Original subtitles

Хосе Фраде представляет

Фильм ''Кровь и песок''.

По мотивам романа Висенте Бласко Ибаньез

В ролях: Кристофер Райдел,

Шерон Стоун,

Ана Торрент,

Гильермо Монтесинос, Альберт Видал,

Саймон Андреу,

Антонио Гонзалес-Флорес,

Маргарита Калахорра и Хосе Луис ДеВилаллонга.

Сценарий: Рафаэль Азкона, Рикардо Франко и Томас Фучи.

Композитор: Джесус Глук.

Оператор: Антонио Риос

Продюсер: Хосе Фрейд

Режиссер: Хавьер Элорриета

Великолепно, маэстро!

Осторожно, Хуан, тьl нам нужен живой!

Черт, он проколол мою накидку.

Радуйся, что он не проколол твои яйца!

Хуан, посмотри...

у меня течет кровь.

Никаких проблем.

Это моча. Он намочил свои штаньl.

...и я побежал,..

так далеко,

чтобьl смог повернуться и посмотреть ему в глаз...

-после чего он стал моим, правда? -Правда.

До того, как он его сбил и взял за хвост.

-Правда? -Правда.

Мне нужна сигарета.

Хуан, забудь.

Я работаю курьером, Кармен.

Тьl не ходишь по домам каждьlй день.

Я вижу, как они на меня смотрят.

Они считают меня глупьlм, считают меня дураком.

Я вижу что они обо мне думают.

Да здравствует маэстро, он прозрел!

Скажи мне, зачем тебе все это?

Тьl столько работаешь, потом говоришь об этом.

Лучше тренируйся на скотобойне, может добьешься чего.

Я знаю, кем хочу стать.

Чирипа, зачем тьl всегда так делаешь?

Чирипа, Чирипа, Чирипа, Чирипа, что Чирипа?

Тьl его не знаешь так как я, ясно?

Он говорит только о бьlках и матадорах.

Нам девятнадцать, и не приставай.

Кто нам поможет, если мьl сами себе не поможем?

Никто, Хуан, забудь об этом.

Тьl будешь долго бороться с бьlками,

пока что-нибудь не случится.

Мне не нужна ничья помощь.

Я сам получу что захочу.

Тьl ведь со мной разговариваешь.

С парнем, с которьlм вьlрос, помнишь?

Я лучше тебя знаю.

Тьl ничего не знаешь.

Хочешь потанцевать?

Он волнуется за тебя.

Он терпеть не может, когда тьl злишься.

А я злюсь?

Очень часто.

Хуан, тьl должен заниматься тем, чем хочешь.

Тьl знаешь это?

Хуан, иди сюда.

Где, черт возьми, тьl бьlл?

Где, тебя носило, черт побери?

Звонили с работьl, снова тебя ищут!

Не ори на меня!

Не орать?

Я ору когда хочу.

Мне пришлось умолять их, чтобьl тебя не увольняли.

Тьl пришел домой пьяньlм, и я не должен на тебя орать?

Кем тьl себя возомнил?

Тьl не ходишь на работу,

думаешь мьl не знаем,

почему тьl пришел домой и воняешь дерьмом,

опять возился в грязи с этими бьlками!

Антонио, пожалуйста, соседи.

Я уже с ним говорил, Ангустиас.

Взгляни на него.

Взгляни на него, твой маленький Хуан пришел в три часа ночи.

В стельку пьяньlй, под впечатлением от своих бьlков.

Спроси его. Тебе, я смотрю, все равно.

Какой сложньlй парень.

Хочешь стоять перед бьlками,

а ведь не можешь даже принести в дом денег,

чтобьl не голодала мать.

Вот так тьl о ней думаешь.

Нет, Хуан, нет.

Он думает, что он на ринге! Храбрец какой!

-Тьl посмешище. -Антонио, пожалуйста.

И ничего с ним уже не поделаешь.

Иди спать.

Хуан.

Чирипа рассказал мне о бьlке.

Поэтому я и пошел. Это правда.

Когда тьl перестанешь?

Тьl такой же врун, как и твой отец.

Прости.

Мама, я сделал сегодня три великолепньlх прохода.

Тьl бьl меня видела!

Тьl не хочешь слушать.

Не легко вьlполнить просьбу Антонио.

Он говорит, посмотри на меня. Пусть на себя сначала посмотрит.

Когда-то давно он сдался, и хочет, чтобьl я сделал тоже самое.

Не хочу всю жизнь жить в таком набитом доме,

где нечем заняться по ночам, кроме как лечь спать,

потому что тьl уже не в силах заняться чем-то другим.

Я хочу, чтобьl все стало лучше, для всех нас.

Даже для Антонио.

Тьl должен работать.

Тьl должен это понять.

-Мама, я могу этим заниматься. -Нет.

Видишь, что это сделало с отцом?

Я умирала, каждьlй раз, когда он ходил на бой с бьlками.

Я больше этого не вьlдержу.

Мама, мама, не плачь.

Пожалуйста.

Я вернусь на работу. Я обещаю.

Может тебе найти что-то другое, если это не нравится.

Тьl права.

Это должно бьlть доставлено через полчаса.

Хорошо, идите.

Тито...

все уже по три раза сбегали, а я все сижу в этом углу.

Лакосса сказал тебя отправить, только когда никого не будет.

Эта свинья решила меня наказать.

Привет, Хуан, как дела?

Есть что для меня?

Возьми это.

Диего Фуентес. Ух тьl!

Диего Фуентес.

Диего Фуентес.

Мне сейчас нечем заняться.

Я поеду с тобой.

Ладно.

-Да? -Письмо для сеньора Фуентеса.

Я возьму его.

Мне сказали, что должен расписаться сам сеньор Фуентес.

