Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

"M�l jsem kliku, �e jsem za�il v�lku." Takhle to vid�li ty star��.

Po zbytek �ivota budu ostatn�m vykl�dat historky o tom, jak jsem tvo�il historii.

No, upsal jsem se 11 �ervence, 2001,

2 m�s�ce p�ed t�m, ne� se v�ci podstatn� zm�nily.

Moc r�d bych �ekl.. "Bojuju tady za svobodu."

Ale ruku na srdce...p�idal jsem se kv�li pen�z�m na vej�ku.

Nepat��m sem. A styd�m se za to.

V�le�n� historka nem��e b�t pravdiv�, pokud v n� nen� trocha hanby.

Kuvajt. Shroma�di�t�. B�ezen 2003.

Hej! Ocre!

Tak co mysl�?

Pokey bylo jm�no m�ho psa.

Mirra Loma je n�zev rodn� ulice.

Je to moje porno p�ezd�vka. Narvu svoje koule hluboko do Ir�ku, jasn�?

Jo. Chytr�.

Jde� to sundat?

-Jo, m���m tam. - Pr�v� v �as. Tanky u� vyr�ej.

Nezbude tu ani noha. Tik tak, tik tak. Jasn�?

Jasn�.

Kdybych t� u� po zbytek v�lky nevid�l, d�vej na sebe bacha.

Ty taky.

Trochu zatla��m.

Od jedn� do des�ti, jak to bol�?

Des�tka.

Doporu�enou d�vku zdvojn�sob. To by m�lo pohodln� sta�it.

Pohodln�?

Ani ji nesev�u v p�st. S t�mhle nem��u vyrazit.

Uka� mi ji.

- Za to m��ou dve�e? - Jo.

Vid�l jsem odj�d�t kluky s mnohem hor��m zran�n�m.

Zde je jeden z mo�n�ch c�l�.

Kdy� jste v Bagd�du, je tu opravdu klid...

Pa��k, Enzo.

To d�!

N�co v�m �eknu, ho�i. Budu na ob�lce Men's Health,

s po��dnou ko�kou v ka�d� ruce,

vlny mi budou omejvat prsa.

Chutsky, tebe tak maxim�ln� na ob�lce Bukan�r�

s �ur�kem v ka�d� ruce a hanbou v o��ch. Asi takhle.

Hej, cejt�te to taky?

- Cejt�m poseru. - Pro� bys tu m�l cejtit poseru?

Ahoj, Ocre.

Jak je? Zrovna o tob� mluv�me.

Vypad� d�sn�.

Po pilulk�ch na mal�rii m�m no�n� m�ry.

Cel� tohle m�sto je no�n� m�ra, k�mo.

Tak co ��kal doktor?

Jsem v pohod�.

V�tej zp�t.

- Vid�li jste odj�d�t tanky? - Co pros�m?

P�ni! To jako fakt?

Jo. A vid�l jsem Coleho nakl�dat Abramse.

Ser�ante Harpere, jedeme taky?

V�m to sam�, co ty, Chutsky.

A co teda v�m? Pov�zte.

Hej, ser�o, pokud hrajeme taky, mus�me se pohnout.

Chlapi, velitelstv� n�m d� v�d�t.

Arm�da m� dr�� v kleci u� 6 tejdn�, ser�ante Harpere.

Je �as m� pustit m� ven.

Co ruka?

- ��dnej probl�m. - Dob�e.

Sundej podp�ru.

Co tady d�l�?

V�echno co budete cht�t, ser�ante

To je moc dobr� odpov��. Ale na to jsem se neptal.

Jsi chytrej.

Chyt�ej�� ne� v�t�ina kluk� tady.

Pro� kurva nejse� n�kde �pln� jinde?

No, podepsal jsem zrovna kdy� se pralo velk� pr�dlo.

Pot�eboval jsem �ist� tri�ko.

No tak, Ocre.

Nev�m. T�ta slou�il, d�da taky.

�ekalo se to, ch�pete?

Slavn� den pro p�chotu, ser�ante Harpere.

Jak ��k�te.

Hur�, ser�ante Majore. Kudy se ty sra�ky poval�, poru��ku?

P�kn� z kopce, jako v�dycky.

Jak to zam��l� gravitace, synu.

D�v�me se do pohybu.

Druh� k��dlo bal� stejn� pomalu, jako moje zkurven� �ena.

Rozum�m pane, budeme p�ipraveni asi tak do hodiny.

Lep�� to bude do 30 minut.

Ho�i jsou nat�en�?

Nat�en� a p�ipraven�, rotmist�e. Nat�en� a p�ipraven�.

Jo, tak to m� bej. Zatracen� kr�snej den pro p�chotu.

Burton? Nen� mo�n�. Tenhle ne.

- Burton. - Tohle mal�...

usmrkan� �t�n� toho zmrda zml�til?

Jo, stoj�m venku. Nev�m, co se tam odehr�lo, jasn�?

Tak�e kouknu nahoru a p��sah�m Bohu, jak vylet�la prvn� rachejtle,

Mitch prolet�l dve�ma,

hubu vod krve, prost� mazec

a koutkem oka jsem vid�l bl��c� se rozmazanou �mouhu.

Oto��m se.

Je to Burton jak sk��e z moj� verandy.

A sko�il kolenama p��mo na n�j, takhle. Boom!

Chytil ho za ohon, odt�hl ho doprost�ed ulice

a za�al z toho dosp�l�ka vytloukat du�i.

Dal mu po��dn� zabrat. Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.

- Co�e? A v�ichni jen tak �um�li? - Jo.

Zatracenej Burton.

Mimochodem, jeho m�ma se o m� starala, kdy� jsem byl malej.

Jo.

Ten chlap byl p�knej zmrd. Zaslou�il si to.

Tak to je.

M�l by ses nau�it ovl�dat..

Ne, jsem v pohod�.

M��ete vyrazit, Alfo

No, m�l bych za��t cvi�it Pilates.

Rozum�me, Noble Lion. Jsme p�ipraveni. P�ep�n�m.

Kluci, hra za�ala. Jedeme.

Bagd�d nebo nic, mrchy.

Cig�ro?

Ne, d�ky. Nekou��m.

- Krej mi z�da. - Jasn�.

Tak to naho�te!

Po��d�m v�s, abyste vyrazili sm�r v�lka.

A� u� tam �ek� kdokoliv,

pokud se neboj�, tak te� se b�t za�nou.

P�id�me!

Vyr��me!

Invaze do Bagd�du. B�ezen 2003.

- To je p�kn� na hovno. - No nekecej.

Tak jo. Mus�me je obej�t.

Dob�e. Dru�stvo Charlieho je..naproti.

Mo�n� bych to mohl obej�t s nima.

Chce� to, Chutsky? M� to m�t.

- Hej, Burtone. - Jo?

Prskni tam d�movnici!

Hej, hej, ale ��dnou kanon�du, jasn�?

Velitelstv� nechce ni�it me�ity.

- Byla by to blb� reklama. - Posran� liber�lov�.

Nemysl�m, �e to jde z me�ity Z�blesky jsem vid�l a� za n�.

Kterej bar�k?

Mysl�m, �e jsou v hotelu.

Hotel. Jdu na to.

- Dob�e, Ocre. - Hej, Burtone!

- Tak pokra�ujte! - Rockin' And rollin'. P�ipravenej?

- Jdeme. Za mnou, Ocre! - Pohyb.

Kurva!

Kurva! P��a! Sra�ka!

B�, b�, b�!

Dob�e, dob�e!

Kde je vel�c�?

- Vel�c�! - Tady, ser�o!

Vel�c�! Ke m�!

Tak�e, tady voj�n v�, odkud jde ta palba.

- Odkud? - Mysl� si, �e z hotelu.

Je v hotelu.

Alfo, jd�te za n�m.

Bravo, se mnou. Tak�e, ke m�!

Ocre!

M�m to.

B�.

B�.

B�, b�, b�!

