Original subtitles

Stop, politie.

Verdomme.

Stop, zei ik.

Je hebt het recht om daarover te zwijgen.

En jij hebt recht op 'n fitnesstrainer.

Een tasjesdief is er tegen die tijd allang vandoor.

Gelukkig jat er niemand meer tasjes. - Een prima smoes.

Alles goed, rechercheur ? Behalve een te hoge hartslag dan.

We hebben drie dooien.

Nou ja, twee. Ik overleef het wel.

Toeristen die onze mooie stad kwamen bekijken.

Daarover lees je niet in de VVV-foldertjes.

Ooit zoiets gezien ?

Ja, al dertien keer eerder in de afgelopen drie maanden.

Afgezien van die pijlen dan. Dat is nieuw.

Is de tong eruit gesneden ?

Hoe wist je dat ?

Hoe noem je deze zaak ? 'Tong verloren ?'

Heel leuk, Bill. - Iedereen lacht zich dood.

Hoe vaak heb je dat nou al gezegd ? - Vandaag ?

Doe me een lol en ontwikkel dat filmpje. Misschien hebben we mazzel.

De enige nieuwe mensen die ik nog leer kennen, zijn lijken.

Vroeger zeiden de hoeren altijd:

Je moet ermee kappen als je zelf gaat klaarkomen.

We vangen geen boeven meer. We tellen alleen nog maar lijken.

We krijgen ze wel.

Ga je nog door met je onderzoek naar snuff-films ?

Deze apenmaker kost me al tijd genoeg.

Ik ben blij datje je beperkingen inziet.

Je bent ook maar menselijk.

Kun je je eerste arrestatie nog herinneren ?

Jawel. Alleen m'n laatste niet meer.

Wat was jouw eerste ? - Billy Anderson.

Begon als potloodventer bij schoolmeisjes.

En eindigde als kinderverkrachter.

Wat is er van hem geworden ? - Tijdje gezeten.

Een medegevangene vond het zo ziek wat hij gedaan had...

dat hij z'n penis er afhakte.

Gevangenissen zijn dus best nuttig.

Alsof je in een enorme storm zit.

De dood is overal om je heen.

De adrenaline giert door je lijf.

Er is maar een ding zeker: je kunt doodgaan.

Doodgaan, zo simpel is het. En plotseling...

Van harte, u komt op tv bij Day Talk.

Iedereen in deze stad die wat voorstelt...

Wanneer ? - Volgende week woensdag.

U moet er zijn om... - Twaalf uur.

Het onderwerp is... - Het geheim van succes.

Bedankt, Tina.

Ik heb z'n keel doorgesneden.

Hij was toch al dood. Doe het maar 's en kijk hoe je je voelt.

AI die typisch Amerikaanse gezelligheid:

Honkbalwedstrijden, warme appeltaart, barbecues...

Dat kan je dan geen zak meer schelen.

Ik word gek van die apenmaker.

De baas wordt gek als wij niet een aanwijzing vinden.

Zeg me datje een verdachte hebt.

Ik dacht altijd dat u homo was.

Leuk, hoor. Maar er liggen wel 1 5 onopgeloste moorden op m'n bureau.

Daar is toch 'n lijkenhuis voor ? - Leuk.

Het is een ramp. De FBI zeurt me aan m'n kop.

Jullie zijn rechercheurs. Ga rechercheren.

We pakken wel zomaar iemand op. - Doe wat.

Voor de FBI ons wat aandoet.

Niemand is onvervangbaar.

En de kranten smullen van die apenmaker.

De pers is dol op markante seriemoordenaars.

Het is niet jullie fout, maar jullie zijn wel de klos als dit zo doorgaat.

Knoop dat in je oren.

Ben je nog bezig met snuff-films ? - Zo zijdelings.

Laat 't maar even. Ik wil datje je hierop stort.

Dat is mijn koffie.

Wie gebruikt mijn koffiezetapparaat ?

Hoe doet Oxmontech het ? - Dat is 6 punten gezakt.

Daar moetje meteen uit.

Ik bel je nog, Peter.

Wat kan ik voor je doen, Eve ?

Dat armbandje voor me kopen.

Of we gaan naar Parijs op huwelijksreis.

Ik ga weer verder. Leuk datje belde.

Ik heb voor vanavond gereserveerd in de 601 .

Ik ga uit met de jongens. Ik wil de vrijgezel uithangen nu het nog kan.

Ik wil datje me verwent zoals ik dat van je gewend ben.

Er zijn zat mannen die dat wel willen.

Eindelijk zeg je wat zinnigs.

Wat hebben we ?

1 5 lijken. Mannen en vrouwen. Er ontbreekt iets aan hun gezicht.

De eerste zes ? - Ogen eruit.

Zie geen kwaad.

De tweede zes ? - Oren eraf.

Hoor geen kwaad.

De laatste drie ? - Drie tongen eruit.

Waarom zes ?

Geen idee.

666, het getal van de duivel. De dag des oordeels.

Als het patroon klopt, volgen er dus nog drie.

Of het patroon klopt niet. - Dat kan ook.

