Original subtitles

Joe, garota no corredor 1 7. Ela est� colocando coisas na bolsa.

-Entendido, Kate. Obrigado. -De nada.

Voc� est� atrasada, Nicky, n�o vou ficar com ele.

Pelo amor de Deus.

Qual �, voc� s� gastou r�pido demais. Vamos!

Vou me atrasar de novo!

Como vou te pagar se n�o for para o trabalho

para ganhar dinheiro para te pagar? Que idiota, Deus!

Olha, vou p�r o Cody no ch�o.

Se n�o abrir a porta, ele vai congelar!

Vou deixar ele aqui e volto �s cinco e meia com a grana.

Quer o dinossauro?

Vou ligar para a assist�ncia social.

�? Ent�o, com certeza voc� n�o vai ter sua grana

porque n�o vou precisar de uma bab�.

Droga.

Ainda tem dois refis na sua receita e o farmac�utico gostaria de repassar

alguns dos efeitos colaterais com voc�.

Eu j� tomei isso antes.

-Existem intera��es medicamentosas... -Est� tudo bem.

Se puder dar uma olhada na nota ver� que est� coberto pelo plano,

o nome � Simon J. Brunson.

E tome cuidado para n�o grampear a sacola.

Ainda n�o entendo o conceito.

� basicamente a ideia de que nada pode acontecer se voc� desejar

e n�o pensar nisso antes.

Certo, mas isso parece desejar.

N�o � desejar, � dar � luz a uma ideia.

Estou me enquadrando mentalmente de que em algumas semanas

vou sair desse escrit�rio para algo maior e melhor.

Mostrando para o universo e, � claro, agindo fisicamente,

farei fazer acontecer.

Certo. Ent�o, se eu colocar uma placa que diga:

" Gerente da Loja" na porta do meu escrit�rio...

em alguns meses vou ter o seu trabalho?

Bem, eu n�o seria t�o explicito. � melhor manter essas coisas

para voc� mesmo para que nada possa intervir nos seus planos.

Poder� testar minha teoria em alguns dias,

porque na sexta-feira saberei se serei gerente regional

e eles precisar�o de outra pessoa.

Bem, boa sorte, cara.

Espero que consiga.

Obrigado, Radley.

-Pelo bem de n�s dois. -De fato.

Pode me trazer um pouco de massa corrida do dep�sito,

deve ter um pouco em algum lugar.

Para parecer um escrit�rio inacabado.

Ah, sim. Claro.

Obrigado.

GERENTE DA LOJA JAMES ASCHER

Hoje no nosso departamento de eletr�nicos temos televis�es

em promo��o, n�o deixem de conferir as ofertas.

Puxe essa camiseta, isso n�o � um bar de strip.

Associados ao grupo de apoio ao cliente, ramal 204.

Associados ao grupo de apoio ao cliente, ramal 204.

Voc� est� vendo isso aqui?

Onde coloco isso?

A loja fechar� em cinco minutos.

Abriremos amanh�, normalmente, �s dez horas da manh�.

RECOME�O

Al�?

Oi, caral

Oh, Kev! Demorou um temp�o para me retornar, irm�o.

Eu n�o queria ligar at� ter algo concreto. Como vai?

Entediado.

Precisei pegar um trabalho de seguran�a em uma loja

porque voc� demorou muito tempo para me retornar.

Ent�o, me d� uma boa not�cia, t�?

Marque uma consulta com o m�dico, se voc� passar,

pode ser reavaliado em janeiro.

Janeiro? Droga, cara, � daqui a dois meses!

Voc� precisa estar em condi��es f�scas e mentais perfeitas.

J� falamos sobre isso.

Olha, eu te ligo com suas datas em algumas semanas...

Divirta-se pegando bandidos.

Ent�o, foi bom para voc�?

Foi. S� um minuto.

Oi.

Ol�.

lsso foi �timo.

Eu...

Vou tomar um banho r�pido.

-Claro. -Certo.

