Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:03,429
Constantine is gone
2
00:00:03,435 --> 00:00:05,266
and he's not coming back.
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,666
It's Cassie.
4
00:00:09,672 --> 00:00:11,645
Where is Georgina?
5
00:00:11,651 --> 00:00:13,791
Look, I'm very attracted to you too.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,380
Georgina thinks I'm dead?
7
00:00:16,386 --> 00:00:18,616
Well the only place
you have left to hide
8
00:00:18,622 --> 00:00:19,983
is me.
9
00:00:20,429 --> 00:00:22,304
Ada told me about Adam.
10
00:00:22,310 --> 00:00:23,797
I saw what he did to you.
11
00:00:23,803 --> 00:00:26,358
You've not been in touch with
him at all since it happened?
12
00:00:26,364 --> 00:00:28,384
No, I haven't heard from him.
13
00:00:28,700 --> 00:00:30,627
I've decided that you can have
14
00:00:30,633 --> 00:00:32,559
the fort for your paintings.
15
00:00:32,565 --> 00:00:34,865
Thanks and ever thanks.
16
00:00:35,339 --> 00:00:38,042
I'm sorry, would you
excuse me for a second?
17
00:00:39,455 --> 00:00:41,400
My father died.
18
00:00:42,002 --> 00:00:44,267
I didn't think it was
gonna feel like this.
19
00:00:45,522 --> 00:00:47,159
Well, actually your mother has
20
00:00:47,165 --> 00:00:49,128
forbidden me from seeing you so...
21
00:00:49,348 --> 00:00:50,893
Get out!
22
00:00:50,899 --> 00:00:52,383
Jakob Negrescu.
23
00:00:52,389 --> 00:00:54,116
- You're under arrest.
- Yeah?
24
00:00:54,590 --> 00:00:57,442
Georgina told me she
lost her dad years ago!
25
00:01:23,584 --> 00:01:25,960
You didn't have to join me, you know.
26
00:01:27,305 --> 00:01:28,968
Nonsense, we're family.
27
00:01:29,145 --> 00:01:30,522
Yeah, of course.
28
00:01:32,648 --> 00:01:33,899
To your dad.
29
00:01:35,465 --> 00:01:36,584
To Kurt.
30
00:02:01,300 --> 00:02:02,340
Mum?
31
00:02:06,264 --> 00:02:07,438
Mum!
32
00:03:05,194 --> 00:03:09,003
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
33
00:03:28,705 --> 00:03:31,645
It should be under the
name Cleo's, Georgina.
34
00:03:32,545 --> 00:03:35,386
Here we are. Our family room
at fifty-nine dollars a night.
35
00:03:35,392 --> 00:03:36,865
Breakfast isn't included but there
36
00:03:36,871 --> 00:03:38,505
is a vending machine out back.
37
00:03:38,709 --> 00:03:40,664
- Sorry.
- Don't be.
38
00:03:40,670 --> 00:03:42,076
It'll be an adventure.
39
00:03:42,229 --> 00:03:44,132
Well maybe we can go
and get something to eat.
40
00:03:44,138 --> 00:03:45,458
Yeah, I'm sure you get some
41
00:03:45,464 --> 00:03:47,383
pretzels from the vending machine.
42
00:03:47,389 --> 00:03:49,503
I have to take care of
the funeral arrangements.
43
00:03:49,509 --> 00:03:51,383
- Do you want us to come with you?
- No no it's fine.
44
00:03:51,389 --> 00:03:54,356
You guys have both done so much already.
45
00:03:59,190 --> 00:04:01,624
I need to go somewhere.
46
00:04:01,630 --> 00:04:03,920
Could you do the unpacking.
47
00:04:04,264 --> 00:04:05,826
Oh, sure. Yeah.
48
00:04:06,229 --> 00:04:07,470
I'll see you later.
49
00:04:30,712 --> 00:04:32,772
I love you so much.
50
00:05:09,506 --> 00:05:11,887
♪ How much I love you. ♪
51
00:05:12,110 --> 00:05:16,350
♪ Please don't take my sunshine away. ♪
52
00:05:16,630 --> 00:05:21,110
♪ The other night dear,
when I lay sleeping. ♪
53
00:05:21,270 --> 00:05:25,590
♪ I dreamed I held you in my arms. ♪
54
00:05:26,229 --> 00:05:30,910
♪ When I awoke dear I was mistaken. ♪
55
00:05:31,070 --> 00:05:35,350
♪ And I hung my head down and cried. ♪
56
00:05:36,070 --> 00:05:40,430
♪ You are my sunshine
my only sunshine. ♪
57
00:05:40,990 --> 00:05:45,870
♪ You make me happy
when skies are grey. ♪
58
00:05:46,630 --> 00:05:50,870
♪ You'll never know dear
how much I love you. ♪
59
00:05:50,876 --> 00:05:53,030
♪ Sunshine away. ♪
60
00:06:09,190 --> 00:06:11,210
Was there anything else Mrs. Clios?
61
00:06:12,030 --> 00:06:14,968
The flowers are arriving
tomorrow morning.
62
00:06:15,910 --> 00:06:18,013
Then I think we have everything we need.
63
00:06:21,106 --> 00:06:22,355
Mrs. Clios?
64
00:06:22,809 --> 00:06:26,358
Your father is currently lying
in rest in our viewing room.
65
00:06:28,770 --> 00:06:29,970
I hadn't really thought.
66
00:06:30,458 --> 00:06:33,568
Most people liked to take a
moment with their loved ones.
67
00:06:34,590 --> 00:06:36,263
If you care to follow me.
68
00:06:42,310 --> 00:06:43,926
Take as long as you need.
69
00:07:11,123 --> 00:07:12,229
Hey.
