Original subtitles

Felirat, t�rdel�s, id�z�t�s, ford�t�s: milren

1-9! Itt Kis Joey Rosso, h�vom Big Joe-t, v�tel!

M�r �pp ideje volt!

Joey, merre j�rsz?

M�lt �jszaka rossz helyen fordultam le, 30 m�rf�ldet kellett ker�ln�m.

Rossz az id�, de mindj�rt az �llamhat�ron vagyok. Nyomom, hogy oda�rjek.

J�l van, csere csak, �reg haver.

Mindj�rt ott vagyok papi.

Szia, Joey! Hogy ityeg haver?

�gy h�rlik nem v�r haza senki!

Csak hadov�lsz, Tyler!

Az �rz�seimbe g�zolsz, haver!

Verseny az �llamhat�rig? Benne vagy?

Vigy�zz!

Seggfej!

Bekaphatod!

V�rj! V�rj!

�llj!

Nyugi, fi�k! Nyugi!

J�l van! Gyer�nk! Tolass be!

A rohadt �letbe! K�t �r�t k�sik a sz�ll�tm�ny

�s most m�g �ssze is t�ri a pi�mat?

Valaki el�bb-ut�bb sz�tveri a k�pedet �s nem tudsz majd szopni.

Ne baszakodj velem Rosso, mert elveszted a szerz�d�sed!

- Ki nem szarja le? - H�!

Elmondan� valaki, hogy mi folyik itt?

A k�ly�k nekiment a padk�nak �s �sszet�rt p�r doboz pi�t.

�s akkor mi van?

Biztos vagyok benne, hogy Mr. Rosso sz�vesen megt�r�ti a k�rt.

Term�szetesen.

L�tod?

Na, gyer�nk... Vissza mel�zni!

Eln�z�st... ezek a fi�k nem t�l eszesek...

Osszuk sz�t min�l t�bb embernek...

H�lgyeim...

Mit keresnek itt?

A "N�k az ittas sof�r�k ellen"-t�l j�tt�nk, Mr. Doyle.

�n itt nem l�tok ittas sof�r�ket. Maguk tal�n igen?

�n hagyja, hogy ittasan t�vozzanak innen...

... ezt t�bben tan�s�thatj�k.

De nem is ittasak...

...csak megr�szeg�ltek az �r�mt�l, hogy itt lehettek n�lam.

Undor�t� ez a hely.

�gy lenne?

Mag�nter�leten tart�zkodnak, h�lgyeim!

�s sem magukt�l, sem m�st�l

nem t�r�m, hogy gyal�zz�k a mag�ntulajdonom!

Sz�val mi�rt nem h�znak el innen a francba?

Jobb, ha megy�nk...

Gyertek.

Persze, ha valamelyik�ket �rdekeln� az egyik haszn�lt kocsim...

...azt sz�vesen eladom.

Neked lenne �ll�saj�nlatom is. Tudsz t�ncolni?

Nyomd neki! Gyer�nk!

Gyer�nk! Told neki!

Joey! Hagyd abba! El�g legyen, Joey!

Bocs apa, de teljesen felh�ztak...

Joey...

...a harag mindig rossz tan�csad�!

Ha bajba ker�lsz, k�sve sz�ll�tasz.

- Ha k�sve sz�ll�tasz... - Nem fizetnek ki. - .. ha nem fizetnek ki...

- Nem lesz fizet�sed... - �s ha nem lesz...

Akkor elvesztem a kamiont. De �gy sem �rtem, mi�rt sz�ll�tunk nekik!

Mert fizetnek �rte!

Gyere...

- M�g van dolgom a kocsival... - Pofa be, mutatok valamit...

H�!

Akkor hozt�k, mikor fuvarban volt�l.

Az eny�m?

Nem! Ez az eny�m! Az ott a tied!

De majd megengedem, hogy vezesd!

"Big Joe Ross �s fia"

K�sz�n�m, apa!