Querida? Voc� est� acordada?

Estou acordada.

Pensei que eu podia dormir no ch�o.

Prometo que n�o vou chegar perto de voc�.

Acho que n�o.

Vamos l�, eu posso...

Ficar em um canto ou algo assim.

Eu vi voc� se masturbando.

Ent�o agora voc� finge?

Por que eu fiquei nua?

O qu�?

O qu�?

Queria saber quando ser� a pr�xima vez que vamos ficar �ntimos.

Achei que est�vamos.

James, estou fazendo o meu melhor aqui.

Eu sei.

� que n�o fazemos sexo de verdade h� mais de um ano

e acho que podia me dar uma dica.

Voc� quer que eu te d� um cronograma?

Fico feliz que acha minha vida engra�ada.

Oh, qual � , n�o � assim. � s� que...

�s vezes parece que voc� acha que � a �nica sofrendo.

Ela era minha irm�.

�, bem, a estupidez dela tem longo alcance.

Acho que s� quero saber quanto tempo vou ficar no purgat�rio.

Saia.

-Gostaria de usar o cart�o Fairfax? -Dinheiro.

-Voc� tem 15% de desconto. -N�o.

Darla, quando � o meu intervalo? Preciso sair daqui agora.

� s� daqui a 15 minutos, querida. Segure at� l�.

-� $15,98. -Obrigada.

Obrigada.

Voc� parece idiota, querida.

-Estou sem sua pens�o, querido. -Ah, �?

N�o vou passar isso.

Voc� n�o paga nem as roupas do seu filho,

n�o pode comprar um biqu�ni para uma garota qualquer.

Eu vou pagar isso. Ganho muitas gorjetas.

N�o fale comigo. Ele tem uma vers�o sua por semana.

Vai se ferrar!

Ela s� est� brava porque n�o cabe em um.

S� passe as coisas, Nicole.

-V� para outra fila. -Passe as coisas!

-Tem algum problema aqui? -Sim.

Sua caixa n�o quer deixar minha garota pagar nossas coisas.

Bem, Nicole, acho que est� na hora do seu intervalo.

Obrigada, senhor.

Vadia.

Hoje isso vai no seu cart�o Fairfax?

Vou pagar com trocado.

Parece que tem um problema com esse produto,

s� preciso checar o pre�o.

Podem checar o pre�o de camisinhas extra pequenas para o caixa dois?

N�o devia ter feito isso, idiota.

Ol�. Encontrou tudo que estava procurando hoje?

Ele n�o devia ter dito aquilo. � o gerente.

-Como sabe? -J� roubei algumas coisas l�,

quando estava no ensino m�dio, h� dois anos. S�o todos idiotas.

A gente devia queimar esse lugar.

Certo. Vamos l�.

-Est� falando s�rio? -Estou.

-Por que n�o? Vamos. -Agora?

Tem algo melhor a fazer?

Droga, eu gosto de voc�.

Alarme de inc�ndio acionado na loja Fairfax na rua Jeric�, 1 75.

Esse � um alarme real, pessoal. S� por seguran�a,

enquanto isso, aproveitem um bom caf� no Reed�s Caf�,

enquanto cuidamos disso.

Sua seguran�a � nossa principal preocupa��o.

Pessoal, v�o para a sa�da. Podem ir por aqui.

Fiquem aqui at� todos os clientes sa�rem.

� um alarme falso mesmo.

Sinto cheiro de fuma�a.

Oh, n�o � nada!

Rhonda, Rhonda... Ligue para o Joe,

certifique-se de que ele tirou a Kate do pr�dio, certo?

Oh, claro.

Obrigado.

Quando os bombeiros chegarem, fale para eles que o fogo

� em uma lata de lixo no provador masculino.

Vamos, Kate. Temos que ir.

� um fogo em uma lata. Olha.

E acabou.

O James quer que eu te tire do pr�dio.

V� dizer para os bombeiros que n�o � mais um problema.