Kontakt! Kontakt! Jihov�chodn� budova.

Ocre, kryc� palbu! Z okna.

Kluci, kurva rychle nahoru!

Dob�e. Ocre, kryc� palba.

M�m t�. M�m t�. Jsi v pohod�.

Je to dobr�, je to dobr�.

P�esta� k�u�et. Jsi v pohod�. Je to jen �kr�bnut�.

Tak jo. Pomo�te mi. Zatracen�.

- Je v po��dku? - Kurva d�lej n�co.

Jo, jsme v pohod�.

- Dob�e, Ocre, jde� se mnou. - Jo.

Tak za mnou.

Nahlas to.

Lve, tady Orel jedna. Sly��te m�?

Pokra�uj, Orle jedna.

Ta st�elba nep�ich�z� z me�ity. Opakuju, nen� z me�ity.

M�me potvrzeno, �e jde z hotelu.

Ten je 260 stup�� a ...

Je to tak 100 metr� od me�ity?

150.

A 150 metr� od me�ity. P�ep�n�m.

M�te ��slo poschod�, Orle jedna? P�ep�n�m.

Moment.. Hele, cht�j� posran� ��slo poschod�.

��slo poschod�? A ��slo pokoje by necht�li?

Jsou snad n�jak� pod�lan� pokojsk� slu�ba?

Vylez kurva nahoru. A zjisti to posran� ��slo.

Zatracen�.

- A bacha na kebuli. - Nojo.

Kurva!

Jo. T�et� patro, jihov�chodn� roh.

- ��kal jsi t�et� patro, jihov�chodn� roh? - Jo.

Kurva.

Sr�t na to!

Lve, tady Orel dva.

To odst�elov�n� je moc intenzivn�.

Navrhuju leteckej �der. P�ep�n�m.

- Co to sakra d�l�? - Zatracen�, zkruven� pr�ce..

Chutsky?

- Je to jen hromada sra�ek. - Hej. Ne, ne, Chutsky.

Tohle v�echno je jen hromada sra�ek.

Ne. Ne, ne. Ser�o... Hej, ser�o, jsme moc bl�zko.

To nejsme.Jsme p�esn� tam, kde m�me bejt.

Ser�ante, kolik m�me �asu? M��eme pry�? M�me �as na p�esun?

To teda kurva nem�me. Zavolali jsme podporu. Ani se nehni.

Jen vydr�.

Sed�me tady celej den.

Vedro jak v prdeli. Koule se mi pot�j.

V�ude po t�le m�m s�l.

Hlavu dolu, u� je to tady.

Boom!

A m� to, zmrde!

Kurva. Proto jsem v Bagd�du. Kv�li tomu jsem v posranym Bagd�du!

- Ocre! Jse� hluchej? - Co�e?

Ocre! Bude� blejt?

Jsem v pohod�.

Kurva sme to zm�kli, pane.

To byla ta nejv�t�� bejk�rna, co sem kdy vid�l.

Jo, vylez ven, Chutsky. P�ij�d�me ze severu.

Kansas City, p�iprav kozi�ky.

Des�tn�k Enzo, hrdina, se brzo vr�t�.

Tady. Tady.

Jsem po��dnej drs��k.

- Pohyb. Vylez. - Jo, budu m�t v�echny kozi�ky.

Velk� kozy, mal� kozi�ky, kurevsk� prost�edn� kozi�ky.

Sakra. �eknu to na rovinu. Doma sem mohl p�chat t�i, �ty�i.

Po tomhle budu ur�it� kl�tit p�t, �est,

mo�n� sedm, osm, kdy� lapnu n�jakou o�ralou patriotku.

Jak� je hl�en�, ser�ante?

Na st�e�e jsme m�li zran�n�ho.

Dru�stvo Charlie 3 ho pr�v� odv��.

Ocre a j� jsme vyhodili bar�k do luftu.

To sed�.

Dobr� pr�ce, voj�ne.

Nesly�� v�s.

- Ocre! - Jo?

Poj� sem.

Jak se c�t�?

Nedocen�nej.

Dob�e. P�ed�m tvoji zt�nost vej�.

Tak pohyb.

Hele, bacha na tyhle mini-d�ih�disty.

V�ude maj schovan� mal� bomby a v�bec..

V�em jednotk�m, tady Sierra 2-8.

Hlavn� mise, posb�rat materi�ly pro rozv�dku.

Zabalit a ozna�it.

Oblast byla vy�i�t�na. Ale o�i m�jte otev�en�, chlapci.

A v�tejte v nov�m domov�.

Je to snad ateli�r, nebo co? Vyfo� m�.

Vydr�, vydr�.

Tohle mus�m zkusit.

P�esta� blbnout.

- Jdeme, des�tn�ku. - Sor��, ser�o.

Koukej kurva vysmahnout, br�cho.

To nikdo neum� klepat? Chci m�t chvilku pro sebe, zmrdi!

Hele, na�el zb�rku Saddamovejch porn���.

- Co�e? Uka�. - Tady, Bo��nku.

Sundav�m si kalhoty!

No jo, Cannonball Run, Nejt잚� Yard, Navajo Joe, Hooper.

To nen� p��ko. To jsou filmy s Burtem Reynoldsem.

Tak to pak vysv�tluje ten Sadd�m�v kn�r.

O 3 m�s�ce pozd�ji Neob�v�te se toho,

�e pokud v n�sleduj�c�ch dnech,

nic nenajdeme, bude na�e d�v�ryhodnost v t�to zemi ohro�ena?

J� samoz�ejm�...

U� moji kluci vyrazili?

Maj� zpo�d�n�. Probl�my s nakl�d�n�m.

M��u dostat jeden tenhle?

D�ky.

Je to v po��dku? Dob�e. Shukraan.

Tak jo vy kund� ksichty, hotovo. Vyr��me.

Sklapni buzno.

Burtone! Pamatuje� si Steph Bertoliniovou? S tou jej� prdel�?

Jo, ta holka s obrnou?

Kurva fix nem�la obrnu! Kolikr�t ti to m�m ��kat?

M�la jen hubenou nohu, d�tskou velikost, nebo tak n�co..

Bo�e m�j, nemohla m�t obrnu,

- proto�e tu vyl��ili v roce 1957. - A jak to v�?

Proto�e jsem si to zjistil, ty debile.

Jen�e kv�li tomu, �e sis myslel, �e m� tvoje buchta obrnu, tak�e..

Tak ti kurva d�ky moc.

V� ty co? Schv�ln� te� tref�m ka�dou d�ru na silnici..

Poj�te se vyfotit.

Dejte mi vys�la�ku.

V po��dku, Jimme?

Orle 4, tady je Orel 6.

Bez ohledu na zpo�d�n�, zvedn�te kurva prdele. P�ep�n�m.

Orle 6, tady je Orel 4.

Pro� m� nen�vid�te, kdy� j� v�s tak miluju?

Hned, des�tn�ku. Konec.

P�ipraven�?

Tak d�je. Fo�.

- 1, 2, 3. Amerika! - Amerika!

- Super. - Vypad�m dob�e?

- Jo! Koukni... - Tak jo, nalo�te ho.

�up s nim tam. 1, 2, 3.

- Podr� to. - Dobr�.

Je m� tady �koda...

- Tak jo, nasko� tam. - Ne, vzadu nepojedu.

Koukej kurva nasko�it.

Jsem nejv�t��. To ned�v� smysl.

Ser�ant, voj�n. Kurva dozadu.

Vyt�hnul na tebe fr�ky.

- Bude se ti to l�bit. - Do�li ti srandi�ky, co?

M��e� si na n�j ��hnout.

-Jen ��dn� pras�rni�ky. - Bezva.

Bacha na jeho pin�oura.

Enzo, vymyslel jsme si p�ezd�vku.

Nem��e� si vymyslet vlastn� p�ezd�vku.

To je na hovno. Nikdo ti tak nebude ��kat.

��f Zabij�k.

- To zn� drsn�. - Jo?