70
00:07:12,790 --> 00:07:14,857
Hey. I made your favorite
71
00:07:15,146 --> 00:07:17,194
blueberries are maple syrup.
72
00:07:18,389 --> 00:07:20,629
He always was a man of few words.
73
00:07:27,229 --> 00:07:28,639
He look so small.
74
00:07:30,509 --> 00:07:32,202
Death does that to you.
75
00:07:38,350 --> 00:07:39,839
Should we say something?
76
00:07:42,561 --> 00:07:44,075
He's not here.
77
00:07:45,149 --> 00:07:46,474
Not anymore.
78
00:08:14,097 --> 00:08:16,311
I didn't think you got my message.
79
00:08:16,950 --> 00:08:20,187
Well, I wasn't about to let
you do this on your own.
80
00:08:20,521 --> 00:08:22,077
I did try and visit.
81
00:08:22,190 --> 00:08:23,962
Yeah, I know you did.
82
00:08:24,240 --> 00:08:26,290
When was the last time you saw him.
83
00:08:28,266 --> 00:08:29,999
Couple months ago.
84
00:08:30,841 --> 00:08:32,381
Did he ask about me?
85
00:08:32,866 --> 00:08:35,070
He was up to his
eyeballs on painkillers.
86
00:08:36,317 --> 00:08:37,737
What do you say we get out of here
87
00:08:37,743 --> 00:08:39,283
and I drop you back at your motel?
88
00:08:39,289 --> 00:08:41,317
I'd sooner have a drink.
89
00:08:42,030 --> 00:08:44,005
That's why you're my favorite niece.
90
00:08:45,223 --> 00:08:47,154
I'm your only niece, Jeff.
91
00:08:52,884 --> 00:08:54,984
This is the address of
92
00:08:54,990 --> 00:08:56,728
Adam's apartment in Manhattan.
93
00:08:57,905 --> 00:09:00,804
I spoke to the concierge
but they haven't seen him.
94
00:09:01,583 --> 00:09:04,217
I'll get one of my
colleagues to check it out.
95
00:09:05,193 --> 00:09:06,733
Do you have his cell phone?
96
00:09:09,310 --> 00:09:12,024
The last message is
from three weeks ago.
97
00:09:12,030 --> 00:09:16,387
Georgina asked Adam to meet
her at the Villefranche Harbour.
98
00:09:16,630 --> 00:09:19,801
But you think she knows
more than she's letting on?
99
00:09:23,545 --> 00:09:25,500
According to my daughter,
100
00:09:25,506 --> 00:09:27,190
Adam had a somewhat
101
00:09:27,196 --> 00:09:29,984
unhealthy fascination
with his stepmother.
102
00:09:29,990 --> 00:09:32,215
How did this manifest itself?
103
00:09:33,857 --> 00:09:36,811
He may have been rather forceful
104
00:09:36,817 --> 00:09:38,590
in his advances.
105
00:09:38,749 --> 00:09:40,149
I assume this is why you haven't
106
00:09:40,190 --> 00:09:42,580
contacted the police
about his disappearance.
107
00:09:44,270 --> 00:09:46,264
My family has a rather
108
00:09:46,270 --> 00:09:49,176
chequered relationship
with the authorities.
109
00:09:51,714 --> 00:09:54,297
I've asked one of my colleagues in Nice
110
00:09:54,303 --> 00:09:56,303
to run a check on his accounts.
111
00:09:57,030 --> 00:09:59,149
You'll also be able to
tell us if he's made
112
00:09:59,149 --> 00:10:01,665
any attempts to leave the country.
113
00:10:02,590 --> 00:10:06,056
If I've learnt anything
these past few weeks,
114
00:10:09,430 --> 00:10:11,484
it's how little I know my son.
115
00:10:14,224 --> 00:10:16,264
Rest assured Mrs. Clios.
116
00:10:16,270 --> 00:10:18,246
If your son is out there,
117
00:10:18,252 --> 00:10:19,832
we will find him.
118
00:10:23,550 --> 00:10:25,544
When's the last time you saw each other.
119
00:10:25,550 --> 00:10:27,584
Probably two or three years.
120
00:10:27,590 --> 00:10:28,721
Five actually.
121
00:10:28,727 --> 00:10:30,409
Ok, who's counting?
122
00:10:30,950 --> 00:10:33,503
She knows that I keep her
right here all the time.
123
00:10:33,509 --> 00:10:35,544
I kinda get it why your
Dad loved this place.
124
00:10:35,550 --> 00:10:38,268
Yeah. He practically moved
in after my mom left.
125
00:10:38,274 --> 00:10:39,784
Where'd she go.
126
00:10:39,790 --> 00:10:41,501
She moved to Vermont.
127
00:10:41,990 --> 00:10:44,814
My sister had emotional issues.
128
00:10:46,178 --> 00:10:47,657
Sorry I'm late.
129
00:10:47,951 --> 00:10:50,734
My driver had a little
trouble finding this place.
130
00:10:51,840 --> 00:10:53,054
You must be Jeff.
131
00:10:53,060 --> 00:10:55,024
I've been very much looking
forward to meeting you.
132
00:10:55,030 --> 00:10:56,244
Likewise.
133
00:10:58,751 --> 00:11:00,039
Drinks
134
00:11:00,270 --> 00:11:01,863
How lovely.
135
00:11:02,389 --> 00:11:06,748
Yeah. So this is what we
call double fisting, Irene.
136
00:11:07,994 --> 00:11:09,404
It's Irina.
137
00:11:14,509 --> 00:11:17,494
You must have no end
of stories about Georgina.
138
00:11:22,639 --> 00:11:24,679
Yes, sorry, if she
sure seems a little...
139
00:11:25,817 --> 00:11:27,330
We just came from seeing Kurt.