Antes que eles cheguem e ensopem tudo.

Olha, temos que sair.

-Droga. -Vamos!

Minhas coisas est�o ficando molhadas!

Olha, temos que sair daqui! Vamos!

N�o, n�o vou ficar l� fora com todo mundo!

Prefiro queimar em um fogo inexistente!

Vou pegar voc�, se precisar.

Vamos!

Bobagem! Certo!

V� na frente!

Qual �l Katel

Bombeiros posicionados e prosseguindo.

Declarem o status do local. Repito.

Bombeiros posicionados.

Declarem o status do local. C�mbio.

A Kate ainda est� l�. N�o consegui tir�-la.

Obrigado, cara.

Ainda tem uma pessoa no pr�dio. Ela est� no escrit�rio.

� passando o dep�sito, subindo as escadas.

PROlBlDA A ENTRADA

Ei, o fogo apagou!

Senhora, se acalme, preciso que venha comigo.

N�o! N�o me toque! Saia de perto de mim!

-N�o! -Vamos, senhora.

Eu vou...

Pare! Voc� n�o pode!

Eu posso andar! Me solta!

N�o, me solta!

N�o tem nada para ver aqui?

Est� tudo bem.

Quem dera quebrar tudo fizesse eu me sentir melhor.

Fique � vontade.

Eu tive que tirar todo mundo do pr�dio, Kate.

Certo, poderia ter impactado o seu trabalho.

Eu n�o sabia que iam te segurar. Eu...

Voc� poderia, por favor, entrar?

Agora n�o.

Mas que droga...

Kate? Tentei pegar antes deles entrarem.

Nossas coisas sumiram.

N�o consegui desligar o sprinkler por horas nessa se��o.

O resto da loja est� sequinho.

Ouvi que quebrou um cano. Olha...

mudamos voc� para o outro lado.

S� venha dar uma olhada.

Voc� ter� seu pr�prio espa�o, s� at� consertarem tudo isso.

Dou alguns minutos e pode parar um pouco, s� venha dar uma olhada.

E nos esportes internacionais, tivemos uma grande vit�ria

no h�quei no gelo essa tarde.

Nossos garotos derrotaram o time da casa

por 1 4 a 3 e est�o matematicamente classificados para a pr�xima fase.

Essa ser� a terceira vez que eles se classificam para as semifinais.

E mais not�cias sobre o esporte, a sele��o de basquete

est� se preparando para um grande amistoso

na capital contra o time do Canad�.

Toda a arrecada��o com os ingressos ser� revertida para o fundo

contra o c�ncer infantil do Hospital de Washington.

Obrigado. Sim, a pol�cia foi incr�vel.

E obrigado pela extens�o. Adeus.

O que posso fazer por voc�?

Ent�o, o que a sede disse?

Bem, gra�as a Deus, decidiram adiar a decis�o sobre o trabalho

at� eu colocar a loja na linha.

lsso foi legal da parte deles, certo?

�. Estou vendo como um bom sinal.

Se eu n�o conseguir consertar a loja, eles n�o v�o me promover.

Bem, aqui...

lsso pode te ajudar.

� meu presente de Natal antecipado.

Na verdade, fiz uma para mim tamb�m.

Est� escrito Gerente da Loja.

Nunca se sabe, n�o �?

Nunca se sabe.

Obrigado.

De nada, cara.

Voc� veio.

Tem seu pr�prio espa�o particular.

Olha, ningu�m vai cruz�-lo. Vou me certificar de que o pessoal

v� � sala dos funcion�rios para os intervalos.

Joe, pe�o desculpas por ontem.

N�s todos entendemos.

Preciso come�ar a guardar meus problemas para mim.

Kate, sabe... N�o se preocupe com isso.

Se importa se eu ficar aqui sozinha enquanto instalo os monitores?

Claro.

Um segundo!

Bem, isso � festivo.

Se importa se eu colocar algumas coisas?

O James odeia o Natal.

Ol�?

