Original subtitles

El invierno de la Liberaci�n. Francia 1945.

De camino a Par�s.

Robert, �quieres hacer el favor de estarte quieto?

Si te doy una pastilla de chocolate, ...�dejar�s de golpear?

Puede.

�Cuidado!

�Ten cuidado, peque�o!

Venga conmigo se�ora, por favor, venga conmigo.

Robert, �Robert!

En el vag�n de atr�s hay un compartimiento vac�o.

Venga conmigo. Nosotros nos ocuparemos de todo.

Por favor venga conmigo.

�Abran paso!

Que desgracia la de esta mujer.

Gracias... gracias.

No es posible, una insensibilidad as�.

Incre�ble.

Realmente incre�ble.

UNA LLAMADA A LAS 12.

Muchas gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Les escrib� la semana pasada. Se�ora... Robert.

Julia Robert.

- Una habitaci�n trasera, sencilla. - S�, en efecto.

Debe de haber un error.

Sus documentos la identifican como Se�ora Michele Wolf Pilgrin.

No hay ninguna equivocaci�n. Soy la Se�ora Pilgrin.

Pero, por ahora preferir�a que se me conociese como Se�ora Robert.

Est� bien. Como guste.

Gracias se�ora.

�Diga?

P�ngame...

...con Litrerae 20 - 42, por favor.

En seguida se�ora.

�Diga?

�Diga?

�Diga!

�Qui�n es?

No lo s�, nadie contesta.

�Diga?

�Diga!

Anda cuelga ya de una vez.

Hay alguien al aparato.

Buenas noches Paul.

Dichosos los ojos, doctora Wolf.

�D�nde est� la gente esta noche?

Con Daladier y Chamberlain en Munich.

Todo el mundo est� pegado a la radio.

Ese joven tan interesante, �qui�n es?

Un profesional.

- �Cree que yo podr�a jugar con �l? - Por supuesto

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Le interesar�an 2 � 3 partidas r�pidas?

Yo juego por dinero, se�ora.

Bueno.

30 francos la partida.

Debo advertirle que soy buena jugadora.

- En ese caso 20 francos. - De acuerdo

�Partida rel�mpago?

Si usted lo quiere...

�5 segundos por jugada?

10 segundos.

Vale, 10 segundos.

La izquierda.

Blancas, comienza usted.

�Trata de sugerirme que volvamos a los 30 francos?

S�.

De acuerdo, 30 francos.

- Perdone. - Perdonada.

�Dios m�o!

Tres partidas... 90 francos.

Lo siento, s�lo tengo billetes de 50. �Tiene usted 10 francos?

No se�ora, ni siquiera uno.

He llegado oportunamente.

�Le pedimos cambio a Paul?, mejor no.

Sabr�a que hemos jugado por dinero y eso le avergonzar�a.

Le avergonzar�a a �l, pero a mi no.

Podemos conseguir cambio en el bar de la esquina.

�Quiere tomar un caf�?

Le invito.

- Buenas noches Paul. - Buenas noches.

"Los se�ores Daladier y Chamberlain, ministros de Francia e Inglaterra..."

...llegaron a Munich a la hora prevista.

"Fueron recibidos en el aeropuerto por Von Ribbentrop".

Le har� la inevitable pregunta: �Cree usted que habr� guerra?

Si la hubiere... Alemania la perder�.

�Porqu� est� tan seguro?

�Puede nombrar alg�n ajedrecista alem�n realmente notable?

�Cu�nto hace que est� en Par�s?

Lo bastante para estar hambriento.

Stanislaus,...

...Stanislaus Pilgrin.

- Por supuesto no es franc�s. - Soy polaco.

- �Cu�l es su nombre de pila? - Michele.

- �De qu� es doctora? - Medicina... Rayos X.

- �Gana mucho dinero? - No puedo quejarme.

�Eso le impresiona?

No me impresiona.

Me llena de envidia.

�Tanto le importa a usted el dinero?

S�lo me importa el Ajedrez.

Mi deseo es ser Maestro Intemacional antes de los 30.

Y Gran Maestro antes de los 35.

Pero solo de pensar c�mo pagar� mi pr�ximo plato de comida...

...o mis pr�ximos zapatos lo estropea todo.

Quiero un piso de mi propiedad, una casa de campo, y un descapotable.

Quiero jugar al Ajedrez con tranquilidad, sin distraer mi mente en nada m�s.

No me cree complejos de culpabilidad.

Dispongo de un piso propio, una casa en el campo y un coche.

Aunque lamento decirle que no es descapotable.

- �De qu� habla? - De mi coche.

Puedo llevarle a su casa, si Ud. quiere.

Acepto.

Hace fr�o y no tengo abrigo.

�Quiere subir a tomar un trago?

Una pregunta sencilla merece una sencilla respuesta: Si

�Las luces! �Las luces!

- Las mujeres no deber�an conducir. - Gracias

En un minuto habr� luz.

Al anterior inquilino le cortaron la luz, y no aun no me he preocupado.

No importa, esta habitaci�n fue hecha para ser alumbrada con velas.

- �sta es mi �nica silla. - Gracias, podemos turnarnos.

- Lo siento, no hay cigarrillos. - No importa, yo tengo.

Ese libro es toda mi biblioteca.

�No empieza a leer un poco tarde "Los Hermanos Karamazov"?

La primera vez que lo le� ten�a 15 a�os.

Y en realidad no he dejado de leerlo.

Esta tarde, por ejemplo, antes de salir para el club.

�Recuerda usted el pasaje entre el viejo Karamazov y sus hijos?

Hay muchos pasajes entre ellos, los he olvidado todos.

El hijo divertido est� habl�ndole a... a Alioscha.

�Alioschal

�No era una especie de m�stico?

S�, y a... a Iv�n.

El intelectual, el c�nico.

Habla... a pesar de todo.

"�Existe Dios? �O no?"

"No. Dios no existe."

Iv�n:

"�Existe cualquier clase de inmortalidad..., por �nfima que �sta pueda ser?"

"No, tampoco existe la inmortalidad"

"�En absoluto?"

"En absoluto."

"Entonces, �no existe m�s que la nada?"

"�Oh se�or!

"�Cu�nta fe ha desperdiciado el hombre en vano tras esa quimera..."

...desde hace miles de a�os?"

"�Qui�n se r�e del hombre?"

Iv�n:

"Debe de ser el diablo."

Dijo Iv�n sonriendo.

"�Y el diablo... acaso existe?"

"No. Tampoco existe."

�Y no es Iv�n el que dice...

...bueno, algo as� como...

"Si no existe Dios, ni la inmortalidad,...

...ni cielo ni el infierno, ni recompensa ni castigo,...

...�es entonces todo permisible?".

S�.

Algo muy parecido a eso.

"El robo,...

...la lujuria,...

...el asesinato".

Incluso el desplumar a c�ndidas mujeres en los clubes de Ajedrez.

�C�mo ha dicho que se llama?

Michele.

La llamar� Mischa.

�Est� usted casada?

Soy viuda... hace ya... varios a�os.

Lo siento.

�Alg�n hijo?

Una hijastra, t�ene 15 a�os.

Nunca...

Nunca me he sentido viuda,...

...pero tampoco madre.

Mis padres cuidaron de Fabienne hasta que murieron.

Desde entonces ha estado yendo de un internado a otro.

La veo muy de tarde en tarde.

Me hab�a ofrecido un trago, �no?

S�.

Y lo tendr� usted.

- Con los saludos y la caja. - Gracias.