We pakken hem wel. Of hij houdt op. Dat is een stilzwijgende afspraak.

Ook moordenaars houden ooit op.

Dag, schat.

Stoor ik jullie ? - Helemaal niet.

Wat dacht je van hem ?

Je zegt toch altijd datje zoveel van me houdt ?

Dat kun je dan nu laten zien.

Ons model heeft het laten afweten. En nu zit ik nogal omhoog.

Schiet maar.

Met een pistool, bedoel ik. - Ons kind zal apetrots zijn.

Dat zal best. Ik zie de inscriptie al:

Van je vader, een man zonder eigendunk en broek.

Goed, en dan nu zonder handdoek.

Ja, doe die handdoek eens weg.

Goed, als iemand hier vindt dat het een beetje tegenvalt...

wil ik drie dingen helder hebben:

Een, ik ben geen professional.

Ik herhaal, ik ben geen professional.

Twee, ik heb veel dingen aan m'n hoofd.

En drie...

door de airco is het hier heel koud.

Wat gaan we bestellen ?

De bouillabaisse is heerlijk.

Misschien.

Wat stel jij dan voor ? Wou je soms naar de Mexicaan of zo ?

Taco Bell ? Die tent ken ik wel. - Bestel nou maar.

Heb je een afspraakje ? Met de lieflijke Eve ?

Het kwijl loopt uitje mond.

Tja, hoe zal ik het zeggen, Tom ?

Je bent m'n held, Tom Turner.

Je hebt gewonnen.

Hoe bedoel je ?

Net dertig, en dan al meer bereikt dan veel beurshandelaren van vijftig.

Je bent een goudhaantje. - En wij daarom ook.

In elk geval van bladgoud.

Ik voel me soms net een spons die jouw succes opzuigt.

Wat is je geheim ? Heb je een pact met de duivel gesloten ?

Ik heb iets waar jullie meer van zouden moeten hebben:

Zelfverzekerdheid, en een gezonde dosis ego.

Je moet in jezelf geloven.

Ik twijfel nooit aan de dingen die ik doe, denk, voel of zeg.

Twijfel en onzekerheid leiden tot zwakte.

Er zijn zoveel dingen die ons remmen:

Angst, ontkenning, geestelijke impotentie.

Als je aarzelt, raak je verlamd en kun je nooit succesvol zijn.

Ik zie het nu ook weer. In jullie ogen.

Als je daaraan toegeeft, kun je net zo goed een dweil pakken.

Dan zit er voor jullie niet meer in dan achter m'n rug de boel opvegen.

Mooi gezegd.

Mag ik uw bestelling opnemen ?

De bouillabaisse.

De bouillabaisse.

Niet gek. - Hij zit verkeerd om.

Doe jij het maar, wijsneus. Jij kunt het zo goed.

Je bent geen Al Borland, dat is zeker.

Wie is dat ?

De klusjesman van Home Improvement.

Niet iedereen kan de hele dag tv kijken. Ik moet het huis uit.

Watje daar ook doet, het maakt me niet uit.

Als je maar thuiskomt als m'n vliezen breken.

Jij bakt er ook niks van.

Meer dan jij.

Die moet ik nemen. - Toe maar.

Michael ?

Wanneer ?

Als dit iets is, ben ik je reuze dankbaar.

Wat is het adres ?

Ik denk erover om ermee te kappen.

Voor ik 't gevoel krijg dat m'n leven niet meer dan een grote orgie is.

Gewoon iets anders doen.

Een huis bouwen...

een song schrijven, iets maken.

Ik ken niemand die iets maakt.

Second Avenue ?

Ga je mee, Tom ?

Ik ga ergens anders heen. De nacht is nog jong.

Veel plezier. - De groeten aan Eve.

Veel plezier, zei je toch ?

Kijk maar uit, Tommy.

Straks pakt de apenmaker je nog.

Zijn ze al begonnen ?

Ik stel mezelf even voor.

Ik heet Fricke, ik ben openbaar aanklager.

Hopelijk heb ik je snel vrij.

Ik heet Sandra. Mag ik wat vragen ? Wat gebeurt hier eigenlijk ?

Ik dacht dat we maar een opname zouden maken.

Ik weet het niet zeker, maar misschien heb je iemand vermoord.

Dat is belachelijk.

Zijn jullie gek geworden ?

Is dit nieuw in het script ? Dat heb ik niet gelezen, hoor.

Het is erg belangrijk datje me de waarheid vertelt.

Als je wilt bekennen, doe dat dan nu.

Ik heb niemand vermoord. Ik heb nog nooit een misdaad begaan.

Ik ben actrice.

Alsof dat geen misdaad is.

Dus je pleit 'niet schuldig' ?

Nee, ik wil hier gewoon weg.

Ik weet niet of dat wel gaat. Ik doe m'n best.

Maar eerst moetje dit tekenen.

Hier staat dat ik gruwelijke misdaden jegens de mensheid heb gepleegd.

Zoals moord. En dat 't me spijt en ik terechtgesteld wil worden.

Je schat de situatie goed in.

Val dood, jij.

Wat gebeurt hier ?

Teken het. - Laat me los.