Jesus! Esqueci que come�aria hoje. Pe�o desculpas.

Sem problema. Posso voltar depois.

N�o. Bem-vindo. Bem-vindo, a culpa foi minha.

Essa � a Kate. Ela � os nossos olhos aqui.

Oi, Kate.

E voc� pode colocar suas coisas no arm�rio tr�s.

Vai gostar daqui, temos um drama legal.

�timo.

Preciso que preencha uma papelada, ent�o, vou pegar com o Radley.

E...

Fique � vontade e quando eu voltar vamos andar pela loja.

Kate...

Vou sair s� por uns minutos. Mas eu j� volto. Certo?

Ent�o, voc� est� aqui h� muito tempo?

Quase um ano agora.

Meu marido � o gerente da loja, ele est� aqui h� sete anos.

Deve ter seu lado bom, ent�o.

J� aconteceu alguma coisa engra�ada nessas telas?

Toda experi�ncia humana se desdobra diariamente.

�s vezes � at� melhor do que reality shows.

Voc� est� bem?

Eu j� volto.

Fico de olho nas suas telas enquanto isso.

Voc� pode, por favor, n�o cruzar essa linha vermelha?

Oi.

Tem muitas telas para ficar de olho a�.

Escuta...

Serei honesta, tenho um problema com espa�o pessoal

e n�o estou me sentindo bem agora.

Ent�o, se puder ficar afastado, seria �timo.

Posso fazer isso.

N�o se preocupe, tomo isso tamb�m.

-Est� pronto? -Oi. Sim.

S� estava conversando com a Kate aqui.

Tchau.

DUAS SEMANAS DEPOlS

Oi.

Oi, estava tentando n�o fazer barulho.

Tomei um rem�dio para dormir.

Acho que n�o cheguei at� a cama.

Quer um pouco de caf�?

Sim, claro.

Ent�o... tenho boas not�cias sobre o trabalho.

Ah, �? Como o qu�? Uma correla��o nova?

Bem, na verdade, �.

E tamb�m...

Uma casa nova.

Como assim?

Bem...

Eles mudaram o trabalho para Toronto.

Mas cuidar�o das despesas com a mudan�a,

v�o at� mostrar nossa casa para compradores quando tivermos ido e...

Eles v�o cuidar de tudo.

Esse sempre foi o plano?

Pensei na oportunidade. Sabe...

Tenho certeza que tem grupos de apoio l�, cl�nicas ou retiros.

Ter� toda ajuda que precisa, vai ser bom para voc�.

N�o quero me mudar.

Certo. N�o temos que falar sobre isso agora. S�...

D� alguns dias, pense sobre isso, deixe digerir.

Ainda nem � uma realidade mesmo. Ent�o...

lsso n�o � ideal, mas tenho um pouco de vida aqui.

N�o � culpa minha que o trabalho mudou de lugar.

Voc� ainda quer?

Voc� vai ficar na estrada l� e n�o terei trabalho.

S� pegam leve comigo aqui por causa da sua influ�ncia.

Posso fazer o mesmo por voc� l�.

Mas ser� com pessoas que n�o me conhecem.

Aqui posso ir ao supermercado, posso comprar comida,

-tenho alguns amigos. -Quero voc� l� comigo.

Mas voc� tem que superar isso.

Kate, tem que confrontar isso!

Pegue o touro pelos chifres e lide com isso!

Estou tentando!

Trabalhei tanto para nos levar ao topo e seus problemas

v�o nos derrubar de novo e n�o deixarei isso acontecer.

James, eu quero isso por voc�. Eu quero.

Sabe o que ia parecer se eu aparecesse sem voc�?

Comuniquei a empresa o seu problema e eles foram mais do que gentis

ajudando com o plano de sa�de para seus rem�dios!

E se eu aparecer sem voc�, vou parecer um idiota!

E vai parecer ingrata!

Quero que a minha vida fique igual. � isso que quero.

Que ela s� seja calma.