140
00:11:27,336 --> 00:11:29,984
Of course. I understand completely.
141
00:11:29,990 --> 00:11:32,656
I mean to lose your
father once as a shock.
142
00:11:33,430 --> 00:11:35,125
But twice...
143
00:11:35,749 --> 00:11:36,804
How you mean?
144
00:11:36,810 --> 00:11:39,527
Georgina tome she lost
her dad years ago.
145
00:11:40,229 --> 00:11:41,963
You don't seem surprised.
146
00:11:42,297 --> 00:11:44,807
Well, she's a tough cookie.
147
00:11:44,813 --> 00:11:47,322
Sometimes you gotta
pull down the shutters.
148
00:11:48,550 --> 00:11:50,470
There's a great tune.
149
00:11:54,905 --> 00:11:57,064
How are you doing? Are you alright?
150
00:11:57,070 --> 00:11:59,631
I just want all this to be over.
151
00:12:01,070 --> 00:12:02,896
I do know the lyrics.
152
00:12:05,190 --> 00:12:08,630
♪ Jessie's got himself a girl
that I wanna make her mine. ♪
153
00:12:18,265 --> 00:12:21,024
You Europeans sure know how to drink.
154
00:12:21,030 --> 00:12:24,687
So how did you and Georgina
end up living together.
155
00:12:25,423 --> 00:12:27,539
It was right after her
dad was sent to prison.
156
00:12:28,107 --> 00:12:29,647
Prison?
157
00:12:30,190 --> 00:12:32,930
Yeah, let's just say that Kurt had a
158
00:12:32,936 --> 00:12:35,613
unorthodox way of paying the bills.
159
00:12:39,350 --> 00:12:41,735
You wanna keep your
eye on this one, Marj.
160
00:12:41,808 --> 00:12:43,802
She's been giving me the third degree.
161
00:12:43,808 --> 00:12:46,984
Oh, yeah? What do you want to know?
162
00:12:46,990 --> 00:12:49,030
That my dad's only marketable skill was
163
00:12:49,030 --> 00:12:51,264
using his daughter to
help steal from people?
164
00:12:51,270 --> 00:12:54,727
That when I stopped playing
along he refuse to speak to me?
165
00:12:54,950 --> 00:13:00,210
Or that he spent his last
days in a prison cell
166
00:13:00,930 --> 00:13:03,874
and you wonder why
I told him he was dead.
167
00:13:06,912 --> 00:13:10,434
You guys need anything
else, I'll be outside.
168
00:13:18,394 --> 00:13:19,908
Cassandra Eltham.
169
00:13:20,110 --> 00:13:21,624
These are for Georgina.
170
00:13:21,630 --> 00:13:23,304
Oh, she's still in New York.
171
00:13:23,310 --> 00:13:24,624
Yes, I know.
172
00:13:24,630 --> 00:13:25,941
She'll have something cheerful
173
00:13:25,947 --> 00:13:28,090
waiting for her when she returns.
174
00:13:29,550 --> 00:13:31,784
Would you point me in
the direction of her room?
175
00:13:31,790 --> 00:13:34,175
Oh, I can thank those upstairs for you.
176
00:13:34,181 --> 00:13:35,181
It's no trouble.
177
00:13:36,030 --> 00:13:38,046
Just follows the stairs.
178
00:13:38,454 --> 00:13:39,454
Thank you.
179
00:15:09,052 --> 00:15:10,424
I'm sorry.
180
00:15:10,430 --> 00:15:12,544
I know you guys are just
trying to be supportive.
181
00:15:12,550 --> 00:15:13,784
No. Don't worry.
182
00:15:13,790 --> 00:15:17,732
You've been through a lot
these past few weeks.
183
00:15:17,950 --> 00:15:19,030
See you later.
184
00:15:21,950 --> 00:15:23,381
Bye.
185
00:15:26,273 --> 00:15:27,906
I just wanted to say that,
186
00:15:28,389 --> 00:15:30,867
despite his faults your
dad loved you very much.
187
00:15:31,054 --> 00:15:32,815
He was a good man. He just...
188
00:15:33,714 --> 00:15:35,519
Lost his way, that's all.
189
00:15:36,070 --> 00:15:37,184
Come on, don't let him
190
00:15:37,190 --> 00:15:39,148
a few stupid decisions spoil the
191
00:15:39,154 --> 00:15:41,181
memories that you two had.
192
00:15:41,187 --> 00:15:42,310
Okay?
193
00:15:48,773 --> 00:15:50,068
Look you must be beat.
194
00:15:50,074 --> 00:15:51,955
Why don't you go get some shut eye?
195
00:15:51,961 --> 00:15:53,307
Because I'm afraid if I fall asleep
196
00:15:53,313 --> 00:15:55,088
I'm gonna have that dream again.
197
00:15:55,729 --> 00:15:57,098
What dream?
198
00:16:01,310 --> 00:16:03,310
Mom is lying in some ravine.
199
00:16:03,841 --> 00:16:06,594
And she opens her eyes and looks at me.
200
00:16:07,564 --> 00:16:08,984
Dreams don't mean shit.
201
00:16:08,990 --> 00:16:10,743
Yeah, but why that?
202
00:16:10,749 --> 00:16:13,242
Why is that the only thing I
can see when I think of her?
203
00:16:13,248 --> 00:16:15,316
Look, all you need to worry about
204
00:16:15,322 --> 00:16:17,402
is getting through tomorrow.
205
00:16:18,976 --> 00:16:21,875
Actually, can you take the next left?
206
00:16:27,248 --> 00:16:29,181
What are you doing?
207
00:16:29,749 --> 00:16:33,784
You didn't think I was going
to sleep on this, did you?