Ik wil hier weg. Nu meteen.

We gaan beginnen.

Blijf van me af.

Laat me los.

Amateurs.

Blijf van me af. Hou op.

Laat me los. Help me, alsjeblieft. Alsjeblieft, help me.

Je verkwanselt je liefde, terwijl dat de grootste schat van 'n vrouw is.

Jij doet alles. Zelfs zonder liefde.

Hoe kun je respect afdwingen als je het met jan en alleman doet ?

Maar ik hou van je, op mijn manier. Wees dankbaar voor m'n geschenk.

Je hoeft de gruwelen niet te doorstaan.

Je mag niet naar binnen.

Ik dacht het wel.

Daar kun je wel mee zwaaien...

maar ik wil eerst een huiszoekingsbevel zien.

Studeer je rechten of zo ? Ken je de wet van de zwaartekracht ?

Als je dood bent, stoppen ze je in een kist en word je begraven.

Moederziel alleen.

Het is donker in je graf. Er sijpelt vies water naar binnen.

Zelfs de doodgraver moet lachen om je nutteloze leven.

En onder dat gelach worden jij en de herinnering aan jou, begraven.

Onderteken dit, dan kun je de begrafenis van je ouders bijwonen.

Ik snap er niks van.

Ze weet dat ze moet sterven.

Dat dit alles volbracht moet worden.

Ze hoort alles.

Ze herinnert zich de rechter, de getuigen, de arts en de bewaarders.

Haar vingers klauwen in de stoelleuning. Haar nagels breken.

Totdat ze sterft. Eindelijk.

Kijk eens, je handtekening staat eronder.

Je hebt dit papiertje al heel lang niet gezien.

Doe niet zo verbaasd.

Iedereen moet die handtekening zetten.

Het staat erop.

Bedankt voor jullie komst.

Ik ben een koe. Iemand schiet een veer in m'n hoofd.

Ik sidder krampachtig en val om.

Ik ben een pasgeboren kuiken dat van haar zusjes is gescheiden.

Op een lopende band ga ik naar een stampende machine die mij vermaalt.

Ik ben een gewonde soldaat. De vijand zal straks m'n hart eruit snijden...

met een bajonet.

Een beul trekt aan 'n hendel.

Het mes valt op m'n nek en snijdt erdoorheen.

M'n hoofd valt in een mand. Ik kan nog steeds de hemel zien.

Kom hier, klojo. Schiet op.

Handen tegen de muur.

Ik ben maar acteur.

Luister dan maar goed, want ik doe de regie.

Kun je je legitimeren ?

Ik hoorde dat er hier wat te doen was.

U hebt het net gemist. Het was heel leuk.

We repeteren voor de grote show.

Vraag de manager maar. - Dat doe ik wel.

Dit is een vergissing. Het was maar toneel.

Geen Hamlet, maar er is niks onwettigs aan.

Ik weet alles van jullie toneelstukjes.

Goed, De Niro, ik ga je natrekken bij de vakbond.

Als jij uitje nek lult, krijg je een nieuw onderkomen.

U draagt veel haat met u mee. Er hang een furieus aura om u heen.

Dat is gevaarlijk. Voeg u bij ons.

Dan kunt u die gevoelens richten en controleren.

Wij acteurs noemen dat motivatie.

Donder eens snel op met je motivatie.

Opgehoepeld.

Michael...

Wat is dit voor flauwekul ?

Wat is dit voor flauwekul ? Er gebeurt hier helemaal niks.

En ik ben hier omdat jij dat zei, zak.

Precies.

Als je m'n tijd nog eens verspilt...

Bel me als je echt wat hebt.

Dat deed zeer.

Deed dat zeer ?

Hoe voelt dat nou ?

Hoe voelt dat ?

Doet dat pijn ?

Waar ga je heen ?

Je zit midden in een storm.

Overal vuil en dood en ellende om je heen.

Je weet maar een ding: datje daar bent. Zeker weten, man.

De dood omgeeft je. Je leeft echt, de adrenaline giert door je lijf.

Er is maar een zekerheid:

Je kunt doodgaan.

Je kunt sterven, heel simpel. En ineens...

wordt een vriend van me in z'n borst geraakt.

Hij gilt om z'n moeder: Mam, alsjeblieft...

Wat heb je, Bill ?

Dat zie ik graag: tevreden werknemers.

Heb je wat voor ons ? - Inderdaad.

Ik heb het rolletje ontwikkeld uit die camera.

Toeristenkiekjes.

Een wandeling door het park.

Maar dan deze. Een straat in het centrum.

Daar op de achtergrond. Bijna onzichtbaar.

Zie je daar iets in dat steegje ?

Ik zie niet wat dat is. - Dat zei ik ook.

Ik heb 'm laten vergroten.

Doe hem maar de groeten. - Dag, eikel.

Die is vlak voor de moord genomen.

Een moord met pijl en boog. Op z'n indiaans.

Dat is toch zittend ?

Hij is weer bezig. Nu is het een meisje van 16.

Wilt u haar zien ? - Ja.

Tong eruit ?

Ga bij de deuren langs. Het is geen bende.