Est� tibia y huele a desinfectante. Me gusta. �Es deliciosa!

Genial.

�Porqu� encierra a su gato de esa forma?

Para no correr el riesgo de perderlo.

Es el m�s gordo que he cazado.

�Tanto le gustan los gatos?

No es eso, en que creo...

...que ha llegado el momento en que me va a ser dif�cil vivir sin ellos.

�Por qu�?

�No se lo imagina?.

Especialidad de la casa.

Afortunadamente sus 90 francos le conceden un aplazamiento.

Muy bien Charles, el diagn�stico es perfecto.

Dile a tu paciente que no ser� necesaria la operaci�n.

Casi temo hacerlo porque ya se hab�a hecho a la idea.

- Una llamada para usted, de San Remo. - Gracias.

P�semela. Luego puede irse.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Es Stanislaus.

Imposible, no est�s t� con �l para pagarle la llamada.

Ahora, pr�cticamente, puede mantenerse.

La Federaci�n corre con todos sus gastos.

�Olvidas lo considerado que est� en el mundillo del Ajedrez?

En el del Ajedrez y en el de la alcoba.

En los dem�s �mbitos es un par�sito y t� lo sabes.

�Diga?

�Diga?

- Soy Stan. - Hola, cari�o.

Bien, gracias. �Qu�?

- Hice tablas con Federovik. - Ohhh

Es magn�fico. Espera,...quiero dec�rselo a Charles.

Ha hecho tablas con Federovik.

Qu� emocionante.

- Le ha emocionado. - �Est�s contenta?

�S�?

Me alegro mucho por ti, cari�o.

- �Cu�ndo regresas? - El martes.

�El martes? �A qu� hora?

- Dos y media. - Si.

Bien, te recoger�.

- Te echo de menos... - Tengo que irme, me esperan.

Adi�s cari�o.... S�....Ohh...

Stan no quiere seguir hablando de sus triunfos.

A 50 francos por minuto, no, claro.

Bueno, ya es el Maestro Internacional, Stanislaus Pilgrin.

�Sabes que hace menos de un a�o, Stan me dijo?:

"Antes de cumplir los 30, me nombrar�n Maestro Internacional."

�Ese nombramiento significar� m�s dinero para �l?

Nunca habr� bastante dinero para Stan.

En ese caso no debes preocuparte, no te abandonar�.

�Sabes lo que creo?

Que lleg� a mi vida para quererme.

Mi pobre Michele, no.

�Quieres venir a cenar conmigo?

- Mi pobre Charles.... Si - Estupendo.

Ser� una novedad para ti no tener que pagar la cuenta.

- �Stan! - Dime.

Mira...

...he mandado hacer unbroche del gato que me regalaste.

�Ohhhh.... qu� detalle!

�Quieres saber que estoy pensando?

No, la verdad.

Te lo dir� de todas formas.

Estoy pensando en tu manera de quererme.

�Vas a presentarme alguna queja?

Nada de eso.

S�lo que antes me tratabas con toda la ceremonia...

...y toda la concentraci�n que le dedicas al Ajedrez.

Incluso a veces ten�a la impresi�n...

...de que me conced�as tanta importancia como a tus partidas.

�Y ahora?

Ahora observo un poco m�s de rutina, y un poco menos de delicadeza.

Odio el verbo "observar".

Suena como si nuestra relaci�n estuviese bajo una de tus pantallas de rayos X.

Por cierto...

...Ayer v� el nuevo modelo Renault.

Es estupendo.

�Cu�nto cuesta?

- Yo no puedo comprarlo. T� s�. - Gracias, yo ya tengo coche.

Pero yo no.

Es una pena, Par�s es la ciudad del mundo que m�s taxis tiene.

No te he pedido que me lo compres.

�No crees que tu forma de darme el dinero, gota a gota, es humillante?

Mis pacientes me lo dan a m� gota a gota, y as� te lo doy yo a t�.

Y me encanta... �a ti no?

�Diga?

Hola Charles.

No, no hemos o�do la radio.

Regresamos muy tarde anoche.

�C�mo?

Ohhh.

�Ohhh, es horrible!

S�, comprendo. Desde luego. Adi�s.

Bien, ya ha ocurrido.

Hitler ha invadido Polonia.

Inglaterra y Francia le han declarado la guerra.

Yo dije que no habr�a guerra. Por lo tanto era inevitable.

Malditos...

- �Sabes lo que esta guerra significa? - Claro que s� lo que significa.

No, no lo sabes.

Significa el fin de los torneos europeos.

De los honores, de la fama, y del dinero.

Ahora depender� de ti, incluso para comer.

�Me mantendr�s, cari�o?

�Tranquilizar�a tu conciencia el que estuvi�ramos casados?

No, gracias, no soy un perro. Solo puedo mover la cola estando libre.

Gracias.

Lo has expuesto tan bellamente, que no encuentro respuestas.

�Ad�nde vas?

- Al Club. - Menos mal.

Por un momento pens� que te ibas a la guerra.

Sin ti no ir�a, cari�o.

Se est�n acercando.

�Qui�n es esta vez?

Los Friedheim.

Se quedaron aqu� demasiado tiempo. �No te parece?

Y t�, est�s haciendo la misma estupidez.

Lo s�, lo s�...

Lo he estado pensando, pero cada vez que me decido...

...llega un nuevo paciente y absorbe toda mi atenci�n.

Yo tambi�n traigo malas noticias.

El comisario nazi para asuntos jud�os ha convocado una reuni�n.

Se te ha privado de todos los servicios en el hospital.

Me propongo dimitir, desde luego.

Desgraciadamente yo no tengo ning�n cargo del que dimitir.

- �ste es el primer paso. - Me preocupa Stan.

- Vivir conmigo es un riesgo. - No empieces otra vez con eso.

Por el hecho de que seas jud�a...

...no te dejar�, cari�o. �No pienso dejarte nunca!

Y es m�s...

...quiero casarme contigo.

�Casarte?

�He de dec�rtelo por escrito?

No ser� necesario. Tengo un testigo.

Ser�a m�s feliz si me pidieras que me casara contigo porque me quieres,...

...no porque odies a los nazis.

Llevamos tanto tiempo juntos,...

...�por qu� no me lo has pedido antes?

Pues porque entonces habr�a sido conformismo y ahora es desaf�o.

�Vaya un d�a horrible para casarse!

Bien, �c�mo te sientes?

Hasta ahora, igual.

Tengo un nuevo nombre pero...

�Se�ora Wolf?

Creo que hay una equivocaci�n.

Es mi esposa, la se�ora Pilgrin.

Vendr� con nosotros.

�Stan no! �Quieto!

Doctor Bovard.

Diga.

Diga se�ora.

�No me reconoce?

�La conozco?

S�, somos viejos amigos.

Lo siento mucho, pero...

Charles,...

...soy Michele.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Michele.

No puedo creerlo.

-Yo cre� que... - Que estaba muerta.

Todo el mundo lo cre�a.

No Charles. Estoy viva.

F�sicamente, claro.

Parece imposible.

Los campos fueron liberados hace tiempo. �D�nde has estado?

He estado...

�C�mo lo dir�a?

Descansando.

En observaci�n en un sanatorio de la selva negra.

�Cu�ndo has vuelto?

Esta tarde.

Entremos en el hospital.

�No, no, no,...

...no quiero que me vea nadie,

...nadie en absoluto.

Como quieras.

�Porqu� no me dijo Stan que est�bas en el sanatorio?

Porque no lo sab�a.