208
00:16:33,790 --> 00:16:35,446
It's probably infested.
209
00:16:35,452 --> 00:16:37,064
What?
210
00:16:37,070 --> 00:16:38,864
You didn't hear me complaining did you?
211
00:16:38,870 --> 00:16:41,687
Of course not, you were too
busy interrogating Georgina.
212
00:16:41,693 --> 00:16:44,104
She's hiding something. I know it.
213
00:16:44,110 --> 00:16:47,044
Are you still rambling on
about that stupid text message?
214
00:16:47,050 --> 00:16:48,636
So you think that Georgina would
215
00:16:48,642 --> 00:16:50,469
tell us if she knew where Adam was?
216
00:16:50,695 --> 00:16:51,784
No. You know why.
217
00:16:51,790 --> 00:16:53,470
You have a go at her for keeping secrets
218
00:16:53,470 --> 00:16:55,304
and you can't even tell me the truth.
219
00:16:55,310 --> 00:16:57,265
The truth about what?
220
00:16:57,271 --> 00:16:58,586
My dad?
221
00:17:04,229 --> 00:17:07,093
Take those away before I eat them all.
222
00:17:13,509 --> 00:17:15,143
You're frowning again.
223
00:17:15,149 --> 00:17:17,731
You're going to get lines.
224
00:17:21,415 --> 00:17:23,294
Is Negrescu my dad?
225
00:17:28,430 --> 00:17:29,430
Yes.
226
00:17:29,735 --> 00:17:32,561
But you are Constantine Clios daughter.
227
00:17:33,217 --> 00:17:35,406
Maybe not by blood
228
00:17:38,080 --> 00:17:39,727
but you have his heart.
229
00:17:40,509 --> 00:17:43,691
And I'll be damned if
I let anyone break it.
230
00:17:51,115 --> 00:17:53,791
I'll never understand why she left us.
231
00:17:55,169 --> 00:17:56,852
Your mom and dad
232
00:17:57,200 --> 00:18:01,104
had a difficult relationship.
233
00:18:05,350 --> 00:18:06,917
But I was a kid.
234
00:18:13,229 --> 00:18:15,790
You know something I've
learned after all these years?
235
00:18:18,229 --> 00:18:21,051
Nothing good ever comes
from dragging up the past.
236
00:18:34,368 --> 00:18:36,071
My father and I
237
00:18:37,089 --> 00:18:38,763
both loved Walt Whitman,
238
00:18:38,769 --> 00:18:42,396
so I'd like to read
this poem in his honor.
239
00:18:45,649 --> 00:18:47,686
"At the last, tenderly.
240
00:18:48,049 --> 00:18:50,842
"From the walls of the
powerful fortress house.
241
00:18:50,968 --> 00:18:53,724
"From the clasp of the knitted locks.
242
00:18:54,089 --> 00:18:56,563
"From the keep of the well closed doors.
243
00:18:56,569 --> 00:18:58,281
"Let me be wafted.
244
00:18:59,049 --> 00:19:01,237
"Let me glide noiselessly forth.
245
00:19:01,529 --> 00:19:03,682
"With the key of softness..."
246
00:19:14,289 --> 00:19:16,187
When I was nine years old,
247
00:19:16,529 --> 00:19:20,106
I asked Santa Claus for
a Cabbage Patch Kid.
248
00:19:20,928 --> 00:19:24,567
And I got the complete works
of Walt Whitman instead.
249
00:19:26,889 --> 00:19:29,230
That was the thing about my dad. He...
250
00:19:31,480 --> 00:19:33,379
Always wanted me to better myself.
251
00:19:35,448 --> 00:19:37,289
He would take me to the
city on the weekends
252
00:19:37,289 --> 00:19:39,483
to the Met and the Guggenheim.
253
00:19:39,489 --> 00:19:40,922
And he would stand there
254
00:19:40,928 --> 00:19:45,485
patiently for hours while I
looked at these paintings in awe.
255
00:19:46,889 --> 00:19:48,648
And he never complained.
256
00:19:49,010 --> 00:19:52,421
Because that was the
kind of man that he was.
257
00:19:57,812 --> 00:19:59,513
I would like to think that
258
00:20:01,169 --> 00:20:04,100
he just wanted to do
right by me and my mom.
259
00:20:05,489 --> 00:20:09,253
That's the man that I've
come here to remember.
260
00:20:10,419 --> 00:20:11,980
Everything else. Well...
261
00:20:15,368 --> 00:20:16,904
Doesn't matter now.
262
00:20:21,849 --> 00:20:24,077
Thank you both so much for coming.
263
00:20:27,129 --> 00:20:30,015
We'll send the plane back
for you in a few days.
264
00:20:31,401 --> 00:20:32,675
Well, Irene.
265
00:20:32,728 --> 00:20:35,640
- It's been emotional.
- Hasn't it just.
266
00:20:39,809 --> 00:20:42,084
Maybe next time I can meet your boys?
267
00:20:45,769 --> 00:20:48,403
Right, Marj. Let's go
sort out the house.
268
00:20:48,409 --> 00:20:50,140
Why do you call her that?
269
00:20:50,456 --> 00:20:52,876
Oh, Marjorie is Georgina's middle name.
270
00:20:52,882 --> 00:20:55,483
Will you please thank Christos
for the beautiful flowers?
271
00:20:55,489 --> 00:20:56,514
Yeah.
272
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
And tell him if his horse
comes in I want my cunt.
273
00:21:08,569 --> 00:21:09,883
Try not to look so scared.
274
00:21:09,889 --> 00:21:12,196
Listen, one kick is all it takes.
275
00:21:13,122 --> 00:21:15,676
OK, no pressure but
if you don't win this,
276
00:21:15,682 --> 00:21:16,930
we're both dog food.