Zijn er getuigen ? - Niet zoveel.

Ja, hoor. Midden op straat, maar geen getuigen.

En nu overal pottenkijkers.

Ze leefde op straat. Geen familie of vrienden.

Iemand heeft het alarmnummer gebeld. Daarna komt iedereen erop af.

Wie heeft haar gevonden ? - Hij zit in m'n auto. Tom Turner.

Rechercheurs Renart en Smith. Van Moordzaken.

Hoe voelt u zich ?

M'n benen voelen aan als slappe spaghetti.

Dat arme meisje.

Wilt u iets drinken ? Koffie misschien ?

Nee, zeker geen koffie.

Ik wil m'n ogen een paarjaar dichtdoen.

Wat hebt u precies gezien ?

Ik liep op straat...

Op weg waar naartoe ?

Ik ging een eindje om.

Ik zag iets.

Het leek wel een kind dat op straat sliep.

Dit is niet zo'n beste buurt, dus ik wou haar helpen.

Dus ik ben naar haar toe gelopen...

en heb haar hoofd opgetild.

En toen zag ik wat er gebeurd was.

Er zit bloed op uw hand.

Van toen ik haar hoofd optilde.

Waarom deed u dat ?

Wat ? - Haar hoofd optillen.

Ik wou haar wakker maken...

en haar naar een opvangcentrum brengen.

Hebt u nog iemand gezien voor u haar vond ? Of daarna ?

Ik weet het niet.

Ik heb daar niet zo op gelet.

Ik kan me niks herinneren.

In dit deel van de stad kijkje omlaag en loop je snel door.

Wat deed u eigenlijk zo vroeg op de ochtend in deze slechte buurt ?

We zijn allemaal moe, maar ik wil wel graag antwoord.

Wat deed u hier ?

Gewoon wandelen.

Wandelen ?

Ik maakte gewoon een ommetje.

Koffie. - Hierzo.

Wat een joekels van bekers.

Ik heb over die vent gelezen. - Hoe bedoel je ?

Dat financieel genie. Die heeft bakken geld verdiend.

Wat vind je ervan ?

Wat ik vind, is dat hier een luchtje aan zit.

Het is flauwekul dat hij hier een ommetje maakte.

Hij lijkt me niet zo'n wandelaar.

Die kleren van hem kosten mij een maand loon.

Hij houdt iets voor ons verborgen.

Misschien zocht hij een hoertje.

Wat moet zo'n vent als hij daarmee ?

Wat moest Hugh Grant ermee ? - Dat is waar.

Maar ik wil hem toch meenemen.

Wil je hem even aanpakken ? - Kijken wat het oplevert.

Kennelijk hoefde niemand u te zeggen dat u recht had op 'n advocaat.

Weet u wel wat zijn rechten zijn ?

Geen vingerafdrukken, geen wapen en hij heeft zelf alarm geslagen.

Maar we hebben wel een dood meisje.

M'n cliënt heeft een verklaring afgelegd.

Laten we het even doornemen. Uw cliënt maakte een ommetje...

in een hele onveilige buurt.

Hij ziet dat lijk liggen.

Hij verplaatst haar en tilt haar hoofd op.

En daarom zit hij onder 't bloed ? - Dat is z'n verklaring.

Misschien niet genoeg voor u, maar wel voor de wet.

Ik wil weten wat hij daar deed. Hij zit onder haar bloed.

Mag ik een glas water ?

Ze is geen serveerster.

Mr. Turner is een respectabel zakenman die nog geen parkeerbon heeft gehad.

Hij is ook getuige in een moordzaak.

Hij is wellicht onze enige verdachte. - Kijk uit, rechercheur Renart.

Sinds wanneer is m'n cliënt een seriemoordenaar ?

Wie zei er 'seriemoordenaar' ? Ik niet.

Jij ?

Inspecteur ?

Niemand zei dat.

Dus m'n cliënt kan gaan ?

Of moet ik de krant bellen en dit op de voorpagina laten zetten ?

Ja, met 'n foto van haar bebloede hoofd erbij. Dat verkoopt goed.

Dit is routine. Renart is een goeie rechercheur die goed werk levert.

Maar hij is nogal koppig. U kunt gaan, Mr. Turner.

Ik wil weten wat hij daar deed.

Sorry. Kan ik iets voor u doen ?

Dat laat ik u dan wel weten.

Als u zich koest houdt, vergeten wij deze zaak.

U wilt vast niet nog een rechtszaak wegens intimidatie door de politie.

Bedankt voor het water.

Het is gevaarlijk op straat. Waar zouden we zijn zonder politie ?

Ik hoop echt dat u de moordenaar vindt.

Dat gaat me wel lukken. Dat beloof ik.

Die vent deugt echt van geen kant. Zag u hem daar zitten ?

Ga zitten.

Toen ik zei dat ik een verdachte wou, nam ik ook aan...

dat jullie met bewijs zouden komen. Anders krijg je de zaak nooit rond.

U zei zelf dat ik goed werk leverde.

Onze reputatie staat voorop.

En 't kost klauwen met geld als Turner ons aanklaagt.

