes de cet honneur.

Tu vois,

j'ai tenu ma promesse, Maria.

Tu n'es plus une simple nonne.

Ceux qui sont en enfer ne voient pas leurs imperfections.

Entre l'air, le feu et l'eau,

ils respirent leur propre atmosph�re pour atteindre la d�lectation.

Te voil� m�re sup�rieure,

leur guide spirituelle.

Vas-y...

Rejoins-les et amuse-toi.

Mais d'abord,

va te montrer sur le balcon.

La ville attend de saluer la m�re sup�rieure.

Au revoir, m�re sup�rieure !

Vive la m�re sup�rieure !

Vive la m�re sup�rieure !

Les souffrances sont finies pour s�ur Maria.

Elle est all�e � la gloire de Dieu.

C'est triste qu'elle ait d� �tre enferm�e.

C'�tait pour essayer de la prot�ger de la peste.

Pourtant, sa vie a �t� prise.

Prions pour le repos �ternel de son �me.

Eh bien ?

Oui, m�re sup�rieure.

S�ur Maria est partie au ciel.

Qu'elle repose en paix.

Apr�s sept jours de souffrance, elle a finalement rendu l'esprit.

J'organise une messe et les fun�railles.

Sous-titrage : Philippe, Johnny Pourri