277
00:21:16,936 --> 00:21:18,157
I don't think he can hear you.
278
00:21:18,163 --> 00:21:21,952
Yeah, he can. Just win
this for Adriana, please.
279
00:21:26,904 --> 00:21:28,384
- All right?
- And you.
280
00:21:28,390 --> 00:21:29,643
Yeah, yeah, good.
281
00:21:29,649 --> 00:21:33,041
Carlotta's Ghost is on top form.
We can win this, sir.
282
00:21:33,283 --> 00:21:34,602
Friend of yours?
283
00:21:34,608 --> 00:21:35,849
Works for me actually.
284
00:21:36,169 --> 00:21:39,452
- You mean...
- Jabberwock. Two to one favorite.
285
00:21:41,169 --> 00:21:42,448
May the best source win.
286
00:21:45,649 --> 00:21:46,856
Yeah.
287
00:21:50,608 --> 00:21:52,049
- Good luck.
- Thank you.
288
00:21:52,289 --> 00:21:55,442
Just do your best and we'll do this!
289
00:21:55,448 --> 00:21:56,843
- Yeah, yeah!
- We're gonna win.
290
00:21:56,849 --> 00:22:00,403
- You have the best one.
- Yes, yes, yes. Yep.
291
00:22:08,289 --> 00:22:10,508
You didn't you tell me
you bought Jabberwock?
292
00:22:11,320 --> 00:22:13,391
I don't like walking away empty handed
293
00:22:13,397 --> 00:22:16,156
so I made a private
approach to the stable.
294
00:22:16,928 --> 00:22:19,163
So you deliberately undermine me? Ok.
295
00:22:19,169 --> 00:22:21,351
That depends how you want to look at it.
296
00:22:28,978 --> 00:22:30,735
I can't watch this.
297
00:22:52,289 --> 00:22:54,254
Where the fuck is he?
298
00:22:54,728 --> 00:22:56,239
You need a drink.
299
00:22:59,544 --> 00:23:00,683
No, I'm fine.
300
00:23:00,689 --> 00:23:02,083
Just take the bloody drink, will you?
301
00:23:02,089 --> 00:23:04,116
I told you. I'm in recovery.
302
00:23:25,338 --> 00:23:29,786
You know what, actually I
don't think I should be here.
303
00:23:46,249 --> 00:23:48,064
Sorry, excuse me. Sorry
304
00:23:55,409 --> 00:23:56,489
Come on!
305
00:24:21,432 --> 00:24:22,563
Good race!
306
00:24:22,569 --> 00:24:24,123
Yeah, great race.
307
00:24:24,277 --> 00:24:28,049
And like you said, the
er best horse won so...
308
00:24:30,129 --> 00:24:32,520
So I can help you, you know.
309
00:24:32,809 --> 00:24:35,277
What, you're gonna
invest in the stud farm?
310
00:24:35,448 --> 00:24:37,245
I'm talking about the bank.
311
00:24:38,129 --> 00:24:40,573
They want to rid themselves
of dirty money, right?
312
00:24:40,791 --> 00:24:42,136
So let me invest.
313
00:24:42,142 --> 00:24:43,503
Why would you do that?
314
00:24:43,689 --> 00:24:46,203
Because I think you have
what it takes to turn it around.
315
00:24:46,209 --> 00:24:49,039
No, no, what's in it for you?
316
00:24:50,049 --> 00:24:51,820
Ten per cent of the voting shares.
317
00:24:53,796 --> 00:24:54,814
No.
318
00:24:55,769 --> 00:24:58,680
No, that would cost my
family its majority share.
319
00:24:58,849 --> 00:25:01,071
It's either that or
lose the bank. So,...
320
00:25:02,289 --> 00:25:04,056
The choice is yours.
321
00:25:19,889 --> 00:25:22,722
- You have to eat something.
- I'm not hungry.
322
00:25:22,728 --> 00:25:25,362
I thought we had put
all that nonsense to bed?
323
00:25:25,368 --> 00:25:27,357
I just wanna know who I am.
324
00:25:29,689 --> 00:25:31,722
You are your own person, Ada.
325
00:25:31,728 --> 00:25:33,569
Don't ever let a man define you, not
326
00:25:33,569 --> 00:25:35,907
a boyfriend, not a
husband, not a father.
327
00:25:36,169 --> 00:25:38,134
Certainly not him.
328
00:25:40,569 --> 00:25:42,404
He's not important.
329
00:25:43,608 --> 00:25:45,097
He is to me.
330
00:25:47,209 --> 00:25:50,248
Just after Constantine
and I got divorced,
331
00:25:50,254 --> 00:25:51,963
Negrescu took me for dinner.
332
00:25:52,368 --> 00:25:55,987
That's until he was
called away on business.
333
00:25:56,169 --> 00:25:57,862
I found out later
334
00:25:59,329 --> 00:26:02,109
his business was
slitting a man's throat.
335
00:26:09,769 --> 00:26:11,531
I got letters from him.
336
00:26:13,329 --> 00:26:15,602
He wants me to come visit him in prison.
337
00:26:15,608 --> 00:26:17,163
The man is a butcher.
338
00:26:26,649 --> 00:26:29,136
Stay away from him for all our sakes.
339
00:27:09,608 --> 00:27:11,928
I got this from the
prison a few days ago.
340
00:27:55,728 --> 00:27:57,164
What's he got to say?
341
00:27:59,529 --> 00:28:01,913
That I shouldn't blame myself.
342
00:28:03,009 --> 00:28:04,804
What is he talking about?
343
00:28:06,968 --> 00:28:08,497
He wasn't well.
344
00:28:10,009 --> 00:28:12,083
Who knows what was
going through his head?