Wees voorzichtig. Ik wil pas een rechtszaak...

als je keiharde bewijzen hebt. Begrepen ?

Ja, hoor. Dus vrouwe Justitia is blind en een vrek.

Waarom ben jij zo'n zak ?

Als je bewijzen hebt, sta ik achter je. Tot die tijd moetje aan de slag.

Doe die deur dicht.

Volg je instinct, allebei. Maar gebruik je verstand.

Als Turner ziet datje hem volgt, staan wij op straat.

Als jullie achter hem aan gaan, wil ik bewijzen zien.

Anders weet ik hier niks van. Begrepen ?

Het slachtoffer heet Sally Marks. Ze was nog maar acht maanden dakloos.

Maar de stad had haar al verzwolgen, zoals bij zoveel kinderen.

De politie tast nog in het duister. Het trieste is...

Zet 'm maar uit. - Zo meteen.

...misschien nooit wordt gevonden. Een trieste gang van zaken.

Dit is Cynthia Brier van KNSF.

Zware dag gehad ?

Zwaarder dan zwaar.

Denk je wel eens aan stoppen ?

Bij Moordzaken, bedoel ik. Niet bij de politie.

Vroeger greep het je minder aan.

Je hebt nu zo'n vermoeide blik in je ogen als je thuiskomt.

Moet ik ermee stoppen ?

Ik vraag het alleen maar.

Toen ik jong was...

werd een vent uit de buurt vermoord, Jimmy Peters.

Klap op z'n kop met 'n stalen pijp.

Het lijk lag in de steeg achter ons huis.

Waarom vertel je me dit ? - Wacht maar.

M'n vriendjes en ik zochten de dader. We hadden verschillende verdachten.

Misschien had hij schulden, of was iemand kwaad op hem.

Maar goed, de dader werd opgepakt. Hij woonde twee huizen verderop.

Billy Arondson, een rustige, gelovige man.

M'n moeder kreeg bijna 'n hartaanval. Een moordenaar in de buurt.

Maar de politie had hem gevonden. Iedereen was blij, behalve ik.

Waarom ? - Precies, ik wou weten waarom ?

Ik vroeg of ik de rechercheur kon spreken.

En hij stond me nog te woord ook. - Je meent het.

Ik vroeg: Waarom heeft Billy Arondson dit gedaan ?

En die agent keek me aan en zei: Dat is een politiegeheim.

Hij ronselde jou.

Het heeft gewerkt.

Dus je ging bij de politie uit nieuwsgierigheid.

Is dat niet ten koste gegaan van wat anders ?

Vrije wil.

Ik ben bang dat het ten koste gaat van wat anders.

Er worden lijnen getrokken.

Elke dag weer, door mensen die veranderingen ondergaan.

We zijn zo dicht bij een enorme verandering.

Misschien verwachtte ik die niet.

Misschien ben ik er niet klaar voor.

Ik wil dit kind meer dan wat ook.

Weet ik.

Ik dacht datje er ook zo over dacht. - Deed ik ook.

Dat doe ik ook.

Ik kan het niet uitleggen. - Als je dat wel kunt...

hoop ik datje iets te zeggen hebt.

Ik ga even liggen.

Als je de baby niet wilt, had je dat acht maanden geleden moeten zeggen.

Alstublieft. Cabernet.

En een merlot voor u.

Wilt u al bestellen ?

We willen nog even wachten.

Marie vertelde over dat pensionnetje in Westchester.

Laten we daar dit weekend heen gaan.

Dan koop je iets moois voor me... - In deze wereld draait 't om imago.

We zijn allemaal koopwaar.

Je weet best wat ik bedoel.

We verkopen onszelf volgens de wet van vraag en aanbod.

Hoe verklaar je trends anders ?

En jij bent uit de mode.

Het is voorbij.

Tussen ons. Het spijt me, geloof ik.

Nou ja, eigenlijk niet.

Dit is een grapje, zeker ?

Denk je datje van me houdt ?

Natuurlijk hou ik van je.

Vertel me dan eens, lieve Eve...

wat vind je zo leuk aan me ?

Hoe bedoel je ? - Je begrijpt m'n vraag niet eens.

Het is simpel: m'n geld.

Wat anders ? Om welke eigenschappen hou je vol overgave van me ?

Het is niet alleen dat... - Echt waar, Eve.

Je houdt niet van me. Eerlijk gezegd walg ik van je.

Hoe durf je ? - Ik meen het.

Wat heb je te bieden ? Je conversatie ?

Je hebt al twee jaar niks zinnigs gezegd. Geen een keer.

Wil je de boter aangeven ?

Stribbel niet tegen. Luister naar wat ik zeg.

Dan ben je tegen je dertigste een heel andere vrouw.

Maar dan trouw ik ook niet met je.

Kerk, receptie, huwelijksreis. Alles is al geregeld.

Ik ben stervende.

Ik ben stervende en jij bent al dood.

Er is een rechercheur die me gaat oppakken. Met mijn hulp.

Hij weet het niet, maar we hebben veel meer gemeen dan hij denkt.

Je kunt het niet uitmaken. Niet zomaar onder het eten.