�No te pusiste en contacto con �l?

Ni siquiera sabe que he vuelto a Paris.

No lo entiendo.

Charles,...

...no soy la persona que t� conoc�as.

Lo ser�s.

Hasta que no lo sea por completo,...

...no me dejar� ver por Stan.

T� lo conoces.

�Estaba enamorado de mi cuando nos casamos?

No.

�Y si me viera ahora?

Yo te veo ahora...

...y mis sentimientos no cambian.

Te estoy hablando de Stan.

Tus ojos son tan hermosos como siempre.

Recuerdo que Stan me dijo una noche:

"los hombres deber�an casarse siempre con mujeres de bellos ojos,...

...as� siempre hay algo que amar, pase lo que pase."

H�blame de Fabienne.

La �ltima vez que la vi solo era brazos y piernas...

...lisa como una tabla y con un corrector de dientes.

Todas las deficiencias se han corregido.

�Est� enamorada?

D�melo.

Nunca hab�as demostrado gran inter�s por Fabienne.

Es cierto.

El campo de concentraci�n de Dachau hizo algo bueno por m�.

Me hizo jud�a...

...y madre.

Casi hab�a olvidado que soy jud�a,...

...pero me lo recordaron del modo m�s cruel.

V� demasiadas madres e hijas arrancadas las unas de los brazos de las otras.

Hay algo...

...sobre mi vida en el campo,

...que jur� no contar jam�s a nadie.

Pero...

...quiero cont�rtelo a ti.

Hab�a all� un edificio,...

...la casa del recreo.

�Te encerraron all�?

No.

Fui voluntaria.

Las mujeres...

...que entraban all� ten�an casi lo suficiente para comer.

Y yo quer�a verde nuevo a Stan.

Si no le hubiera querido tanto,...

...me habr�a faltado valor...

...y habr�a muerto de hambre.

Voy a llorar en las calles de Par�s,...

...lo que nunca hice en los atroces a�os de aquel campo.

Bien, Michele...

...empiezas a parecerte de nuevo a ti.

AI Hotel Europa.

Robert.

Se�ora Julia Robert.

�Que m�s pudiste sonsacarle al conserje?

No parec�a saber gran cosa, me dijo que paga regularmente...

...y hasta hace un mes com�a siempre en su habitaci�n.

No, Fabienne.

No saldr�a bien.

No puede salir bien.

Stan, tendr�as que verla.

Dicen que en el mundo suelen existir personas casi id�nticas.

El parecido es grande, te lo aseguro.

No importa lo mucho que se parezca a tu madrastra.

No saldr� bien. No lo creer�n. Es demasiado fant�stico.

Saldr� bien precisamente por ser fant�stico.

Imaginas acaso que alguien, como Charles...

- �Stan! - D�jame terminar.

Imaginas que alguien como Charles...

...tan �ntimo de ella,...

...creer�a por un momento...

Escucha, �quieres ir a verla?

Es todo lo que te pido, que hagas el favor de ir a verla.

Conforme.

Si eso va a hacerte feliz...

A mi nunca se me habr�a ocurrido un plan semejante.

Debe ser maravilloso ser tan joven...

...y tan malvada.

�Solo, se�or?

S�.

El parecido es asombroso.

Me re� de Fabienne, pero tiene raz�n.

No me ha reconocido.

No se ha dado cuenta de qui�n soy.

Si su cabello fuera rubio y yo no supiera que Michele est� muerta,...

...jurar�a que es ella.

�Diga?

Centralita,...

...por favor, p�ngame con el doctor Bovard,

...del hospital Valley.

No insista, gracias.

Por favor, no quiero que nadie me moleste.

Se�ora Robert,...

...�puedo entrar?

Es preciso que la vea.

S�lo ser� un momento.

Disc�lpeme.

Me llamo Stanislaus Pilgrin.

La v� en el comedor. El conserje me dio su nombre.

No s� si sabr� explicarme. La impresi�n...

...cre� por un momento...

...que estaba viendo a mi mujer.

Mi mujer fue deportada en 1940, y poco despues muri�.

Ahora al verla a usted, pens�...

...ya s� que es una locura.

As� que sent� la necesidad de verla otra vez.

Lamento lo de su mujer.

�La quer�a...

...mucho?

Hay tantas maneras de querer.

Estaba encari�ado con ella.

Estuvimos casados muy poco tiempo y...

...era mucho lo que yo le deb�a.

Dice usted que...

...que muri�.

S�, era m�dico...

..jud�a.

�Se cas� usted con una mujer jud�a durante la ocupaci�n nazi?

No serv� en el ej�rcito, ni era miembro de la resistencia.

...supongo que aquello fue mi �nica muestra de valor.

Ha sido usted muy amable.

Me alegro de haber seguido mi impulso.

Gracias por su paciencia.

Ya he abusado bastante de ella.

Buenas noches, se�ora Roberts.

Buenas noches.

Se�or...

Pilgrin.

Stanislaus Pilgrin.

No tiene valor. Se trata de una oportunidad �nica.

Ahora que la has visto de cerca, sabes muy bien lo que hay que hacer.

Dices que hasta su voz podr�a pasar por la de Michele.

S�, pero �que garant�a tenemos de que no avise a la polic�a?

Podr� echarte a patadas, pero no avisar� a la polic�a.

Supongamos que la enternezco, que la hago llorar, a�n as�...

...�por qu� iba a arriesgarse?

Por dinero.

Supongamos que no lo necesita.

Aunque tenga algo de dinero, querr� un poco m�s.

�Qui�n no desea m�s?

�Quieres llamada por tel�fono?

Lo har�.

Si todav�a no han cortado el tel�fono.

Tres d�as desperdiciados. puede que ya se haya marchado...

...y si se ha marchado del hotel, no volveremos a encontrarla.

Hotel Europa, �diga?

Con la se�ora Robert, por favor.

En seguida se�or.

�Diga?

Hola..., �la se�ora Robert?

S�, soy yo.

Aqu� Stanislaus Pilgrin.

�Me recuerda?

S�.

Se�ora Robert,...

...desde nuestra charla del otro d�a, he estado pensando...

...si acceder�a...

...a que tom�ramos una copa en un lugar tranquilo.

�Para hablarme de su esposa...

...y de lo mucho que me parezco a ella?

No.

Deseo hablarle de la hija de ella.

No recuerdo que mencionara ninguna hija.

S�, mi hijastra.

Una joven muy hermosa y..

...muy desgraciada.

De ella deseo hablarle, es muy importante.

Me refiero a la situaci�n de la se�orita Wolf.

No comprendo.

�Me concierne a mi tal vez?

S�, creo que podr�a ser usted una ayuda decisiva para ella.

�A que se refiere?

Eso...

...preferir�a no hablarlo por tel�fono.

Bien.

Tomemos esa copa en alg�n lugar tranquilo.

�D�nde le parece?

�En mi habitaci�n...

...del hotel?

Eso me parece ideal.

Si no le causara molestia, claro.

Puedo estar ah� dentro de...

...�cincuenta minutos?

Sincronizamos nuestros relojes.

Muchas gracias se�ora Robert.

Ser� puntual.

Le espero.

Lo que ahora voy a proponerle es...

...descabellado, grotesco,

...pero lo comprender�. Estoy seguro.

Por su parecido con mi esposa, puede usted lograr que...

...se repare una injusticia y de paso beneficiarse de ello.

Mi esposa...

...muri� rica.

Aunque no lo supo nunca.

Toda su familia, todos sus parientes...