- Fakt drsn�. - Proto to ��k�m.

Tu ti d�m.

Kurva. Hej! Hej, kluci! Pr�v� se pohnul!

Hej! Hej! Nen� mrtvej!

Co se to kurva d�je?

Otev�i! Pohnul se! Nen� mrtvej!

Zklidni se kurva. O �em to mele�?

- Se kurva pohnul. - Co to do p��i ?

Co to kurva pl�c�?

- Do �iti! - Vid�?

-Hej! Se� magor? -Co to kurva je?

D� to dolu? Je 45 stup��, jasn�?

Rozkl�d� se. Proto sebou mrsk� jako ryba.

- Fakt? - Uklidn� se? Dej to pry�.

To nen� ��dn� sranda, Burtone! M�lem m� kleplo!

M�me �kol.

Ve dv� r�no zaznamenal Apa� v�m�nu zbran�.

Zah�jil palbu na n�kla��k pln� RPG��ek.

O �em to mluv�me?

O mal� vesnici na severu. Na okraji m�sta Baqubah.

Chci ��ct, Toyota pln� mrtvejch terorist�

nevypad� jako velkej probl�m, pane.

To ne, velkej probl�m je ta velk� d�ra v p�e�erp�vac� stanici,

kterou tam ud�lal ten Apa�.

Velitelstv� chce va�e chlapce, aby se p�ipojili ke speci�ln�m jednotk�m.

Budete se hl�sit u kapit�na Syversona a zajist�te pro m�sto vodu.

- Co t�m mysl�te? Budeme d�lat rozv�ku? - To a dostanete pen�ze

pro m�stn�, aby pomohli technik�m se stanic�.

Poru��ku, v�ichni te� mluv� o n�vratu domu.

A vy po n�s chcete jet n�kam, kde to nezn�me. A pro�? Kv�li p�r fotk�m?

Jo.

Kriste.

Vypad� jak po koupeli.

- Vzadu nejde ventilace. - Proto r�d jezd�m na st�e�e.

M�m tam skv�lej v�hled.

Kdepak. Do v�e bych ne�el ani za bramb�rky.

Do n��eho vl�tneme a v�ichni p�lej po tob�, k�mo.

To m� recht.

Ale a� se vr�t�me domu, budu si pamatovat ten v�t��k a slun��ko.

Stejn� jako ty to sezen� ve tm� a koupele ve vlastn�m potu.

To m�me kurva alergii na dobr� zpr�vy, nebo co?

Speci�ln� jednotky? Tohle p�ece ned�l�me.

Pravda.

Koukejte kluci. Nechci tam nikoho, kdo do toho nejde naplno. Jasn�?

Jestli nechcete, �ekn�te, vym�n�m v�s.

M�l by sis vyndat z prdele tamp�n.

Jasn�? U� m� ten humbuk kolem Zelen� z�ny nebav�.

Jdu do toho.

J� to kurva v�d�l.

Hej. Jde� ty, jdu taky. Chce� m� m�t na sv�dom�?

Jsi snad dosp�lej ne? Tak se rozhoduj s�m.

M��eme si alespo� brnknout domu?

Jo. Postar�m se o to.

Hej, ser�ante, hotovo?

Jo, jo. Jen jsem volal snoubence.

Jak se m�?

Byl tam jenom z�znamn�k.

Vypr�v�te j� toho hodn� o Ir�ku?

Jen tolik, aby si ned�lala starosti. O to asi jde, co?

Jo.

Moje m�ma si mysl�, �e d�l�m v kuchyni.

�ekl jsem ji..

Je to blbina. �ekl jsem ji, �e mi v�ichni ��kaj� voj�n Okra.

Dobr�. Ale co t�ta? Ten byl ve v�lce. S n�m mluvit m��ete.

Ode�el, kdy� mi bylo 6.

To t� na�tvalo?

Ne. Byl jsem moc malej.

Pamatuju si jen den, kdy ode�el,

�ekl mi, �e si sko�� pro Colu a u� se nevr�til.

Tak�e te� natruc piju jenom Pepsi.

Co m� na srdci, Ocre?

Jen jsem p�em��lel o tom m�st�, kam n�s pos�laj�.

- Baqubah. - Jo.

Vy v�te, �e tyhle mal� m�sta nekontrolujeme.

To jo, nen� to ozdravovna jako tady.

A zni�ili jsme jim zdroj vody,

tak�e z n�s nebudou zrovna nak�ivo.

Jo, ale budou, a� voda zase pote�e.

Jasn�. Jasn�.

Jen jsem si myslel, �e mo�n� nakr���me do n�jak�ho pr�seru.

A nemysl�m si, �e na to m�m.

Burton je drsnej jak �mirglpap�r a Chutsky se neboj� ani tch�n�...j�..

Pod�vejte, Chutsky po��d strk� hlavu do pr�seru.

Pot�ebuju n�koho chytr�ho, n�koho, kdo m� v�t�� nadhled.

A pokud nepojedu?

Pak jsem se v tob� zm�lil.

A nechci, aby mi n�kdo takovej kryl z�da.

Je to na tob�. Tohle za tebe rozhodnout nem��u.

Pokud jede�, tady m� telefon. Zavolej si.

Nemus� vypadat dob�e, hlavn� se sna�.

Sakra. Vypadat dob�e je to nejd�le�it�j��.

Je divnej.

Kde m� pl�ty, voj�ne?

- Nezbyly na m�. - N�kdo si jeden vyndejte.

Tady jednu m�.

Ne, Burtone, jsi st�elec. To ne..kurva. Chutsky.

- Hele, ser�o, jsem v pohod�.. - Sklapni, Ocre.

Zeptej se s�m sebe,

" Chci to schytat do hrudn�ku nebo rad�i do zad?"

Vyber si dob�e.

Sbalte si. Za 20 minut dole.

- Ano, ser�ante! - Vst�vat.

- Br� jitro. - Dobr�, poru��ku.

Br� jitro.

Cisterna. Fasi, �idi�.

Salaam. Ser�ant Harper.

Po cest� �to�� atent�tn�c�, tak�e udr�ujte konvoj pohromad�.

- Rozum�m. - ��dn� auto ven ani dovnit�.

Pen�ze m�te vzadu. To je v�e. Nasedat!

Nasedat!

A u�ijte si Syversona. Je to exot.

A kurva!

Tak hele.

Str� si tohle do prdele a pak se rozd�l�me.

Za ka�d�ch okolnost� dodr�ujte rozestupy 10 a� 15 metr�. D�ky.

Enzo! Jedeme.

Ta�ka je tady. S pracham je to v h�ji, Ocre.

Mohli jsme bejt prach��i.

Baquba. T�bor Warhorse. �erven 2003.

Hej, Sy. Konvoj dorazil.

Chvilku strpen�, p�nov�.

- A� zas te�e voda. - Co�e?

A� zas te�e voda.

�ekl jsem ustupte! Zp�tky! Pohyb! Pohyb!

Zp�tky!

Burton, sundejte ty zmrdy z cisterny! Chutsky, d�lej!

Kurva dr�t!

- Slezte kurva dolu! - Zp�tky!

- Dolu z cisterny. - Kurva ustupte!

Ocre! Ocre!

- A� se tyhle lidi st�hnou! - Jasn�, ser�ante.

- Z�sta�te dole! - Slezte z t� blb� cisterny!

Dolu! Z�sta�te tady!

Pus�te to d�t�. Pus�te tu �enu.

�eny a d�ti jako prvn�! Ustupte!

- Kurva na zem! - Ne!

Hej. Ne, nazp�tek! Chutsky, jsi v pohod�?

Hej! Hej! Ustupte sakra!

Tak�e, ho�i, je to jednoduch�.

Zajist�te vodu, z�sk�te si tak jejich sympatie

a Ir��ani za�nou ukazovat prstama

a j� s klukama budeme m�t n�jak� ty c�le.

Kapit�ne.

- Machmoude. - M�te moji dvacku?

Tohle je Machmoud.