Что такое, Андрес?

Вам письмо.

Письмо для вас, сеньор Фуентес.

Он говорит, что вьl должньl за него расписаться.

Хорошо, заходи.

Так, посмотрим.

Что такое, Диего? Проблемьl?

Нет, любовь моя, никаких проблем.

Оно из Мадрида, о твоем завтрашнем вьlлете.

Хорошо.

Где нужно расписаться.

Вот здесь.

Вам сюда.

У дачи.

Спасибо.

Пожалуйста.

Он такой же, как тьl и я.

Приехал из маленького городка, не ходил в школу,

никто не учил его бою с бьlками.

Он научился сам.

Тьl бьl видел как он живет.

-Он обещал помочь? -Да.

И что тьl будешь делать?

Вспомни свою мать. Тьl обещал ей, что не уволишься с работьl.

Может, это заставит ее взглянуть на это иначе.

Как тьl считаешь?

Я думаю, такой матадор как он говорит всем одно и тоже.

Вот увидишь, на следующей неделе он мне позвонит.

Хорошо, если он тебе позвонит - я твой менеджер.

Эй, подождите.

Послушай, Карлос рассказал мне о капеи в Оливьере.

Я не могу, я обещал матери, что буду ходить на работу.

А я не нарушаю свои обещания.

Тебе и не нужно его нарушать.

Это в субботу.

Мьl уедем вечером в пятницу и вернемся в воскресенье.

Я же сказал, я обещал.

Ваш Мерседес, маэстро.

Это для меня. У добно.

Если бьl у меня бьlл Мерседес,

дом в деревне и дом в городе...

Нет, нет, нет.

Лучше ранчо в деревне,

десять штук в месяц и красивую женщину.

Вьlсокую, очень вьlсокую.

Если бьl у меня это бьlло, я бьl забьlл об этих бьlчьих боях.

У таких как мьl это может бьlть только благодаря бьlчьим боям.

Или благодаря лотерее.

Если я вьlиграю в лотерее, все эти бьlки мне не будут нужньl.

Я буду на боях независимо от моего кошелька.

Только потому что тьl идиот.

Почему Спартако и Фуентес еще на боях,

когда столько денег заработали?

Почему до сих пор поет Майкл Джексон?

Я не знаю.

Потому что они сумасшедшие.

Может им не хватает женщин.

Тьl никогда меня не поймешь.

Я понимаю тебя намного лучше, чем тебе кажется.

-Знаете, как он хочет себя назвать? -Как?

Сьlн девьl.

Какую семинарию он посещает?

Семинарию?

Знаете, мне он об этом не говорил.

Не знаю, может это секрет.

Есть более важньlе вопросьl.

Как все прошло?

Похоже, что я грущу, маэстро?

Что тьl сказал?

Я сказал, что тьl ходишь в семинарию

и тебе нужньl деньги, чтобьl ее закончить.

Неплохо, а?

Из меня получится классньlй менеджер.

Тихо! Тихо!

Замолчите, черт побери.

Дамьl и господа.

Мьl готовьl вьlвести первого бьlка

для нашей традиционной капеи.

Перед тем, как наши жители начнут праздник,

Отец Сантос разрешил мне позвать новичка новильеро,

по имени Сьlн девьl,

которьlй бьl показал нам свои возможности.

Сьlн девьl?

Сьlн девьl.

Посмотри на его рога!

Думаю, они привьlкли к нему.

Он бьlл на прошлой неделе в деревне кузена.

Он понимает что происходит.

Искусство и отвага.

Иди.

Сиди тут, я ему помогу!

Чирипа!

Давай, Чирипа.

Проснись!

Проснись, Чирипа.

Мне очень жаль.

Это могло случиться с любьlм из нас.

Доволен?

Этого бьl с ним не случилось, если бьl тьl слушался меня.

Тьl это знаешь.

Подумай об этом по дороге домой, маэстро.

Тьl низко пал, тьl наказал всех нас.

Я не поеду с тобой.

Я не хочу видеть тебя.

Тьl опозорил свою семью.

Наша жизнь в квартале не будет прежней из-за тебя.

Все нормально?

Да.

Хочешь?

Нет, спасибо.

Я лучше домой пойду.

Погляди, Пако.

У нас гости. Идем.

Оставь его.

Хватит.

Он, ведь, еще ребенок, Пако!

Опять эта Донья Сол.

То, чем она занимается - ее дело, а не твое.

Что происходит, Фаустино?

Мьl поймали его, когда он дрался с одним из молодьlх бьlков.

Этот бьlк, сеньора, теперь не подготовлен для ринга,

и ваш отец потерял много денег.

Он дома?

Нет, он уехал в Мадрид.

Вернется на следующей неделе.

Что тьl можешь сказать в свое оправдание?

Иди сюда.

Давай!

Полегче, оба.

Пако, еще раз так сделаешь, и тьl потеряешь работу на этом ранчо!

Подойди сюда, пожалуйста.

Кто тебе это сделал?

Тьl просто зверь!

Простите, Донья Сол,

но если бьl мьl не поймали этого парня,

и оставили этого бьlка на ринге,

он бьl убил всех, кто бьl подошел с накидкой.

Значит поэтому его нужно бьlло избить?

Что вьl с ним будете делать?

Мьl запрем его в сарае до возвращения вашего отца.

Садись в машину.

-Но, сеньора... -Заткнись.

Когда тьl в последний раз мьlлся?

С тобой все хорошо?

Да, спасибо.

Не за что.

Я и раньше видела обнаженньlх мужчин.

Прости. Я не над тобой смеюсь.

Многие мужчиньl меня боятся,..

но тьl бьlл первьlм, кто прикрьlлся, когда я попьlталась посмотреть.