345
00:28:32,249 --> 00:28:34,815
Is he talking about Mom?
346
00:28:36,318 --> 00:28:37,520
You know what we ought to do?
347
00:28:37,526 --> 00:28:39,068
Let's get some doughnuts.
348
00:28:39,074 --> 00:28:40,312
We could use the sugar.
349
00:28:40,318 --> 00:28:41,798
I know this place up
here, it's fantastic.
350
00:28:41,804 --> 00:28:43,232
Am I the reason that
she went to Vermont?
351
00:28:43,238 --> 00:28:44,678
- Well, just... let just...
- Jeff?
352
00:28:44,684 --> 00:28:46,741
Am I the reason that
she went to Vermont?
353
00:28:46,747 --> 00:28:47,766
Stop the car?
354
00:28:47,772 --> 00:28:49,882
- Stop the car?
- Jesus!
355
00:28:54,507 --> 00:28:55,718
Was it my fault?
356
00:28:55,757 --> 00:28:56,992
Course not.
357
00:28:56,998 --> 00:28:58,832
Then why did she just walk out?
358
00:28:58,838 --> 00:29:00,928
Why leave without saying goodbye?
359
00:29:04,838 --> 00:29:06,130
Oh my God.
360
00:29:08,318 --> 00:29:10,024
It was me, wasn't it?
361
00:29:10,844 --> 00:29:12,626
I drove her away.
362
00:29:14,017 --> 00:29:15,751
Georgina, wait, where are you going?
363
00:29:15,757 --> 00:29:17,001
Wait!
364
00:29:20,015 --> 00:29:21,856
You were a kid for Christ's sake.
365
00:29:22,109 --> 00:29:23,426
Your mom was sick.
366
00:29:23,432 --> 00:29:25,712
She, she was in and out
of institutions her whole life.
367
00:29:25,718 --> 00:29:27,111
I didn't know...
368
00:29:27,117 --> 00:29:28,520
What happened?
369
00:29:31,198 --> 00:29:32,782
She took her own life.
370
00:29:51,897 --> 00:29:54,210
So that story
371
00:29:54,216 --> 00:29:56,358
about the car accident in Vermont...
372
00:30:04,679 --> 00:30:06,082
Your Dad was always adamant
373
00:30:06,088 --> 00:30:08,132
that you never know the truth.
374
00:30:13,117 --> 00:30:14,614
Where did they find her?
375
00:30:16,548 --> 00:30:18,958
You gotta know we were
always just trying to protect you.
376
00:30:18,964 --> 00:30:20,181
Just tell me!
377
00:30:21,706 --> 00:30:23,047
The falls.
378
00:30:23,998 --> 00:30:25,071
Was I there?
379
00:30:26,111 --> 00:30:27,192
No.
380
00:30:27,198 --> 00:30:28,712
Then how did I see her?
381
00:30:32,077 --> 00:30:33,953
That dream that I keep having.
382
00:30:33,959 --> 00:30:35,727
... I, I saw her lying there!
383
00:30:35,733 --> 00:30:38,684
You, you heard something.
You pieced it together.
384
00:30:39,162 --> 00:30:40,958
Look, Georgina, you gotta know that
385
00:30:40,998 --> 00:30:43,186
I wanted to tell you so many times...
386
00:30:46,100 --> 00:30:49,139
Georgina, look please, come
on, I know this is hard but...
387
00:30:49,145 --> 00:30:50,757
Where are you going?
388
00:31:01,168 --> 00:31:03,815
It's been a long time
since I've held your hand.
389
00:31:05,712 --> 00:31:08,013
It has to be at least thirty-five years.
390
00:31:13,657 --> 00:31:15,671
It's hard not to look back
391
00:31:15,677 --> 00:31:17,686
and think what might've been.
392
00:31:18,718 --> 00:31:20,540
You left me, remember.
393
00:31:20,998 --> 00:31:23,824
Only because my father
made the decision for me.
394
00:31:24,009 --> 00:31:26,377
We were so young, we
didn't know what we wanted.
395
00:31:26,743 --> 00:31:28,362
I knew what I wanted.
396
00:31:30,198 --> 00:31:32,028
I wanted you, Constantine.
397
00:31:32,989 --> 00:31:34,200
Cassie.
398
00:31:34,678 --> 00:31:38,398
I just, I didn't know
how to fight my parents.
399
00:31:38,404 --> 00:31:40,912
Oh, come on Cassie.
400
00:31:51,278 --> 00:31:52,951
I was pregnant.
401
00:31:55,159 --> 00:31:57,005
With Nico and Daphne.
402
00:31:57,331 --> 00:31:58,786
What?
403
00:32:02,877 --> 00:32:04,505
Why didn't you tell me?
404
00:32:05,754 --> 00:32:07,349
My father wouldn't let me.
405
00:32:07,632 --> 00:32:09,398
You should have told me.
406
00:32:09,404 --> 00:32:11,476
Well would it have made
any difference if I had?
407
00:32:11,482 --> 00:32:13,991
Yes, family means everything to me.
408
00:32:15,931 --> 00:32:17,855
But you have to understand
409
00:32:17,861 --> 00:32:20,477
I have children. I have Georgina.
410
00:32:41,958 --> 00:32:43,754
They've already grieved for you.
411
00:32:47,517 --> 00:32:49,408
They've said their goodbyes.
412
00:32:53,798 --> 00:32:56,159
Things can never go back
to the way they were.
413
00:34:39,695 --> 00:34:42,789
Georgina. How many
times have I told you?
414
00:34:42,795 --> 00:34:44,652
Keep that damn dog on the porch.
415
00:35:26,381 --> 00:35:28,220
- Why won't you help me?
- This isn't real!
416
00:35:28,226 --> 00:35:29,409
No, I need you to help me.