Heb je wel eens datje zit te wachten op een telefoontje ?

Je staart naar de telefoon. Uren achtereen, zo voelt het tenminste.

Wachtend tot hij overgaat.

Ik wacht nu al drie jaar. Op een telefoontje.

Het spijt me, Mr. Turner. Uw verloofde is dood.

Ze kijken naar je.

Je kunt beter gaan.

Nu meteen.

Jullie hebben twee dagen. Daarna neemt de FBI het over.

Die pijlen zijn alleen in Canada verkrijgbaar.

Blijkbaar een echte patriot.

Komen Turners ouders niet uit Canada ? - Duitsland.

Bij mij zijn de ideeën op.

Ik heb er nog wel eentje.

Ik speel de aardige agent. Met wat ik van m'n moeder heb meegekregen.

Vrouwelijke charme.

Heb je daar wel de juiste kwalificaties voor ?

Val dood, jij. Je weet dat ik dat wel kan.

Het is geen goed idee om je in het hol van de leeuw te begeven.

In het slechtste geval weten we dan beter of hij schuldig is of niet.

En in het beste geval pakken we hem. Altijd prijs.

Ik twijfel niet aan jou, maar die Turner vertrouw ik voor geen cent.

Dat zou ik elke partner zeggen. - Laat me nou.

Ik leg hem in de watten, stel hem op z'n gemak.

Iedereen wordt dan onvoorzichtig.

Twee dingen. Ten eerste: er is post voor u.

En ene Dorothy Smith van de politie wil u spreken.

Laat haar maar binnen.

Trouwbeloftes moetje verbreken.

Kom op ons feestje in Café Ritz, om 12 uur 's middags.

Je had gelijk. Je bent een te grote klootzak voor mij.

Je had ook gelijk over onze vriendschap. Je bent uitgenodigd.

Leuk geprobeerd, Eve.

Wat is het hier donker. U moet ondersteboven aan het plafond hangen.

Grappig, hoor. Vampiergrappen.

Niet leuk. Meer commentaar op de verlichting.

Maar wat doet u hier eigenlijk ?

M'n advocaat heeft u toch gezegd...

dat de zaak niet in de bekendheid mocht komen ?

En nu kan iedereen zien dat u hier langskomt.

Klopt, ik ben bezig met 'n onderzoek. En daar bent u ook bij betrokken.

Ik kom voor u als getuige, niet als verdachte.

Ben ik zo intimiderend ?

Ik ben alleen wat wantrouwig.

Maar ik kan niks voor u doen.

Hebt u die dag niemand anders gezien ? Een schaduw ? Een stem ?

Nee, dat zei ik uw gestreste partner ook al.

Hij werkt er al aan sinds de eerste moord. We zijn nog niks verder.

Dus ik vraag uw begrip. - Hij lijkt me een gedreven man.

Zulke mensen tonen vaak meer passie voor hun werk dan voor zichzelf.

Wat doet u eigenlijk ? - Ik ben beurshandelaar.

Ik ben zelf meer praktisch ingesteld.

Geen computers of assistentes. Hoe werkt dit ?

Geef me uw telefoonnummer maar... - Waarom zou ik ?

U wilt iets van mij en ik iets van u.

Quid pro quo. Dat is Latijn voor...

Ik heb Silence of the Lambs gezien. Ik weet wat dat betekent.

Dat was nogal belerend. M'n excuses.

In dat spel dat ik speel, is 't nodig om anderen een slag voor te zijn.

In mijn werk is dat ook zo. Je bent 24 uur per dag rechercheur.

Af en toe is het heel eenzaam.

Je bekijkt het leven heel klinisch. Iedereen heeft wat te verbergen...

en je blijft net zolang wroeten tot je weet wat dat is.

Zo kom je achter de waarheid.

Dus het gaat weer om de waarheid.

Ik dacht dat we vooruitgang boekten. - Daar kom ik niet voor.

Ik kom vragen stellen. - Maar u weigerde m'n oplossing.

Ik doe mee. Wat wilt u van me ?

Uw telefoonnummer, en een gezellige avond.

555- 0129.

Quid pro quo. Wat doet u hier precies ?

Hoeveel verdient u per jaar ? - Dat is privé

42.000 per jaar. 28.000 netto.

Bij de bank geeft een of andere gek u advies over wat ermee kunt doen.

Diezelfde gek geeft mij dan uw geld en geeft me volledig carte blanche.

Dat is veel enger dan wat ik doe. - Precies.

Angst. Daarom stijgen mensen niet boven zichzelf uit.

Uw 5 procent dekt nog niet eens de transactiekosten en de inflatie.

En als u rood staat, maakt u kennis met onze legale vorm van slavernij.

U lijkt me wel handig om te kennen.

Is zeven uur goed ?

Uitstekend.

Dag, rechercheur Smith.

Of... mag ik Dorothy zeggen ?

Nog niet.

Hoe lang blijf je hier nog zitten ?

Niet zo lang meer.

Sorry dat ik zo afstandelijk was. Als deze zaak is opgelost...

Is er wel weer een andere. En nog een.

Ik ben met een smeris getrouwd. Dat was mijn beslissing.