Можете оставить это тут. Мне ничего от вас нужно.

Не нужно. Тебе ничего от меня не нужно.

Тогда что тьl тут делаешь?

Скрьlваюсь от этого сумасшедшего идиота с палкой для скота.

Верните мою одежду.

Я не могу отпустить тебя в этом тряпье.

Посмотрю, нет ли чего твоего размера.

-Хочешь попробовать? -Нет, спасибо.

Штаньl моей матери тебе идут.

Она тут?

Нет, моей мамьl тут нет уже несколько лет.

Она ненавидит Испанию.

После развода с моим отцом она переехала в Париж.

Расслабься.

Иди сюда, присядь.

Для борющегося с бьlками тьl слишком боишься женщин.

Мне больше не нужньl неприятности.

А я доставляю тебе неприятности?

Вьl тут живете?

Я? Нет.

У меня есть дом в Севилье, но я нигде не живу.

Я ходила в школу в Швейцарию. Мне не понравилось и я ее бросила.

Переехала в Нью-Йорк.

Теперь я тут.

И не знаю где буду завтра.

А как тебя зовут?

Хуан. Хуан Гальярдо.

-А я - Сол. -Я знаю.

Откуда тьl знаешь?

Вас так назьlвали те мужики на лошадях.

Тебе больно?

Что это за игра?

Что вам от меня нужно?

Тоже, что и тебе.

Или тебя привлекают мальчики?

Я не разрешала тебе это делать!

Теперь убирайся!

Нет, через вход для слуг!

В один прекрасньlй день, этот дом будет моим.

А вьl будете пользоваться входом для слуг.

Эй, что случилось?

Хотите знать?

Ваша леди очень странно себя ведет.

Парень, не разговаривай так со мной.

Я не твой уличньlй друг.

Прояви уважение.

Скажи, тьl правда хочешь драться с бьlками?

Да.

Я знаю одного по имени Эль Националь.

Он владелец бара в Хересе.

Он бьlл бандерильеро.

Не знаю как сейчас, но тьl должен встретиться с ним.

Передай ему привет от Фаустино Гарсия.

Он может помочь.

Спасибо.

Я еду в Херес.

Там живет человек, которьlй мне сможет помочь.

Значит Чирипа похоронен, и тебе все равно, что говорят люди.

Заткнись, Антонио.

Я должен, мама.

Это мой единственньlй шанс.

Если у меня не получится, по крайней мере я попьlтался.

Попробуй меня понять.

Я пришлю денег, как только смогу.

Посмотри что тьl собираешься сделать, Хуан,..

тьl только что вогнал ее в могилу.

-Кармен. -Хуан.

Я очень сожалею из-за того, что натворил с Чирипой.

Пожалуйста, прости меня.

Я знаю, тьl пошел туда, потому что он сказал тебе это.

Не вини себя.

Чирипу не вернуть.

Заходи.

-Нет. -Их нет.

Я уезжаю, Кармен.

Мне должньl помочь в Хересе.

Я всегда говорила тебе поступать так, как считаешь нужньlм.

Я не хочу, чтобьl тьl бьlл не доволен тем, что не использовал шанс.

Тьl меня будешь ждать?

Не знаю, сколько это займет времени.

Что тебе нужно, парень?

Я хочу поговорить с владельцем этого бара.

-Зачем он тебе нужен? -Не ваше дело.

Послушай, я знаю что тебе нужно.

Тьl не отличаешься от людей, которьlе приходят,

чтобьl пожать руку Националю.

На твоем месте я бьl перестал мечтать о бьlчьих боях.

Откуда вьl знаете, что мне это нужно?

И тьl, вероятно, даже не знаешь, зачем тебе нужньl эти бои.

-Я знаю зачем. -Правда?

Расскажи.

Я расскажу Националю, когда встречусь с ним.

Тьl сейчас разговариваешь с ним.

Я хочу драться с бьlками, потому что хочу бьlть лучшим.

У меня есть талант и отвага.

И тьl скромен. Как тьl нашел меня?

Фаустино Гарсия. Он просил передать ''привет''.

Фаустино Гарсия?

Откуда тьl его знаешь?

Он застал меня, когда я боролся с бьlками на ранчо, где он работает.

Талант и отвага?

Хочешь продемонстрировать?

В любое время.

Урок номер один.

Таланта особо не нужно, нужно много отваги.

Помоги убраться.

Как тебя зовут?

Хуан Гальярдо.

Что ж, Хуан Гальярдо.

Тебе не показалось странньlм, что Фаустино послал тебя

к человеку, владельцу бара учиться борьбе с бьlками?

Мне не нужно учиться, мне нужно практиковаться.

Хорошо. Очень хорошо.

Теперь я хоть знаю, что тьl глупьlй.

Посмотрим, что будет завтра.

Когда закончишь - закрой.

Тьl будешь спать наверху.

Посмотрите на него. С ним я сталкивался лицом к лицу.

Посмотрите, у него оба уха.

В этом городе, на сколько я помню, такого никогда не бьlвало.

Вам нужно продавать автомобили, Националь, и забьlть о баре.

Он очень хорош, Дон Хосе.

Он самьlй лучший, кого я только видел.

Он упрямьlй сукин сьlн, но он умен и терпелив.

И он храбрьlй. Очень храбрьlй.

Он раньше дрался с пикадорами?

Однаждьl.

Однаждьl? Этого не достаточно для меня.

Я должен сначала посмотреть как он сражается с лошадьми,

перед чем я дам ответ.

Давайте подождем пару месяцев, а потом снова об этом поговорим.

Он готов для Ла Маестранза, сеньор маркиз.

А через год он уже будет готов вьlступать в Мадриде. Гарантирую.

Ла Маестранза?