Tihle ho�i vy�e�� n� probl�m s vodou.

Bude jich v�c?

No, nen� on k nakousnut�?

Tak mazej.

Ale chci svoji dvacku, jasn�? A dolary, ��dn� din�ry.

Co kdybych ti zaplatil svobodou a demokraci�?

Nau�il jsem ho poker. Hlavn� s n�m nehrajte.

Je to z�zra�n� d�t�. Tak poj�te.

Tady bydl�m j�.

M�te tu n�jak� kontakty se sta�e�inama?

�ejkov� jsou ztr�ta �asu. Vy sle�inky bydl�te tady.

A nemylte se, tam za branou v�s nikdo nechce.

Tak�e ud�lejte svoji pr�ci a uti�t� to vztekl� �van�.

V noci se zhas�n�.

Jak uvid�j odst�elova�i n�jak� sv�tlo, hnedle p�lej.

Bezva.

Kdo chce postel u okna?

Ocre. Bude� naho�e.

�kolem je distribuce vody.

P�esun jsou t�i auta, dva voj�ci, jedna cisterna.

Vozidlo jedna, cisterna, vozidlo dva.

Trasa je n�sleduj�c�.

My jsme tady. �erpac� stanice je tady.

Distribu�n� body tady, tady a tady. Zvl�dn�te jich co nejv�c.

Odjezd za 5 minut. Ot�zky?

Ne, pane.

Bezva. Tak do pr�ce.

Rozum�m.

Tak nasedat.

Hej. "A" pozitvn�. Tu m�m taky.

Jak je? Dobr�?

Jo.

Dobr�.

Enzo, odj�d�me. Chutsky, vyr��me.

Jak je? M�me to tu naplnit.

Rozum�m.

Co to kurva je , ser�ante?

Velitelstv� tvrdilo, �e to zabere jen p�r dn�.

To je mo�n�,

ale tady m��u ��ct,

�e dva t�dny zabere elektrika a 4 t�dny trubky.

Je��i.

M�m tu 12 chlap�, co d�laj na sm�ny. P�lka hl�d�, druh� d�l� na �erpadlech.

Mus�me odstranit trosky,

ne� posoud�me rozsah po�kozen�.

Pokud to chcete zrychlit, vyhr�te si ruk�vy.

No, m�me tady jen rozv�et vodu.

Ale m�m i dobrou zpr�vu.

Se�eneme n�jak� lidi a urychl�me to.

M�te na cest� dal�� lidi?

Jo, se�eneme n�jak� m�stn�. M�me pen�ze.

-To je ten pl�n? -To je ten pl�n.

- Platit Ir��an�m za pr�ci? - Jo.

M�te lep�� pl�n, ser�ante?

Se�e�te mi jich p�r tuct�, zkr�t�me to na polovinu.

- Dob�e. Domluveno. - Pus� to!

Otev�i to po��dn�!

Trv� to v��nost.

Lep�� u� to nebude.

A to nem��ete vy in�en��i n�co vymyslet?

Ne.

Tak jo, ka�d� cesta trv� ho�ku. Co to tankov�n�?

Asi tak 45 minut.

Tak�e 3 ho�ky jeden v�let.

Plus �as na rozlejv�n�.

Ale Ir��ani se �ad�j rychle, bude to fofr.

Tak�e 3 v�jezdy denn� po 4 hodin�ch.

Bude to o fous, dostat se do setm�n� domu.

Na �esti hodin�ch m�me dod�vku!

Dob�e, Enzo, Burtone, nechci, aby mi vjel do konvoje.

Rozum�te?

Enzo, sna�� se p�edjet!

Zmrd jeden!

Dr� se kurva d�l!

Chutsky! Jak zabrzd�me, soust�e� se na toho chlapa.

Dr�te se.

Budu kurva st��let! Kurva vyst�el�m ,chlape!

Koukej se ztratit!

Zatracen�. Je to tady.

Pohyb!

Uka� ruce! Uka� ruce!

Vypadni z auta! Vypadni z auta!

Machmoude, kde sakra se�? Machmoude!

Ven z auta!

Ocre, co to kurva d�l�?

Ocre, kdy� ��k�m, �e m� vyl�zt,

- tak m� sakra vyl�zt. - Zaseknul jsem se, ser�ante.

To bylo chytr�. Je to mnohem bezpe�n�j��, Ocre.

Ocre, prohledej ho.

- D�lej, Ocre! - Co to ��k�?

Machmoude, co to kurva mele?

- ��k�, �e tu m� dceru. - Dceru?

Hej. Je tu mal� holka.

- M� zbra�? - Ne. To si nemysl�m.

Dob�e, Enzo, zkontroluj to vzadu.

��k�, �e je nemocn�

a veze ji ke zn�m�mu, co m� apoth�ku.

- Co�e? - Apoth�ku.

L�k�rnu.

Ahoj, prcku.

Mohla bys vystoupit ven?

Ahoj. Chci...chci abys st�la p��mo tady,

- dob�e? - Je v po��dku.

Zkontroluj mu nohy.

��k�, �e nic nem�.

Enzo?

- Nic tady nen�, ser�o. - Auto je �ist�.

- �istej, ser�ante. - V�echno v pohod�. Enzo?

�isto, ser�o.

Tak si zase nastup do auta.

Chutsky, poj�te sem.

Pod�vejte, tyhle lidi pou��vaj� d�ti jako kryt� neust�le.

M�li bysme ho sebrat, a� si ho rozv�dka vyslechne.

Nem�m z n�j dobrej pocit.

Tak jo. Ocre, rozva� ho. Pus� ho.

Pod�vejte, tohle..

tohle je za tyhle pot�e a pro va�i dcerku, ano?

Omlouv�me se za pot�e.

Dob�e, ale hej, hej. Tudy u� nem��ete jet, jasn�?

U� ho tady nechci vid�t. �ekni mu to.

- Co ��kal? - �e ty pen�ze nechce.

Enzo, zav�i ty dve�e.

Kdo sakra nechce pen�ze?

Tak jo, jedeme. Pohyb.

Ocre. Ocre.

Chce� pozv�nku?

Hejbni zadkem, jedeme.

Ka�d� den tu budeme v 10:00 rozd�lovat vodu.

Na�i technici tvrd� pracuj�, aby opravili �erpac� stanici

a velmi se za to omlouv�me. Zase v�m voda pote�e.

Ale pot�ebujeme pomoc. Pot�ebujeme d�ln�ky.

A ka�d�mu zaplat�me.

Zaplat�me mu hotov� za 10 hodin pr�ce denn�.

Se�a�te se. Tenhle je dal��.

R�no se sem vr�t�me.

Ka�d�ho, kdo bude cht�t pracovat, odvezeme ke stanici.

Kurva ustupte.

Pomozte n�m v�m pomoci.

D�kuji.

Chci rovnou frontu.

Tak�e. Mu�i tady, �eny tady.

Takhle to d�l�me v Americe. Tak to bude i tady.

Po�li sem d�ti. V�echny d�ti sem.

Ustup sakra. Nebudu to ��kat zase.

Hej.

Hej, ty nejsi na �ad�. Ty jsi. Tenhle je dal��.

Stoupni si do fronty. Dobr�? Tak pohyb.

Vy v�ichni.. Dob�e, bezva.

Vy jste dal��. D�ky.

Uklidn�te se. Couvn�te. Couvn�te.

- Enzo, p�chne� mi? - Couvn�te.

Dal�� na �ad�.

Hlavn� klid.

Tady m�te, pane.

Pros�m, ustupte. Zp�tky do fronty.

Dob�e.

Tak dal��.

Pus�te ho d�l.

Obejd�te to a za�a�te se do fronty.

Obslou��m nejd��v ty, co tu byly prvn�, jasn�?

To je �r�dlo.

Trochu si voraz�me.

Rodriguezi, sehnal sem ti film.

- Ruce pry�. - Myslel jsem na tebe!

Toliko k m�stn� v�pomoci.