417
00:35:29,415 --> 00:35:30,825
We have to get her out.
418
00:35:33,832 --> 00:35:35,076
What are you talking about,
419
00:35:35,082 --> 00:35:36,723
- why aren't you helping me.
- I am helping you!
420
00:35:36,729 --> 00:35:38,289
- You never help me!
- Put down the damn knife!
421
00:35:38,295 --> 00:35:39,735
No, I have to get her
she's gonna kill us.
422
00:35:39,741 --> 00:35:41,468
- Rose!
- Don't! You stay away from me!
423
00:35:41,474 --> 00:35:42,996
- Rose!
- Stay away from me!
424
00:35:43,035 --> 00:35:44,088
It's not real!
425
00:35:44,094 --> 00:35:45,883
- What is wrong with you?
- Just give me the knife.
426
00:35:45,889 --> 00:35:48,719
- No, no, no, no, no, no!
- Ok, ok, ok!
427
00:35:48,725 --> 00:35:51,131
- Rose, just relax!
- I have to get her out of here!
428
00:35:51,137 --> 00:35:53,251
- I have to get her out of here!
- Listen to me Rose!
429
00:35:53,373 --> 00:35:54,578
Stop!
430
00:35:58,478 --> 00:35:59,923
Stop!
431
00:36:08,455 --> 00:36:09,799
Rose!
432
00:36:11,468 --> 00:36:12,608
Rose!
433
00:36:12,614 --> 00:36:13,963
Mom?
434
00:36:17,215 --> 00:36:18,724
Get in the truck.
435
00:36:19,378 --> 00:36:21,198
Now! Get in the truck!
436
00:36:21,204 --> 00:36:22,757
Georgie!
437
00:36:34,420 --> 00:36:37,349
Ok, you just, you keep
your eyes closed alright?
438
00:36:37,590 --> 00:36:39,756
I'll be back for you as soon as I can.
439
00:36:59,162 --> 00:37:00,217
Dad?
440
00:37:13,658 --> 00:37:14,738
Dad?
441
00:37:20,799 --> 00:37:21,839
Dad?
442
00:37:42,538 --> 00:37:43,778
Mom!
443
00:37:50,618 --> 00:37:51,618
Dad?
444
00:38:21,391 --> 00:38:22,991
Go to your room.
445
00:38:22,997 --> 00:38:25,138
You stay there until I
tell you to come down.
446
00:39:06,298 --> 00:39:07,504
Hey.
447
00:39:08,238 --> 00:39:10,001
Hey, I made your favourite,
448
00:39:10,226 --> 00:39:12,183
blueberries and maple syrup.
449
00:39:16,431 --> 00:39:17,974
Your mother had to leave early.
450
00:39:19,178 --> 00:39:21,750
She, she went to go stay
with a friend in Vermont.
451
00:39:22,669 --> 00:39:25,102
I thought maybe we could go to museum.
452
00:39:29,736 --> 00:39:32,034
There's just the two of us now Georgie.
453
00:39:34,083 --> 00:39:35,818
D'you understand what I'm saying?
454
00:39:40,170 --> 00:39:42,097
I love you so much.
455
00:40:33,217 --> 00:40:34,461
Georgina?
456
00:40:40,457 --> 00:40:41,498
Georgina?
457
00:40:44,797 --> 00:40:45,997
He killed her.
458
00:40:46,488 --> 00:40:48,213
What're you talking about?
459
00:40:48,937 --> 00:40:50,208
Dad.
460
00:40:50,857 --> 00:40:51,857
He killed
461
00:40:52,027 --> 00:40:53,222
my mom.
462
00:40:54,221 --> 00:40:55,467
I don't...
463
00:40:57,818 --> 00:40:59,482
And I covered for him.
464
00:41:01,850 --> 00:41:03,172
Where're you going?
465
00:41:03,178 --> 00:41:04,492
I can't stay here.
466
00:41:04,498 --> 00:41:06,987
So, what you just gonna
pull the pin and walk away?
467
00:41:07,417 --> 00:41:08,818
Maybe you got it wrong.
468
00:41:08,824 --> 00:41:10,104
No.
469
00:41:10,409 --> 00:41:11,937
No, I know what I saw.
470
00:41:11,943 --> 00:41:13,052
It's impossible!
471
00:41:13,058 --> 00:41:14,602
The police found her at the falls.
472
00:41:14,608 --> 00:41:16,461
He put her there, Jeff!
473
00:41:16,991 --> 00:41:18,385
He lied to us.
474
00:41:18,391 --> 00:41:20,029
He told that lie so many times,
475
00:41:20,035 --> 00:41:22,217
he started to believe it himself.
476
00:41:22,973 --> 00:41:25,414
He just left her there to die.
477
00:41:28,521 --> 00:41:30,419
Why are you remembering all of this now?
478
00:41:30,425 --> 00:41:31,612
I don't know.
479
00:41:31,618 --> 00:41:35,681
Maybe it's being back here,
maybe it's this house!
480
00:41:36,355 --> 00:41:39,243
I could hear them arguing
through that door.
481
00:41:40,219 --> 00:41:41,507
I could've helped her.
482
00:41:41,835 --> 00:41:44,898
She was my own mother and I did nothing.
483
00:41:47,189 --> 00:41:48,674
It's not your fault.
484
00:41:52,738 --> 00:41:53,969
Did you know?
485
00:41:54,623 --> 00:41:55,723
What?
486
00:41:55,729 --> 00:41:57,678
Did you know what he did to her?
487
00:41:58,114 --> 00:41:59,484
Course I didn't!
488
00:41:59,755 --> 00:42:01,603
What kind of person do you think I am?
