Original subtitles

Cualquier banquero podr�a sucumbir a sus impulsos y...

�Robar un cuerpo? �Ha robado un cuerpo?

Tiene todas las probabilidades...

�Ay, Dios m�o!

Esta es la zona de embotellado de la bodega.

�Cre�is que lo hemos perdido?

No has visto nada todav�a.

Acapulco.

No creo que esto sea seguro.

Pues vivir� peligrosamente.

�Cuidado!

Les contar� un profundo y oscuro secreto.

�El gran detective Remington Steele?

No existe. Yo lo invent�. S�ganme.

Siempre me gustaron las emociones...

...as� que estudi�, hice pr�cticas y puse mi nombre en una oficina.

Pero nadie llamaba a mi puerta.

Una investigadora privada parec�a algo demasiado femenino.

As� que me invent� un jefe. Un jefe claramente masculino.

De repente, surgieron un mont�n de casos.

Me iba de maravilla...

...hasta que apareci� �l...

...con sus ojos azules y su misterioso pasado.

Y sin darme cuenta, asumi� la identidad de Remington Steele.

Ahora yo hago el trabajo y �l se lleva los aplausos.

Es un modo peligroso de vivir...

...pero mientras la gente se lo crea, puedo hacer el trabajo.

Nunca mezclamos los negocios con el placer.

Bueno, casi nunca.

Ni siquiera s� su verdadero nombre.

Subt�tulos SubXpacio y TusSeries.

Remington Steele 1x19 La Cosecha

- Vamos a empezar. - Cuando est�is listos.

Disparen.

Se�or Jeffries, se rumorea que su banco planea financiar la expansi�n...

...de Vi�edos Vandermeer por valor de veinte millones de d�lares.

�Podr�a comentarnos algo al respecto?

A buen seguro les digo que si continuamos, no hay duda de que...

...estar�amos respaldando un Cabernet ganador como este.

Los cr�ticos han definido el Cabernet Vandermeer como un vino...

..."carnoso de l�grima untuosa, soberbio en fase olfativa...

...de intensa capa rub� y retronasal casi trascendental".

Son muchos adjetivos para describir un mosto, �no cree?

El m�s capacitado para responder a esa pregunta es el responsable...

...de la creaci�n de este Cabernet. El se�or Claude Vandermeer.

Voy a estirar las piernas.

�Qu� hace de esta a�ada algo tan excepcional, se�or Vandermeer?

Si bien recuerdan, cuando presentamos este Cabernet...

...en el concurso del a�o pasado...

Soberbio en fase olfativa, intensa capa rub�...

...y muy untuoso.

Buenos d�as, se�orita Wolfe.

�Alguna cuesti�n de gran relevancia que requiera mi inmediata atenci�n?

- Son facturas, se�or. - Facturas, bien.

Est� esperando a Laura, o sea que no creo que deba...

Remington Steele. �Puedo hacer algo por usted?

Se�or Steele, �tardar� mucho la se�orita Holt?

Vendr� en cualquier momento. Estoy seguro.

Pero le invito a pasar a mi oficina, se�or...

Jeffries. Wilson Jeffries.

�No ser� un Cabernet eso que lleva?

Uno de los mejores.

No s� c�mo decirlo, se�or Steele, pero yo...

- Soy banquero. - �Banquero?

Vicepresidente ejecutivo de una sociedad de garant�a rec�proca.

Director de finanzas corporativas. Yo...

- �C�mo est� ella? - �Ella?

- La se�orita Holt. - Ah, la se�orita Holt. Est� bien.

Volviendo a la banca...

Yo propuse diversificar y financiar los vi�edos.

Corr�jame si me equivoco...

...pero no creo que la banca en s� misma sea un motivo de investigaci�n.

A menos que, claro...

Lo hice.

No me lo puedo creer, pero lo hice.

�Dijo que la se�orita Holt llegar�a pronto?

Ah, s�, s�, s�. Un peque�o atasco, como mucho.

Cualquiera entender�a su dilema.

O sea, ante la perspectiva de una vasta financiaci�n, un banquero...

Quiero decir, cualquier banquero, podr�a sucumbir a sus impulsos y...

�Robar un cuerpo?

�Ha robado un cuerpo?

Buenos d�as.

A lo mejor est�s siendo muy optimista.

�Y eso?

No puedo pelearme m�s con �l, Laura.

Si llega antes que t�, y acapara al cliente...

...no me har� cargo.

No s� lo que me pas�.

Siento llegar tarde, pero...

�Ay, Dios m�o!

La que acaba de entrar es la se�orita Holt. �Me disculpa un minuto?

No me lo puedo creer.

No es la primera vez que veo a un cliente antes que t�.

�No crees que exageras un poco? Se supone que somos profesionales.

- �Qu� haces aqu�? - No ten�a ni idea de que iba a pasar.

- �No me has dicho eso otras veces? - �Ya os conoc�ais?

- Laura, tengo que hablar contigo. - �De otro caso?

- Este no es el lugar adecuado. - �Un amigo?

- No puede esperar. - Wilson, trabajo aqu�.

�Un primo, tal vez? �Tu monitor de esqu�?

- No me queda otra, Laura. - �Por qu�?

- Porque ha robado un cuerpo. - �Has robado un cuerpo?

Bueno, tom� un cuerpo. Quiero decir, tengo un cuerpo.

�Qu� significa que tienes un cuerpo? �Todos tenemos un cuerpo, Wilson!

El m�o est� en el maletero.

Miradme, el traje. Me rompo en a�icos.

No os pod�is imaginar c�mo es.

- Birlar un cuerpo de una tinaja. - Seguro que el buqu� es abrumador.

- �Qu� talla usas? - Treinta y ocho, mediana.

�Quieres decir que...?

Cinturones blancos, camisetas con: "Los banqueros lo hacen con inter�s".

- �Todav�a tienes esa ropa m�a? - �Vivisteis juntos?

- Imaginaba que ten�as un pasado pero... - Es agua pasada.

Bueno, estamos aqu�. Vamos a verlo.

- Prep�rate. No es algo f�cil... - �brelo.

No, no.

No. Estaba justo aqu�.

Lo juro.

Se lo tiene que haber llevado alguien.

�De un coche en marcha? No parece muy probable.

En vista de la �ndole personal del caso...

...a lo mejor deber�amos remitir a Wilson a otra agencia.

Esto no tiene nada personal. Lo tengo superado.

- Vale. - Por completo.

Vale, Wilson, los dos somos adultos y los dos somos profesionales...

...o sea que si insistes en que hab�a un cuerpo en el maletero...

...entonces creo que lo que tenemos que hacer es proceder a realizar...

...una serie de preguntas estrictamente profesionales.

De camino a los vi�edos, �hiciste alguna parada?

No.

S�. Una.

Ten�a que parar.

�D�nde?

Tierra de vi�edos. C�lida, agradable, acogedora.

�Podr�as describir el cuerpo?

Pues, era pesado. La verdad es que no lo mir� de cerca.

Ralentiza. Creo que es por aqu�.

�Paraste aqu�?

Bueno...

...hab�a tanto vino en la conferencia de prensa que...

...no sab�a cu�ndo encontrar�a una gasolinera...

�Quieres decir que necesitabas...?

S�. Cerca de ese �rbol. O puede que aquel.

Yo qu� s�. Estaba muy oscuro, ya no me acuerdo.

Solo estuve ah� uno o dos minutos.

- �No viste u o�ste nada? - S�, vi a Harcourt desmoron�ndose...

...un a�o de trabajo a la basura en segundos. C�mo el Consejo me echaba.

Vi toda mi vida saltar por los aires.

Vi el cuerpo en la tinaja y de repente pens�:

"�Qu� har�a Laura si fuese yo?"

O sea que decidiste espachurrarlo en el maletero y largarte con �l dentro.

�Te refieres a esta Laura?

Estaba previsto que el pr�stamo se realizase en menos de 48 horas.

Hab�a periodistas por todas partes.

Ten�a que hacer algo.

Hay huellas de un cami�n...

...puede que pisadas de botas de caucho, herraduras de caballo...

...pero por esta zona nada de esto resulta at�pico.

Bueno, en tal caso, creo que deber�amos pasar por los vi�edos...

...e inspeccionar la fuente original del problema.

So, Arnold.

�Est� bien?

Una vez m�s, Arnold, querido.

Una vez m�s y te convierto en pienso para perros, �me oyes?

�Es ese su coche?

- Es m�o. - A Arnold nunca le han gustado.

�Qu� hace aqu�?

Est�bamos contemplando las vistas.

�Qu� vistas?

Para estudiosos de la naturaleza como nosotros...

...incluso los parajes m�s mundanos ofrecen una panor�mica espectacular.

Quiero ese coche fuera de aqu� en cinco minutos.

�Sabe que es una carretera p�blica?

No si pasa por mis tierras, �no es as�?

No te muevas de ah�, Arnold. �Has o�do?

Qu� actitud tan agradable.

- �La suya? - La de Arnold.

- Espl�ndida tierra de vinos, �eh? - Bueno...

Hay varios vinateros por la zona, o sea que con tu forma de conducir...

�Qu� pasa con su forma de conducir?

VI�EDOS DE CLAUDE VANDERMEER

Vaya, s� que le has dado a la carretera una lecci�n inolvidable.

No ten�a sentido eternizarnos.

- Est� dentro. Os lo ense�ar�. - Claro.

OFICINA DEL VI�EDO y ENTRADA PARA VISITAS

Si no te importa que te pregunte, cuando t� y la se�orita Holt estabais...

- Ah, �cuando viv�amos juntos? - S�.

�Conduc�a de forma tan plet�rica?

Ha mejorado algo, si cabe.

Pero seguro que sabe c�mo es.

Impulsiva, desinhibida, apasionada hasta el l�mite.

Te pondr� de los nervios a veces pararle los pies.

Bueno, hago lo que puedo.

Apasionada hasta el l�mite, �eh?

Wilson, gracias a Dios. Me preocupaste mucho anoche cuando desapareciste.

Surgi� algo sobre la marcha.

Imagino que esperar la aprobaci�n final del pr�stamo nos ha estresado.

Wilson estaba tan emocionado con algo de su vino...

...que insisti� en que vini�semos y ech�semos un vistazo.

Perd�n. Claude Vandermeer, te presento a la se�orita Holt y a...

Lindsey-Woolsey. Nigel Lindsey-Woolsey.

Wilson nos pidi� que no dij�semos nada...

...pero estoy preparando el texto definitivo de vinos californianos.

La se�orita Holt es mi ayudante.

Si podemos fiarnos de los informes, puede que incluyamos su Cabernet.

�Le importa si echamos un vistazo?

Para una rese�a, les har� un gran tour yo mismo.

Wilson, perro astuto.

Cuando te metes en algo, te metes a fondo, �eh?

Solo lo r�pido y lejos que pueda.

Ya sabr�n que el consumo de vino en Estados Unidos se ha duplicado...

...en la �ltima d�cada.

Este es el �rea de embotellado donde, al fin, los meses de trabajo duro...

...dan sus frutos.

Laura, por tu experiencia, �dir�as que Wilson ve las cosas...

...desde un punto de vista inusual?

Ya no s� lo que ve. �Por qu�?

Porque afirma haber cogido un cuerpo de una tinaja...

...y luego este desaparece misteriosamente.

- �No le crees? - No, no, no es eso.

Es que con todo este agobio del pr�stamo...

...puede que el hombre que encontr� simplemente se hubiese emborrachado.

Pero me esfuerzo al m�ximo durante todo el proceso...

...de modo que s� que cuando aprieto este bot�n...

...todos los meses de cuidada fermentaci�n...

...de interminables pruebas, mezclas y muestreos...

...resultar�n en la cosecha m�s extraordinaria...

Wilson ha hecho carrera gracias a ser preciso y espec�fico.

Si dice que hab�a un cuerpo, tiene todas las probabilidades...

�Qu� demonios es esto?

- El cuerpo. - �Qu�?

El cuerpo.

- �Qui�n es? - �No lo reconoces?

- Ah, vale, es el mismo. - �Lo reconoces?

Solo del maletero de mi coche.

- �Pero c�mo ha vuelto aqu�? - �Volver?

Parece que le han dado un golpe en la nuca.

�Como para que se ahogase en una tinaja?

Esa ser�a mi opini�n profesional.

�Qu� tinaja? �Qu� opini�n?

�Desde cu�ndo un escritor tiene opini�n profesional sobre cuerpos?

Wilson, �qu� est� pasando?

Me gustar�a serte m�s espec�fico.

- Pero de momento... - Jeffries, �est�s ah�?

No, es Harcourt. Eso significa que Westfield, todo el Consejo, est�...

Lo esperaba hoy pero... Dios m�o.

Jeffries.

Ayudadme.

Dame el m�ximo tiempo posible. Ve, ve.

Un problema intrincado, �eh?

Caballeros, puede que deseen comenzar con un vino.

�Vino? A lo mejor m�s tarde.

Por el momento estamos ansiosos por ver lo que vamos a comprar.

Por aqu�.

Ah, por ah�.

- Empuja. - Estoy empujando.

- Empuja. - Le estoy empujando el brazo.

Dios Santo.

Esta es la zona de embotellado donde introducimos el vino en las botellas.

Perm�tanme presentarles al c�lebre autor del vino.

Nigel Wooly-Lentil, Chester Harcourt.

Nunca hab�a o�do hablar de usted.

�ltimamente no publico mucho en las colonias.

Y su asistente, la se�orita Holt.

Hola.

Pero usted s� me suena de algo.

�De veras? No s� d�nde podemos habernos visto antes.

Bueno, tenemos mucho que ver todav�a. �Vamos?

Si nos disculpan.

Ya est�.

Perd�neme, Lentil. No suelo ser tan torpe.

Todos tenemos alg�n que otro tropiezo de vez en cuando.

Contin�e, Wilson.

Nada explica por qu� volvi� aqu�.

�Un posible sabotaje?

Lo tengo. Es dif�cil saber por qu� fue asesinado...

...si ni siquiera sabemos qui�n es.

Ese es el problema con Harry.

- �Por qu� crees que se llama Harry? - Paramount.

- A�o 1955. - A�o 1955.

�Eso! John Forsythe, Shirley MacLaine...

...ten�an un problema similar para seguirle el ritmo a un cuerpo errante.

Si le dan m�s fuerte se lo acabar�n cargando.

Pero, �qui�n dice que los estudiosos de la naturaleza sepan algo de vino?

Y yo que pens� que su fuerte eran los caballos.

�O Arnold estaba molesto otra vez?

Cuando llevas una finca de 4800 hect�reas...

...aprendes a ser bueno en muchas cosas.

Estar�n aqu� por Claude. Tendr�a que hab�rmelo imaginado.

- �Y usted es...? - Alexis Vandermeer.

�Vandermeer? �Entonces es su...?

�Su madre? Eso me temo.

Alguien ten�a que ense�ar a esta pobre criatura a hacer vino.

�Est�n con el banco que intenta sacar tajada del Cabernet este?

�Qu� pasa si es as�?

Que estar�an tirando mucho dinero a la basura.

El terreno de este lado del valle es demasiado arenoso.

Una cosecha aislada de buenas uvas no va a cambiar eso.

Le avis� de que el suelo no tardar�a en secarse, pero...

...insisti� en comprar este sitio.

Ya ven lo que le importa mi opini�n.

Entonces, no me equivoco si afirmo que no le desea ning�n �xito.

Me dej� los cuernos para construir algo que le pudiese dejar a Claude...

...y me lo tir� a la cara.

�Qu� dir�a que deseo ahora?

Si fuese ustedes, meter�a esa barrica dentro.

Si la dejan al sol atraer� a las moscas.

En eso lleva raz�n.

Parece que Claude y su madre tienen un pasado profundo y tormentoso.

Podr�amos aplicarlo a otras personas, �no crees?

Si te refieres a m� y a Wilson...

...solo estuvimos juntos un a�o, a�o y medio.

- Acab�. - �Mal?

Lo siento.

No tengo derecho a cuestionar tu pasado.

Es que nunca pens� que contuviese tantas sorpresas.

Bueno, todos tenemos nuestros secretos y motivos para ocultarlos.

Esa sigue siendo tu filosof�a.

Quiz� sea extrema.

Bueno, entonces, hasta que estemos listos para romper con la tradici�n...

...sugiero que volvamos a colocar a Harry en vertical y nos registremos en...

Vamos.

�Han perdido algo, tal vez?

S�, por as� decirlo.

Le pagaremos la valla. �Era su valla?

No me tomen el pelo.

S� c�mo le gusta a Vandermeer restregarme su �xito.

Por eso les env�a con su valioso Cabernet para restreg�rmelo, �no?

- �Perd�n? - Claude...

He cultivado mis uvas durante cuarenta a�os.

Como mi padre y mi abuelo hicieron en el Rin. Y ese...

Ese shtunk, sin tener la menor idea...

...se viene aqu� y en la misma tierra, bajo el mismo sol...

...cultiva un Cabernet de muerte.

Imagino que no le alegra mucho su expansi�n.

La naturaleza me ha jugado una mala pasada.

Pero ya pueden decirle a Claude Vandermeer...

...que Werner Shumann no necesita ni sus premios ni su vino.

Supongo que no hay un camino m�s f�cil para volver arriba. �No? �S�?

- Tierra de vinos fascinante. - Fascinante.

- Tienes que aprender a conocerlos. - Anda, venga ya.

VI�EDOS DE CLAUDE VANDERMEER

Parece que alguien est� usando a Harry para sabotear el acuerdo.

�Harry? Hab�is descubierto su nombre. Genial.

S�. Me temo que es m�s bien por simpat�a que por precisi�n.

Este vecino tuyo, Werner, �crees que puede ser el responsable?

Bueno, no es que sea mi mejor amigo...

...pero no le creo capaz de matar a nadie.

Sin embargo, mi madre...

Un pasado profundo y tormentoso, �no?

Cuando ten�a nueve a�os, mont� un puesto de limonada.

Mi madre me dijo que la clave para una buena limonada era eliminar el az�car...

...y poner doble de sal.

Cuando repart�a los peri�dicos, revisaba todos los d�as mis escritos...

...y quitaba las partes graciosas.

Siempre ha tenido problemas con el hecho de que yo triunfase.

Sabe que este vino es mi oportunidad de conseguirlo por mi cuenta al fin.

No intentar�a jug�rsela.

No tras haber presenciado c�mo llev� a mi padre, Arnold, a la tumba.

�Tu padre se llamaba Arnold?

Espera, espera, lo cojo yo.

Vale.

Tiene usted un brebaje alucinante, Vandermeer.

�No cree, Lentil?

- Claro. Superior a cualquier otro. - S�.

Pero est� empezando a escasear.

Ah� est�.

Aqu�, chicos. Provisiones frescas.

Le conseguiremos m�s. No creo que les guste este.

No ha envejecido lo suficiente.

Tonter�as. Me encantan j�venes.

�Con botrytis?

- �Qu�? - Botrytis cinerea.

Un hongo encontrado en cierto tipo de uva.

Tememos que esta barrica pueda estar afectada.

�Cree que ya hemos bebido demasiado?

- No, no, por Dios. - En absoluto.

Ya.

- Se�or Harcourt. - Wilson.

Wilson, a lo mejor no has explicado bien la situaci�n a todo el mundo.

Nosotros somos los que tenemos la decisi�n final sobre su pr�stamo.

No me estar�n diciendo que un par de tragos de esa barrica...

...valen m�s de veinte millones, �no?

Claro que no, se�or Harcourt.

Es simplemente que Claude no permitir�a que bebiesen algo que...

...no fuese lo mejor de lo mejor. �No?

Un segundo. Ya me acuerdo. S�, me sonabas de algo.

- Wilson. Wilson, �no es...? - No. No.

- Acapulco. - No.

Eres la t�a de Acapulco.

- �Acapulco? - La llevaste a la convenci�n.

- No, ser� otra persona. - O�d, chicos.

Es ella. �Os acord�is de la t�a de Acapulco?

Ya sab�is, hizo el gran baile sensual en el bar.

�El gran baile sensual en el bar?

- El baile fue grande, el resto no. - �En serio?

O�d, es Acapulco.

- S�. - Vamos, chicos. Cojamos la barrica.

- Rodemos la barrica. - No, no. Oye, oye.

Venga chicos, venid aqu�.

Est�n por todas partes.

Quiero que olvides los pr�ximos cinco minutos de tu vida.

�Qu�?

Est� bien, chicos.

No tiene sentido renegar del pasado, si a�n nos queda un futuro por vivir.

�No?

�Pensabas que Acapulco fue divertido?

Todav�a no has visto nada.

Os qued�is con lo que coj�is.

Acapulco.

Laura.

�Por d�nde se ha ido?

Laura.

Vuelve, Acapulco.

Te tengo, Acapulco.

Hola, amor.

Te tengo, Acapulco.

Te agradezco tu entusiasmo, pero no se nos puede ir de las manos.

No te preocupes, me las arreglo con ellos.

All� est�.

- Solo saca a Harry de aqu�. - S�, por supuesto.

Por all�. S�.

�Qu�...? La barrica. �Qu� ha pasado?

No s�. Alguien me ha golpeado por la espalda.

- �Puede haber sido un banquero? - Todo el Consejo est� dentro.

Steele, la barrica. No me digas.

No, no. Vamos.

OFICINA DEL VI�EDO y ENTRADA PARA VISITAS

T� no la has cogido, yo tampoco y ellos tampoco.

Vale, �d�nde la hab�is puesto?

�D�nde la hemos puesto? �Steele?

Parece que el ajetreo era...

- ...demasiado para Harry. - No, no.

�Est�s seguro de que no viste qui�n te golpe�?

Lo �nico que recuerdo es a Harcourt enfrente de m�, gritando "Acapul..."

S�, ya lo sabemos.

Puede parecer absurdo, pero �es posible...

...que anoche viese a un monje dentro?

�Un monje? �Qu� har�a un monje aqu�?

- No es el sitio m�s indicado para una... - �Experiencia religiosa?

Un segundo. �No hay un monasterio por aqu� cerca, Claude?

Bueno, est� la orden de San Costello.

Los monjes raramente abandonan el monasterio...

...y no me los imagino de arriba abajo con un cuerpo.

Bueno, quien lo haya cogido ya habr� intentado plantarlo aqu�...

...esperando a dejarlo en el momento adecuado.

Los tiempos de Harry han sido muy precisos hasta ahora.

Bueno, sugiero que lo encontremos antes de que nos encuentre �l.

Solo estaba buscando por aqu�.

Yo tambi�n.

Venga, Wilson, dilo.

A lo mejor tendr�amos que olvidarnos de lo de anoche.

�Por qu�? �Porque ah� estaba la salvaje y loca de Laura...

...ridiculiz�ndote enfrente de todo el banco?

Laura, ya s� que te ped� ayuda, pero no me esperaba nada semejante.

Yo nunca esper� que me dejaras.

No estaba funcionando, Laura.

- �Para qui�n? - Para ninguno de los dos.

A m� me gustan las cosas organizadas, normales, predecibles.

Amabas la espontaneidad, la imprudencia, vivir peligrosamente.

Tambi�n te amaba a ti.

VI�EDOS DE WERNER SHUMANN

�Cre�is que el personajillo este, Werner puede haberlo cogido?

La verdad es que ninguno o�mos ning�n coche o camioneta anoche.

Y Harry desapareci� relativamente r�pido.

�No insinuar�s que vino rodando hasta aqu�?

Bueno, todo es posible.

Si nos fijamos en estas huellas, Harry deber�a estar por aqu� cerca.

Harry podr�a estar en cualquier parte.

Tiene que haber cientos de barricas.

Parece que Harry se empe�a en retarnos, �eh?

Bueno, voy a buscar por all�. Decidme si encontr�is algo.

Mira, lo que pas� con Wilson...

No tienes que explicar nada, Laura.

Tiene que haber significado mucho para ti. Anoche qued� bastante claro.

S�, anoche.

Estaba en un l�o y, sin pens�rtelo dos veces, te apresuraste a ayudarle.

Francamente, me dio envidia su apuro.

�Te sorprendi� mucho?

La verdad, no sab�a que hubieses estado en Acapulco.

No.

Era algo m�s que una simple ayuda a Wilson.

- Tambi�n era por m�. - Ya, me di cuenta.

�D�nde crees que ha estado esa Laura todo este tiempo?

Escondida.

Ya me cost� una relaci�n.

No pod�a darle otra oportunidad.

�Cuidado!

Laura. Steele.

- �Est�is bien? - Con los nervios de punta, pero ilesos.

Vamos.

�Cre�is que podemos cogerlo?

- Bueno, si conduce Laura... - Soy muy posesiva con Harry.

Ya no lo veo. Lo hemos perdido.

Tiene que haber desaparecido por aqu� cerca.

Vac�o. Casi me hab�a acostumbrado a verlo ah� metido.

- No tiene sentido. - Werner lo tiene y nosotros no.

Estamos tras su b�squeda. �Por qu� parar para sacar a Harry?

- Puede que no parasen. - �Se cay� la barrica?

- �D�nde est� el cuerpo? - Esto no tiene ning�n sentido.

No se hizo polvo y se march�.

No se desenvuelve nada mal para ser un muerto.

- A menos que se marchase de verdad. - �Ad�nde?

�A un lugar donde est�n de moda los cinturones de esparto?

San Costello, supongo.

Vamos all� y hablemos con esa gente.

No creo que sea una sabia decisi�n.

Las gentes que se llevan un cuerpo suelen...

- ...obviar ese hecho, �recuerdas? - Es cierto.

Pero puede que queramos echarle un vistazo por nosotros mismos.

�Alguien ya tiene planes para esta noche?

Dadme un minuto para encontrar un punto d�bil en sus defensas, �vale?

Mira, Laura, en cuanto a anoche...

Ya hemos hablado de esto, Wilson.

No.

Ver c�mo eres capaz de soltarte...

...me hizo darme cuenta de lo mucho que echo eso de menos en mi vida.

De no ser por ti, seguir�a preparando la ropa la noche anterior...

...y remetiendo todos los lados de la cama.

�Ya no lo haces?

�Y sabes qu�? De vez en cuando llamo al trabajo diciendo que estoy malo...

...y me paso el d�a entero en el cine.

�De veras?

Viene de ti, Laura. Tiene que ser as�.

- T� y tus... - Vuelos terminales de frivolidad.

Imagino que sol�as o�rme decir eso.

Eso...

...y lo importante que es no perder la cabeza, ser consciente...

...mantener las apariencias correctas.

- Bastante est�pido. - No s�.

Quiero decir, mira lo que ha pasado desde entonces.

Me he volcado a fondo en mi carrera...

...ascend� y abr� mi propia agencia.

�Cu�ndo fue eso?

Bueno, eso fue antes de empezar a trabajar para el se�or Steele.

Lo siento si te hice da�o, Laura.

Siento que no funcionase mejor.

Pero es que �ramos demasiado...

�Diferentes?

Es bueno saber que no fue del todo malo.

No, no fue del todo malo.

Creo que he encontrado un punto. �De qu� os est�is riendo?

Progreso.

Hay un muro que no parece muy dif�cil. �Vienes, Wilson?

Sigo siendo el vicepresidente de un banco. Yo har� la guardia.

Me parece bien.

A lo mejor deber�amos vestirnos para la ocasi�n.

Bueno, si de verdad crees que el corte medieval es apropiado.

�Qu� silencio tan tremendo!

Ni siquiera oigo hablar a nadie.

Si tuviese que llevar uno de estos, yo tampoco sabr�a qu� decir.

Hola, Harry. Un placer verte de nuevo.

Al menos sabemos d�nde est� Harry.

Y su vestuario ha dado un cambio a mejor.

�Crees que Harry se va a quedar aqu� o es un alto m�s en el camino?

No lo s�.

�Por qu� querr�n estos monjes el cuerpo?

S�. Puede que piensen devolv�rselo a Claude.

Eso significar�a que est�n detr�s del sabotaje.

Bueno, ya se sabe que los monjes hacen cosas m�s extra�as todav�a.

Piensa en Rasput�n.

- �Rasput�n? - S�.

Rasputin and the Empress. MGM, 1932.

John, Lionel y Ethel Barrymore. Deliciosa.

El monje chalado Rasput�n aterroriza a toda Rusia.

Pero, �por qu� querr�a un grupo de monjes sabotear un vi�edo?

Porque ellos mismos tienen su propio vi�edo.

Y tambi�n una buena a�ada.

Es bueno.

Me recuerda a algo.

- Me hace pensar en... - �En qu�?

No creo que deba dec�rtelo. Te sorprender�a.

En vista de los �ltimos acontecimientos, nada me sorprende.

�Crees que es peligroso sentir demasiado y demasiado pronto?

Todo depende de lo que sientas.

Algo parecido a esto.

No creo que esto sea seguro.

Pues vivir� peligrosamente.

- �Es �l! - Te pill�. Te pill�.

Tranquilo, tranquilo.

No, no, no. No queremos hacerte da�o. Queremos hablar contigo. En serio.

�No?

"La Orden de San Costello ha adoptado el voto de silencio.

Gracias por su comprensi�n".

�Voto de silencio? Genial.

�C�mo se supone que vamos a interrogarle...

...y obtener la informaci�n vital para el caso?

- No lo s�. - Es una simple estratagema, a que s�.

Lo asesinaste, �me equivoco?

�Nosotros? �Crees que lo hemos matado?

Es la afirmaci�n m�s precipitada que he o�do nunca.

No tenemos nada que ver con su muerte. Ni siquiera sabemos qui�n es Harry.

El tipo de arriba, �sabes qui�n es?

Desgraciadamente nunca se me dieron bien los juegos de m�mica.

D�jame a m�.

Cuerpo, persona, cuerpo arriba.

�Eres t�? �Es..? No. �Es como t�? Es como t�.

- Como t�. �Qui�n puede ser? - Intenta con "hermano".

- Hermano, hermano. Vale. - Oye.

Su hermano. Su hermano, �mono? �Mono?

- Su hermano mono, mon... - �Harry era monje!

Era monje.

No.

Dos s�labas. La primera.

Suena como. Suena como.

Hablar, charlar, balbucear.

Balbuceo, balbu.

�Bal? �Bal?

Bla... Balb. Balb. Bal...

Balb. Bab. Bab. Bab. �Ab?

�Ab? Vale, ab. La primera s�laba, ab. La segunda s�laba.

- Lo est�s haciendo fenomenal. - Segunda s�laba.

- �C�rculo? - �Aqu�?

- Dentro. �Circular? - Ad hoc, ad hoc.

Ad, ad, ad. Ad.

�Ab ad? �Ab ad? Abad. �Abad?

�Harry era el abad?

Bien hecho, Laura. Si esto es verdad...

...Harry era el abad de Costello. Lo siento. Perd�n.

Lo siento.

�Sabes qui�n mat� a tu abad o por qu�?

Bueno, eso nos deja otra vez con el cuerpo.

Puede que esa sea la clave.

Hemos buscado a Harry por todo el pueblo.

�No crees que es hora de que �l haga algo por nosotros?

Laura, soy consciente de que Harry ha sido un tanto escurridizo...

...que incluso no ha colaborado, pero el hombre est� muerto.

�Quieres saber realmente qui�n mat� a tu abad?

�De verdad?

Vaya. �Sigues convencida de que es una buena idea?

�Qu� te hace pensar que el asesino volver� a por �l?

Lo ha hecho todas las veces anteriores. �Has contactado con todos?

S�, s�, s�.

He dado unas cuantas propinas para pasar las nuevas de su descubrimiento.

Sabr�n que est� aqu�. Es mejor que me asegure de que estamos...

�Todo en orden? No era un juego de palabras.

Bien. Bien.

Ha sido muy generoso por tu parte prestarnos a Harry, o sea, a tu abad.

S�. Me imagino que lo importante aqu� es la justicia.

�Sabes lo que tienes que hacer cuando llegue el momento?

Eso es, algo para prevenir el fr�o. �Qu� gran hombre!

No debe de quedar mucho. Oye, sujeta esto.

Muy bien pensado, Steele. Nunca se me hubiera ocurrido...

...convertir esto en una experiencia placentera. �Por qu� brindamos?

- �Por pillar al culpable? - �Por qu� no por Harry?

�Por qu� no por Laura?

Por Laura.

Lo gracioso del vino...

...algunos los disfrutas cuando son j�venes, atrevidos, descarados...

...otros maduran con los a�os. Y hay otros que nunca...

Pierden el misterio, sin importar cu�ndo los descubrieses.

Por el misterio.

Ahora.

Bueno, bueno, Werner, justo como sospechaba, �eh?

Amargado por el �xito de Claude, asesin� al abad y lo us� para...

- ...arruinar la expansi�n. - Yo no he matado a nadie.

No tiene sentido mentir. Sabemos que se lo llev� anoche de la bodega.

Rob� una barrica para hacer pruebas, para analizar este Cabernet.

�Y qu� me encuentro? A �l, muerto.

Pero derrib� las barricas por encima de ellos y se march� corriendo.

Estaba aterrorizado. Pens� que vendr�a a culpar a Werner por el cuerpo...

- ...o matarle a �l tambi�n, �s�? - �S�? Ven aqu�.

�Crees que miente?

No lo s�. Tiene sentido lo que dice.

Y no s� porqu� puede haber matado al abad.

Insin�as que si estaba tan desesperado como para cometer un asesinato...

�Por qu� no mat� a Claude �l mismo?

Ahora.

�Qui�n anda ah�?

Un poco tarde para montar, �no cree?

Justo como sospechaba.

Ansiosa por que Claude volviese, mat� al abad y lo us� para estropear...

- ...el acuerdo de Claude. - Eso es una burda mentira.

�Qu� hace aqu�, se�ora Vandermeer?

De acuerdo. De acuerdo.

Solo quer�a que el trato de Claude fracasase. Pens� que as� volver�a.

�Qu� tiene de malo que una madre quiera eso?

- Est� mal si asesina por ello. - No lo hice. Lo mov�...

...pero no lo mat�.

- �Entonces, de d�nde sac� al abad? - Se lo cog� a �l.

Iba a la conferencia de prensa cuando lo vi con el cuerpo.

Lo segu� y cuando se par�, lo saqu� del maletero...

...y lo volv� a meter en la bodega. Volv� al d�a siguiente para ver...

...los fuegos artificiales. Esa fue la �ltima vez que lo vi hasta ahora.

S�. Disc�lpenos, por favor.

�Y?

- Todo cuadra. - �Qu� quieres decir?

Se supone que el plan consist�a en aislar al asesino.

Mira.

Nosotros le quitamos a Harry a los monjes.

Los monjes se lo quitaron a Werner. Werner nos lo cogi� a nosotros.

Nosotros lo cogimos de donde lo hab�a escondido mami.

- Y mami se lo cogi� a Wilson. - Vamos, Harry hace amigos f�cilmente.

Pero todav�a no sabemos c�mo entr�...

...o por qu� alguien quer�a matar al abad.

Como sigamos trayendo gente aqu�, vamos a tener que dar una fiesta.

�Qu� es lo que pasa, Steele?

Pasa el vino y reza por que Harry no viniese de una familia numerosa.

Ahora.

Ven aqu�. Te tengo.

Claude. Justo como imag...

No, nunca sospech� de �l.

- Soltadlo. - Madre, Werner, �qu� hac�is aqu�?

La pregunta es �qu� haces t� aqu�?

- �Llevando el h�bito del abad? - No tengo por qu� responder.

�Lo mataste y lo metiste en la tinaja para sabotear tu propia expansi�n?

Eso no tiene sentido.

Ese no es siempre el factor decisivo en este tipo de casos, cr�eme.

�Por qu� quer�a sabotear la oportunidad de expandir su propio Cabernet?

- No es su vino, es su vino. - �Qu� has dicho?

He dicho que no es su vino, es su...

Es su vino.

Lo he vuelto a hacer, �no?

S�, se�or Steele, lo ha hecho.

Te lo dije, Wilson.

No iba a producirse ninguna expansi�n. �Me equivoco?

Porque el Cabernet ganador no era tuyo.

En realidad lo produc�an los monjes.

Tu tierra no es suficientemente buena para esas uvas, Werner lo sab�a.

Empec� a comprarle vino al abad hace unos a�os, solo un poco al principio.

Tras la pasada vendimia, introduje en la competici�n alguna con mi nombre.

No sab�a que iba a ganar el primer premio.

Intentaste convencer al abad para que estuviese de acuerdo con su expansi�n...

- ...pero cuando se enter� de que... - Dijo que me desenmascarar�a.

Entonces mat� al abad y escondi� el cuerpo en la tinaja.

Si Wilson no se lo hubiese llevado, lo habr�a enterrado esa misma noche.

Hablando de entierros...

A lo mejor deber�amos...

- Hasta siempre, Harry. - En paz, Harry.

Se han acabado las carreras, amigo. Que descanses.

Laura, querr�a darte las gracias por todo.

T� encontraste a Harry. Si no hubiese sido por ti...

...Claude se hubiera largado con el dinero de la financiaci�n.

Eres un h�roe, Wilson.

Harcourt y el Consejo parecen pensar lo mismo.

Me han ascendido.

Les he ahorrado mucho dinero y ten�an que hacerlo.

Mira, cuando est� por la ciudad, me gustar�a llamarte y...

Y cenaremos juntos. Me encantar�a.

Ah, y este jefe tuyo, Steele.

Es un buen tipo, aunque un poco reservado.

A ver si puedes hacer que se suelte un poco. Solo un poco.

Lo intentar�.

Adi�s.

Laura, he estado pensando en ese baile sensual que hiciste en Acapulco.

Quiero decir, �era muy divertido?

- De veras quieres verlo, �verdad? - Bueno, la verdad es que...

...como experto en danzas ex�ticas...

...siempre me gusta explorar nuevas formas, ya sabes.

- Puede que alg�n d�a. - Ya veo.

Cada cosa a su tiempo y en el lugar indicado, imagino.

Bueno...

...no todo.

�No?