- Kde kurva v�ichni jsou, ser�o? - Jsou l�n� jako v�i.

Jsme tu jako na st�elnici.

Navrhuju pokra�ovat.

Tak jo, nebudeme d�l �ekat.

Odj�d�me.

Machmoude, jedeme.

Ocre.

Jak jsme na tom?

Asi tak v p�lce.

Harpere, kde jsou moji Ir��ani?

No, neuk�zali se ale... d�l�m na tom.

S kapit�nem m�me pozd�ji setk�n� se �ejkem.

A co vy? N�jakej pokrok?

M�j t�m se tomu sna�� p�ij�t na kloub.

P�lka d�l� se u� nevyr�b�.

Pr�ce na hovno, co?

Zvl�dneme to. Se�e�te mi lidi.

Se�enu.

�ejk mluvil jenom se mnou, tak�e v�s p�edstav�m.

Ne� p�jdete dovnit�, sundejte si boty.

Dejte si �aj. Pak probereme obchod.

Nel�b� se mu, �e jste sem p�ivedl v�c voj�k�.

Tihle voj�ci d�vaj� vodu va�im lidem.

�ejku.

Chceme do toho zapojit va�e lidi, ano?

Chceme, aby n�m pomohli pracovat na odstran�n� pot��, kter� jsme zp�sobili.

A s va�im po�ehn�n�m,

n�m va�i lid� pomohou a voda zase pote�e.

��k�, �e je to nebezpe�n�.

Kdy� pom��e Ameri�an�m, zaplat� za to �ivotem.

Sv�m a sv�ch lid�.

Ka�d�ho ochr�n�me.

Kapit�n a jeho mu�i ka�d�ho ochr�n�.

��k�, �e Baqubah jsou dv� r�zn� m�sta.

Jedno pat�� p�es den US, druh� pat�� v noci jin�m lidem.

��k�, �e jeho lid� Ameri�an�m nev���.

Kdy� p�ijde noc, neochr�n� je.

�ekn�te mu..

�e to ch�pu. Opravdu.

Ale bez pomoci nebude ani voda.

��dn� voda. �ekni mu to.

��k�, �e jste to rozbili vy, tak to opravte. Je to v� probl�m.

Dobr� den. V�tejte. Vy rozv��te vodu?

Jo, budeme tu z�tra. P�ineste si n�jak� kanystry.

M�me n�dr�e ve �kole.

M�me tam d�ti, hodn� lid�.

Moc toho nepot�ebujeme, ale vodu ano.

Jo, jo, uvid�m, co se d� d�lat.

D�ky. Jsem Kadeer. �editel �koly.

Kadeere, jsem Matt. R�d v�s pozn�v�m.

- D�ky. D�ky, pane. - M�jte se.

Zaplat�me.

M�me pen�ze. Zaplat�me. Rozum�te?

��k�, �e jemu ani jeho lidem nerozum�te.

US sem p�ijde a �ekne, �e pom��e. Ale a� odjedou, co bude?

Chci, aby v tomhle bylo jasno.

Neodjedeme. Neodjedeme, dokud to nebude vy�e�eno.

��k�, �e ti lid�, o kter�ch ��k�te, �e jsou zl�,

jim neubl��, dokud neza�nou pom�hat Ameri�an�m.

Chce, abychom ode�li.

Poslouchej ty sr��i, douf�m, �e t� picnou a zhebne�.

Tohle nep�ekl�dej.

D�kujeme v�m za v� �as.

Abych si to ujasnil. Mak�me te� m�sto Ir��an�?

Jo, ale dostaneme za to jejich prachy, ne?

Zadarmo to ned�l�me.

Je to tak, ser�ante Harpere?

Vid�, jak je ta p�da sypk�?

Bez vody nedr�� pohromad�.

Kdy� nedr�� pohromad�, nebude �rodn�.

Je�t� ne� jste sem p�i�li, sunnit�t� farm��i na severu

kradli vodu �iit�m v Baqubahu.

Jak jste to zarazili?

- Nijak. Tohle nen� o vod�. - Chutsky! Plno. Jedeme.

To je o sunitech a �iitech.

V�dycky si najdou d�vod, pro� se navz�jem zab�jet.

Tak�e je to v�c?

- Jo, Chutsky. - Jo.

D�ky, Ocre.

- Je i v t�hle zemi? - Jo.

- Je ve v�ech zem�ch? - Jo.

M� ji te� u sebe? Nos� ji?

Jo, v�ichni to nos�me.

V�ichni to nos�me?

Kontakt na t�ech hodin�ch. Naho�e, 50 metr�!

Pokra�ujte! Pokra�ujte!

Proje�te to! Proje�te to!

Zatracen�.

Orle 6, tady orel 4. Jsme zapikan� za tou blbou cisternou!

V�ichni ven!

P�esta�te st��let!

Chutsky, hl�en�.

- M�m dva z�sobn�ky, .600 v p�su. - Rozum�m.

Ocre, hl�en�.

Jo, m�m dva. Pln�.

- Rozum�m. Machmoude, dobr�? - V pohod�, pane.

Orle 4, tady Orel 6. Stav munice.

Tady Orel 4. M�me 6 z�sobn�k�, p�r stovek .556.

Dob�e, rozum�m. Chutsky, z�sta� u kulometu. Ocre?

- Jo. - Za mnou.

Ser�ante.

Do prdele pr�ce.

Ten posranej Ir��an v dod�vce. ��kal jsem, �e ho m�me sebrat.

Zap�u va�i st�nost do zpr�vy. D�kuji.

Sr�t na to z vysoka.

Kurva. Jsme z toho utahanej.

Seru na to. Je to na p��u. D�m si sprchu.

Burtone!

- D� si taky? - Ne. D�ky.

Jsem r�d, �e v�s p�i tom nevid�m.

- Par�da! To je bo��. - Jo.

Tak pohyb. Vra�te se na m�sta. U� jsi �istej.

Pot�ebuju vydrbat z�da, pane.

Hej!

Kurva.

Tohle je kravina. Naproti je pln� vesnice.

My si tady m��eme sed��t ruce jako volov�.

��dn� strachy, debilov�! My to zvl�dneme.

Maj� jenom strach.

To m� bejt jako n�jak� blb� omluva?

- V�ichni m�me kurva strach, Ocre. - No, dej tomu �as.

V� ty co? M�l by sis sundat ty svoje p�iteplal� r��ov� brejli�ky.

Jasn�? Celej den tu mak�me, a l�meme si h�bety kv�li t� blb� vod�.

A jak se oto��me, hned po n�s za�nou st��let.

Pr�ser pozn�m, kdy� ho vid�m.

- �ekn�te jen "jeden po druh�m." - Jak se to �ekne?

- M�jte se. Salaam. -Salaam.

Hl�en�!

- Kurva! - Hl�en�!

-Je��i! Kurva! - Odkud st��lej?

Hl�en�! Co vid�? Chutsky, hl�en�.

Jde to odev�ad! Napadli n�s. Je��i!

Nehejbej se! Z�sta� dole!

Burtone, tamhleta st�echa! 15 metr�, m� ji na 12!

Kreju t�.

Napadli n�s ze v�ech stran.

Burtone, mazej ke kulometu!

Warhorse, Warhorse, tady je Orel 6.

M�me tu kontakt na p�edm�st�.

Sly��te? Warhorse?

St�echa, na 12 hodin�ch!

Kurva.

- Dob�e. - Tamhle je.

Na p�edm�s..-- Kurva.

Enzo!

- Enzo! - Tady, Ser�o! p�ipravenej!

Kurva, do�li n�boje.

Kurva, pot�ebuju z�sobn�k! Pot�ebuju z�sobn�k!

Do �iti.

- Vid� n�co? - Ne. Je naho�e.

�ek�m a� vystr�� �i�ku.

B�, b�.

Kurva!

- Pohyb! - Dostals ho?

- Je�t� ne. Jsou tam nejm�� dva. - Tak jo.