...fueron exterminados.

Algo horrible.

Todo lo que pose�an, y es mucho, fue a para a Michele.

Pero, desgraciadamente, nosotros nos casamos...

...bajo el r�gimen de separaci�n de bienes.

Toda la fortuna le corresponde a Fabienne, o deber�a, pero existen dificultades.

Con el dinero siempre las hay.

S�.

Una arcaica ley francesa sobre herencias, que se remonta a Napole�n, dice...

...que a una persona cuyos restos no hayan sido identificados,...

...no se la considera muerta, sino ausente.

Sin esa identificaci�n, �c�mo pueden estar seguros de su muerte?

Lo estamos.

�Hay alguna raz�n por la que no haya vuelto, excepto su muerte?

Est� muerta.

Pero existe esa ley,...

...ese requisito.

Imag�nese.

Una suma fabulosa bloqueada durante 30 a�os.

Contin�e.

Un gran capital al alcance de la mano, sin poder tocarlo, �desesperante!

�No le parece?

Y adem�s, hemos de mantener una casa...

...�Su casa!

Y eso cuesta mucho. No podemos ni mantenerla ni venderla.

Por favor, se�ora Robert, ...debe ayudarnos.

Si usted accediera a pasar por mi esposa durante cierto tiempo...

...un corto espacio de tiempo...

Cr�ame, su parecido es realmente asombroso.

Tan asombroso como su proposici�n.

Pi�nselo.

Hay 300 millones de francos al alcance de la mano.

Esa suma me deja sin aliento,...

...pero hay que convencer tambi�n a otras personas.

�Que me dice de los documentos que habr� que firmar?

Deber� aprender a imitar su escritura.

�Falsificaci�n?

�Qu� es peor?

�Eso o privar de una fortuna a sus herederos por un requisito legal?

No es justo, ustedes pueden conseguir 300 millones de francos...

...pero yo... �30 a�os de prisi�n!

�Vamos..., nada de 30 a�os!

Cr�ame, jam�s se llegar� a eso.

Deber�a saber c�mo era la se�ora Pilgrin, o sea, yo. �No es cierto?

S�, me ocupare de ello.

- �Era yo inteligente? - Mucho.

Gracias.

�Apasionada?

A mi me parece que s�.

Hay que recordar otra cosa.

En cierto sentido, ella me compr�.

Todo el mundo lo sab�a.

Temo se�or Pilgrin, que no estoy a la altura.

No soy tan inteligente.

Soy moderadamente apasionada.

Y no s� nada de medicina.

Se�ora Robert, todo ser� muy sencillo y r�pido...

Una vez establecida su identidad, puede desaparecer discretamente.

��Y no ser�a mejor...

...un suicidio?

�Para qu� dejar cabos sueltos?

Por favor, Se�ora Robert, no es momento de bromear.

La se�orita Wolf y yo, estamos dispuestos a ofrecerle...

�La mitad?

Bueno..., no tanto.

Tenga usted en cuenta que somos 3.

�Un tercio?

No, ten�amos la idea de darle el 10%.

Bueno, las ideas siempre pueden modificarse.

�Verdad?

Conforme.

El 30%.

�Qu� dice ahora?

S�.

Contest� que s�.

�Pero est�s loca?

�Por que no le dijiste en es momento, �est�pido, yo soy Michele!?

Estaba indignada y sent�a curiosidad, asombro, y emoci�n al pensar...

...qu� pretend�a hacer.

Hasta d�nde iba a llegar.

Y ahora, quieres seguir adelante con el juego. �Por que?

Porque sigo estando indignada y sintiendo curiosidad.

Seriedad, por favor.

Stan me ha dicho cosas...

...que nunca podr�a perdonar.

Pero ha sido...

...tan sincero como para informarme de que todo el mundo sab�a...

...que le hab�a comprado.

Lo hiciste, �no?

Charles..., he venido a pedirte consejo, no verdades.

Escucha...

�Cu�nto tiempo crees que podr�s evitar que lo sepa?

Lo justo para poder darle una peque�a lecci�n.

Vuelvo a repetirle que tiene que tener cuidado con la T.

Michele nunca la cruzaba del todo.

Era un fino y r�pido trazo que se quebraba.

�Ve?

S�... Ya veo.

Copie la frase siguiente.

Nadie debe vemos juntos a�n.

�Stan?

�Puedo saber qu� haces aqu�?

Deb� telefonear antes pero no se me ocurri�.

No estoy en todo.

Se�ora Robert, yo soy Fabienne Wolf.

�Que he hecho yo para merecer una hija tan hermosa?

Odio mi aspecto.

Odio casi todo lo que se refiere a m�.

Conozco ese sentimiento.

Sin embargo, es usted hermosa.

Olvid� mis cigarrillos.

Tenga.

Gracias.

Prefiero encender con el m�o.

�La hago sentirse inc�moda?

La situaci�n es inc�moda.

Lo siento. Tambi�n lo es para m�.

Tendr� usted que hacerlo mejor.

Mi madre, por lo que me han dicho, ten�a clase.

Y una gran firmeza en todo momento.

D�game, �no cree...

...que es importante que sepa la relaci�n que exist�a entre Michele y su hijastra?

�No hab�a buena relaci�n?

Ni buena ni mala.

No hab�a relaci�n entre nosotras.

�La odiaba usted?

No.

Para odiar a la gente hay que conocerla, ella nunca me prest� la suficiente atenci�n....

...para que la odiara.

Le debo menos que nada.

�Cu�nto tiempo trabajar�is hoy la se�ora Robert y t�?

No lo s�, vamos a dedicar una rato al Ajedrez.

�Estar�s en casa para la cena?

No lo s�.

�Y t�?

No lo s�.

La vaguedad reina en la familia.

Bien, me voy al cine.

Ponen un western en el Normandie. de esos que no queda nadie vivo.

Son los que me gustan.

Adi�s.

Adi�s.

-Adi�s, madre. -Adi�s.

Adi�s.

�Verdad que es la muchacha m�s equilibrada que ha conocido?

Creo que Michele tendr�a mucho que reprocharle.

A�n as�, es inteligente.

Todo esto fue idea suya, �sabe?

Ohhh... Lo olvidaba.

Me dijo que usted ten�a que llevar unos n�meros tatuados en el antebrazo.

�Comprende?

En los campos los llevaban.

Eso est� muy bien pensado.

Pero ya lo pens� antes que ella.

Adem�s, su forma de mirarme.

Te aseguro que por un instante...

...cre�...

...que era ella.

Tuve la sensaci�n de que era Michele.

�Qu� insensatez!

Una mujer en la cumbre de su profesi�n, hermosa, con un marido guapo...

...que sobrevive a un campo de concentraci�n, se apresurar�a a volver junto a su marido.

No se ocultar�a en un m�sero hotel, en una callejuela de Par�s.

�Es eso propio de Michele?

Comprendo que es absurdo.

Ver esos n�meros tatuados te impresion�. Es l�gico.

Pero no olvides, que si todo sale bien, esa mujer tendr� un mill�n de francos.

Le hemos insistido en que no pase por alto el m�s m�nimo detalle.

�Por que no podr�a ocurr�rsele esa idea a una mujer inteligente?

�Est� bien! �Est� bien!

Deja ya de mirarme como si fuera un imb�cil.

Lo intentar�, pero no ser� f�cil.

Escucha, Fabienne.

�Porqu� no olvidamos todo esto por unas horas...

...y nos vamos a cenar?

He descubierto un restaurante chino muy bueno.