Nem hozok r�d sz�gyent!

T�rsak vagyunk?

V�rj... v�rj... K�v�nj valamit!

Valami k�l�nlegeset!

Elf�jtad mind!

- H�ny �ves is vagy, tal�n m�g csecsem�? - Nem vagyok m�r csecsem�!

J� v�lasz...

Apu! Sz�lj r� Joey-ra!

Joey! El�g legyen!

Igen, m�g kicsi!

Kinyithatom az aj�nd�kaim, anya?

- Egy pillanat! El�bb az eny�met! - Az eny�met!

Anya, nem gond, ha most elmegyek?

Elm�sz, Joey?

Csak a pajt�ba...

Nem eszel el�bb egy kis tort�t?

- Majd ut�na. - Hogy haladsz vele, Joey?

Remek�l...

�s mikor l�thatjuk v�gre amin dolgozol?

A novemberi Kamion-show-n l�thatj�tok.

- Szia. - Szia.

Joey... Joey... A sz�leid...

Nem l�tnak minket...

- El�g m�r... - Val�ban?

Gondoltam beugrom, miel�tt m�g hazamenn�k.

Szuper! Elviszlek egy k�rre apa �j kamionj�n.

Mehet�nk...

Istenem, de ut�lom ezt a helyet.

Pr�b�ltunk ma sz�r�lapot osztogatni a k�rny�ken...

Nem k�ne odamennetek.

Tudtad, hogy Mr. Coopert is egy r�szeg �lte meg a Tiny's-b�l?

- N�gy gyereke maradt �rv�n. - Ker�ld el azokat az embereket, Misty!

Akkor ap�d mi�rt dolgozik vel�k?

Nem vel�k dolgozunk. F�ggetlenek vagyunk. Csak szerz�d�sben �llunk!

Ne kapd fel a vizet.

Ez csak �zlet! Enn�nk kell. Fizetni a kamionokat.

Csak k�rdeztem...

J�zusom...

Mi�rt kell mindig k�t�zk�dni.

L�pj m�r t�l rajta!

J�, hogy itt vagyok, nem?

Ne m�r, Misty!

Vezetnem kell! F�lre�llok �s bez�rlak h�tra!

Apa?

Mikor n�nek cicijeim?

Nem tudom. Gondolom p�r �v m�lva.

Olyan nagyokat akarok, mint Gally Pirks-�.

H�t... igen...

J�l van... Aludj j�l!

J� �jt, apa!

Szeretlek!

�n is szeretlek.

- Apu? - Igen?

Elind�tod nekem a zenedobozt?

Igen, azt...

Szeretlek.

T�nyleg?

Igen.

Joey... Szeretlek!

T�nyleg mennem kellene m�r...

Holnap tal�lkozunk.

V�rj egy kicsit.

Gondolkozt�l rajta...?

Min?

Tudod...

Folyton erre gondolok, Joey...

... csak a megfelel� f�rfit keresem hozz�.

Ha t�nyleg szeretsz,

ne dud�lj, ha elm�sz. Ap�mat kik�sz�ti.

�g�rd meg.

J�l van...

Elmondod �jra, hogy ment Joey-nak?

Joey j� munk�t v�gez, de egyetemre kellene mennie!

Nem akarom, hogy �gy v�gezze, mint �n.

Ne m�r...

Nem olyan sz�rny�.

V�r r�d egy kis meglepet�s a szekr�nyben...

Nekem?

T�ged h�vnak Big Joe Rosso-nak, nem?

Pr�b�ld m�r fel!

Tetszik?

H�t...

Szeretlek! Annyira szeretlek!

Hatra j�v�nk! Gyer�nk... a francba.

Gyere!

- J� k�s�n �rt�l haza tegnap. - Nem figyeltem az �r�t!

- Akkor mit figyelt�l? - Ne akard tudni...

Nem figyelte az �r�t...