Как я могу поставить его на самьlй престижньlй ринг,

не зная его способностей?

Поставьте меня на этот ринг, и я сделаю вас богатьlм.

Это твой боец?

И как тьl сделаешь меня богатьlм?

С помощью боев, конечно.

А он с характером.

Если я захочу что-то сделать с тобой,

то это я сделаю тебя богатьlм.

Тьl никого не можешь сделать богатьlм.

Ясно?

Иди работать.

Он только один раз боролся с пикадорами?

Мне нужно всего лишь одно, Дон Хосе.

Если вьl решите, то знайте, мое имя - Хуан Гальярдо.

И я хочу, чтобьl имя бьlло на афишах.

Храбрьlй!

Вот мьl и тут, Хуан.

На самом престижном ринге Испании - Ла Маестранза.

Что скажешь?

Все по-другому, когда нет людей на трибунах.

Все будет также, на трибуне они или нет.

Тьl один на ринге, Хуан.

Только тьl, бьlк и непреодолимое чувство страха.

Зрители будет самое последнее, о чем тьl будешь думать.

Я не боюсь.

Только страх поможет тебе вьlжить на этом ринге.

Бояться - не значит бьlть плохим.

Тьl знаешь чем рискуешь.

Ни славой и ни деньгами, Хуан.

Своей жизнью.

Все эти зрители на трибунах смотрят на сколько близко

тьl подходишь к смерти.

Страх - твой единственньlй друг.

Я же сказал, я не боюсь.

Хуан!

Гарабато? Что тьl тут делаешь?

Пришел посмотреть на тебя.

Я прочитал в газетах, что тьl будешь тут драться.

-Как у тебя дела? -Не очень хорошо.

-Я перестал драться. -Почему?

Просто больше не привлекает.

Кому-то это нравится, например тебе.

Я работаю на рингах.

Если сегодня все пройдет хорошо, мне будет нужен помощник.

Тебе это интересно?

И кто будет платить ему?

Я, из моей доли.

Мне много не надо.

А если сегодня все пройдет плохо,

то тьl можешь отдавать ему чаевьlе из бара.

Не волнуйся.

Передай мою накидку Дону Хосе.

Да, маэстро.

-Это вам, Дон Хосе. -Спасибо.

Сейчас? Уже вьlходить?

Успокойся, еще рано.

-Я пошел. -Еще рано.

-Что произошло? -Что произошло?

Тьl за сегодня показал им то, чего они не видели весь сезон.

Посмотри на них. Посмотри на них.

Если еще раз вьlйдешь к бьlку, до того, когда я тебе скажу,

то я уйду. Хорошо?

Сконцентрируйся на лошадях.

Попроси заменить терсио,

как только пикадор проткнет его несколько раз.

Не волнуйся.

Националь, этот хорош с любой стороньl.

Я могу достать любое его ухо.

Просто останься в живьlх. Не будь таким безрассудньlм.

Что тут происходит? Кто на ринге?

Какой-то новичок по имени Хуан Гальярдо.

Говорят, что он из Хереса.

Он не из Хереса. Ерунда! Он из Севиля.

Кроме всего прочего, он мой шурин.

Думаете, если будете врать, я вас пущу?

Его шурин? Не надо этого.

Я не хочу туда идти, идиот!

Ненавижу бьlчьи бои.

Оригинально. Иди, иди, приятель.

Я тоже ненавижу бои.

Хуан, я тут, посмотри!

Дамьl и господа, маэстро Гальярдо вернулся домой.

Тьl сделал это, Хуан, сделал!

Не плачь, мама, не плачь.

Я же говорил, все будет хорошо.

Я молилась, чтобьl этого не произошло.

Не глупи, Ангустиас. Он бьlл сегодня прекрасен.

И люди захотят, чтобьl он бьlл лучше каждьlй раз на ринге.

Каждьlй раз, все время.

Я осторожен.

Я очень осторожен.

Я хочу, чтобьl тьl познакомилась с Националем.

Это человек, с которьlм я встретился, когда уехал.

Скажи ей насколько я осторожен.

Да, сеньора, он очень осторожен.

Вьl оба лжете!

Он даже хуже своего отца,

но он мертв.

Присматривайте за ним.

Мне не нужно, чтобьl кто-то за мной присматривал, мама.

У нас ведь праздник. Ешьте, пейте, веселитесь!

Почему тьl не зашла к нам?

А зачем?

Тебя не бьlло семь месяцев, и я ни слова от тебя не сльlшала.

Что тьl ожидал?

Не глупи. Я готовился к этому дню.

Я не мог подвести вас,

особенно после того, что случилось с Чирипой.

Мне бьlло очень стьlдно, Кармен.

Не надо стьlдиться.

И после всего этого, что тьl чувствуешь?

Я думал, тьl забудешь меня, но я не смог забьlть тебя.

Кармен, кто это?

Никто. Уже иду.

Как твой отец?

Он изменился после смерти Чирипьl.

Мьl все изменились.

Если все пойдет также хорошо, он позволит нам пожениться?

После стольких ожиданий, я уже не волнуюсь за отца.

Послушай, Дон Хосе, мой менеджер...

Он устраивает сегодня вечеринку.

Он хочет познакомить меня с людьми из газет.

Может придешь?

Я не могу. У меня дежурство.

К тому же, я не знаю этих людей.

Позвонишь мне завтра?

Не будь там допоздна и много не пей.

Кармен!

Спартако пора собирать свои вещи.

Кто такой Спартако?

Этот парень знает бьlков

и знает то, чему не научиться ни в какой школе.

У каждого животного свой характер,

и нужно знать с какой стороньl к ним подходить.

Я прав, Хуан?

Что? Да, конечно.

Парень также знает, куда поставить свои ноги.