Es una magn�fica idea.

Abre la puerta, yo reservar� una mesa.

Muy bien.

�Que nombre tiene?

Lo he olvidado, b�scalo en el list�n, es algo as� como: Uou, Uof...

Uou, Uof...

�Uo Fu!

�Stan!

�Qu� es?

�Reconoces la escritura?

Voy a le�rtela.

Amor m�o...

Perdonar�s este largo silencio, que tanto debe de haberte alarmado,...

...cuando sepas las razones...

...que lo han exigido.

Mi aspecto era tan horrible, estaba tan desfigurada...

...cuando fui liberada del campo,...

...que no me atrev�a a volver � ti...

...ni tan siquiera para pedirte que t� volvieras a m�.

Pero ha llegado el momento de ser sensatos, si me esperas en la estaci�n Este, ver�s...

...descender del tren de las 8:48...

...a una mujer menos atractiva que antes, pero mucho m�s elegante.

Te quiero como antes.

Con todo mi coraz�n, con toda mi alma.

Michele.

Besa a Fabienne de mi parte.

�Yo no he escrito esa carta!

No podria perfeccionar mi imitaci�n hasta ese extremo.

Mira la escritura y el matasellos. �Alemania!

�Alemania! eso habr�a sido f�cil para usted.

Pudo hacerla echar al correo en Alemania.

Pude hacerlo. Pero no lo hice.

Soy yo, se�or Pilgrin, la que deber�a estar preocupada por el regreso de su esposa.

Su esposa...

...que le quiere y adem�s es 300 millones m�s rica que cuando se fue.

�Qu� pasa con mi 30%?

�Y que pasa con este problema de Ajedrez?

Yo no se lo he ense�ado.

�C�mo lo conoc�a?

No lo conoc�a.

Digamos que es, una coincidencia. �No?

�Quiere jugar unas partidas r�pidas conmigo?

30 francos la partida.

5 segundos por movimiento.

�Le gusta ahora mi cabello?

�Era �ste el color?

�Porqu�?

�Porqu�?

�Porqu� has hecho esto?

Despu�s de tantos a�os esperando y esperando...

�Por que has perpetrado este...

...horrible...

...y s�dico enga�o?

Imagino la escena en la habitaci�n de aquel maldito hotel.

Todo preparado para nuestro gran golpe y de pronto aparece ella.

Tu esposa que regresa de las cenizas.

Naturalmente, le dirias lo feliz que eso te ha hecho.

Naturalmente.

L�grimas... expresiones incoherentes de cari�o.

Tal vez hasta diste gracias a Dios.

Siento decepcionarte.

No hubo l�grimas y estuve coherente del todo.

Y no,... no recuerdo haber dado gracias a Dios.

�No te burles de m�!

�C�mo debe estar ri�ndose de ti!

Nos ha puesto en rid�culo a los dos, cambiando el color de sus cabellos...

...y aprendiendo de ti su propia escritura.

Te lo mereces, est�s pidiendo que te pisotee, que te escupa.

Stan...

...no soporto pensar en que t� y ella...

No puedo.

Soy su marido y ella es mi mujer. Tendr�s que hacerte a la idea.

Ella no podr� quererte nunca como yo.

No.

Pero tiene 300 millones de francos y t� no.

�Vamos! Ve a ba�arte.

�Fabienne!

Tu madrastra se traslada aqu� esta noche.

Est� nerviosa ante la idea de volver� verte.

No te pido que te lances a abrazarla,

...pero no hagas nada que demuestre tus sentimientos.

�Entendido?

Debes ocultar tus emociones.

Igual que debo hacerlo yo.

Mira,...

...Michele y yo somos antagonistas.

Tenemos que negociar uno con otro.

Ella me quer�a y me compr�.

Y yo puedo tener cuanto desee con s�lo pedirlo.

Cuanto desees pero...

...en peque�as porciones.

Franco a franco.

Fabienne..., cr�eme, en seguida conseguir� gran parte del dinero y nos iremos lejos.

No quiero su dinero.

Te quiero a ti.

Y yo te quiero a ti y al dinero.

Pero no necesariamente en ese orden.

Sinverg�enza.

Nunca la has querido.

Ni me quieres a m�.

�Est�s segura?

�Cu�nto me alegra...

...que todav�a huela a cerrado!

Ven.

�Tengo que presentaros?

La se�orita Wolf,...

...la se�ora Pilgrin.

Te felicito por tan brillante interpretaci�n.

Merezco todo lo que me dijiste en aquella ocasi�n.

Ahora si me dejas, querr�a compensarte.

�Te gustar�a descansar?

Tu habitaci�n est� lista.

La tuya y de Stan.

No, gracias.

Estoy demasiado cansada para descansar.

No veo...

No veo el jarr�n sueco.

No, lo vend�...

...para comprar la mesa,...

...la l�mpara y la estufa.

Si no os importa, yo no cenar�.

�Vas a salir?

No, ni me duele la cabeza ni tengo apetito, solo es que no quiero cenar.

Me voy a la cama.

Osea que no te ocurre nada, estar�s bien ma�ana por la ma�ana.

S�.

Estar� mejor ma�ana..., o pasado ma�ana.

Eso espero.

�Recuerdas?

- Bienvenida Mischa. - Gracias.

Voy a ver si necesita algo.

�Qu� te propones?

No pod�a estar con ella ni un minuto m�s.

Ya nos hemos dado cuenta.

La sola idea de sentarme a su lado para charlar de jarrones y cuadros.

�Crees que es m�s f�cil para ella?

Ya lo s�, pero ella se ha alegrado de perderme de vista a m� tambi�n.

Vi�ndola no sent�a m�s que repugnancia.

Te lo advierto Fabienne. No hagas nada que lo estropee todo.

Ahora s� porqu� la odio. No porque nunca fuese una madre para m�...

...sino porque te roba de mi lado.

�Solo por poco tiempo!

Si estuviera segura de que me quieres.

Tienes mucho que aprender de Michele.

Ella no cometer�a el error de preguntar.

Stan, vamos ahora a decirla que nos queremos.

Que nos queremos, que hemos vivido juntos.

�La verdad!

Sabes que eso no es posible. �Lo estropear�a todo!

T� fuiste quien me meti� en esto, y has de llegar hasta el final.

Est�s mucho m�s guapa ahora que la noche en que te conoc�.

Un hombre deber�a casarse con una mujer de bellos ojos,...

...de ese modo siempre hay algo que amar, pase lo que pase.

Me pregunto si de verdad crees lo que dices.

Lo creo... A veces.

Ma�ana tienes que ver a tu abogado.

Ya le he visto. Tengo mucho que firmar. Montones de dinero para m�.

Parece que te tiene sin cuidado.

Puesto que pienso volver � mi trabajo, �para qu� quiero tanto dinero?

Ya encontraremos alg�n fin caritativo en que invertirlo.

Mischa...

Siento llegar tarde, Charles.

Descuida.

Ohhh, ya has pedido para m�, gracias Charles.

Bueno...

�Est�s nerviosa por lo de ma�ana?

S�, mucho.

Mi primer d�a de regreso al hospital.

Me siento como reci�n salida de la facultad.

Por ma�ana.

- Salud. - Suerte.

Creo que el otro d�a te tropezaste con Fabienne.

S�.

Cuando sal�a del cine.

No, gracias.

A menudo me pregunto que hace de su vida.

Por entablar conversaci�n le pregunt�: �c�mo est� tu madre?

Y te respondi� que no ten�a la menor idea.