O que precisa � parar de ceder ao seu sofrimento.

Voc� acha que gosto disso?

O que est� fazendo?

-Preciso disso. -Chega de muletas.

Ei, me receitaram isso por um motivo!

-Voc� n�o pode... -N�o se aproxime!

James, qual �!

Quero minha mulher de volta!

Olha...

Eu preciso me consultar com um m�dico hoje.

� para um refil.

Pode me indicar outra pessoa?

N�o, preciso deles hoje.

N�o, n�o posso esperar na Emerg�ncia por nove horas!

Qual �! � s� para um refil!

Vai se ferrar!

Vamos ver...

Podia se atrasar mais?

Aqui.

Quero que voc� entre, o Cody quer te ver.

N�o, n�o posso. A Crystal est� esperando.

Al�m disso, sabe que o garoto s� vai chorar quando me ver.

T�, esquece. � melhor que esteja tudo aqui.

Tem 100 a menos.

O qu�? J� est� dois meses atrasado.

Oh, qual �, Nicole! N�o venha com besteira!

Ele cresce, sabia? Ele come.

-Ele precisa cortar o cabelo... -� mesmo?

Ele n�o � um maldito boneco de papel!

Vai se ferrar.

SlMON, LlGUE PARA ESSE N�MERO 453 8559

lMPORTANTE OBRlGADA

KATE

Kate?

Droga.

A porta estava aberta.

Pode me dar um pouco de �gua?

Por favor?

Sim, claro.

Que horas s�o?

Oh, droga.

Umas dez e meia.

-Aqui est�. -Valeu.

Se importa se eu perguntar por que invadiu a minha casa?

Bem... meu rem�dio acabou.

Meu marido me disse que podemos mudar para Toronto

e n�o reagi como ele queria,

ent�o ele pegou todos os meus rem�dios e saiu.

Ent�o, queria que me desse alguns comprimidos.

Posso te pagar por eles.

J� fui muitas coisas na vida, mas nunca fui um traficante.

-Oh, desculpe. -N�o, est� tudo bem...

-Kate, tudo bem. -N�o quero ser...

Est� tudo bem. Pegue o que precisar.

Contanto que n�o me pague, tecnicamente n�o serei um traficante.

Obrigada.

Por que voc� n�o se senta?

-S� alguns. -Eu sei.

Vou s�...

Fique doida.

Oh, desculpe.

Aqui est�.

Eu n�o vou na casa de ningu�m h� muito tempo.

Se eu soubesse, teria limpado para voc�.

Acho que eu deveria me sentir honrado, certo?

Talvez devesse ficar em abstin�ncia para sair um pouco mais de casa.

Kate?

O que vai fazer?

Eu n�o sei.

N�o sei.

Acho que voc� deveria...

Deveria ir para Toronto.

E por que isso?

N�o sei, porque seu marido gosta o bastante de voc� para...

sequestrar todos os seus rem�dios.

�, acho que sim.

Quer uma cerveja?

Vou pegar uma cerveja para voc�.

Droga.

Nicole?

Parece que est� tudo pronto.

Est� escrito que vou pagar com cart�o de cr�dito,

mas vou usar dinheiro, tudo bem?

Com certeza.

E no futuro, normalmente pedimos aos pacientes para deixarem os filhos

com um respons�vel antes do procedimento.

Ah, �. Claro.

Pode ficar de olho nele?

Obrigada. Vamos.

Aqui, ele gosta disso.

Certo, pegue. Pegue.

Certo, para tr�s?

Pica.

Ent�o, a �gua disparou ali... Naquela se��o.

Dois garotos...

no corredor 12. Est�o roubando autofalantes.

-Pegue eles. -Sim.

Eles est�o usando gorros, pegue o com a mochila.

Ei, garotos. S� quero a mochila.

Oh, Simon est� com um...

Vamos l�!

o segundo garoto est� correndo pela entrada.

Vamos!

Me solta!

Droga, voc� est� me machucando!

Levante. Levante!