- Ott tal�lkozunk, apa! - Rendben!

- Anya, vesz�nk valamit a v�rosban? - M�r mondtam, nincs �dess�g!

A sz�linapodon eleget ett�l m�r!

Pattanj be.

K�sd be magad.

Felk�sz�lni, vigy�zz... rajt!

A franc essen bel�d! Ez meg mi volt?

Szeva sr�cok! Lazulgattok?

- Elk�st�l! - Nem engedte el a n�je!

- Victor, minden rendben? - Igen, uram! T�k�letesen!

- Besz�lni akarok veled! - �n meg s�rt akarok inni!

Most...

Ne pr�b�lj okosabbnak t�nni, mint amilyen vagy!

- A rohadt �letbe, apus! Ne csin�ld! - Nekem te ne magyar�zz!

Hogy b�zhatn�m r�d a c�get, ha m�g egy rakt�rt sem tudsz vezetni?

�n nem �lek �r�kk�!

Te leszel az �r�k�s�m!

Tudom, ez megr�z� nektek fi�k!

Az�rt nektek is jut majd valami...

Rohadt seggfej!

- Tiszteld apust! - A kurva any�d!

- Gyere csak! - Le�llni!

Hallott�tok, nem? Mozg�s!

Semmi baj, kicsim! Ne f�lj!

Ajt�t, ablakot bez�rni!

J�zusom!

Gyer�nk sz�ps�gem! Tekerd le az ablakot!

Hagyjanak minket b�k�n!

Gyer�nk... add a cs�r�d!

Ne f�lj, nem fog f�jni!

- Rohadt kurva! - Nyom�s ut�na! - Gyer�nk!

Gyorsabban, anyu! Gyorsabban!

Pr�b�ld megel�zni!

- Gyer�nk! - Nyomd neki! - Na? Mi van?

Nem akarsz bulizni?

Az �r az �n p�sztorom,

nem sz�k�lk�d�m.

F�ves legel�k�n nyugtat engem

�s csendes vizeken terelget engem.

Lelkemet megvid�m�tja,

az igazs�g �sv�nyein vezet engem az � nev��rt.

M�g, ha a hal�lnak v�lgy�ben j�rok is, nem f�lek a gonoszt�l,

mert te velem vagy;

a te vessz�d �s botod,...

Nem vagyok itt...

Anyuk�m k�ldi...

K�sz�n�m.

- Bej�ssz? - Nem... ink�bb nem.

Hogy van az ap�d?

Nincs t�l j�l.

�s te j�l vagy?

�n...

... �ress�get �rzek magamban.

Ha kellen�k...

Misty!

H�vlak majd.

J�l van.

- A rohadt �letbe, nem a mi hib�nk! - �gy igaz apus! A dombon akart el�zni.

Ittunk egy kicsit...

- M�r megint r�szeg volt�l! - Nem voltam. Csak p�r s�rt ittam!

Ez nem tesz j�t az �zletnek! Mindenki minket figyel!

Figyelnek! M�g a n�sz�vets�g is a nyakamon van!

Ha m�g egyszer elcseszitek, nek�nk annyi!

Sajn�lom, apa...

Sajn�lod? Sajn�lj�tok?

A sajn�lat semmit sem �r, fi�k!

Gyer�nk! T�ncolj! Ez az! Ez az!

Any�tok, �ldass�k a neve, sz�gyenkezne miattatok.

Amit tudtok, azt elbasztok, de rendesen!

Mr. Doyle elmondan� a saj�t szavaival, hogy mi t�rt�nt

a River road-on a baleset napj�n?

A testv�reimmel 50 rekesz s�rt sz�ll�tottunk.

Ahogy mindig, a River road-on.

Fogyasztott alkoholt?

- Egy-k�t s�rt. - Egy, vagy k�t s�rt, Mr. Doyle?

Kett�t.

�rtem. K�rem, folytassa.