- �C�mo lo sabes? - Porque no la tiene.

Vive en mi misma casa, come en mi misma mesa,...

...pero no hay modo humano de llegar hasta ella.

Estos �ltimos a�os la he visto bastante. Es una chica...

...muy reservada. Habla poco.

Creo que necesita vigilancia.

Incluso quiz�s, cuidado psiqui�trico.

Doctor Bovard...

- Su mesa est� a punto. - Gracias.

- �Vamos? - Charles,...

Charles,... disculpame...

...�te molestar�a mucho que hoy no cen�ramos juntos?

�Porqu� no vas a por m�s champagne?

�Has vuelto!

!�No ibas a cenar con Charles?

Me plant�.

No lo puedo creer.

Digamos que... Fui yo quien le plant�.

�Lo crees ahora?

Pareces preocupada.

�Qu� sucedi�?

�Qu� pasa?

Stan no seas est�pido. �No comprendes que lo sabe?

�Lo sabe?

�Qu� sabe?

Lo ha sabido siempre y yo quer�a que lo supieses.

Apenas pod�a contener las ganas de grit�rselo a la cara.

�No has visto que me mira como nunca te mirar� a ti?

�Basta, Fabienne!

Si has de ponerte hist�rica, al�jate de mi vista.

�Eres un cobarde! �Porqu� no le dices la verdad?

Ya lo has hecho t� con gran delicadeza.

Por favor,...

...no quiero interponerme entre dos amantes.

Fabienne,...

...antes de que reproches mi negligencia,...

...d�jame decirte que ya me has correspondido elegantemente.

S�..., es asombroso.

Mi madre hizo m�s por m� muerta... que viva.

Mischa...

Y bien,...

...�ya est�s satisfecha?

Haz el favor de no tocarme.

�Puedo saber que te pasa?

Que no quiero que me toques.

D�jame en paz, te lo ruego.

Gracias.

Nada m�s, Nic�le.

El se�or Pilgrin ha vuelto. Le he dicho que estaba usted ocupada.

Puede decirle que no estoy ocupada, pero que no quiero verle.

Muy bien..., acabemos de una vez, di lo que tengas que decir y vete.

No he venido a pedirte que vuelvas conmigo.

He venido aqu� a pedirte perd�n.

Ni pienso volver, ni tampoco te perdono.

Lamento tener que dec�rtelo.

Quiero decirte adem�s que...

...nunca hubo verdadero amor entre Fabienne y yo.

Lo que v� era bastante elocuente.

Cuando te llevaron nos quedamos solos en una ciudad asustada.

�Tuvimos que resistir juntos!

�Y cuando la ciudad dej� de estar asustada?

�Cuando yo volv�?

�Crees que pod�a decirle se acab�, �sto se ha terminado?

No la conoces bien.

No tienes ni idea del car�cter de esa cr�a.

No tienes idea de lo que es capaz de hacer.

�No!

Pero parece que los dem�s si la teneis. �T� y Charles!

Mischa...

Estas dos semanas pasadas sin ti, han hecho que me de cuenta...

�No me insultes dici�ndome que me quieres!

��No lo he dicho!!

Pero siento por ti lo que siempre he sentido.

�Siempre te he necesitado y te necesitar�!

�No supliques!

Si no puedo impedir el recordarte...

...quiero hacerlo como Stan..., el c�nico.

�Un entero y perfecto canalla!

Puedes estar segura de que no suplicar�.

Me he sentido desdichado sin ti.

Pero s�lo tengo que mirarte para ver que a ti te ha pasado lo mismo.

No lo puedes negar.

�Mischa!

Tal vez la base de nuestra relaci�n no fuera perfecta, pero no me importa.

Sab�amos lo que muy poca gente sabe.

Lo que quer�amos el uno del otro y lo tom�bamos y �ramos felices.

No hallar� esa felicidad en ninguna otra mujer.

Si t� puedes hallarla en otro hombre, mejor para t�.

�No!

Quiero que te encuentres sola. �Hundida, deshecha!

Igual que lo estar� yo.

No tienes necesidad de encerrarte en un hotel.

Puedes ir a tu casa.

Yo me ir� esta noche.

�Stan!

Adelante.

Quiero hablar contigo Fabienne.

No necesitas dec�rmelo. Stan no vino a casa anoche.

Est� claro que le has perdonado.

S�.

Deseo ser tu amiga Fabienne.

No quiero verte sufrir.

�Y Stan?

�Tambi�n desea ser mi amigo?

�Tambi�n a �l le preocupa mi sufrimiento?

Sufrir�s menos...

...si no estamos todos bajo el mismo techo.

Hay que deshacerse de m�.

Me ocupare de que tengas un piso en Par�s o en cualquier otro lugar.

Stan y yo iremos a Copenhague este fin de semana.

Procura mientras, encontrar un sitio que te guste.

No te preocupes por m�.

Me ir�, me encantar� irme, te lo aseguro.

No quiero tu amistad, ni tu compasi�n, ni tu cari�o.

Quiero a Stan.

�l no te quiere Fabienne.

Y por si te hace feliz, te dire que...

...tampoco me quiere a m�.

�Y sabiendo que no te quiere, le aceptas?

Stan es el primer hombre de tu vida,...

...pero el �ltimo de la m�a.

Durante las pocas horas que me quedan de estar aqu�,...

...�sta es a�n mi habitaci�n.

�Quieres dejarme sola?

T� no lo sabes, mi pobre Fabienne,...

...pero al perder a Stan,...

...no pierdes mucho.

Se marcha.

�Cu�ndo?

En cuanto le consigamos un piso.

Pobre Fabienne.

No era suficiente desgracia para ella tenerme como madre.

Adem�s tuvo que enamorarse de ti.

Estar� en el hospital.

Velas y flores.

�Cuanta amabilidad!

Hace tiempo que no lo hac�as.

H�blame de la reconciliaci�n. �Fue algo memorable?

�Pasi�n? �L�grimas, m�s pasi�n?

T�mate el caf� antes de que se enfr�e.

No, gracias.

No he dormido y he decidido negarme a comer.

Es el comportamiento normal de las desde�adas. �No es as�?

He cocido este huevo para ti.

Tres minutos.

Como a ti te gusta.

�Qu� ocurrente!

Muy, muy, muy ocurrente.

Si se te vuelve a ocurrir alguna otra chiquillada,...

...procura no hacerla sobre mis pantalones.

�Has bebido mucho?

No lo s�.

Cuenta las botellas, est�n en el ba�o. Todas en hilera.

�Que crees que vas a resolver bebiendo?

Aparentemente nada.

Ha sido un experimento, mientras estabais amartelados,...

...yo beb�a.

La verdad es que no hay comparaci�n.

�No, gracias! �Gran Maestro Internacional de Ajedrez!

No m�s amorosos besos para m�.

�yeme Fabienne.

Nada ha cambiado entre nosotros. Yo sigo queri�ndote como siempre.

M�s a�n.

Encontraremos el modo de salir de esto.

Es por muy poco tiempo.

�Cu�nto es poco tiempo?

�Un d�a?

�Una semana? �Un a�o? �Cinco a�os?

Tendr�s tu propio piso.

Nos podemos ver en �l.

-Yo te visitar�. - �No!

No estoy preparada para vivir as�. No puedo esperar.

�Lo siento! �Pero no hay otra salida!

Si la hay.

Pero de que sirve, si no tienes valor.

�Para qu�?

Me he pasado toda la noche despierta...

...plane�ndolo.