- P�ipravenej? Tak do nich. - Jo.

- Hlavu dolu! - Jo.

Kurva! Chutsky, po�kej!

Chutsky!

Chutsky!

Hej! Hej, Chutsky, jsi v pohod�?

Kluci, Chutsky... Dostali Chutskyho!

Mysl�te...mysl�te, �e u� to jeho rodina v�?

Na tu silnici se u� nevr�t�m.

Je to jist� smrt.

�ekn�te, �e se pletu.

D�l�me pokroky.

Ale hlem��d�m tempem, ser�ante.

�ekni mu to, Burtone.

To, cos ��kal m�.

Zapome� na to.

Kurva jen �ekni, cos ��kal m�.

- No tak, chlape! - Do toho, ser�ante.

V po��dku, jen klidn� mluvte.

�e tu m�me pr�ci a ud�l�me ji.

Ale t�mhle stylem n�s dostanou jednoho po druhym.

Navrhuju odsud kurva vypadnout,

ne� budu d�vat kr�my do krabice po v�s.

Pro� nejdeme ven a nepost��l�me je?

M� by nevadilo p�r t�ch zmrd� poslat k �ertu.

Kdepak, kluci. To nen� na�e pr�ce, jasn�?

M�me t�m lidem pom�hat.

Ty �mejdi nemaj z�jem.

- Pro� se sakra m�me sna�it? - Jo. Tohle je ztracen� v�c.

Dokonce i Machmoud to v�.

��kal, �e o vodu tu bojovali d�vno p�ed n�ma.

Tak�e norm�ln� stav, vypad� asi takhle.

Dob�e, kluci, dne�n� noc je va�e.

M�te ji celou na to, bejt na�tvan� a smutn�,

nebo cokoliv bude pot�eba.

A z�tra se vr�t�me.

Vr�t�me se zp�t do pr�ce.

Ocre! N�kdo t� sh�n�.

Pane Matte!

Pane Matte, moc m� mrz�, co se stalo va�emu kamar�dovi.

Pro� jste p�i�el?

- ��kal jste, �e p�ivezete do �koly vodu. - �e to zkus�m,

ale v�era se to krap�tek posralo, co?

Pane Matte, bez vody se �kola zav�e.

Jsou tam lid�.

Je to komunitn� centrum, nejen pro d�ti.

Bezva. Tak po n�s p�esta�te st��let.

My...na v�s nest��l�me. Ne lidi ze �koly.

Chceme stejnou v�c jako vy.

Fakt? A to je co?

Chceme �istou vodu. A vy abyste mohli jet domu.

Zkou�eli jsme to. Nikdo n�m nepom��e.

Mo�n� jste se ptali nespr�vn�ch lid�.

Pane Matte! Pane Matte!

J� to nech�pu. Vysv�tlete mi to.

Dali n�m pen�ze a m�li jsme najmout m�stn�.

U� jsem v�m to ��kal. Mus�te promluvit s m�stn�m v�dcem a to je �ejk.

A ten se jasn� vyj�d�il, �e m�stn� n�m nepom��ou.

P�esn� proto pot�ebujeme n�koho, co ud�l� to, co �ejk nechce.

A vy si mysl�te, �e v�m pom��e ten u�itel?

Se v�� �ctou, pane. Cisterna je v h�ji a v�era jsme ztratili mu�e.

Mus�me to zkusit.

Ale nem��eme do toho j�t na vlastn� p�st.

Jen si vyslechn�te tady voj�na.

Dob�e.

Voj�ne?

Pane, j�...budu up��mn�. ��dn� pl�n jest� nem�m, ale..

P�eci v�te, �e tu je�t� nic nefungovalo.

Tenhle �lov�k..

m� p�dn� d�vod s n�mi spolupracovat.

Tak�e to mo�n� bude p��le�itost,

jak oslovit ostatn�.

Pro� si mysl�te, �e mu m��ete v��it?

Mysl�m, �e kdy� p�jdu se ser�antem Harperem do �koly,

mo�n� na n�co p�ijdeme, pane.

Hlavn� to neposerte.

Rozum�me, pane.

To je v�e?

Jo, jo.

Bohu�el bez cisterny, je to maximum.

Ch�pu.

D�kuji.

Jsem v�m velice vd��n�.D�kuji.

Kadeere, ��kal jste, �e nemluv�me s t�mi spr�vn�mi lidmi.

M��ete lidem tady vysv�tlit, co tady d�l�me a pro� tu jsme?

- Oni to v�d�. - To jo, ale nepom��ou n�m.

Spolupracovat s Ameri�any je velice nebezpe�n�.

Jak jim zajist�te bezpe�nost?

Nikdo neuvid�, �e s n�mi spolupracuj�.

V�echno p�jde p�es v�s.

Budete s nimi mluvit. P�ivezete je na stanici.

Nikdo o tom nebude v�d�t.

Bude to podle v�s, ano?

P�ivedete d�ln�ky, my d�me do kupy stanici.

A zaplat�me jim. V�m taky.

J� pen�ze nepot�ebuji, ty jsou pro �kolu.

Pokus�m se. Promluv�m s nimi.

Hej, Machmoude.

Ser�ante Harpere, tady hlavn� br�na.

Vypad� to, �e v�m dorazili d�ln�ci.

M��ete sem p�ij�t a povrdit to pros�m? P�ep�n�m.

Hned tam budeme.

Cht�l si d�ln�ky? Tady je m�.

Co je v t� ta�ce?

Hej. Ustupte od t� ta�ky.

Hej, hej, uklidn�te se.

- Ustupte od t� ta�ky. - Kadeere.

- Pane Matte! Pane Matte. - Jmenuji se ser�ant Harper.

Ho�i, ho�i.

V�ichni se uklidn�te a ztichn�te.

M� tuhle ta�ku. Je to podez�el�.

M�m tam n�jak� n�stroje. Nel�b� se mi to.

Kadeere. Kadeere, pros�m �ekn�te... To je v� bratr?

Ano, pane Harpere. M�j bratr je in�en�r.

Je tu, aby v�m pomohl.

Dob�e. Pot�ebujeme, aby v� bratr

uk�zala tady voj�novi obsah t� ta�ky.

- Omlouv�m se. Je to procedura. - Pros�m.

- Bez ur�ky. - Pros�m.

P�kn� pomalu.

Dob�e. Bezva.

Bezva.

M��ete to vyndat?

Vyndejte to.

- Dob�e. - Dob�e, super. Je to �ist�.

V�ichni se uklidn�te.

- D�ky. - Dejte pros�m ta�ku zase na zem.

Machmoude, �ekni mu, a� se vr�t� do �ady.

Prohled�me v�s.

Des�tn�ku, za�n�te s prohl�dkou.

- Ocre, p�chni des�tn�kovi. - Jo.

Voj�ne, prohledejte d�kladn� to auto. D�ky.

Pros�m, stoupn�te si sem.

Machmoude, poj� sem.

Poj� sem, Machmoude.

��k�, �e tohle u� nevyr�b�j�.

To v�m. M��e to opravit?

Ne.

Ale m��e vyrobit nov�.

- Jak dlouho to potrv�? - 2-3 dny.

Skv�l�. Tak do toho.

Tak�e...vy taky mluv�te anglicky?

Ano.

Jak jste se tohle v�echno nau�il?

Na univerzit� v Mosulu.

-Aha. -Stroj�renstv�.

P�jdete na univerzitu?

Ne. Ne, je to moc drah�.

Mus�te za studium platit? To nen� zadarmo?

Jo.

- Co�e, tady je to zadarmo? - Samoz�ejm�.

Sakra. No, v Americe nen� nic zadarmo.

Aiko. Hej.

Ahoj, zlato.

Tady, chlape. nast��kej mi ji.

Tak jo. Pro� m� bejt zelen�?

V�ude tu jsou toulav� psy. V�ichni po nich st��lej.

Zelenej pes, je hodnej pes.

Pokud n�kdo st�el� zelen�ho psa, odsk��e si to.