Bom trabalho, cara.

Vamos! Vamos l�.

-Vamos l�, Ligeirinho. -Me solta, cara!

Vamos l� tr�s para esperar a pol�cia.

O que � isso? lsso machuca, sua aberra��o!

Chefe.

-Te verei em breve? -Sim. Sim.

Estou me mantendo em forma.

Muito bem.

Ben, onde diabos voc� est�?

Oi... oi,

�... �...

Olha, n�o podemos ir pegar o Cody agora.

Por que voc� n�o coloca ele num t�xi e o manda para c�?

Esquece.

Foi um dia agitado.

Bela captura.

Ele � um idiotinha.

Voc� vai � festa de Natal?

N�o sei. Voc� vai?

Vou.

N�o.

N�o. N�o, vou ficar aqui.

Vou comprar uma comida e assistir a um filme.

Voc� pode ficar, se quiser.

O que vai assistir?

"Les Amours Imaginaires". � um filme cl�ssico.

-J� assisti umas 100 vezes. -Bem, isso � bom sinal.

� um filme lindo.

Se voc� vai ficar, se importa se eu der uma olhada no dep�sito?

N�o, claro.

�timo.

Divirta-se.

Eu volto, ent�o vou trancar voc� aqui.

Ent�o, n�o dispare o alarme, por favor.

Meus olhos est�o te vendo.

Sem palha�adas.

-Oi. -Ol�. Sinto muito te incomodar.

Sou a Nicole, eu moro no fim do corredor.

Eu devia estar no trabalho e meu ex me largou na m�o.

Ent�o, queria saber... se eu te desse a bab� eletr�nica,

poderia ficar de ouvido no meu filho, o Cody?

Ele deve ficar bem quieto.

Eu n�o sei.

Voltarei antes da meia-noite e voc� n�o tem que fazer nada.

� s� ir para a cama. Ele dorme a noite toda.

S� se algo acontecer, a chave est� embaixo do tapete.

-� o apartamento 1 1 . -Tudo bem, ent�o.

Muito obrigada! Voc� � demais!

Eu quebrei?

Pode abaixar um pouco? Obrigado.

Senhoras e senhores,

em nome do gerente da sua loja, James Ascher...

Eu, o assistente do gerente da loja,

Radley Wiel e o resto da administra��o...

desejamos boas festas, pessoal!

Algumas regras para hoje � noite.

A primeira, temos pol�tica toler�ncia zero

para o upload de fotos de nossas lojas e das suas fun��es.

lsso custar� seu emprego, ent�o...

N�o fa�am isso.

Tirem quantas fotos quiserem, mas guardem para voc�s, certo?

-E tamb�m... -Cale a boca, seu idiota!

Mandamos um memorando na loja, est� certo?

N�o acabe com a alegria da festa.

Entendi, entendi. Senhoras e senhores, seu gerente.

James Ascher gostaria de lhes desejar feliz Natal.

Uma salva de palmas para o James...

-Ascher! -lsso... Obrigado.

Bem... Feliz Natal, pessoal.

Ver�o que o Papai Noel tem presente para todos.

E gostaria de agradecer muito a todos pelo trabalho duro.

lsso me deixou muito bem.

Obrigado. Aproveitem a festa!

Voc� comprou mesmo presente para todos? Comprou?

Por que n�o senta no colo do Papai Noel e descobre?

A� est� voc�, Kate!

Por que n�o vem pela porta da frente?

Quanto te devo mesmo?

$ 24,50.

Fique com o troco.

Oh, tudo bem! Da pr�xima vez, venha pela porta da frente!

Nosso restaurante � lindo!

Obrigada, May.

Kate?

Ai meu Deus!

Certo. Aqui.

Certo, pode descer agora.

Voc� est� bem?

N�o estou brincando! Voc� est� bem?

lsso n�o � engra�ado!

-Sinto muito. -N�o fa�a isso de novo.

Eu n�o fiz de prop�sito.