489
00:42:02,937 --> 00:42:05,624
Wouldn't be the first
time you've lied to me.
490
00:42:08,425 --> 00:42:10,892
She was my fucking sister, Marj.
491
00:42:10,898 --> 00:42:12,284
Do you think that...
492
00:42:14,808 --> 00:42:16,228
Fuck this!
493
00:42:20,966 --> 00:42:22,363
Jeff!
494
00:42:37,738 --> 00:42:38,818
I'm sorry.
495
00:42:46,297 --> 00:42:48,498
Is it any wonder I don't trust anyone?
496
00:42:50,378 --> 00:42:52,240
I hope you don't include me in that.
497
00:42:55,217 --> 00:42:57,824
You know I thought that
I was coming here for my Dad.
498
00:42:58,612 --> 00:42:59,992
But I wasn't.
499
00:43:01,612 --> 00:43:03,117
I was here for Mom.
500
00:43:09,763 --> 00:43:12,198
You remind me so much of her sometimes.
501
00:43:12,204 --> 00:43:14,632
She was a paranoid schizophrenic, Jeff.
502
00:43:15,062 --> 00:43:17,670
I mean before she got sick, dumbass.
503
00:43:23,298 --> 00:43:25,019
She'd be so proud of you.
504
00:43:27,157 --> 00:43:28,402
She would?
505
00:43:29,113 --> 00:43:30,453
Like you wouldn't believe.
506
00:43:35,670 --> 00:43:38,653
I have some of her darkness too.
507
00:43:40,058 --> 00:43:41,378
So do I.
508
00:43:45,312 --> 00:43:47,578
Especially if I don't eat
something every three hours.
509
00:43:47,584 --> 00:43:48,857
I get really dark.
510
00:44:09,143 --> 00:44:10,258
How was it?
511
00:44:11,058 --> 00:44:12,417
Well, you know, a funeral.
512
00:44:14,378 --> 00:44:15,498
I'm off to bed.
513
00:44:21,494 --> 00:44:23,972
What's so urgent that
it can't wait till tomorrow.
514
00:44:23,978 --> 00:44:26,338
I have a business proposition for you.
515
00:44:28,658 --> 00:44:29,929
- Ok?
- Yeah.
516
00:44:30,772 --> 00:44:32,319
There's someone I want you to meet.
517
00:44:32,687 --> 00:44:35,640
You're a very persuasive
man, Mr. Al-Qadar.
518
00:44:36,148 --> 00:44:38,088
I can see why likes you.
519
00:44:38,094 --> 00:44:39,692
Please call me Raafi.
520
00:44:39,698 --> 00:44:40,871
You and your husband put
521
00:44:40,877 --> 00:44:42,636
everything you had into that bank.
522
00:44:42,951 --> 00:44:44,361
And I'd hate to see a few bad
523
00:44:44,367 --> 00:44:46,067
decisions destroy your hard work.
524
00:44:46,073 --> 00:44:47,613
His investment would secure
525
00:44:47,619 --> 00:44:49,211
the liquidity of the bank.
526
00:44:49,217 --> 00:44:51,732
In return for 10% of our voting share.
527
00:44:51,738 --> 00:44:54,864
A small price to pay to
ensure its future prosperity.
528
00:44:54,951 --> 00:44:56,385
Wouldn't you agree?
529
00:44:56,618 --> 00:44:59,473
What you're forgetting, Raafi,
530
00:44:59,769 --> 00:45:02,869
is that I am a trustee
for Adriana and Adam.
531
00:45:03,378 --> 00:45:06,589
Why should I put their future
on the line for a man I know
532
00:45:07,284 --> 00:45:08,892
virtually nothing about?
533
00:45:08,898 --> 00:45:11,178
His portfolio, the investments...
534
00:45:11,493 --> 00:45:14,252
Anyone can look impressive on paper.
535
00:45:14,258 --> 00:45:17,818
Ok, well, I'm sorry
if I wasted your time.
536
00:45:17,824 --> 00:45:19,247
No, no,
537
00:45:20,097 --> 00:45:21,973
I wouldn't've brought Raafi here
538
00:45:21,979 --> 00:45:24,310
if I didn't think he was
the right man for us.
539
00:45:24,738 --> 00:45:27,421
And he is, he is the right man for us.
540
00:45:43,898 --> 00:45:46,915
Welcome to Clios Bank, Mr. Al-Quadar.
541
00:45:48,591 --> 00:45:49,901
Well, we should talk to
542
00:45:49,907 --> 00:45:51,596
Georgina before we finalise anything.
543
00:45:51,602 --> 00:45:52,744
Is that going to be a problem?
544
00:45:52,750 --> 00:45:54,807
She knows a good deal
when she hears one.
545
00:45:55,248 --> 00:45:57,439
Now if you'll excuse me.
I really have to go.
546
00:45:57,445 --> 00:45:58,646
Course.
547
00:46:03,989 --> 00:46:06,408
If you've got this wrong.
We're all fucked.
548
00:46:22,146 --> 00:46:23,417
I'll be right back.
549
00:46:51,220 --> 00:46:55,040
"Keep your face always
towards the sunshine."
550
00:46:56,097 --> 00:46:59,018
"Because one day the shadows
will fall behind you."
551
00:47:00,738 --> 00:47:02,504
"Love always.
552
00:47:02,510 --> 00:47:04,422
"Your Pa."
553
00:47:17,612 --> 00:47:19,172
Good evening, Mrs. Clios,
554
00:47:51,432 --> 00:47:53,479
I wouldn't like to
speculate at this stage...
555
00:48:44,378 --> 00:48:45,578
Do you wanna moment?
556
00:49:15,104 --> 00:49:16,283
I'm sorry.
557
00:50:10,710 --> 00:50:15,944
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
38867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof