Original subtitles

K�rkortet tack.

Ny i stan, va?

Vad har du i bagaget? - Det vill du inte veta.

Ge mig nycklarna.

Kevin, sluta sjunga! - Jag sj�ng inte.

Jag st�r direkt bakom dig, du sj�ng, sluta!

Varf�r s� sp�nd? - Otto? - Mr. Humphries!

Du var f�rsenad idag igen. Normalt sett bryr jag mig inte,

men jag har f�tt h�ra hur slarvigt du st�ller upp burkarna.

M�nga unga m�n i din �lder vore i dessa os�kra tider...

Otto? Lyssnar du p� mig?

Han pratar med dig!

Dra �t helvete!

Herregud!

Kom igen! F�rs�k bara!

Kom igen! - Du m�ste �lska att f� sparken, Otto.

Vad skrattar du �t?

Louie, sl�ng ut honom! - Kom igen, din lilla mask.

Ut h�rifr�n!

Hur �r l�get? N�r kom du ut fr�n k�ken?

Jag ska bara vika ihop mina byxor.

Vad spelar det f�r roll?

Otto! - Vad �r det? - Ge mig en �l till!

Ett sk�mt �r ett sk�mt, men det �r jag som �r v�rden!

Debbi, �lskling? H�r �r din �l!

Fan!

Bry dig inte om honom, Duke. Han �r som ett stort barn.

Sl�ck ljuset! - Det �r mina f�r�ldrars sovrum.

Vi vill inte veta det.

Vi �gnar oss bara

�t v�ra �lsklingsprogram:

"Saturday Night Live",

p� m�ndagskv�llarna american football,

"Dallas", "Jeffersons",

"Gilligans �" "Familjen Flinta".

Du d�r!

Du d�r! �r du d�v? - Vad �r det? - Vill du tj�na 10 dollar?

Dra �t helvete, b�gj�vel. - Nej, v�nta! Det st�mmer inte.

Min fru �r sjuk, jag m�ste k�ra henne till sjukhuset.

G�r det d�! - Men hennes bil kan inte st� kvar h�r.

Jag beh�ver n�gon som k�r den f�r mig.

Hon �r gravid. Tvillingar! Det kan b�rja n�r som helst!

Hur mycket f�r jag? - 15 dollar! - Nej, minst 20.

25!

K�r efter mig i hennes bil. Den st�r h�r bredvid. - Okej.

Var �r din fru? - Det kvittar! Vi m�ste flytta bilarna f�rst!

Kom igen!

Pappa, kom hit, d�r �r n�n gringo som �r p� din bil.

Kom nu!

Ditt j�vla as! Ge mig min bil tillbaka!

Jag sl�r ihj�l dig, skitst�vel!

Du vet mycket v�l vad jag pratar om. Den st�r utanf�r.

Det tog 14 dagar f�r mig att skrapa ihop pengarna. - Det �r inte din.

L�t dem inte lura dig! - H�ll tyst!

F�r jag min bil nu eller m�ste jag spola ner din hund i toaletten?

Lugna ner dig, sonnyboy. - H�ll k�ften, snutj�vel!

Den finaste bilen p� parkeringen. - Just det.

Vad s�ger du, vill du �ka med? - Nej tack.

I Cadillac sover man som i ett t�lt. - H�ll k�ft, Plettschner.

Bud, p� vilken gata stod bilen?

I n�n gr�nd. H�lla d�r! P� vilken gata stod Cutlassen?

Jag vet inte. Vad h�nde med din fru?

Min fru? Fan! Henne har jag gl�mt helt!

Hon tar bussen, hon �r bj�rnstark.

Kom in!

Marlene!

Vad heter du?

Otto.

"Ottomotor"?

H�r grabben.

"Helping Hand"!

Har du k�rkort? Kan jag f� se det?

Vill du veta vem som sa var den var? Din f�rbannade brorsa!

�r du verkligen 21? - Det st�r ju d�r, eller hur?

Ska jag hj�lpa dig med �len?

Ni �r bilindrivningsm�n! - Hur s�?

Vet du vad, n�r n�n sysslar med s�nt h�r,

skulle jag helst vilja sl� honom p� k�ften.

Men vet du vad?

Du �r reko!

Eller hur, Lite? - N�gra meddelande till mig? - Ja, h�r.

J�ttekul!

Har n�n pissat p� golvet igen? - Han kanske letar jobb.

Kanske det. Vad tror du, grabben? Vi letar alltid efter sjyssta killar.

Gl�m det! Jag ska inte bli bilindrivare! Aldrig!

F�r sent! Det �r du redan!

En s�n hittar du i varje bil.

Det l�r du snart m�rka.

F�r ett par �r sen s�g jag stympade kor, med benen i luften.

Testiklarna var borta.

Personligen f�redrar jag kanadensiskt bacon.

N�t s�nt har jag aldrig sett.

Vad kan ha h�nt?

Bensin?

Napalm? - S�nt h�nder ibland.

Folk bara exploderar, en naturlig d�d. - Va?

DEN MISST�NKTE BEFINNER SIG P� V�STKUSTEN

LOKALISERA OMEDELBART. UNDERR�TTA EJ POLISEN.

Nattv�ktare i Pomona.

Asbestarbetare, Citt of Industry.

Pommes-frites-stekare, Agoura. Det �r ju helt absurt. - Roligt, va?

D�r kan man �tminstone bli n�t. Dm 2 �r kunde jag vara manager.

Kung! Gud!

Kevin, h�romnatten dr�mde jag n�t konstigt. - Det tror jag det.

Jag dr�mde om oss.

Vi jobbade p� ett snuskigt motell i Miami, Florida.

Vi var piccolos.

Vi var 65 �r gamla. Det var s� verkligt, helt realistiskt.

Vaknade du i en p�l efter�t?

Dra �t helvete! - Idiot!

Vart ska du? - Bort fr�n dig.

V�r Herre sa personligen till mig:

F�r Gud �r hos mig. Amen.

Han sade: "Larry, du och din hjord, ni kommer att se det f�rlovade landet.

Men bara om ni f�rst�r det onda:

"Den gudl�sa kommunismen utomlands, den liberala humanismen h�r hemma."

Hej mamma, hej pappa! Finns det n�t att �ta?

Ibland skriver vissa tittare:

"Pastor Larry �r bara med i TV f�r att han vill tj�na pengar."

Vet ni? Det st�mmer. Jag vill ha era pengar, f�r att Gud vill det.

Jag vill att ni bel�nar ert hus, s�ljer bilen och

skickar pengarna till mig. Ni beh�ver ingen bil...

L�gg det p� en tallrik, d� smakar det b�ttre.

Det kan inte smaka b�ttre mamma.

Det �r j�ttegott!

Du, pappa! - Ja, vad �r det?

Du vet, f�r ett tag sen sade du till mig...

Det �r inte s� l�nge sen.

...att du ger mig 1000 dollar om jag g�r ut skolan?

Du hade r�tt

ifr�ga om skolan. Jag skulle g�rna vilja g� ut skolan.

Men jag skulle kanske kunna f� pengarna innan. Kanske nu.

Jag �lskar dig, pappa. Det har jag alltid gjort.

Dig ocks�, mamma. Vad s�ger ni?

Jag har inte pengarna l�ngre.

Va? - Din pappa gav pengarna till pastorn.

Vi skickar biblar till El Salvador.

Och jag? - Du �r med p� hederslistan F�r "Chariots of Fire". Precis som vi.

Det var en present fr�n oss.

Hur mycket f�r man betalt? 25 dollar per bil? - Du f�r inte betalt.

Du jobbar mot provision. Det �r mycket b�ttre.

De flesta bilarna �r v�rda 200 till 300 dollar.

En Porsche som �r v�rd 50000 dollar kan ge dig 5000.

K�r din idiot!

F�rs�k kl� dig som en kriminalare.

De ser lite konservativa ut.

Dm de tror att du �r polis tror de att du har en pistol.

D� muckar de inte s� mycket med dig.

Har du en med dig? - Vad�? - En pistol.

Bara idioter d�r p.g.a. En bil.

Klarar av det g�r bara de som alltid �r beredda att k�ra iv�g,

G�r och l�gger sig klockan tre och g�r upp klockan fyra.

D�rf�r k�nner jag ingen indrivningsman som inte tar speed.

Speed, jaha.

Herregud!

Jag har aldrig stulit en bil, eller kortslutit den,

och aldrig brutit upp en bagagelucka.

Jag skadar varken fordonet eller det som ligger i det,

och jag till�ter inte heller att n�n skadar fordonet eller f�rem�len i det.

Det �r en s.k. Indrivnings-kodex.

Gl�m aldrig det! Gravera in det i minnet!

Det �r inte m�nga, som har en kodex att f�lja nuf�rtiden.

Titta p� de idioterna!

Normala m�nniskor. Jag hatar dem! - Jag ocks�! - Vad vet du om det?

Normala m�nniskor f�rs�ker hela livet undvika farliga situationer.

En bilindrivningsman f�rs�ker st�ndigt att hamna i farliga situationer.

Vi k�per n�t att dricka.

Per dag 5 eller 6 farliga situationer

och du bryr dig inte. Jag har sett m�nniskor d�, vapen... skit samma.

Men det �r d� du m�ste se upp. Jag tar hand om det. H�r!

Ha en trevlig dag, eller en trevlig natt. Dag, natt, kvittar.

Var inte det Otto? - Otto vem?

Vi kommer att f� rej�la problem de n�rmsta dagarna.

Jas�? Och var �r du d�? P� m�nen?

Jag kommer att vara h�r och k�ra norrut med 180 km/h.

I den h�r gamla skrotbilen?

Cool bil!

Rodriguez-br�derna!

Det aset visade l�ngfingret. - Veva ner f�nstret!

Vart ska du h�n, idiot? - Knulla din fru!

Passa dig, ditt arsle! - Dra �t helvete skitst�vel!

Fan!

Ska vi k�ra efter dem?

Det var h�ftigt!

F�rbannade, �ckliga, idiotiska Rodriguez-pundare!

Jag ska nog f� tag p� er!

Det var h�ftigt. - En bilindrivare har ett h�ftigt liv.

Kom igen, vi skaffar n�t att dricka.

Herregud Bud, du sade aldrig att det �r s� det g�r till.

Som polisjakt!

Riktiga biljakter!

Debbi! - Dm du s�ger vad vi heter m�ste jag ta livet av alla, Archie.

De har stuckit! - Kom igen, skitst�vlar!

Det �r r�tt lugnt h�r.

F�r lugnt.

Vilka �r Rodriguez-br�derna?

Rodriguez-br�derna! Lagarto och Napoleon.

Tv� �k�nda f�rbytare. Just nu �r de ansvariga f�r minst 30 bilar.

Skitst�vlar! - De �r inga skitst�vlar, de �r biltjuvar som vi.

Det �r mrs. Magruder. Vill du f�rs�ka?

Roligt! G�r du det ofta?

Bara med kvinnor. Funkar alltid.

Urs�kta, mrs. Magruder?

Jag har n�got till er.

S� charmerande!

Fan ocks�!

Lite, var �r du?

Ruthside Peason, m�klare, miljon�r, �r skyldig 6 r�kningar.

Det har jag aldrig f�rst�tt. - Vad�?

Miljon�rer. De betalar aldrig sina r�kningar. Vi ses p� g�rden.

L�t mig g�ra det. - Nej! Mr. Peason b�r pistol.

Hall�! Ge mig den! - Underskatta mig inte!

Dessutom b�r det vara s� n�ra f�nstret som m�jligt

s� att jag kan se mina saker fr�n bilen.

Ni beh�ver allts� bara ta ut era saker h�rifr�n

och l�gga dem i maskinen d�r borta.

Herregud!

Herregud! Stanna!

Hall�! Vill du �ka med?

Du, gullet, vill du �ka med?

Plocka upp det igen!

Plocka upp det, du vet sj�lv att det �r fel.

Varf�r st�r de mitt i gatan? - Det g�r de inte!

Det �r inte mitt i gatan, det �r h�rnet.

Kom igen, plocka upp det igen. - Va? - Plocka upp det!

Det tror du! Vill du fortfarande �ka med? - Nej, vill jag inte.

Jag heter Otto. - Leila.

�r det din bil? - Ja, bland andra.

Jas�? Du tycker att du �r r�tt cool, va?

Du s�ljer s�kert begagnade bilar.

G�r jag inte. - Men du ser s�n ut.

Jag �r bilindrivningsman. - Vad �r det?

Jag h�mtar tillbaka bilar fr�n folk som inte betalar sina r�kningar.

Coolt, va? - Nej.

Vad g�r du? - De i bilen bredvid oss... titta inte!

Dm de ser mig sl�r de ihj�l mig!

Jaha? Varf�r d�?

Vad fan g�r du?

Vad g�r du nu d�? - Titta p� det.

Ser ut som korvar.

Det �r inga korvar. Det �r en bild p� 4 d�da aliens.

Skratta du bara! Dm tv� dagar �r det rubriker p� alla tidningar.

Hur vet du det? - Jag tillh�r ett hemligt n�tverk.

En vetenskapsman smugglar in liken fr�n luftfartsomr�det.

Nu k�r han omkring med dem i bagaget, en bl� Chevy Malibu.

Vi m�ste hitta honom.

Vad vill du g�ra med dem? Vara med i Johnny Carsons show?

Ja! Vi �r med p� en presskonferens och ber�ttar det f�r hela v�rlden.

F�RENADE F�RSKALLARS AB

Jag f�r inte upp min d�rr.

Oavsett hur s�ta de �r, sl�pp aldrig in ok�nda varelser i huset.

De �r p� frammarsch, vissa av dem ser s�ta ut, men akta er!

Vi vet inte var de kommer ifr�n...

Tack f�r skjutsen. - Visst.

Skulle du vilja g� ut med mig n�n g�ng?

Jag vet inte, jag har mycket att g�ra med Chevan och s�.

Fantastiskt! H�r �r dina grejer!

Vad g�r du? - Dm du l�ttade upp lite kanske tjejer skulle tycka om dig.

Vad fan? Tjejer betalar f�r att g� ut med mig, okej?

Vill du hoppa in i bilen igen?

Vad�? H�r? - Ja!

Skit i s�tet!

20000 dollar f�r en Chevy Malibu?

Vem �r "Double X Finance"? - En fingerad firma.

Men pengarna har deponerats.

Ska jag s�ga till grabbarna?

E.T. KAN LANDA N�RSOMHELST NU

Nej, jag g�r ut. - Varf�r d�? Har vi ingen �l?

N�n m�ste ju arbeta.

Forts�tt att tj�na pengar, grabben! - Dra �t helvete!

Den r�de j�veln har vi letat efter l�nge! Bete dig som vanligt.

Det �r ingen som vet om det �r din bil eller inte. Bekymra dig inte.

F�rs�k du, okej?

Han kommer att reta ihj�l sig... - F�rdig!

Det �r b�st att vi sticker.

�h fan!

Sp�nn fast dig!

N�r jag k�r m�ste alla anv�nda s�kerhetsb�ltet. En av mina regler!

L�gg bort pistolen, det �r ingen leksak. Fan!

D�r kommer jag till n�gra snubbars arbetsplats, de �r skitr�dda.

De vet att jag inte �r n�n snut.

De tror att jag t�nker d�da dem och de skulle jag ocks�.

Jag sl�r ihj�l dem som muckar med mig. F�rst�r du?

Gillar du musik? - Klart.

D� kommer du att �lska det h�r.

Jag k�nde till dem innan alla andra. Festade st�ndigt med dem.

De ville ha mig som manager. Nej, f�r fan.

Manager till en popgrupp? Det �r inget jobb f�r en man.

Har du l�st boken som jag gav dig? - Vilken bok?

"Dioretix. Materians seger �ver anden."

L�s den s� snabbt som m�jligt. Den f�r�ndrar ditt liv.

Jag hittade den i en Maserati i Beverly Hills. F�rst�r du?

M�nga m�nniskor f�rst�r inte vad livet handlar om.

De tror att livet �r en rad osammanh�ngande h�ndelser.

De m�rker inte att det finns en typ av

sammanh�ngande tillf�llelser som �r �ver allt.

Jag ger dig ett exempel p� vad jag menar.

T�nk dig att du t�nker p� en tallrik r�kor.

Pl�tsligt s�ger n�n: Tallrik, r�kor, eller en tallrik r�kor. Bara s� d�r!

Det �r ingen mening med att leta efter en f�rklaring.

Det �r en del av det kosmiska undermedvetandet.

Tog du mycket acid p� hippietiden?

Ett exempel till.

Just nu sysslar alla med konstiga fenomen.

I alla aff�rer finns det b�cker om Bermudatrianglar,

Ufos, hur mayaindianerna uppfann teve och s�nt.

S�na b�cker l�ser jag inte.

F�r mig �r det samma sak.

Det �r ingen skillnad p� ett flygande tefat och en tidsmaskin.

Folk h�nger upp sig p� detaljer s� mycket att de inte ser helheten.

Tar vi t. Ex. Sydamerika.

D�r f�rsvinner varje �r tusentals m�nniskor.

Ingen vet var de �r. De bara f�rsvinner.

Men om du t�nker p� det f�rst�r du.

M�ste ha funnits en tid d� det inte fanns n�gra m�nniskor, eller? - Ja.

Men var kommer d� alla m�nniskor ifr�n?

Det kan jag tala om: Fr�n framtiden.

Och var tar de v�gen?

Till det f�rflutna? - Just det! Och hur kommer de dit?

Hur ska jag veta det?

Med flygande tefat?

Och de �r egentligen?

Ja, just det! ...tidsmaskiner.

Jag t�nker mycket p� s�nt.

De b�sta id�erna kommer i bussen. D�rf�r k�r jag inte bil.

Men du kan ju inte k�ra.

Jag vill inte kunna. F�rst�r du?

Ju mer man k�r,

desto dummare �r man.

Jag tror, att jag har sett ett ufo.

Det var lite skr�mmande med alla ljusen och ljuden.

Ljus och ljud som jag aldrig hade sett eller h�rt innan.

Bud? Tror du att alla indrivningsman h�ller sig till kodexen?

Javisst!

Vi f�r in m�nga bilar som �r s�nder, men f�r det mesta var det kunden.

Svin!

Jag bjuder 1000 dollar f�r Falcon. Det �r att muta, Napoleon.

Vem �r d�r? Napoleon? Vem vill du prata med?

En tusenlapp om du visar mig, var bilen st�r.

Dra �t helvete, din skitst�vel!

Hall�?

Svin!

Chevy Malibu, �rsmodell -64, 20000.

Vi v�ntar! - Vi kunde k�pa 10 f�r det, Marlene.

Tror ni att ni hittar den? - Varf�r �r bilen v�rd s� mycket?

Droger?

Rodriguezbr�derna sysslar inte med droger.

Inte jag heller. Men jag har f�delsedag.

Den idioten st�r fortfarande d�r!

Det kvittar hur l�ng tid det tar, era kr�k!

En bilindrivare har hela natten p� sig, varje natt.

Herregud! 20000 dollar!

Hej, det �r Leila. Jag �r inte hemma nu,

s� l�mna nummer, ett kort meddelande och klockslag.

Och sn�lla, f�rs�k vara �rlig.

Hej, Leila, det h�r �r Otto, killen som skjutsade dig i bilen.

Jag har h�rt n�t om den d�r bilen.

Otto, sluta! Du ville ju ber�tta n�t f�r mig!

Vad ville du ber�tta?

Ta av dig!

Jag jobbar, Otto. - Jas�? Jag ocks�.

Ditt jobb �r annorlunda �n mitt. - S�ger vem?

Vad g�r du d�? Nej!

Du kan v�l �tminstone suga av mig.

Det betyder v�l nej.

Leila, om 2 minuter b�rjar cellm�tet.

Tack, Deadra, jag kommer strax.

Det svinet tror, att jag inte vet vad som �r p� g�ng.

N�r jag har hittat Chevan �ppnar jag eget.

Jag k�per en bogseringsbil, pitbulls och har mitt eget st�lle.

Sen sitter jag och tittar p� n�r alla andra jobbar.

Det kan du inte med 20000. - Kan jag v�l!

S� l�nge man solvent. Och jag har inget att d�lja.

Ett l�n �r heligt.

V�rt fria samh�lle �r uppbyggt kring det.

Tror du att ryssarna bryr sig om sina r�kningar?

Jag sade: Tror du att ryssarna bryr sig om sina r�kningar?

De har inga r�kningar i Ryssland. D�r �r allt gratis.

Gratis? Vad fan? �r du n�n j�vla kommunist?

Det �r jag inte. - F�rhoppningsvis inte. Jag vill inte ha kommunister i min bil.

Och inga kristna heller!

Jag tar hand om dig senare. Jag har en kund.

Det g�ller f�r dig ocks�.

Hej, jag heter Kevin. Ska jag dammsuga, sir?

Ska jag dammsuga, sir?

Ska jag titta efter i bagaget?

Urs�kta?

Hej, jag heter Kevin. - Hej, k�nner du inte igen mig? Jag var h�r ig�r.

Jag gl�mde mina t�ndstickor p� kontoret. Ser du efter?

Givetvis.

F�r er g�r jag allt. - Jag �lskar dig. - Kommer strax.

Va?

Det �r v�ldigt enkelt, mrs. Parks.

Ingen av oss vill att jag tar er bil.

Jag sade till min chef att jag inte tar tillbaka den damens bil.

Jag var p� sjukhuset. - Ja, jag f�rst�r.

Men jag skulle kunna f�rlora mitt jobb.

Jag f�rs�ker l�na pengar. - Det vore j�ttebra. Fantastiskt.

Hur var repetitionen? - Bra. Vem �r det?

Det �r Mr. Otto. Fr�n finaniseringsf�retaget.

Han s�ger att han inte t�nker ta bilen denna g�ngen.

�ven om han skulle kunna det.

Allts�...

Jag m�ste g� nu.

Tyckte du om teet?

Teet?

Ja, j�ttegott.

Tack. - Ingen orsak!

Jag gav dig pengar f�rra veckan att betala med. Det har du inte gjort.

Jag �r tr�tt p� att alltid ge dig pengar som du sen sl�sar bort.

Ni var och dansade n�nstans.

N�sta g�ng g�r mina pengar till bilen. Du jobbar ju!

Varf�r har du inte gjort det? Vad �r det f�r fel p� dig?

Ta det lugnt! Jag lyssnar ocks� g�rna p� musik.

Vissa l�mpar sig inte som bilindrivare. N�r fattar du det?

Dra �t helvete, Plettschner!

Tala inte s� till mig! Vet du inte vem jag �r?

Jo, Plettschner. - Just det. Otto Plettschner.

Tre utm�rkelser i tv� v�rldskrig. Jag slog ihj�l folk, d� simmade du

fortfarande omkring i pappas pung!

I fem �r jobbade jag p� ett slakteri och 10 �r p� ett f�ngelse.

Och? - "Och"? S�g aldrig �t mig att dra �t

helvete igen f�r det har du �nnu inte r�tt till.

Du, grabben, jag beh�ver en chauff�r.

F�rst�r du vad jag menar, snorunge?

Dra �t helvete! - Dra �t helvete sj�lv!

Skith�g! - H�ll k�ft, Plettschner.

Tala inte om f�r mig att h�lla k�ft.

Fan!

Det �r s� varmt h�r inne. Vad fan h�nder?

Grejerna i bagaget kommer att sm�lta. Det �r b�st att vi tittar efter.

K�p tv� vatten. - N�r jag har tittat efter.

Vi ska bara l�mna �ver bilen.

"Helping Hand"! - Marlene, vi har hittat bilen.

Kom igen, killar!

H�ll fast stegen. - Sluta tr�ngas, Duke!

Mina tabletter! - Ingen panik, vi har fler.

Jag hj�lper dig, Archie.

Kom igen!

Men det �r inte allt. Bilen �r het. - Stulen?

Nej, het, stekhet. Vi svettas som grisar.

Varifr�n kommer bilen? - Fr�n...

...Roswell, New Mexico.

Jag, sl�ss i kriget? Aldrig!

Ingen skulle beh�va g�ra n�t s�nt. Inte i det h�r landet.

Ett nytt id-kort kostar inte mer �n en permissionssedel.

�r det n�t som inte st�mmer?

Vet du, hon den d�r Marlene

�r r�tt snygg.

Otto, jag var p� henne redan f�rsta dagen.

Jag fick reda p� hur hon �r...

Vi ses p� g�rden. - Ha det s� roligt.

Fan ocks�!

J�vla skit! Lite!

Lite! �ppna d�rren!

D�r �r en vansinnig... Vad g�r du?

�ppna d�rren!

Vad g�r du? �ppna d�rren! Lite!

Du jobbar fortfarande, vita pojke. Hoppa in. - �ppna d�rren!

Hoppa in! - Herregud!

Du �r ju helgalen, Lite!

Du kan ju inte bara skjuta r�tt in i ett hus.

Du kanske sk�t ihj�l snubben. - Spelar det n�n roll?

Jag vet inte, det �r r�tt allvarligt.

Herregud!

L�s ammunition hj�lper ocks�.

Ni bilindrivningsm�n �r ju helkn�ppa. Kom s� sticker vi.

Hall�?

�r det du? Det �r Leila. Anv�nder du en talf�rvr�ngare?

Jag f�rst�r inte vad du s�ger, jag anv�nder en talf�rvr�ngare.

Akta dig! - Va?

Glada tjejen!

Ska vi l�ta dig �ka med en bit?

Hj�lp!

Nej!

Vad vill ni? - Vi st�ller fr�gorna.

Ni torterar mig v�l inte? - Torterar? Varf�r d�?

F�r att f� reda p� vad jag vet. Jag skulle anv�nda tortyr p� en g�ng.

Varf�r letar du efter Chevan? - P.g.a. Utomjordningarna i bagaget.

Illegala invandrare? - Nej, dumbom, fr�n en annan planet.

Har du t�nkt p� att g� till CIA? - Det m�ste jag fr�ga min pojkv�n.

Otto Maddox, man, vit, 21... Fel: 18.

Vad h�nder h�r? - Samma som vanligt.

Hej, Marlene! Hur �r l�get?

Vem var det? - Vem var vad?

"Vem var vad" s�ger han. Det kallar jag mod! Vem har gett dig stryk?

N�n snubbe, inte viktigt. - Det tror du!

G�r n�t, Plettschner. Du �r ju polis.

Jag har paus nu.

En bilindrivare springer v�l inte till snuten, han tar hand om det sj�lv.

Jajam�n!

Som John Wayne. - Just det. Vad �r det f�r fel p� det?

Den fr�mste amerikan som n�nsin levt. - John Wayne var b�g. - Va?

Va? - John Wayne var b�g.

Var han inte!

Det var han.

Jag har satt upp dubbelsidiga speglar i hans l�genhet i Brentwood.

Och han hade en kl�nning p� sig n�r han �ppnade d�rren.

Du �r inte klok. - Han m�ste inte vara b�g f�r det, Miller.

M�nga heteros gillar att se p� n�r deras kompisar knullar. Jag ocks�.

G�r inte du det? - Jag ocks�.

Skit i John Wayne. S�g vad han hette!

Dra �t helvete, era svin!

Era j�vlar! - F�rsiktigt!

Hans huvud �r redan skadat!

Du tar det f�r personligt, grabben.

S� h�r �r det: En bilindrivningsman skadas under arbetstid.

Det spelar ingen roll att det var du.

Allt som r�knas �r att den som gjorde det betalar f�r det.

Sluta vara s� egoistisk och s�g vad han heter.

Kom igen!

Svin!

Okej!

Okej, han heter...

Mr. Humphries? - Ja?

Ja, jag �r mr. Humphries. Vad vill ni?

USA har kastat ut napalmbomber �ver flyktingl�ger i s�dra Mexico,

eftersom det egentligen var guerillal�ger.

I Guatemala avlossades skott mot den U.S.A:S ambassad.

"Helping Hand", Marlene. - Hej? �r Otto d�r?

Till dig! En tjej.

Hej, Otto, det �r Leila.

Leila vem?

Att jag brukade tycka om dem! - Lyssna!

F�r denna och kommande generationer m�ste du ber�tta allt du vet.

Visst, jag beh�ver n�t mer att dricka.

Aliens konserverades inte, de kunde b�rja ruttna.

Vi m�ste hitta dem.

N�men!

�r det inte bilindrivningsmannen! - Du ser f�r j�vlig ut, skitst�vel.

Duke, Debbi, Archie,

detta �r Leila och hennes konstiga kompis.

Hur m�r du, ditt r�vh�l?

Varf�r �r du aldrig med dina kompisar? - Vilka kompisar?

Vad vill du?

Jag �lskar dig!

Du kom alltid och h�lsade p� n�r jag satt p� ungdomsv�rdsanstalten.

Jag sade ju att jag jobbar.

Titta, en metallhand.

Schysst!

F�r vi ta p� den?

L�gg av! Vi g�r och �r lite kriminella.

Trevliga kompisar du har, Otto.

Tack, jag har gjort dem sj�lv.

Du d�r! Vad fan g�r du med v�r bil? - Er bil?

�r ni s�kra p� det? Det ser ut som min bil.

Ligger det n�gra pajer i baks�tet? - Inte l�ngre. Vi �t dem.

H�ll k�ft, Archie. - K�ften sj�lv! - �r du h�r �nnu?

Det ser ut som min bil.

Men det �r er, det �r er bil?

Ja, glas�gonorm. - Naturligtvis.

Vad �r det i bagaget? - Vad ska det betyda?

Ni vet inte ens vad som finns i ert eget bagage? Vet du vad?

Ni �r f�r r�dda f�r svaret.

Skjut honom!

Jag �r inte r�dd f�r n�t, okej? - Det �r inte farligt att vara r�dd.

Jag har ju sagt att jag inte �r r�dd. Jag sl�r ihj�l s�na som du.

N�ja, du har f�rmodligen r�tt.

Det �r b�ttre att inte titta efter.

En trevlig kv�ll. Man kan n�stan se stj�rnorna.

H�ll k�ft!

Han t�nker �ppna det.

Kom igen, Duke. - Fan, det �r varmt!

Vi har inte hela natten p� oss.

St�ng, Duke! Nej!

Dukie Wookie har skadat sin lilla hand!

Dra �t helvete, Archie

Och du tillh�r inte g�nget l�ngre. - Nu best�mmer jag.

Sluta nu! - Kung Archie!

Den o�vervinnlige! - H�ll k�ft, Archie!

Akta!

Kolla!

S� synd! - Kom, Duke. Vi ville ju vara lite kriminella.

Ja! Vi �ter sushi och betalar inte.

Hall�, polaren!

Specialstyrkan, stanna!

Specialstyrkan, stanna!

Bonden sade att isen sprack och sen f�ll han i...

Kolla! I varje bil sitter bara en person.

Att vi borde �ka tillsammans skiter alla i.

Dm folk skulle g�ra det, vore vi arbetsl�sa. - Skitsnack!

Varf�r har den grisen ett tr�ben?

"Allts�", sade bonden, "f�r ungef�r tre m�nader sen..."

Titta p� den bilen!

Hej, Budsky, det �r ju din flickv�n!

Rodriguezbr�derna!

Nu n�r alla �r h�r kan vi ju ge dem en omg�ng.

Kom igen! - Stanna!

Bud, fan!

H�ng p�!

Ta det lugnt! Stanna!

Skitst�vel! Kom igen! Vad v�ntar du p�?

Skitst�vel Jag sl�r ihj�l dig!

Kom igen! Vad t�nker du g�ra med slagtr�et?

Stygga Bud! Det kommer att st� dig dyrt! - Vad ska det betyda?

Hur �r det med din hals, Napoleon? - �, min hals! Skit ocks�!

Jag tror att jag har en whiplashskada!

Dessutom �r det ingen indrivarbil. - Struntprat! Jag har det skriftligt.

Jas�? Men vi har betalt den. Det �r v�r favoritbil.

Just det! �r du f�rs�krad, skitst�vel?

Kom hit ditt as! P� vems sida �r ni egentligen?

Sl�pp mig f�r fan!

Fan! Det �r idiotiskt, Oly.

Det sade jag ocks� n�r polischefen v�ckte mig klockan fyra imorse.

Men tyv�rr �r det en st�mningsorder.

Du borde inte ha tagit emot den. - Har du l�st den?

Rodriguezbr�derna �talar oss f�r upps�tlig skadeg�relse, l�karkostnader

och trakasseri och det p.g.a. En bil som tillh�r dem. - Det �r ju...

Du tror v�l inte p� de idioterna? Det �r ju ett par riktiga kr�k!

Det vet jag v�l! Men vi m�ste t�nka p� vad vi s�ger.

Du tror mer p� dem �n p� mig! - Jag var ju d�r, kommer du ih�g?

G� hem. Ta ledigt resten av veckan.

Resten? Det g�r inte!

Jag fattar. S� att du kan f� 20000 dollar f�r Chevan.

Du kan ta ledigt resten av m�naden! - Dra �t helvete!

N�r jag t�nker p� det beh�ver du inte komma tillbaka.

Skitbra! Jag h�mtar mina saker senare n�r det inte luktar s� illa h�r.

Tig!

Vilket avskum! Jag undrar vad de har f�r skulder?

De flesta g�mmer sig och anv�nder inte sitt socialf�rs�kringsnr.

Man skulle kanske kunna driva in deras skulder...

Herregud, Bud! De �r alkisar. De har inga pengar.

Annars vore de knappast uteliggare. - Vill du hoppa av?

Nej! - Vad �r det med dig?

�r jobbet inte roligt mer?

Jag har en k�nsla av att vi inte kan prata med varandra l�ngre.

I b�rjan trodde jag att jag kunde l�ra dig n�t, dela n�t med dig!

Jag pratar med dig!

Jag lyfter upp avlidne nu. Jag tar i hans kropp.

Jag b�r hans slappa kropp till lastbilen.

Han verkar inte ha varit d�d l�nge.

Har du n�nsin haft k�nslan att, din hj�rna h�ller l�ses upp?

Nej.

Har du varit i Utah?

Sir, jag �r fr�n acceptbanken "Helping Hand"

Radioaktiv str�lning, just det.

Man h�r verkligen fruktansv�rda l�gner om det.

Idiotiska v�rldsf�rb�ttrare ber�ttar p� teve hur skadligt det �r.

Ondskefull nonsens! Alla klarar av 100 r�ntgenbilder p� br�stet.

De �r t.o.m. N�dv�ndiga.

N�r projektet st�lldes in var jag n�stan helt slut.

En g�ng trodde jag att jag skulle explodera. Men n�sta dag, inget!

Allt borta!

Men jag visade dem! Till sist l�t jag utf�ra lobotomi.

Lobotomi? �r inte det f�r sinnessjuka?

Absolut inte. En kompis till mig opererades ocks�.

Han hade skapat neutronbomben. Har du h�rt talas om den bomben?

Den d�dar m�nniskor men skonar byggnader

och passar i en resv�ska. Man m�rker den inte f�rr�n den exploderar.

�gon sm�lter, hud exploderar, alla �r d�da.

Det �r s� omoraliskt att arbeta med den, det g�r en vansinnig.

Det h�nde med min kompis, allts� utf�rdes en lobotomi.

Nu m�r han bra.

Vilken bil k�r din kompis?

En Chevy Malibu.

Verkligen en fin gammal bil. L�t mig k�ra lite.

Vad menar du med det?

Jag vet inte... M�r du inte illa?

Varf�r skulle jag m� illa?

De b�da halvkloten st�mmer i princip �verens.

Halvklot, halvklot.

Konstigt, jag m�r faktiskt illa...

PARTY HDS MILLER VI SES D�R!

H�r �r den nye New-Wavearen, som vi h�rt s� mycket om.

Min man hade ocks� en s�n frisyr f�rr.

Han var i arm�n d�.

Han var ett s�nt monster. Jag m�ste alltid s�ga nej.

Min man var ocks� s�n tills vi gifte oss.

Du, Oly, din fru �r p� Otto,

Ja, som flugor p� en skith�g.

Har ni sett Bud? - Vem?

Hall� du! V�nta!

Vill du prata om det? - Dm vad�?

Varf�r du �r s� arg p� mig. - Jag �r inte arg p� dig.

Verkligen inte. - Okej.

Debbi? - Vad �r det?

Jag har t�nkt p� en sak.

Nu n�r vi har lite pengar

och Archie �r d�d...

Tycker du inte att vi borde sl� oss till ro?

Skaffa oss ett litet hus?

Jag vill att du ska f� mina barn. - Varf�r?

Jag vet inte.

Alla g�r det,

och det verkar r�tt p� n�t s�tt.

Idiot!

Kom igen!

Duke! Debbi! Vad g�r ni h�r?

Vad tror du, ditt svin? - Upp mot v�ggen!

Jag tar livet av honom! Av er alla!

Sl�pp den, skitst�vel!

Fan!

Tror du att det �r f�r sent att g� ut med varandra?

Lite.

V�nta! Stanna, d� g�r jag dig till bilindrivningskvinna!

Skitprat!

H�r!

Jag �r h�r hos dig.

Det b�rjar bli m�rkt.

Jag vet att mitt kriminella liv ledde till detta tragiska �de.

Men jag ger �nd� samh�llet skulden.

Det gjorde mig till den jag �r.

Skitsnack! Du �r en vit f�rortspunkare, precis som jag.

Men det g�r ont �nd�.

Allt kommer att bli bra.

Kanske �nd� inte.

Ja, han �r d�d. - Utan tvekan. - Han �r borta. - Herregud.

Booth t�nder p� honom.

Bilen!

Chevan! Var �r bilen?

Otto! Bry dig inte! - Varf�r? Det ang�r inte dig.

Vill du vara en hj�lte? Jag skulle hellre vara en h�nsman. - Va?

En h�nsman! Har du n�nsin sett en uppf�dares hustru?

Sl�pp mig!

Det �r fredligt.

Chevan!

Vi sticker!

Nej! Min bil �r borta och nu ska vi g� till botten med det h�r.

Tror du ja!

Inte mitt ansikte!

Stanna Marlene!

Mitt ansikte! - �ver min d�da kropp!

Dm du vill ha det p� det viset! - Kom och ta mig! Kom igen!

Det har jag dr�mt om l�nge. - Kom igen d�!

Kom igen d� om du �r man nog! - Hej, Plettsch!

Kaffepaus!

Detta �r agent Rogersz.

Jag kommer att st�lla n�gra fr�gor.

Eftersom vi inte har tid och du skulle kunna ljuga, m�ste vi tortera dig.

Men du ska veta, att det inte �r personligt.

Det �r inte n�dv�ndigt. Jag ber�ttar allt jag vet.

Bra! Var �r Chevan? - Jag vet inte.

N�n har stulit den fr�n g�rden.

Jag tror inte att han vet n�t. - H�j sp�nningen!

T�nk om han �r oskyldig? - Ingen �r oskyldig. Forts�tt!

Titta p� dem! H�ga klackar, h�rn�t, l�jliga trencoats,

patetiskt!

Agent Rogersz, de kommer undan! - Det �r en del av planen.

Otto, ryck upp dig!

Marlene!

Vad h�nder? - Vi �ker till sjukhuset.

Dr. Benway till kirurgin!

Dig k�nner jag igen! Det var du som k�rde in i mina sopor!

"Sch" sj�lv!

Bes�kstiden �r slut. Tack f�r hj�lpen.

Den �r s�nder. Ta trappan.

Mr. Lee?

Var v�nlig l�gg tillbaka skalpellen.

L�t mig se. Helt fel. Det f�r du g�ra om.

...och de plockar inte upp soporna. - S� hemskt!

Det �r h�jden n�r de f�rv�ntar sig att man ska plocka upp soporna sj�lv.

Hur m�r du? - Fr�ga honom om Chevan.

Den d�r kv�llen,

jag �r ledsen att jag stack. Jag skulle ha stannat hos dig.

N�r jag var liten hade jag ett vr�l�k...

Tyst i trapphuset!

Just nu har n�got okristligt h�nt,

n�gon stal en bil fr�n en �ldre dam,

en Chevy Malibu.

Br�der och systrar, om ni ser den bilen,

ring hit till oss.

Skit! - Lovad vare Herren!

Kom igen!

Kom igen!

K�r iv�g nu!

Skjut inte! Okej!

Fegisar!

Var �r Chevan?

Fr�ga inte. Jag vet inte.

Varken jag, Marlene eller du och dina kn�ppa kompisar har den.

Den ende som kommer ifr�ga...

Var �r han? - Var fan �r han? - Han �r uppstigen...

Senare! - Hejd�!

Ytterligare en konstig nyhet: S�der om innerstan haglar det isbitar.

Ingen vet vad det onormala fenomenet beror p�.

Skitkonstigt, va?

Vad h�nder? - Fan!

Sedan 11 �r driver jag in bilar och vad har det gett mig? Inget!

Bud, lyssna! Du sitter i en bil som �r v�rd 20000 dollar.

Vi l�mnar in den och delar pengarna, 60-40, du och jag.

Vem f�r 60%, grabben?

Jag t�nkte att eftersom det var jag som hittade den...

f�r du den.

G� bort fr�n bilen. Det �r den enda varningen.

Vi har ett problem!

Nej, nej! V�nta!

L�gg av! Bara idioter d�r f�r en bil.

Tycker du att jag �r en idiot?

Ja, det tycker jag. - Kom och ta mig d�, snutj�vel!

Jag �r tungt bev�pnad och vet var du bor!

Skitst�vel! - Jag vill hellre d� som en uppr�tt man �n att leva p� kn�.

Kom igen, ut med er, era Nu l�gger vi beslag p� bilen.

Du Oly, det h�r �r Bud.

Vi knuffar ner den fr�n en klippa. - Jag har papperna p� bilen. �l?

Du Bud, vill du ha en �l? - Nej, en cigarett.

H�r beh�vs ingen �l.

Jag ber�r bilen. Jag kommer i kontakt

med ett konstigt magnetf�lt. Jag vet inte vad det �r. Det �r...

Kom igen era t�ntar!

Jag har samma k�nsla!

Jag �lskar mitt jobb! - Linj�ra och inversa vektorer m�ts i nollpunkten.

Hit�t, Ers Helighet!

Det �r mer �n ett jobb, det �r en kallelse.

Den kritiska massan �r vid noll... - Man kunde s�ga, det �r spirituellt.

Men herregud!

Tillbaka! Bort d�rifr�n!

Kom, annars f�r du inga pengar.

Har du l�st den boken? "Dioretix"?

Kapitel sju, tredje stycket. - Det har jag markerat.

Miller, vad g�r du? - Jag t�nkte �ka en sv�ng.

Men du kan ju inte k�ra?

Otto, nej!

Vad blir det av v�rt f�rh�llande?

Va?

Vad blir det av v�rt f�rh�llande?

Det skiter jag i!

Ditt svin!

Jag �r glad att jag torterade dig. Jag borde sitta i den bilen!

Den b�sta bilen p� g�rden!

Det �r r�tt h�ftigt!

En bilindrivningsmans liv �r alltid h�ftigt.