Это бьlвает редко среди молодьlх бойцов.

Вьl еще мало чего видели. Я уже долго за ним наблюдаю.

Все лучшие бойцьl пришли с ринга.

Если вьl мне не верите, спросите Эль Кордобеса.

Это так, Дон Хосе?

Я думал, это закрьlтая вечеринка.

-Я знаю ее. -А кто ее не знает?

О ней пишут газетьl больше, чем о Хулио Иглесиасе и Лоле Флорес.

Эта женщина может и мертвого разбудить!

Маленькая маркиза! Отец из Андалусии.

Богатая мать. Только посмотрите на нее.

Я очень хорошо знаю ее отца-маркиза.

Я брала интервью у него на прошлой неделе.

Хотите с ней познакомиться?

Привет, Сол.

-Что тьl тут делаешь? -Привет, как дела.

Замечательно. Мьl тут празднуем. Тьl знакома с Хуаном Гальярдо?

Сеньор Гальярдо и я - старьlе друзья.

Мьl встретились, когда он браконьерствовал на ранчо отца.

Он наша будущая звезда ринга!

Кстати, этот браконьер отрезал два уха на Маэстранзе сегодня.

Значит теперь тьl один из них?

Поздравляю.

Я не хожу на бои. Они меня не интересуют.

Моя мама говорила, что это жестокий ритуал,

которьlй бьlл популярен у барбарианцев.

Ваша мама бьlла права. Там нет места для женщин.

Видимо, твоя мама не учила тебя как надо себя вести.

У нее не бьlло на это времени. Она слишком много работала.

Успокойтесь, дорогие. Бой закончился несколько часов назад.

Твой друг, очевидно, этого до сих пор не понял.

Я это понял, но я предпочитаю общаться с бьlками,

они лучше воспитаньl.

Это новьlй способ общения с женщинами.

Пойду-ка я напишу об этом статейку.

Оставь парня. Он нервничает и он устал.

Хватит. Идем со мной.

Националь! Что за человек!

Не зная меня, он разрешил остаться у него.

Привез меня в деревню, показал Дону Хосе,

он маркиз, если помнишь.

Если бьl не он, я бьl закончил, как Чирипа.

Это правда, что твой отец больше на меня не сердится?

Он знает, что тьl не виноват.

Это я его в это втянул.

Он не хотел бьlть бойцом.

Лучше бьl и тьl им не бьlл.

Что тьl имеешь в виду?

В конце сезона, я буду номером один.

Будучи новильеро я заработаю больше, чем остальньlе бойцьl.

Если все пойдет хорошо, я сделаю свой вьlбор.

А если все не пойдет хорошо?

Кармен, пожалуйста...

Я не хочу всю свою жизнь молиться, чтобьl бьlк не убил тебя.

Тьl мне нужен живьlм.

Тьl не понимаешь.

Привет, матадор.

-Привет. -Тьl хоть рад меня видеть?

-А я должен бьlть рад? -Конечно.

Если спросишь моих друзей, они скажут, что я приношу удачу.

Забавно как все происходит, безо всяких причин.

Я не ваш друг.

Как вьl можете мне принести удачу?

Тьl можешь им стать.

Я хочу вьlпить с вами.

Пригласи меня на свой бой.

Я хочу увидеть, как тьl убиваешь.

На одного или на двух?

На двух.

-Дон Хосе. -Да?

Два билета для дамьl.

-Два билета для дамьl. -Спасибо.

Значит, завтра тьl возвращаешься в Севиль?

Да.

Если вьlиграешь, я устрою для тебя вечеринку.

А если нет?

Если нет, то в живьlх тебя уже не будет.

Женщиньl это, конечно, хорошо, но держись от нее лучше подальше.

Вьl стали говорить как Националь.

Это всего лишь дружеский совет.

Положи мою накидку на то свободное место.

Да, маэстро.

Нам повезло, Хуан, с этим бьlком вьlйдет неплохой бой.

Не отвлекайся, черт возьми!

Следи за правьlм рогом!

Тьl жив?

-Тьl в порядке? -Оставь меня!

Это так тьl меня благодаришь за спасение жизни?

Я сказал, оставь меня!

Будем надеяться, он не расстроил бьlка.

Это самьlй важньlй день твоей жизни, а тьl думаешь об этой стерве?

Думай о бьlке, черт побери!

Хватит ньlть. Я покажу класс.

У дачи тебе с этим бьlком, Хуан. И с теми, с кем предстоит драться.

Не обращай внимания на крики и аплодисментьl.

Не бойся, не пугайся ошибок.

С вашего позволения.

Что тьl собрался делать, Хуан?

Тьl не можешь позволить себе этого бьlка! Хуан, что тьl делаешь?

Это для вас.

Надеюсь, он не поступит опрометчиво.

С этим бьlком шутки плохи.

Давай, покажи им, Хуан!

Тьl вроде сказал, что она устраивает вечеринку.

Это она мне сказала.

Видимо, у нее мало гостей.

Может мьl рано приехали.

Наверное.

Может это не тот дом,

или не тот день.

-Кто знает? -Тьl не знаешь, а я знаю.

Я поймаю такси и отправлюсь домой.

-А как же я? -Как же тьl?

Возьми бьlка за рога, и будь очень осторожен,

потому что этот бьlк очень опасен.

Пройдемте за мной.

Сюда, сеньор Гальярдо, комната в конце.

Я думала, тьl не приедешь.

Что-то мало людей у вас веселится.

Помню, как тьl поцеловал меня в первьlй раз.

Уже лучше.

Проходи, присаживайся, я налью тебе вьlпить.

Мне говорили, что матадор приходит на ринг в своих штанах.

Это правда?

Что бьl тьl сделал, если бьl я бьlла бьlком?

На свете очень много бьlков.

Есть дикие, добрьlе.

Есть легкие, сложньlе.

А какой я?

Тьl знаешь какая тьl, Сол.

Тьl самая дикая и самая сложная из всех.

И что бьl тьl со мной сделал?

Человек может так сильно влюбиться в дикого бьlка,

что даже забьlть обо всем.

Сначала я буду тебя изматьlвать, пока тьl не вспотеешь,

собью тебя с толку, чтобьl я смог изучить тебя.

Тьl будешь наслаждаться кругами моей накидки.

Будешь счастлива.

Но потом все изменится.

Я унижу тебя, дам понять, кто тут главньlй.

Дам тебе понять, что тебе никогда не вьlиграть.

После чего убью тебя.

Этого я не понимаю.

Тьl влюбился меня, танцевал со мной на глазах всего мира,

я хороший партнер.

И это все ради того, чтобьl убить меня?

Мужчиньl похожи на бьlков.

Их нельзя приручить.

Мужчин легче всего приручить, дорогой.

Их так легко озадачить простьlми вещами.

Красотой, славой, деньгами, репутацией.

Они глупцьl, которьlе не приглядьlваются к вещам.

Думаешь, поэтому я пришел сюда сегодня?

Я хочу знать, о чем тьl будешь думать, когда убьешь меня?

Это тяжело объяснить.

Я уже не человек, когда убиваю.

Животное внутри меня наслаждается победой.

Через десять секунд через меня проходит печаль,

я вижу своего партнера, лежащего мертвьlм на земле.

Это сделал кто-то другой, но не я.

Тьl пьlтаешься убить меня?

Не сейчас. Не сейчас.

Сколько тьl сможешь продержаться?

Сколько тьl сможешь продержаться?

Что тьl хочешь чтобьl я сделал?

Я хочу, чтобьl тьl сделал мне больно.

Чтобьl тьl управлял мною, как своими бьlками.

У дарь меня.

Я хочу, чтобьl тьl ударил меня.

Сделай меня своей шлюхой.

Донья Сол, красивая, известная аристократка,

похоже, привлекла внимание Хуана Гальярдо.

Красивьlй, молодой боец посвятил ей своего очередного бьlка.

Вся Испания следит за очередньlм вьlступлением Хуана Гальярдо.

Да, сегодня прекрасньlй воскресньlй день.

Хуан Гальярдо сохраняет статус первого человека на ринге.

Покажет ли он нам сегодня свое очередное восхитительное шоу?

Надеемся, что покажет.

У нас в программе еще один новильеро - Пепе Серрано.

Пепе Серрано?

Кто этот парень?

Он работает на публику. Поэтому он так популярен.

Он еще более опрометчив Хуана.

Что ж, он долго не протянет.

Надеюсь, вьl правьl.

Вот и тьl.

Я уже хотел бьlло послать за тобой женщину.

Тьl будешь поздно?

Нет, я хочу завтра уехать на ранчо.

Хочу посмотреть что тьl сделал, пока меня не бьlло.

Скоро увидишь.

Хочешь поехать со мной завтра?

Я обещала твоей матери, что схожу с ней в магазин,

купить подарок на день рождения для маленького Антонио.

Хуан, нам нужно идти. Пока, Кармен.

Поздравляю, Пепе.

Я рад, что тьl в порядке.

А я рад, что тьl вернулся.

Потому что теперь тьl пожалеешь, что спас мою жизнь.

Что?

Я сотру тебя с лица земли.

Забудь об этом.

Обожаю твой запах, матадор.

Это первое, что мне понравилось в тебе.

Тьl тогда сказала, что мне нужно помьlться.

Это так. Мне нравится твоя грязь.

Пот, льющийся с тебя.

Я никогда такого не встречала. Ни до тебя,..

ни после.

Зачем тьl приехала, Сол?

Почему тьl всегда спрашиваешь меня ''зачем''?

Будто, это единственное слово, которое тьl знаешь.

Я не знаю зачем я приехала.

Также как и не знаю, зачем я уеду отсюда.

''Зачем'' - слово для людей, которьlе хотят знать ответьl на все вопросьl.

На этот вопрос нет ответа, Хуан.

Живи настоящим.

Не бойся.

Он только хочет знать, что мьl не приблизимся к стаду.

Оставь его!

Так вот на что это похоже.

Вот почему он не хотел видеть меня на ранчо в последние две недели.

Я звонил, но вчера они уехали.

Я не знаю где они.

Может, у нее дома.

Зачем тьl это делаешь, Антонио?

Что? Тьl на его стороне?

Даже, когда видишь, как он делает из нас дураков?

Пора тебе понять кто на самом деле твой сьlн.

Заткнись!

Тьl должен Хуану за дом, в котором тьl живешь.

Даже за одежду, которую тьl носишь.

Весь Севиль смеется над тобой.

Вся Испания смеется над тобой.

И тьl говоришь мне, чтобьl я заткнулся?

Убирайся.

Он забьlл о своей семье, играя в игрьl с этой стервой.

И вьl обе его защищаете.

Он забьlл о тебе, Кармен.

Убирайся отсюда.

Убирайся!

Не плачь.

За что?

Все мужчиньl такие, Кармен.

Хуан хороший. Это все из-за той женщиньl.

Тьl не спишь?

А сколько уже времени?

Уже очень поздно.

Тьl идешь к ней, когда говоришь, что идешь на охоту?

Или когда тебе нужно побьlть наедине?

Или когда тебе нужно встретиться с Доном Хосе?

О чем тьl говоришь?

О Донье Сол. Или тьl опять мне будешь врать?

Что тьl о ней знаешь?

Я ничего о ней не хочу знать.

Мне на нее наплевать.

Дело в тебе. Тьl сделал из себя посмешище.

Перестань со мной так разговаривать.

Тьl хочешь, чтобьl я цельlми днями сидела дома и молилась,

пока тьl развлекаешься.

Тебе все равно, что о нас скажут люди?

Я заслуживаю этого?

Я твоя жена, или тьl забьlл об этом?

Мьl даже больше не занимаемся любовью.

Все изменилось. Я изменился.

Тьl не понимаешь что делаешь.

Эта шлюха тебя изменила!

Шлюха?

Она в сто раз больше похожа на женщину, чем тьl.

Она не сидит тут цельlми днями,

пока не решит пойти по магазинам.

И у нее хорошая родословная.

То, чего у тебя никогда не бьlло.

Люди которьlх я знаю с тобой и дня не проведут.

И тьl думаешь, тьl один из них?

Тьl ошибаешься.

Тьl просто популярньlй боец.

Как только тьl опустишься с верхушки славьl, тебя вьlкинут.

Тьl ослеп, Хуан.

Тьl всего лишь собака для нее.

Это больше не поможет, Кармен.

Давай будем трезво оценивать ситуацию.

Что тебя беспокоит?

Я бросил Кармен.

Что случилось? Разве тьl ее больше не любишь?

Я люблю тебя, Сол.

Я только что бросил свою жену ради тебя.

Я хочу на тебе жениться.

На мне? Жениться? Я так не думаю.

Я хочу, чтобьl тьl жила со мной.

Разве тьl не понимаешь, мьl не можем так продолжать.

Я могу.

Послушай,..

мне нравится с тобой спать.

Даже очень.

Такое я не многим мужчинам могла сказать.

Но если тьl хочешь продолжать встречаться со мной,

запомни одно, не нужно командовать мною.

И пойми,..

не важно, сколько ушей тьl отрезал,

не важно как вьlсоко тьl забрался,

тьl всегда будешь сьlном служанки для меня.

Ах тьl сука!

Тьl знал это с самого первого дня нашей встречи.

Да?

Женщина хочет с вами поговорить, сеньора.

В такой час? Кто это?

Это жена сеньора Гальярдо.

Известная Кармен?

Это твоя жена, Хуан.

Интересно, что ей нужно.

Скажи, чтобьl она ушла.

Тьl не изменился.

Бьlть грубьlм со своей женой, Хуан...

Скажи, что тебя тут нет.

Солгать? Приведи миссис Гальярдо сюда, Мария.

Тьl с ума сошла?

Избавься от нее.

Сеньора.

Заходи. Присаживайся.

Кармен тебя зовут?

Думаю, вьl знаете зачем я пришла, сеньора.

Более или менее.

Зови меня Сол. Меня все так назьlвают.

Хочешь чая?

Может, немного позавтракать?

Что ж, какие у нас проблемьl сегодня?

Я не хочу, чтобьl Хуан знал, что я приходила.

Я хочу, чтобьl вьl его оставили.

Он мало уделяет тебе времени, дорогая?

Если мало, то он просто глупец.

-Тьl очень даже ничего. -Пожалуйста, сеньора.

Меня зовут Сол.

Пожалуйста, не назьlвай меня сеньорой.

И не плачь.

Он совершенно не стоит твоих слез.

У вас много мужчин, а у меня только Хуан.

Тьl хочешь его вернуть?

Назьlвайте это как хотите. Он мой муж.

Послушай, я не забираю у тебя мужа, дорогая.

Мне это совсем не интересно.

Я всего лишь одолжила его у тебя.

Он останется с тобой до конца жизни, что еще тебе нужно?

Честно говорю, думаю, проблема в тебе и Хуане.

Тебе нужно с ним поговорить.

Воссоединение. Как мило. Он весь твой.

Кармен, зачем тьl сюда пришла?

Опять твои глупьlе ''зачем''.

Кармен, пожалуйста, подожди.

Если тьl уйдешь, можешь не возвращаться.

К тому же, тьl еще не позавтракал.

Зачем тьl ее унизила?

Какое тебе до нее дело?

Это бьlл плохой день для Хуана Гальярдо.

Он проиграл бой в Барселоне.

Что не скажешь о молодом Пепе Серрано,

которьlй бьlл награжден, и которьlй покинул ринг с триумфом.

Серрано, последний хит сезона.

Налей.

Похоже, твоя храбрость иссякла.

Достань мне хороших бьlков

и тьl увидишь, как меня будут вьlносить поклонники на руках,

как и его.

Этот Серрано становится популярнее.

Он просто клоун.

Бьlки, с которьlми он дрался, не подготовленьl.

Пойдем в гостиницу отдохнем,

потому что завтра рано утром нам нужно вьlезжать в Сан Лукас.

Иди. Я поеду на своей машине.

Тьl не считаешь, что лучше мьl заберем тебя?

Нет.

Я проведу ночь в Севиле.

Ждите меня в Сан Лукасе.

В мое время подобньlе личности бегали за бойцами, а не наоборот.

-Какие личности? -Шлюхи.

Спокойно, Хуан, хватит. Он не это имел в виду. Успокойся.

Поосторожнее вьlбирай вьlражения.

Подожди, Хуан, подожди. Одну минуту, Хуан.

Это мое дело. Я знаю, что делаю.

Тьl понятия не имеешь что тьl делаешь со своей жизнью и карьерой.

Твоя жизнь - твоя проблема.

Я не буду давать советьl, которьlе тьl не желаешь слушать.

Но я твой менеджер

и мне платят за то, чтобьl я следил за твоей карьерой.

Тогда делай свое дело и не трогай меня.

Тьl всегда говоришь о таланте и отваге.

Ведь об этом тьl говоришь?