Maar niet die van je kind. Dat heeft daar niet voor gekozen.

Ik vind het geen ramp als je er een verjaardag niet bent, een kind wel.

Je bent de doden iets verplicht. Maar je kind binnenkort ook.

Daar ben ik op voorbereid.

Dan verander ik ook, maar als ik dit nu niet doe...

Wat gebeurt er als je dit niet doet ?

Wat verandert er dan ? Wat verandert er dan niet ?

Ga de wereld maar redden, daar ben je zo goed in.

Dan doe ik wat ik de laatste tijd goed kan: weglopen.

Ben ik zoals u had verwacht ?

Ik wou geen oordeel vormen.

Laat me eens raden. U dacht dat ik zou opscheppen over m'n geld...

en u zou willen imponeren met m'n kennis van eten en wijn.

Zoiets, ja.

U weet ook wel dat mensen meer zijn dan de som van hun daden.

U zit bij de politie. Dus bent u keihard.

Maar u bent ook 'n vrouw. Ik zie ook uw zachte kant.

O ja ? De meeste mensen zien dat niet.

Ik heb veel oog voor detail.

Maar nou wil ik wel eens weten wat u van mij vindt.

U bent veel aardiger dan ik dacht.

En grappiger. Vergeet dat niet.

Die woorden worden vaak gebruikt om seriemoordenaars te beschrijven.

Net als 'rustig' en 'bescheiden'.

Daarom bent u hier toch ? U wilt weten of ik de dader ben.

Rustig en bescheiden bent u niet. Dus ik maak me geen zorgen.

Het maakt me niet uit. Zolang u maar hier bij me aan tafel zit.

Uw partner denkt wel dat ik de dader ben.

Laten we zeggen dat de jury het nog niet eens is.

Hou me op de hoogte.

Met Dorothy Smith. Ik ben er niet, maar als u 'n bericht achterlaat...

U weet vast wel wat u dan moet doen.

Hallo, stoere jongen. - Kom binnen.

Jeetje, wat een mooie flat.

Wat doe je voor werk ?

Vijfhonderd, toch ?

Precies.

Ik heb twee vragen voor je.

Wil je deze dragen ? En mag ik je Dorothy noemen ?

Met Jim. Sorry dat ik nog zo laat bel.

Er is niks. Ik heb alleen weer die droom gehad...

over de Super Bowl. Er zijn terroristen in het stadion.

Ik hol door de spelerstunnel naar het veld.

Hoe sneller ik hol, hoe verder weg het veld is.

De toeschouwers gillen dat ze bloed willen zien.

Als ik het veld bereik, zie ik niemand.

Alleen de lijken van de terroristen op de 50 yard-lijn.

Maar dan zie ik dat het geen terroristen zijn.

Het zijn de lijken van de mensen die ik niet kon redden.

Jij bent de laatste in het rijtje.

Doe me een lol en wis dit.

Hoe was hij nou ? - Best aardig.

Dat zeggen ze van seriemoordenaars. - Dat zei hij ook.

Dat is lachen.

Dus hij is niet de dader ? - Zei ik niet.

Jij verdenkt hem. Ik kan dicht bij hem komen.

Ik kan in z'n ogen kijken en zien of hij in staat is tot moord.

Dat weet ik nog niet. Daarom komt hij vanavond eten.

Je bent m'n vader niet. Die was al erg genoeg.

Dit is niet persoonlijk. - O nee ?

Wat was dat voor bericht gisteren ? Wat mankeert jou de laatste tijd ?

Sorry, die zaak werkt me op m'n zenuwen.

Dat is wel duidelijk, ja.

Het is de baby. Ik krijg een baby. - Gefeliciteerd.

Dat is geen kattenpis, dus zit me niet zo op m'n nek.

Ik zet een kind op de wereld. En zo leuk is die wereld niet.

Als ik niet snel de zin van ons werk inzie, hoef ik geen kind.

Zeker niet nu er zo'n massamoordenaar rondloopt.

Ik wil geen ruzie maken.

We beginnen van voren af aan.

Het is m'n vrije dag, maar we nemen alle dossiers nog eens door.

Wat zeg je ervan ?

Het is tenminste iets.

Dat is vanwege dat berichtje.

Eikeltjeskoffie.

Ik maak me zorgen om je.

Wees voorzichtig met die vent. Meer zeg ik niet.

Sorry, maar jullie zijn van de zaak af. De FBI komt morgen.

Ja, daar heb ik toestemming voor.

Ik dacht... - Niet denken als je met mij praat.

Jij doet wat ik zeg datje moet doen. Of wil je weer terug naar af ?

Welke rekeningen ? - Van allemaal. Haal ze helemaal leeg.

Wat voor limiet ? - Geen limiet.

Koop tot ik zeg datje moet stoppen.

Als je me weer tegenspreekt, ga je de rest van je leven met hotdogs leuren.

Dat was een goeie.

Hoe kom je binnen ?

Hoorde je me niet kloppen ? De deur stond open.

Ik dacht dat ie dicht zat.

Je moet voorzichtiger zijn.

Bedankt voor het advies.

Het eten is nog lang niet klaar.

Dus doe of je thuis bent.

Ga zitten.

Doe of je thuis bent.

Ik voel me al thuis. - Mooi. Houden zo.

Is hij er al ?

Ja, hij is er al.

Ik maak kalfslapjes.

Als ik hem de juiste vragen stel...

weet ik over een paar uur wat ik wil weten.

Doe voorzichtig. Je weet waar ik zit.

Bedankt, pa.

Maar ik moet aan de slag.

Hoe gaat het daar ?

Mooi geschoten.

Net boven een slagader, naast je ruggenmerg.

Genoeg om je te verlammen...

maar niet om je te doden.

Daar heb ik lang op geoefend.

Precisie vind ik opwindend.

Wat is er erger ?

Weten datje me nooit had moeten vertrouwen ?

Of weten wat de gevolgen daarvan zijn ?

Ben je meer smeris dan mens ?

Mens, menselijkheid. Hou toch op.

De wereld bestaat uit parasieten en slijmballen.

Het is weerzinwekkend en saai.

Dus wat doe je dan ?

Je snijdt iemands ogen eruit, omdat hij toch de waarheid niet kan zien.

Je snijdt iemands oren eraf. Hij hoort toch alleen wat hij wil horen.

En je snijdt iemands tong eruit, omdat je geen leugen meer kan horen.

Omdat mensen zo ongelooflijk stom zijn, is dit het resultaat.

Ik heb slecht nieuws voor je.

Het wordt niks tussen ons.

Maar maak je geen zorgen.

Een kogel op de juiste plek verandert alles, zeggen ze.

Dan worden moordenaar en slachtoffer voor eeuwig met elkaar verbonden.

Je zult nooit meer alleen zijn.

Graag gedaan.

Met Renart.

Je zult nooit meer alleen zijn.

Hoe loopt het ? - Geweldig. Als we nu verkopen...

Niet verkopen. - Hoe bedoel je ?

Je moet gewoon niet nadenken.

Hou alles vast, begrepen ?

Haal m'n kleren uit de stomerij.

Sarah...

Meer kopen ? - Ik weet wat ik doe.

Weetje het zeker ? - Kopen.

Wees nou thuis ? Neem op, Sarah.

We beginnen zo. Omdat u zo laat bent, kunnen we niks voorbereiden.

Ik was bezig. En anders is het toch niet spontaan meer.

Dat is waar.

Het onderwerp is 'het geheim van succes'.

In de studio drie succesvolle jonge Amerikanen.

En dit is onze eerste gast...

een beurshandelaar die dit jaar meer dan 10 miljoen heeft verdiend:

Tom Turner.

Welkom, Tom.

Hoe voelt het nou om zoveel succes te hebben ?

Je bent succesvol of je bent het niet.

Hier Renart. Stuur een wagen naar m'n huis.

Nummer 2. Een close-up van Turner op camera 3. Nu.

Waarom doet u dit werk ?

Het gevaar trekt me enorm aan.

Alleen door zelf te doden kun je vermijden datje vermoord wordt.

Figuurlijk gesproken dan.

Dat is altijd al het officiële beleid geweest van alle grote mogendheden.

Hou vol. Blijf stil hangen.

Ik heb je. Rustig maar, ik hou je vast.

Niet bang zijn. Het komt wel goed.

Wij zijn daar voorstander van. - Legt u dat eens uit.

Hou vol.

Pak haar vast.

Ik heb haar bijna.

Het komt wel goed.

We doen ons menslievend voor ten koste van hen die we gedood hebben.

Maar als er politiek of financieel geen voordeel te behalen is...

houden we ons het liefst afzijdig.

Ik bewonder uw eerlijkheid en onconventionele opvattingen.

Uw nauwkeurige analyse. Geen wonder dat u 't zo ver geschopt heeft.

Leuk dat u het met me eens bent.

Voor mij geldt dat ik m'n werk graag doe.

Om geluk te verkrijgen moet iemand anders lijden.

Dus om jezelf goed te voelen moet een ander pijn lijden ?

Hoe moetje anders een 16- jarig meisje doden...

en dat niet alleen acceptabel vinden, maar ook nog noodzakelijk ?

U neemt geen blad voor de mond.

Een goed moment voor de reclame.

Reclames zijn zo commercieel.

Hoe hou ik het gesprek interessant ?

Dit is dood. Uw dood.

Ik hou van reality-tv.

Grijp die klootzak.

Toe maar, ik red het wel.

Bel een ambulance.

Zakt de koers ? Hoe kan dat ?

Goed, kijk eens op die andere.

Ik bel je terug.

Ik kan het schudden.

De koers zakt in. Ik moest van Tom kopen.

Waar gaat hij heen ? - Naar het Café Ritz.

Tina, waar zit Turner ? Wat heeft hij gedaan ?

Dit loopt gigantisch uit de klauwen. Bel hem op.

Hij gaat naar het Café Ritz, zegt z'n secretaresse. Er zijn wagens op weg.

Ik ben er vlakbij. Hoe weetje dat ? - Geloof me nou maar.

Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Boogey Man en bewerkt door : Black Phantom