�A que hora viene la mujer de la limpieza?

�La mujer de la limpieza?

Sobre las once. Siempre llega tarde.

Dame media hora. Es cuanto te pido, s�lo media hora.

�Para qu�?

No te acerques al sal�n hasta que te llame.

Veremos si eres o no un cobarde.

Ya puedes venir.

Cierra la puerta.

Bien.

�De qu� se trata?

Ma�ana le dir� a Michele que me voy inmediatamente,...

...ya que la casa es de ella y tuya.

Y al d�a siguiente..., el viernes.

El viernes, Michele y yo nos vamos a Copenhague.

No.

Le dir�s a Michele que quieres ir solo.

Que el torneo es muy importante para ti, y que todo esto te ha puesto muy nervioso.

Te sientes agotado y necesitas estar solo, para poder concentrarte en el Ajedrez.

Le das un beso de despedida...

...y la dices que ya la llamar�s despu�s del torneo...

...para contarle como has quedado.

Comprendo.

Y en Copenhague te encontrar� a ti esper�ndome.

No. En Copenhague no.

En el Hotel Royal de Saint-Cloud.

�Saint-Cloud?

Eso est� s�lo a 20 minutos de Par�s.

Exacto.

Compartiremos el mismo dormitorio, nos emborracharemos y alborotaremos.

Haremos todo lo posible por llamar la atenci�n.

Hasta ahora estoy cautivado por el encanto de tu proyecto.

Hacia medianoche..., llamas a Michele.

Ella contesta.

Una gran noticia pero no sorprendente: has ganado el torneo.

Me las arreglar� para entablar.

Le dices que en la caja fuerte hay un regalo para ella.

Una sorpresa que preparaste por si ganabas.

Que vaya, la abra, y lo coja.

Ahora t� eres Michele... Ve y abre la caja.

Ya sabes la combinaci�n.

�brela.

�Lev�ntate! Era un cartucho vac�o.

�Perversa! �Mujer malvada!

Una bala de verdad y estar�as muerto.

�Muerto!

Nadie que estuviera de pie ante la caja podr�a escapar.

No tendr�a ninguna posibilidad, �ninguna!

Mientras tanto,...

...en el hotel, el Gran Maestro Internacional de Ajedrez...

...est� escuchando al otro lado del tel�fono.

Oyes el disparo.

Es obvio que Michele no regresar� al tel�fono.

Entonces cuelgas.

Llamas al camarero...

...y pides m�s champagne.

Luego armaremos otro alboroto al que invitaremos a nuestros vecinos de habitaci�n.

Entonces,...

...a la ma�ana siguiente,...

...abandonamos el hotel.

Creo que nuestra coartada es perfecta. �No te parece?

Regresas y encuentras el cuerpo de tu esposa en el suelo.

Vas, cuelgas el tel�fono.

Despu�s... ven.

Desmontas el rev�lver.

F�jate bien lo sencillo que es.

La cerradura de la puerta y el gatillo est�n unidos por un cordel.

Y el rev�lver est� sujeto entre el fondo y el caj�n del dinero.

No tienes m�s que quitar el cordel...

...y colocar el arma...

...al lado del cuerpo, en una posici�n...

...que sugiera suicidio.

Desesperado llamas a la polic�a.

Llegan no tan deprisa como deber�an.

El m�dico forense examina el cad�ver.

Aparentemente se trata de un suicidio.

El disparo ha sido hecho 9 � 10 horas antes.

El inspector se vuelve hacia ti.

Me temo que voy a tener que preguntarle d�nde ha pasado las �ltimas 24 horas.

T� te derrumbas.

Te acusas de responsabilidad moral por la muerte de tu esposa.

Confiesas tus amores con la hija y que os ibais a marchar juntos.

Y claro...

...ese shock, con lo sufrido por Michele en el campo de concentraci�n, la destroz�.

...mi angustia impresionar� a a polic�a.

Y cuando me interroguen a m�,...

...estar� loca de remordimientos por haber llevado a mi madrastra al suicidio.

No me sorprender�a que la polic�a terminara consol�ndonos a los dos.

�Qu� otra alternativa hay?

S�lo una, la de seguir viviendo con Michele de su dinero.

Ahora es ella quien domina la situaci�n, tu cada vez vas a ver m�s a Michele...

...y menos a su dinero.

La avaricia crece en todos con la edad, y Michele ser� vieja pronto, muy pronto.

Bonita perspectiva.

Es perfecto.

Te lo aseguro Stan, es perfecto. No puede haber ning�n fallo.

Tienes raz�n.

No puede haber ning�n fallo.

Y tambi�n tienes raz�n en otra cosa.

No tengo valor para hacerlo.

Creo que yo tampoco lo tendr�a.

Sin embargo es un sue�o maravilloso.

Ella muerta.

T� y yo casados.

Y mi precioso dinero acumul�ndose al 10% en s�lidos bancos suizos.

�Tu precioso dinero?

Y yo recibi�ndolo franco a franco, c�ntimo a c�ntimo.

He tomado dos pastillas. Dentro de 5 minutos estar� dormida.

Soy tan cobarde,...

...que quiero estar dormida cuando Fabienne se marche ma�ana.

No podr�a enfrentarme otra vez con ella.

No te preocupes por Fabienne.

En la primera esquina que doble encontrar� un hombre.

�Que bien se est� sobre tu hombro!

�Mischa!

�Buenas noches, Maestro!

Estoy celebrando mi marcha.

�Quiere acompa�arme?

Alcohol y sedantes.

�No sabes lo que puede hacerte esa combinaci�n?

No.

El m�dico es mi madre,...

...no yo.

Por cierto,...

...�tienes permiso para abandonar tu habitaci�n?

Michele est� dormida.

Es curioso.

Te entiendo.

Fabienne...

...sup�n que se abriera la caja fuerte...

...a medianoche, cuando todo est� tan silencioso.

�Y si alguien oyera el disparo desde la calle...

...e investigara?

�As� que has estado pensando en ello?

�C�mo puedo evitar hacerlo?

�No se oir�a el disparo?

Una casa tan alejada de la calle,...

...con esas paredes de piedra.

Supongamos...

...que hay alguien con Michele cuando yo telefonee.

A esa hora.

�Qui�n?

�No seas absurdo!

En todo caso, podr�a fingir que he o�do voces...

...y preguntarle si est� sola.

Y el cordel...

...podr�a deslizarse.

Si lo anudo bien, no.

Y es sencillo.

Sup�n...

sup�n...

...que abre la caja fuerte antes de que nos marchemos.

�Tonter�as!

Ni siquiera se acuerda de que existe la caja.

�No le parecer� extra�o entonces que ponga en ella mi regalo?

Tal vez.

Pero es mujer,

...la abrir�.

�De verdad crees que no hay ning�n fallo?

�Por qu� haces tantas preguntas si no piensas hacerlo?

�Est� todo como estaba?

�La botella de champagne y el frasco de p�ldoras medio vac�o?

S�. No hemos tocado nada.

Este acto de la se�orita Wolf...

...�no les ha sorprendido?

�Lo hab�a intentado con anterioridad?

No, nunca. Lo cierto es que no lo comprendo.

Se hab�a...

...mostrado deprimida algunas veces, pero...

La mezcla de alcohol y sedantes induce a un estado de inconsciencia.

Pudo ser un accidente.

�No! �No fue un accidente!

�Tampoco un suicidio!

�Fue un asesinato!

Yo mat� a Fabienne al abandonarla. No le d� amor ni compresi�n.