Sz�val... haladtunk az �ton, amikor

az a h�lgy felt�nt a h�tunk m�g�tt.

El�z�sbe kezdett �s...

... rossz id�pontban, mert...

... nem tudott visszah�z�dni a kamion el�l a dombon.

Hazudik, b�r� �r! Szem�t hazudoz�!

Nem t�r�m az ilyen hangnemet, Mr. Rosso!

Ha folytatja, kivezettetem.

K�rem, folytassa.

Teh�t �n�k semmiben sem akad�lyozt�k Mrs. Rosso-t az el�z�sben?

Nem, uram.

Nincs t�bb k�rd�sem, b�r� �r!

Blokkoltak a kerekek.

Abban rem�nykedtem, hogy siker�l visszah�z�dnia.

De �gy t�nt, minta gyors�tan�nak �s nem engedn�k vissza.

Semmit sem tehettem.

Azt mondja, hogy �k...?

� ott!

� �s a testv�rei.

- Arra utal, hogy Mr. Doyle okozta a balesetet? - Igen, uram!

L�tta, ahogy Mr. Doyle a g�zra l�p?

- H�t... - Igen, vagy nem?

Nem.

A b�r�s�g bizony�t�kok hi�ny�ban ejti a v�dakat.

De nem mehet�nk el amellett, hogy Mr. Doyle �gy vezetett aut�t,

hogy el�tte alkoholt fogyasztott.

300 doll�r b�rs�g, valamint egy �v felf�ggesztett felf�ggesztett b�rt�nre �s elvon�ra �t�lem.

Az istenit! Ez nem igazs�g! Hallja!

Az az ember meg�lte a feles�gem �s a gyerekeim!

Vad�szpusk�val kellene agyonl�ni �s maga 300 doll�r b�rs�got szab ki?

Maga is f�l t�l�k?

Az �nt �rt trag�di�ra tekintettel, eltekintek a b�ntet�st�l.

A b�r�s�g egy�tt �rez �nnel, mint ahogy minden �ldozattal.

�n csak alkalmazom a t�rv�nyt, nem �n hozom.

Fellebbezhet a d�nt�s ellen, ha �gy gondolja.

Lez�rom az �gyet.

Sajn�lom, Mr. Rosso! Nagyon sajn�lom!

- Joey! - T�nj el�lem, Steve! T�nj el�lem!

- Nem az �n hib�m volt! - Eddig is �gy vezett�l, mint egy �llat!

- Nem az �n hib�m volt! - Soha nem az!

- Ne l�gy ilyen! Steve-nek is f�j! Tal�n ugyanannyira, mint neked!

K�tlem!

- Befel�! - Te menj! - Na befel�!

A k�r�lm�nyekre tekintettel, nem tartok tov�bbi ig�nyt a szolg�ltat�saikra.

- Perelj be, seggfej! - Befel�!

Ez az!! Tal�lkozunk a pokolban...

Mit csin�lsz?

J�l esne egy s�r.

K�t kors�val!

Apa...apa! Figyeld, kik j�ttek be!

Mit r�h�gsz!

Mi van?

Ezt ti rendelt�tek?

Baszki!

Mivel �reg vagy, neked el�meleg�tve aj�nlom.

De az ifjabb hidegen szereti.

Na... kezd�dik!

Kenny!

J�l van, kisl�ny. Figyeld csak �ket, �n hozom a pusk�t.

Abbahagyni!

Vissza, te szem�t!

Halott ember vagy!

J�l van!

Menj�nk!

A mocsad�k! Megsebes�tett!

V�getek!

Steve! Steve...!

K�sz�n�m! De most t�nj�nk innen!

- Nyom�s! - K�sz�n�m!

M�r j�nnek! A rohad�kok!

M�r j�n is! Big Joe Rosso...

Most!

Telibe!

Apa! Apa!

H�vjon seg�ts�get!

Elkapom �ket!

Elkapom a mocskokat!

K�szen vagytok? Igen? Igen? Akkor rajta!

...T�nyleg?

Gyer�nk, nyomd le!

Mennyi fog!

Gyer�nk!

...�gy ni...

H�! Adj egy dupl�t...!

- Egy dupla mit? - B�rmib�l, amid van!

Nem jelentkezt�l egy ideje...

Elfoglalt voltam.

A projekteden dolgozol?

Igen... p�r dolgot meg kellett v�ltoztatni rajta.

Nekem is...

Azon gondolkozom, hogy elmegyek innen, suliba.

A sz�leid biztosan �r�lnek majd neki.

�s te, Joey?

�r�lsz, hogy elmegyek?

Azt szeretn�d, hogy elmenjek?

Mert �n szeretlek!

Szeretlek.

Ne haragudj.

De mostan�ban nagyon neh�z...

Menj�nk be a h�zba.

Biztos vagy benne?

�des Istenem! Elhiszed, amit l�tsz?

Az biztos, hogy neh�z lesz �ket eladni...

Mi a franccal csin�lhatt�k?

- Vagy ki csin�lhatta? - Ki?

�k?

A r�di� m�g mindig m�k�dik.

Ezt m�r nem hozzuk rendbe, apus.

A d�szt�rcs�k...

-... m�g �pek. - A ker�k is j�.

Tiny...

Mit szeretn�l?

Van elk�pzel�sed, hogy ki tehette?

Fogalmam sincs.

Nincsenek ellens�geid?

Gook-�k �ta, nincs.

H�t ez meglep.

El�g sok a baleset mostan�ban errefel�.

Hallott�l Big Joe Rosso baleset�r�l?

- K�r �rte! Nagy k�r! - Nem valami j�l vezet...

Tal�n elcs�szt�l a mosd�ban?

Nem. Nem b�rtam tartani a p�cs�m.

Val�ban?

Meg�rtelek...

...velem is folyton ez t�rt�nik.

Ink�bb l�jetek fejbe azonnal, mikor valaki

�gy sz�rakozik velem!

Kilenc �ve vagyunk itt!

Kilenc �ve kidolgozom a belem az �zlet�rt

�s most valaki t�nkre akar tenni!

Ok�, tal�lgassatok h�rmat! Az els� kett�t �n mondom!

Vagy Steve Tyler, vagy a Rosso k�ly�k!

Az a patk�nyk�p� kuncsaft... ott ni.

Azt hiszem,

a fej�k j�l mutatna a falamon.

Mi�rt nem mondtad el a zsaruknak, apus?

Mert nem akarom, hogy egy mocskos zsaru elrontsa az �r�m�m!

A r�gi csal�di m�dszerrel int�zz�k el a dolgot.

- Megfelel? - Igen apus, persze. - Persze.

- Megfelel? - Igen! - Igen! - Igen!

Victor...

Mondd, apus...

A testv�reid...

... az anyjuk...

...ribanc volt.

Egy utols� kurva. Nem v�rok sokat t�l�k.

Nem b�zom benn�k.

De a te any�d...

...� volt a kedvencem.

�rtesz?

�rtelek...

Na, erre iszunk.

�rt�k nem k�r.

Gyer�nk! Van egy kis meglepet�s�nk sz�modra, baromarc�!

Elkapjuk, a rohadt �letbe!

Mekkora baromarc�!

Adj neki!

A baszad�k le akar szor�tani!

Itt Steve Tyler!

Braker 1-9! V�szhelyzet! V�szhelyzet!

A River road-on vagyok! V�szhelyzetben!

K�rem, seg�tsen valaki!

Itt Steve Tyler! V�laszoljanak!

Gyer�nk! Nyomd neki!

Padl�g�zzal megy�nk!

A francba!

- Int�zd el a mocskot! - Elkapom a baromarc�t!

Int�zd el! Gyer�nk m�r!

Tyler! Most megkapod!

Ezt kapd ki!

Neked most annyi! V�ged van!

Kopp-Kopp! Otthon van valaki?

Mutasd magad!

Ez meg mi a picsa?

T�nj�nk innen!

Mi�rt k�vet? Mi ez?

Homer! Jobb, ha felkelted Sullivan-t!

Err�l biztosan tudni akar!

- Mennyi halott van? - Kett�!

Kell vontat�, vagy hullazs�kok?

Homer! Ide lap�t �s sepr� kell a testekhez!

Brian �s David, Tiny Doyle fiai.

A v�ralkohol szintj�k a dupl�ja a megengedettnek.

Ez nem lep meg...

�tsz�r �lltak b�r�s�g el�tt ittas vezet�s�rt. Egyszer sem kaptak semmit!

Eg�szen mostan�ig. �s Steve Tyler?

J�l van.

Csoda, hogy egyben meg�szta...

A rejt�lyes puszt�t� �jra lecsapott, igaz Mahoney?

Tyler szerint egy "fantom" j�rg�ny t�nt el� a pokolb�l.

�s megmentette...

Ami sok k�rd�st vet fel...

Ki a franc, hogy a francba, mi�rt a franc�rt...

�s mi a franc?

Ez az! Tedd csak ide, �des.

- Mi�rt �t�tt�l meg? - El�bb az asztali �ld�s!

- �ld�s? - Hajtsatok fejet, az Istenit!

Mekkora seggfejeket siker�lt felnevelnem!

A testv�reitek, saj�t h�sotok, v�retek, m�g ki sem h�ltek

�s ti csak arra tudtok gondolni, hogy zab�ljatok?

- Enni kell! - Enni kell! Enni kell!

H�t akkor zab�ld ezt!

Szerinted ez vicces? Zab�ld!

Kell? Zab�ld! T�mjed!

El�g m�r! Hagyd abba!

Kell hozz� vaj is?

El�g m�r!

J�l van! J�l van!

Vic azt mondja, hogy elk�ldte �ket,

hogy elkapj�k Steve Tyler-t.

Ez azt jelenti,

hogy vagy � kapta el �ket,

vagy Joey Rosso kapta el �ket!

Ez nem t�rt�nhet meg �jra!

Meg kell, hogy fizessenek �rte!

Vagy bossz�t �lltok, vagy vissza se gyertek, mert �n �llek meg!

Ny�jts�tok kezetek im�ra!

Ide a kezeket! Gyer�nk!

Vigy�zz m�r, te barom!

Uram!

K�rj�k, hogy vigy�zz

a k�t fi�ra, kik m�r nincsenek vel�nk.

�s Uram! K�rlek, Uram...

...seg�ts minket, hogy meg�lhess�k a mocskokat!

�men!

- �men! - �men!

Kurv�ra �men!

Kellene m�g krumplip�r�!

Apa... �... eg�sz este h�vtam Joey-t, de nem veszi fel.

Biztos a pajt�ban b�tyk�l, de az�rt �n agg�dom �rte...

�tugrom hozz�. Mindj�rt j�v�k vissza. J�?

- J�l van. Menj csak. - K�szi.

Ahogy l�tom, senki sincs itthon.

- Egy ideje m�r itt vagyunk. - Gondolom, most csal�dott vagy.

Hogy nem kapod meg, akire v�gyt�l ma este.

De mi itt vagyunk helyette.

- Kapd el! Gyer�nk! Fogd meg!

Fogd meg! Fogd a l�b�t!

Szor�tsd le!

Tetszeni fog, �des!

Ne! Ne!

Misty?

Misty!

Joey...

Joey, seg�ts...

Istenem.

Nem lesz baj...

Rendbe j�ssz...

Meg�l�m a mocsokl�d�kat!

Gyer�nk reggelizni, �lomszusz�k!

H�, micsoda �jszaka volt!

Romantikus este!

- Szerinted �lvezte? - Kit �rdekel, hogy � �lvezte-e?

- Kem�nyen k�zd�tt! - Azt megmondom.

Szerinted feljelent minket?

Az � szava a mienk ellen...

Az a Joey... Keresni fog minket!

- Beszart�l, nyuszika? - A francba! Dehogy!

Semmit�l sem f�lek!

- Ez meg mi a szar? - Honnan a fen�b�l tudjam?

Azt a kurva...!

T�n�s! Nyomd neki!

- Szerinted ler�ztuk? - Pofa be!

Ler�ztuk! M�gis mi a szar volt az?

Sz�llj ki, n�zd meg, itt van-e m�g!

Mi�rt nem te n�zed meg?

Ott lehet valahol a patakparton.

- Te kis beszari. - Akkor, mi�rt nem te m�sz?

Mivel �n vezetek, seggfej! - J�, akkor mostant�l �n vezetek!

Bassza meg!

�gy t�nik, ler�ztuk!

Azt a kurva...!

Ny�lj ki! Ny�lj ki! Hadd jussak ki!

Mi lehet az ind�t�k, biztos �r?

A francba... jaj, azt hiszem, ezt nem mondhatom a tv-ben...

B�rcsak tudn�nk.

Igazak a pletyk�k, hogy a k�t �ldozat k�thet� a m�lt heti k�t �ldozathoz?

Igen, uram. Testv�rek voltak. Tiny Doyle fiai.

Van b�rmilyen nyomuk?

Err�l nem nyilatkozok. Most mennem kell.

- Csak m�g egy k�rd�st, ha... - Most mennem kell!

- Sly! - Mi van?

Nem furcs�llod, hogy csak Tiny-hoz k�thet� szem�lyek haltak meg?

Nem igaz�n.

Mi�rt van olyan �rz�sem, hogy sejted, ki �ll e m�g�tt?

Tal�n, mert te pont ugyanarra gondolsz.

�s? Tesz�nk valamit?

Mahoney! Ha elkapjuk ez az �njel�lt igazs�gtev�t...

Azt�n �n korai nyugd�jba megyek. Akkor ki vigy�z a v�rosra?

De, ha nem tesz�nk semmit, �rtatlanok is megs�r�lhetnek. Akkor mi lesz?

Hadd gondolkozzak ezen...

K�vetkezzenek a legfrissebb h�rek, sporth�rek

�s id�j�r�s jelent�s a WXJ-960-on

A rend�rs�g azonos�totta a ma, kora reggeli �r�kban tal�lt k�t holttestet.

Az �ldozatok neve David �s Timothy Doyle. A m�lt h�ten k�t m�sik testv�r�k halt meg

egy g�zol�sos balesetben a River road-on.

A rend�rs�g szerint �sszef�gg�s van a k�t eset k�z�tt.

Egyel�re nincs gyan�s�tottja az eseteknek.

A rend�rs�g nyomokat keres az �gyben.

A helysz�ni jelent�sek szerint a k�t esetet az k�ti �ssze,

hogy egy hatalmas monster truck okozhatta �ket.

Nemzetk�zi h�reink...

Dr. Frazier. Jelentkezzen a s�rg�ss�gin...

Joey Rosso?

Sullivan vagyok. A helyi sheriff irod�j�b�l.

K�rem, ne �lljon fel.

Megengedi?

Hallom, rosszabbra fordul az apja �llapota.

Jelenleg is vizsg�lj�k.

Rem�lem, t�l�li.

Fiam, ha nem b�nja, feltenn�k p�r k�rd�st.

Gondolom, hallotta, mi t�rt�nt a Doyle testv�rekkel.

�gy hissz�k, valaki nagyon ber�gott r�juk.

�s � lehet az els�sz�m� gyan�s�tott is.

Engem nem nagyon �rdekel...

de amit ez a valaki tesz, az t�rv�nyellenes,

akkor is, ha jogosnak t�nik a tette.

De itt nem az sz�m�t, hogy �n mit gondolok, igaz?

Egy �njel�lt igazs�goszt� j�r odakint, aki egy j� �gyv�ddel

tal�n 15 �vvel meg�szhatja.

Tal�n az�rt csin�lja, mert valakinek csin�lnia kellett v�gre valamit.

Tal�n!

Tal�n meg is �rtem.

Ha elkapja, letart�ztatja?

Ez a munk�m, nem igaz?

Persze, csak ha megtal�lom.

De �n azt rem�lem,

...hogy m�r abba is hagyta.

Hogy m�r eleget tett,

�s bossz�t �llt mindenkin.

Joey...?

�dv., h�lgyem! Sullivan vagyok.

� itt a bar�tn�m, Misty.

�r�l�k, hogy megismerhetem.

Cs�nya s�r�l�sei vannak. Vajon, hogy n�zhet ki a m�sik f�l?

A n�vjegyk�rty�m.

H�vjon ha gondolja. Van n�lam csipog�.

Nehogy bajba ker�lj�n!

Nos... �n most megyek.

Ne feledje...

...h�vjon, ha sz�ks�ge lenne r�m.

Joey...

Joey, tudom, hogy te vagy az.

N�zz r�m!

Mit csin�ljunk? El kell innen t�nn�nk!

Le fognak csukni!

Ha Doyle-�k r�j�nnek, meg fognak �lni!

K�rlek, Joey...

Eln�z�st, de a doktor �r l�tni k�v�nja.

Joey...

...nagyon sajn�lom.

Szeretlek, apa!

- Joey, annyira sajn�lom! - Menj most haza!

- Mit akarsz csin�lni, Joey? - Menj haza, Misty!

Ki az?

Mi van?

Azt hiszem, hallottam valamit.

Tal�n a szellemlovas az!

Tal�n csak a sz�l, apus!

Gondolod, hogy elj�n?

Ja... arra m�rget vehetsz.

Lehet, hogy sim�n kicsin�ljuk majd.

Akkor, mi�rt nem csin�ltad m�r ki?

Hogy?

Ezt hogy �rted, apus?

Ugyanolyan vagy, mint a testv�reid, Vic!

Mit akarsz ezzel mondani, apus?

Azt mondod, senkih�zi vagyok?

Azt mondod?

A testv�reid halottak, te m�g mindig �lsz!

Jobb lenne, ha �n is halott lenn�k, apus?

Err�l van sz�?

Nem vagyok senkih�zi!

Vel�k akartam menni!

Mondtam ne menjenek! Nincs itt az ideje,

de sosem hallgattak r�m! Ezt te is nagyon j�l tudod!

Nem vagyok senkih�zi!

Mindig te volt�l a kedvencem!

Nem vagyok senkih�zi, apus! Mondd ki!

Gyer�nk, apus! Mondd ki! Hadd halljam!

Gyer�nk!

Tudnom kellett volna, Vic,

hogy nem vagy el�g t�k�s ehhez!

Joey...!

Joey!

J�l van...

Ne!

Be a kocsiba!

Misty, vigy�zz! Ki onnan!

Gyere! Gyere csak!

Misty! Ki onnan!

Gyer�nk m�r!

Joey!

Joey!

Siess, Joey! Joey!

- Joey! - Kihozlak innen!

Told! Told!

Minden rendben!

Semmi baj!

- M�r itt vagyok! - Joey! Joey!

Itt vagyok!

Sly...

J�l vagy, pajt�s?

Akarod tudni, hogy kit tal�ltunk a monster truck-ban?

- Aha! - Ezt nem fogd elhinni...!

Vic Doyle az!

�gy l�tszik, Vic m�gsem szerette annyira a csal�dj�t.

- Innent�l a te �gyed! - �lvezd a nyugd�jat, Sylverster!

Felirat: milren