Voc�...

Me assustou pra caramba.

-Essa festa est� muito animada! -Eu sei!

Voc�s querem alguma coisa? N�o, estou legal! Vou dar uma volta.

lsso � demais, certo?

Eu sei!

Feliz Natal, senhor Ascher!

James!

Nunca tive a chance de agradec�-lo por aquele dia...

Quando voc� foi t�o demais com o meu ex.

-Sem problema. -Bem, posso te trazer uma bebida?

N�o, obrigado. J� cheguei ao meu limite.

N�o quero ficar inebriado na frente dos funcion�rios.

Voc� pode tomar um escondido.

Pode pegar um para mim.

Quero ficar mais pr�ximo dos funcion�rios

e isso me faz ficar no mesmo n�vel, sabe?

N�o estamos no mesmo n�vel?

-Sa�de. -Sa�de.

Ent�o...

Esse foi forte. Obrigado.

Sem problema.

N�o saia da�. Certo?

Volto em um segundo.

Tenho que ir pedir uma m�sica para a DJ.

Somos amigos, certo? N�o saia da�.

Ai meu Deus.

Certo, sei que j� me salvou do erro do meu ex,

mas se puder me dizer como escapar do Sr. Weil

antes dele voltar...

Eu ficaria muito, muito grata.

Oi.

Certo, ent�o... Antes de tudo, sou casado.

Ent�o, n�o quero que minha esposa descubra nada disso.

Sim, tudo bem.

Minha nossa.

Desculpe, � que n�o fa�o isso h� muito tempo.

Ela... Ela trabalha na loja.

Ent�o, n�o podemos conversar l�, nem nada.

Eu conhe�o ela? Conhe�o ela? Onde ela trabalha?

Na seguran�a.

Ela trabalha assistindo �s c�meras de seguran�a.

Ainda bem que n�o estamos na loja.

Droga.

� t�o chique! Voc� tem seu cinema particular aqui.

Gosto daqui � noite. Posso andar para todo o lado.

Como uma pessoa normal.

Sirva-se.

A �nica coisa em voc� que n�o � normal,

� seu amor por algo que parece uma lula.

lsso � muito bom.

Claro que �.

O qu�?

Sabe que pode tocar nas pessoas, certo?

N�o, eu n�o posso.

-Voc� pode. -N�o.

Voc� toca em todo resto, certo?

Sim?

Ent�o, n�o � que voc� n�o pode tocar em nada,

� que ningu�m pode te tocar.

-N�o. -N�o?

N�o. Eu acho que n�o.

N�o? N�o, n�o � a mesma coisa.

-Como n�o �? -Eu n�o sei. Eu s�...

n�o reajo da mesma forma, � isso.

Vamos.

Tente isso. Vou colocar a minha m�o...

Bem aqui, certo?

O que o fez esticar a m�o?

N�o vou mov�-la. Voc� s� vai em frente.

N�o vou nem olhar, certo? V� em frente.

Pode parar, n�o vou fazer isso.

-Vamos, fa�a. -N�o.

N�o posso.

Qual � o seu problema? N�o, estou brincando.

-Vamos encher... -N�o posso fazer isso!

Vamos encher voc� de rem�dios depois.

Tenho uma mochila cheia, t�? S� fa�a isso.

Vamos.

� s� cutucar?

O mais r�pido que puder.

-Do que est� rindo? -N�o estou! Desculpa.

Viu?

Preciso ir pegar meus rem�dios?

N�o.

A� est�.

A� est�.

Sabe quem precisa fazer sexo?

A Rhonda.

Por que voc� disse isso?

Deus, tive um neg�cio.

Acha que algum dos funcion�rios notou que n�o estou na festa?

Confie em mim.

Eles est�o se divertindo muito mais sem voc�.

Como voc� perdeu o bra�o?

No trabalho.

Teve um inc�ndio em uma oficina mec�nica

e tinha ferramentas, metal e tudo mais.

Ela explodiu e cortou meu bra�o.