N�jak� instrukce?

A� se ti to nedostane do o��.

-��kal jste Aika? -Aika.

Ahoj, Aiko.

Robinson ��kal, �e do tejdne bude hotovo.

Jo, ��m d��v, t�m l�p.

V�e, na co se t��m,

je vr�tit se domu k po��dn� ��abajzn�.

- Hmm? Se�enu si.. - Koho chce� vid�t?

Koho chce� vid�t?

- Mercedes. - Mercedes, zlato.

Ty v�, pro�. Proto�e jak je m�me r�di, Burtone?

M�me je r�di tlust�!

Co to j�te?

MRE. Jsou to t�stoviny se zeleninou.

- Je to dobr�? - Jo, d� si?

Ne. Chcete zkusit ku�ec� pilaf?

- Jo. - Ku�e s r���.

- D� si? - Ne, ne.

- Dejte si ku�e. - Tak jo.

Tady.

Va�ila to moje �ena.

- Ser�o. - To nebude ku�e.

- Ned�lejte to. - Kolik jste tu vid�l v okol� ku�at?

- Dej si prvn�. - To je dobr�. Jsem plnej.

M�m lasagne a..fuj!

ned�lej to.

Je to kurevsky dobr�.

�e pozdravuju �enu.

- D�ky. - D�ky.

D�l�m si srandu.

J� ti to ��kal.

Fakt nechcete?

Ne, opravdu...ne.

Nen� hloupej.

Jo.

- Te� trochu v�n�, jo? - Pov�dej.

Tohle je...

Tohle je kurva.. Tohle je kurva za Chutskyho.

- Na Chutskyho, zlato. - Na Chutskyho.

- Jasn�? R-I-P. - Ten vocas mi chyb�.

- Tuhle hudbu miloval - To teda kurva ne.

Poslouchal jen blb� country.

Kde je kurva Kadeer a jeho parta?

Tak jo, Enzo, Burtone, kompletn� zabezpe�en�.

Machmoude, poj� sem.

S dovolen�m, promi�te.

M�me tady... m�me tady probl�m.

Mus� se dostat nahoru, jasn�? Konec.

Z�kladnu maj� na trhu v centru.

Setk�vaj� se v noci.

Mysl�m, �e tady v kv�tin��stv�, schov�vaj� zbran�.

Zn�m to tam. D�ky. A je n�m l�to va�� ztr�ty.

Nepot�ebuju va�i l�tost.

BJ, vyprovodil bys tady p�na ven, pros�m?

Harpere, Ocre.

Mysl�te si, �e to m� n�jakou v�hu?

M�l byste vid�t, co provedli jeho bratrovi.

M� v�echny d�vody n�m pom�hat.

Peppsi?

Vypad� to moc dob�e na to, nechat to bejt.

No minim�ln� do t� doby, ne� se to zvrtne,

tak�e jdeme na to.

Podle m�ho, vytvo��me dva t�my. Povedu Alfu zadem.

J� s Bravem p�jdeme p�edem, zajist�me p�edek.

Dostanu n�s dovnit�,

ale nem�me dost vozidel na blokov�n� ulice, tak�e

- budeme v�s pot�ebovat. - Jo, rozum�m.

Dob�e. Kompletn� br�fink za ho�ku.

V�. J�..j� t� sly�el, Anne.

Anne, j�...pod�vej, tak �ekne� to u�?

- Sakra, promi�. Vr�t�m se. - Ne, to je dobr�.

M��e� to i p�esto ��ct?

Prost� to �ekni.

Ne, nevad�.

Dob�e, Anne.

Taky na sebe d�vej pozor.

Telefon je volnej, pokud m� z�jem.

V pohod�?

Jo.

Hej, br�cho, kone�n� m�me �anci je dostat.

Pak dod�l�me tu p�e�erp�va�ku a pojedeme domu.

Jo.

Tam n�kde venku je kulka pro ka�d�ho,

s jeho jm�nem p�kn� vyryt�m.

Moje je na cest�.

Tohle ��k�val m�j t�ta.

To je povzbuzuj�c�.

Kdy� se nad t�m zamysl�, tak vlastn� je.

V�, mo�n� tam n�kde ta kulka �ek�.

Nebo je t�eba moje kulka rakovina, co m� sejme a� za 50 let.

Ale nic s t�m nenad�l�m.

Tak pro� si d�lat starosti?

Cejt� se na to?

Jo.

- Jsi v pohod�? - To sakra nejsem.

Tohle je v�lka, zlato.

Jsem posranej strachy. Ruce se mi t�esou jako..

- Koukni na m�. -...mal� kurv�.

Bude� ��dit tenhle kr�m.

A j� sejmu v�echno, co n�m vleze do cesty.

Rozum�?

Krej mi z�da.

To p�ece budu. Pocem.

Hej, Jamesi.

Jste p�ipraven�?

Ano, pane.

Tak jo. Jdeme na to.

- Jedeme. - Rozum�m.

Hej, Ocre, hl�dej 12 a 3.

Rozum�m.

Orel 6, tady Orel 4. Pozice 3 je zablokovan�.

Rozum�m, Orle 4. V�ichni jsou na m�stech.

- Copak tam naho�e m�, br�cho? - Tvoji pod�lanou m�mu.

Kontakt!

Kontakt! Sly��te?

B�, b�.

�isto!

�isto!

Pohyb! Pohyb!

Kurva!

Kurva! Do prdele!

Orle 6, tady je z�taras na pozici 3! Jsme pod palbou!

Kurva!

Kontakt! Na �esti hodin�ch!

Rozum�, �est hodin!

- Kde? - Veranda na prvn�m pat�e! 30 metr�!

Zmrd.

Kurva!

Sakra.

Do p��e! Kurva! Sakra! Mrdat!

- Jsi v pohod�? - Nejsem! Ten zkurvysyn m� st�elil!

Kams to kurva dostal? Kam?

Do ramene. P�l� to jak svi�a.

Enzo to kurva dostal!

Dob�e. Dr�te pozici! Orle 4, podejte hl�en�.

Dob�e. Kurva op�tujeme palbu!

Sakra! Kurva!

Do �iti! Kontakt, na t�ech hodin�ch!

Rozum�m! Na t�ech hodin�ch!

Ser�o, m�te t�ch 6 hodin?

Ne, m�m to. Z�sta� na t�ech! Z�sta� na t�ech!

Rozum�m!

Orle, tady Orel 6. M�me kontakt.

Blokujeme pozici 2 a 3 a jsme pod t�kou palbou. Rozum�te?

Dr�te se, Orle 6. Jedeme.

- Nalo�te je. Rozum�m.

- Pohyb, dovnit� s nima. - Jsou pod st�echou.

Zp�tky k Warhorse, zp�tky k Warhorse. Opakuju RTB, RTB.

Rozum�m. N�vrat na z�kladnu Orle 4, jedeme.

Ser�ant �ekl, �e m��eme padat! Nasko� do auta!

To m� kurva recht, ma�u do auta! Sakra!

Orle 4, kopni do vrtule!

Ser�ante, jedeme?

Jo, jo, vydr�! Vydr�! �ek�me na Orla 4!

Pohyb!

Z�taras pozice 3 jedeme na m�sto setk�n�.

Ser�ante, jsou tady! Pohyb! Pohyb! D�lej!

Do prdele!

Ser�o, dostali to! Vrac�me se! Pohyb!

- Couvej, couvej. - Kurva.

Burtone. Burtone!

Zatracen�.

Ne, ne, ne, ne!

No tak, zlato, mus�me pry�. Tak d�lej, d�lej!

Kurva, ser�o, lezu ven!

- No tak, zlato! - Kryc� palbu!

D�lej!

Tak d�lej. Pry� odsud!

- Kurva. Kurva. Kurva. - Nalo� ho!

M�m ho! Enzo, jsi v pohod�! Jsi v pohod�!

D�lej, rychle! Pohyb, pohyb. Dosta� ho do auta!