La quer�a lejos de m�. �Yo la mat�!

- �Yo la mat�! - Cari�o...

- �Yo la mat�! - Cari�o, por favor.

Yo mat� a Fabienne.

- Calma. - �Yo la mat�! �Yo la mat�!

Ella quer�a mi cari�o y ni siquiera intent� d�rselo.

Le hice comprender que no hab�a sitio para ella en nuestras vidas.

�Vete! �D�jame! �Vete!

Mi esposa estuvo 5 a�os en un campo de concentraci�n.

Y este golpe...

Ya nada se puede hacer por la pobre Fabienne.

Es mi mujer quien me preocupa ahora.

Temo que el d�a menos pensado pueda...

Charles...

�Calla est�pido!

Seis camisas para tres d�as.

Ser�s el jugador de Ajedrez mejor vestido de Bruselas.

La verdad es que a�n no estoy seguro de querer ir.

Vamos Stan.

A ambos nos ha trastornado mucho lo de...

...lo de Fabienne.

Pero han pasado meses. Tenemos que hacer un esfuerzo.

A mi el volver al hospital me ayud�.

Pero t� no has hecho nada mas que vagar por la casa.

No s� si un Torneo como �ste...

...con tanta tensi�n...

Stan, t� has vivido siempre para los torneos y en constante tensi�n.

Y si no te apresuras vas a perder el tren.

Te llamar� en cuanto termine hacia medianoche.

�Estar�s en casa?

Claro.

Voy a echarte de menos.

Lo deseo sinceramente.

No se preocupe, eso trae suerte.

Ha estropeado el vestido de mi novia.

�Qu� tal amigo?

- Me costo 4000... - Stanislaus Pilgrin...

- �4.000 francos! - No se preocupe usted.

Le pagar� m�s..., y m�s... y m�s.

Y ahora... �l�rguese!

�Le matar�! �Le matar�!

�Lo voy a matar!

�Le matar�!

�Le matar�!

Ll�meme a las 8. Habitaci�n 28.

Pilgrin.

Vamos.

Le gusta a usted llamar la atenci�n, �verdad?

�Es que no se puede estar alegre?

Anda, s� buena.

Ay�dame a quitarme la chaqueta, �quieres?

�Mi cartera!

�Me ha desaparecido la cartera!

Se�or, no soy una ladrona. Yo no vivo de eso.

S�, lo s�.

Nada de insinuaciones. Debo haberla dejado en el bar.

�Te importar�a ir a por ella? No estoy en condiciones.

Ya s� que no eres una criada, pero por favor, �baja y tr�emela!

Diga, se�or.

Por favor,...

...p�ngame con Par�s.

Litterae 20 - 42.

Son m�s de las doce.

�No crees que Stan deber�a haber llamado?

No lo s�.

No s� cuales son sus costumbres telef�nicas.

Y... dudo que me importen.

Te hab�a ofrecido una copa.

Pero ya llevas 4 al menos.

Cierto.

Yahora, con esta, ser�n 5.

Y despu�s quiz� me atreva a decirte lo que realmente pienso.

Son m�s de las 12, �no crees que Stan deber�a haber llamado?

Michele, �quieres mi sincera opini�n sobre ti?

No, gu�rdate tus sinceras opiniones.

�No puedo!

No puedo porque me ha llevado 10 a�os y 5 copas llegar hasta este punto.

Michele...

... te enorgulleces de tu inteligencia, de tu buen gusto.

Por eso ahora te pido que te marches.

�Durante 10 a�os he visto como...

...te degradabas, c�mo te envilec�as!

- �Charles! - ��Y por qu�?!

�Por un miserable cobarde!

Est�s borracho e impertinente. �Vete! �Te ruego que te marches!

- Si te queda un resto de tu... - Por favor, �vete de aqu� ahora mismo!

Buenas noches.

�Diga?

Hola Mischa.

Hola cari�o. �C�mo est�s?

Bien, �por qu�...

...porqu� has tardado tanto en contestar al tel�fono?

�Qu� ocurre?

Nada.

�Est�s sola?

S�, estoy sola.

�Que te sucede? Pareces triste.

Oh no, nada, s�lo que estoy un poco nerviosa.

Ahora que has llamado me siento mejor.

�C�mo te ha ido en el Tomeo?

Mi rival era inteligente, pero hice una magn�fica partida.

�Has ganado?

Si y f�cilmente.

�Magn�fico! Cuando regreses lo celebraremos.

Yo... lo celebr�... por adelantado.

Te compr� un regalo.

�De verdad?

Oh Stan, �Qu� detalle! �Qu� es?

Una sorpresa por si ganaba.

Est� en la caja fuerte.

�Tanto miedo ten�as de perder?

Stan..., �puedo abrirla y cogerlo?

Stan, �puedo cogerlo ahora?

Si quieres.

�Claro que quiero!

Aguarda cari�o, no tardo ni un minuto.

�Mischa!

�Mischa!

�Mischa!

�Mischa!

Si dej� su cartera en el bar ha desaparecido.

Se�or, le digo que su cartera no est� en el bar.

Disculpe.

La encontr� en mi bolsillo de atr�s.

Gracias se�or, muchas gracias.

�Diga?

�Informaci�n?

S�.

�Puede darme el n�mero de la jefatura de polic�a?

Si.

6, 6, 6, se�or.

Gracias.

Diga.

Oiga...

�Jefatura de polic�a?

S�, se�or.

Soy Stanislaus Pilgrin.

�Podr�an venir enseguida por favor?

Ha sucedido algo horrible.

Mi esposa se ha suicidado.

D�me su se�as. �Oiga! �Oiga!

D�game su direcci�n.

Oiga... Oiga...

Anoche...

...poco antes de que llamases, Charles estaba aqu�.

Discutimos.

- �Vete! Te ruego que te marches. - Si te queda un resto de propia...

Por favor, vete de aqu� ahora mismo.

Buenas noches.

O� cerrarse la puerta y naturalmente pens� que se hab�a ido.

Me preocupaba Michele.

Todav�a se reprochaba lo de Fabienne...

,,,y yo me hab�a portado duramente con ella.

Iba a volver� entrar cuando t� llamaste.

Si hubieses llamado s�lo un segundo m�s tarde,...

...Michele no habr�a estado sola y te lo hubiera dicho.

As� pues...

...no quise ser inoportuno...

...y decid� esperar fuera.

Fui a la caja fuerte a buscar tu regalo.

Pero hab�a olvidado la combinaci�n.

Me encamin� al despacho para buscada.

Y de regreso me sorprendi� ver que Charles no se hab�a ido.

Charles, cre� que te hab�as ido.

Perd�name Michele.

- Pero esta noche creo que... - Vete, no es necesario que te disculpes.

No, hasta que me perdones.

Te lo ruego, estoy hablando por tel�fono.

Dej� a Charles en el vest�bulo y volv� a la caja.

Estaba abri�ndola cuando...

- �Mischa! - Tu voz me hizo volver.

�Mischa!

Fue entonces cuando vi acercarse a Charles.

�Que bien te comprendo!

Si no existe Dios,...

...ni cielo, ni infierno,...

...ni inmortalidad,...

...es entonces todo permisible.

Tendremos que hacerle algunas preguntas acerca de la se�orita Wolf.

Fabienne Wolf.

Estoy a su disposici�n.

El simple hecho de cerrarse una puerta, me lleva a la guillotina.

Subtitulos SINCRONIZADOS por: Alekhine

Subtitulos SINCRONIZADOS por: Alekhine