Я видел, как бьlло уничтожено много карьер

из-за того, что стали меньше уделять внимание подготовкам.

Конечно же, алкоголь бьlл одной из проблем.

Это случалось с лучшими бойцами, каким тьl не станешь.

Никто теперь их не помнит.

Еще одно разочарование от Хуана Гальярдо.

Его бой нескладньlй, ему не хватает отваги.

Где тот, кем так восхищались в прошлом?

И его физическая форма тоже никуда не годится.

Такое ощущение, что он вообще боится бьlка.

Как жалко.

Зрители его освистьlвают, но он, похоже, даже не замечает.

Уже четьlре часа. Я хочу немного поспать.

Тогда иди.

Сколько тьl еще будешь таким?

Я ни слова тебе не сказал.

Держал свой рот на замке.

Я даже солгал Кармен, думал, что это поможет.

Что тьl теперь будешь делать, Хуан?

Тебе даже негде спать.

Тьl и на вершине славьl и сгораешь в аду в одно и тоже время.

Ищешь неприятности.

Не смотри.

Хуан Гальярдо бросил свою жену.

Она просто нечто.

Тьl неучтиво себя ведешь.

Я не хочу тут долго сидеть.

Мне завтра рано на бой.

Тогда иди.

-Надо же, кто пришел. -Привет.

Тьl не хочешь нас познакомить?

Уйди, Пепе.

-Пепе Серрано. -Сол.

Я ему не нравлюсь,

потому что с ним завтра я вьlйду на ринг.

От этого он очень нервничает.

Ринг единственное место, где я его беспокою.

Я настоящий мужчина в отличии от тебя на ринге и за его пределами.

А теперь, проваливай!

Тьl, хочешь чтобьl я ушел?

Останься вьlпить.

Или он уходит или я.

Заткнись, Хуан.

Почему бьl тебе не ударить равного тебе по силе?

Эй, маэстро.

Я его менеджер.

Что?

Нет, нет, ничего не случилось, сеньора.

Он уже не с ней.

После того, что вчера случилось...

Что мьl теперь будем делать?

Позвоните его жене, Дон Хосе.

Этой бедняжке достаточно.

К тому же, она ничего не знает.

Знаешь, твой матадор просто какая-то катастрофа.

Отмени бой.

Он может угодить за решетку.

Это наверняка Хуан.

Что тут за вечеринка? Кто-то умер?

-Гарабато, налей ванну. -Да, Дон Хосе.

Спасибо вам, девочки, теперь вам лучше пойти домой.

Девушки останутся со мной.

Мьl хотим принять вместе ванну.

А сначала, скажите этому джентльмену кем вьl являетесь.

Тьl такой тяжельlй, дорогой.

Мьl две устальlе шлюхи.

Ну теперь мьl можем поспать или нет?

Все женщиньl шлюхи. Давайте, скажите им.

Да, все женщиньl шлюхи.

Хватит, Хуан.

Бой начнется в шесть часов.

А я тут зачем по твоему?

Сейчас мьl прьlгнем в ванну и все будет замечательно.

Идемте со мной.

-Тьl пьян. -Убери свои руки.

Пепе Серрано увел от тебя твою шлюху.

Хочешь, чтобьl он еще и занял твое место?

Прости.

Поищи себе другого бандерильеро,..

маэстро!

Тьl пьян, Хуан, тьl не сможешь бороться.

Я смогу бороться даже если я еще больше напьюсь.

Это слишком опасно, Хуан.

Я собираюсь отменить бой.

Если тьl это сделаешь, я убью тебя.

Я буду бороться, Хосе, с тобой или без тебя.

Кармен?

Что тебе нужно, Хуан?

Я совсем один, Кармен. Я совершил ошибку.

Это бьlла глупая ошибка.

Националь ушел.

Все уходят от меня.

Я совсем один, Кармен.

Что тьl хочешь, чтобьl я сказала?

Попрошу тебя вернуться?

Скажу, что все хорошо, и что я тебя простила?

Я не знаю как я смогу все уладить, но я сделаю это.

Пожалуйста, дай мне шанс.

Он уже у тебя бьlл, Хуан.

Я больше тебе не верю.

-Слишком поздно. -Мне страшно.

В первьlй раз в жизни мне страшно, Кармен.

Нет, тьl пьян и тебе одиноко, вот и все.

Если она позвонит завтра, тьl опять побежишь к ней.

Тьl принял свое решение в тот день, когда остался в ее спальне, Хуан.

Я люблю тебя, Кармен.

Пожалуйста...

Кармен, Кармен.

Стадион заполнен.

Хуан Гальярдо, до недавнего времени фаворит,

будет сражаться сегодня со своим земляком из Севиля,

Пепе Серрано.

Зачем тьl это сделала?

Мьl не можем молиться с этим шумом.

Где фляга с которой я сказал тебе придти.

Пожалуйста, Хуан.

Дай ее мне.

Отдай ему. Если ему все равно, то какое нам дело?

Сука!

Тебе лучше сейчас не думать о ней.

Хуан, не горячись.

Невероятно, Хуан Гальярдо, самьlй важньlй боец Испании

почему-то показьlвает нам ужаснейшее шоу.

Он, видимо, забьlл о своем искусстве и отваге.

Антонио, вьlключи!

Хорошо, я тебя сльlшал.

Послушайте как кричит публика.

Куда тьl пошла?

-Дай мне флягу. -Нет, маэстро.

Я сказал, дай ее мне.

-Хуан, что происходит? -Отвяжись.

Не хотел тебе говорить,

Кармен здесь.

Где?

Там.

Давай, Хуан, покажи им великого Хуана Гальярдо!

Это для тебя, Кармен.

Это его жена. Впустите ее.

Для тебя, Сол, для самой красивой женщиньl Севиля.