Do auta.

Pot�ebuju pomoc.

- Dosta�te ho dovnit�! - Pomoz mi, Enzo!

D�lej, d�lej.

Ocre, dovnit�!

- D�lej! - Zalez, ser�o! Pohyb!

Dovnit� kurva..

D�lej!

Jedeme! Jedeme!

Zlato, bude� v pohod�, jasn�?

Jasn�? Jo, tak to m� bejt. Dejchej. D�lej, dejchej.

Zvl�dne� to.

Ser�a n�s tam dostane fakt rychle, jasn�?

Ser�o, kurva pohni. Pros�m t� p�idej!

Je to m�j k�mo�. M�j pod�lanej k�mo�, �lov��e.

Dejch�?

Kurva nev�m, chlape. Je po��dn� z��zenej.

Po��dn� to dostal.

Tak jo, jen dejchej. Dejchej. D�lej.

No tak. Tak je to spr�vn�. Vydr�. Vydr�.

Bude to dobr�, jasn�? Jen dejchej, dejchej.

Ser�o, nevypad�....nevypad� dob�e.

Fakt nevypad� dob�e.

Orle 6, vra�te se

na va�i pracovn� frekvenci 2-0-8-0-0.

Medevac je od v�s 2 m�le.

P�ineste sem nos�tka!

Makejte!

- Rychle. Zvedn�te ho. - M�me t�.

Kurva, chlape!

Tak jdeme!

- Hej, Pate, jsi v pohod�? - Jo.

Polo�te ho.

- Sem. Sem. - Po�kej, po�kej!

Bude v po��dku!

- Hej, chlape. - Bude� v pohod�, Burtone.

Mus� se probrat, �lov��e.

- Co tu m�me? - Oba jsou zran�n�!

Jeden stabilizovanej, druhej kritickej!

- Dob�e. P�ipravte se na odvoz! - Zvedn�te ho!

- Polet�m s n�m. - 1, 2, 3.

Polet�m s n�m. Vezm�te m� taky.

Jsi v po��dku? M�m t�. M�m t�.

Bude to dobr�! Vylez nahoru.

Uvid�me se na z�kladn�, jasn�?

- Uvid�me se na z�kladn�! - Omlouv�m se, ser�ante Harpere.

- Enzo, to bude dobr�. - Je mi to l�to.

Brzy se uvid�me, Enzo.

D�vej pozor na Burtona!

Hl�dej ho, jasn�? Bude� v pohod�!

Na vid�nou.

Ty zmrde!

Kurva!

Kurva! Kurva! Kurva!

Ne! Ne! Ocre!

Chlape p�esta�.

Tohle ne, �lov��e. Tohle ne!

Hej. Koukej se probrat!

Tohle ne, chlape.

U� je dob�e. Je v pohod�.

Tohle ned�lej.

Tohle nesm� d�lat.

Takhle ne.

No..byla to pern� noc, ale alespo� to k n��emu bylo.

Salaam.

Arife, ud�lala ti �ena ta��n?

- Co�e? - Ku�e.

Dneska ne.

To by m� zaj�malo, co m�. T�stoviny mi u� lezou krkem.

Dob�e.

Hej, kampak to jde�?

- Hej - M�me �pagety s masem...

Kapit�ne Syversone!

Co?

- Co budeme d�lat? - Jste v po��dku?

Jo..jo..

Do�lo k sebevra�edn�mu �toku na severn� p�e�erp�vac� stanici.

Je tu mnoho ob�t�.

��d�me okam�it� o zdravotn�ky a posily.

Opakuji. Tady Orel 6.

Do�lo tu k sebevra�edn�mu �toku na p�e�erp�vac� stanici, na severov�chod�.

��d�me okam�it�..

Ocre!

Jsi v po��dku? Jo?

Jo? Sedni si.

Warhorse. 9 lid�. Follows. Break.

Linka jedna. Papa-Yankee- 5-7-3-9.

4-5-9-1.

Opakuji...

Mohlo to bejt n�dhern�.

Nem�m pravdu?

- Jak se ct�te? - Dob�e, hlavn� ser�ante.

Pozor.

Pohov.

Ser�ante Harpere...

T�i t�dny dovolen�, ne� se s n�mi vr�t�te do Riyadh.

Rozum�m, pane.

Voj�ne Ocre.

Co kdybychom v�s poslali domu?

Ve 14:00 odj�d� konvoj.

Odveze v�s na leti�t� v Baladu

a C-130 v�s vezme zp�t do St�t�.

R�d se vzd�m dovolen�, pane. Z�stanu tady.

Poru��k v�m ned�v� dovolenou, synu.

Jedete domu, voj�ne.

Hlavn� ser�ante, nen� d�vod se znepokojovat..

Pro v�s v�lka skon�ila.

Ne, neskon�ila.

- V�lka neskon�ila.. - Promi�te?

Se v�� �ctou, to co se stalo v Baqubahu..

Mohu mluvit otev�en�, pane?

Ano.

Jako vel�c� voj�na Ocre, dle m�ho n�zoru

u� nemus� dokazovat nic sob�, ani nikomu jin�mu.

- To nen� o dokazov�n�.. - Ocre. Ocre.

- Je �as j�t domu, Matte. - Ne.

- Tohle je doba, kdy jsme.. - Hlavn� klid, chlap�e.

Hlavn� ser�ante, m�li bychom mluvit o tom, co se stalo

a pak to mo�n� d�t do po��dku.

Va�e pr�ce tady skon�ila!

Jak to?

Ne, pros�m, vysv�tlete mi n�kdo, jak tu mohla moje pr�ce skon�it,

- proto�e j� netu��m, jak.. - Zatracen�, voj�ne!

M��ete j�t.

Copak, u� kou��?

�ekli mi, a� jdu za kaplanem.

Aha.

A copak ��kal?

Je to pr� Bo�� pl�n.

A pak se zeptal, jestli kou��m. �ekl jsem ne.

Tak mi dal tyhle a �ekl, �e bych mo�n� mohl za��t.

A co ty? Na co mysl�?

Na co mysl�m?

Mysl�m na baseball.

Baseball..

a Tecate...

a hranolky s �esnekem.

- Hranolky s �esnekem. - Jo.

Za�nu myslet na tyhle v�ci

a v�echno ostatn� se vytr�c�, ch�pe�?

U� dlouho jsem nep�em��lel o domov�.

U� jsem ti �ekl, �e m� dneska sprdnul n�jakej kapit�n ohledn� bot?

V��il bys tomu?

Zrovna vylezl z letadla,

je�t� se tu ani neoh��l a �ekne mi, a� si zav�u boty a vypad�m profesion�ln�.

Byl jsem p�kn� nasranej, nejen kv�li t�m bot�m, ale...

Ale?

V�, m�li jsme to, ser�ante.

Lidi �li s n�ma. Voda by zas tekla.

Nebylo n�m to p��no, Ocre.

- Nemus� se c�tit provinile. - Ne, ale..

Jasn�? Za nic co si ud�lal, nebo neud�lal.

Ne, j�...

J� si tenkr�t zlomil tu ruku v Kuvajtu s�m. Pra�til jsem se p�es n� dve�ma od Hummera.

Sna�il jsem se dostat pry� z t�ch sra�ek.

Tak te� m��e�.

Chce� je?

Ne.

Je to matouc�, co?

Po��d c�t�me touhu po domov�..

A te� je to tady.

Nec�t�m v�bec nic, hlavn� ser�ante.

Jo, chvilku to trv�.

Ale p�ijde to. V��te mi.

Hodn� �t�st�, chlap�e.

Hej, hlavn� ser�ante?

Skv�l� den pro p�chotu?

Skv�l� den, chlap�e.

Zatracen� skv�lej den.

Tak jo.

Rad�i u� b�. Ulet� ti to.

Jo.

Uvid�me se na druh� stran� kopce.

Uvid�me se na druh� stran� kopce.

Zatracen� skv�lej den.

P�elo�il NUM71.

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org