Nossa, isso � uma loucura.

Sabe o que � mais louco?

� que, quando acordei depois da cirurgia, eles...

tiveram que me dizer que eu n�o tinha mais bra�o.

Voc� ainda sente as duas m�os.

Tiveram que me dizer qual tinha ido.

Quando foi isso?

Seis meses. H� seis meses.

-Ent�o acabou de acontecer. -Sim,

eu me curo r�pido.

Vou voltar ao trabalho em breve, depois que eles...

fizerem alguns testes e tiverem a certeza de que sou capaz. Mas...

eu vou voltar.

� por isso que estava escalando as prateleiras?

Exatamente.

Mas o que voc� vai fazer se n�o voltar?

N�o vai acontecer.

Eu n�o entendo.

O que voc� n�o entende?

A morte da minha irm� foi h� mais de um ano e eu...

ainda estou acabada.

Olha, sei que voc� acha que est� uma confus�o ou louca,

ou algo assim, mas...

A maioria dos caras com quem trabalho teve o que voc� teve.

De um jeito ou de outro, ent�o...

Acho que tem que lembrar que...

que voc�...

Que sua mente est� tentando te proteger do que te machucou.

Ent�o, se as coisas n�o puderem te tocar,

n�o podem te machucar.

Eu n�o sei, acho que talvez...

se voc� se permitisse sentir isso e se...

n�o sei, se liberasse...

talvez tivesse esse controle de volta.

Mas me sinto no controle agora.

Sabe, podemos tentar uma coisa dos caras com quem trabalho.

Eles viram coisas terr�veis.

Eles t�m uma coisa chamada " inunda��o" .

Sabe, voc� faz um v�deo do que aconteceu e pode...

colocar para rodar repetidamente

at� n�o significar mais nada.

N�o sei se quero que n�o signifique nada.

N�o, n�o foi o que quis dizer.

� s�...

Para n�o carregar tanto peso.

Oh, droga!

Vem aqui.

Oi.

DUAS SEMANAS DEPOlS 10 DA NOlTE

Mam�e!

Oi, o que voc� est� fazendo aqui?

Quero ir para casa.

Vamos ligar para sua mam�e, tudo bem?

N�o, fique a�. Certo?

Espera s� um segundo.

Aqui est�.

N�o...

Voc� n�o me toca, certo?

Certo. Venha comigo.

Vamos ligar para mam�e, certo?

Venha.

Sim, isso acontece de vez em quando.

-Olha, obrigado pela ajuda. -De nada.

-Me deixe abrir a porta. -Bom Natal.

Vamos te levar para casa. Feliz Natal.

-Tchau. -Obrigado.

Ainda bem que voc� checou.

Pode imaginar ter tr�s anos e ficar perdida no escuro?

Obrigada por ter vindo.

Voc�...

Voc� ajudou aquela menina.

Oi.

Devia aceitar o trabalho. Vou para Toronto.

Droga!

Simon, � Jen, do consult�rio do Dr. Dawson.

Tivemos um cancelamento, e como sei que quer vir o quanto antes,

parece que vamos ter uma vaga para voc� logo depois do feriado,

no dia 2 de janeiro �s 1 0h30.

Por favor, me ligue para confirmar. Boas festas.

�REA RESTRlTA

Oi, aqui est� ele.

Oi.

Voc� conseguiu.

A temporada de Natal oficialmente acabou.

Estou exausto.

S�o semanas brutais.

N�o consigo evitar achar que esqueci alguma coisa.

Pressentindo perigo?

-H� dois dias. -Ent�o, provavelmente, � fome.

Tem uma tortilha no forno. Est� quase pronta.

Espera.

Tenho um presente para voc�.

O que �?

N�o se mova.

Estique sua m�o esquerda.

Lindo presente.

Voc� n�o pode me tocar. S� eu posso te tocar.

Devia ficar orgulhosa.

Estive praticando.

J� sei o que eu esqueci! Tenho que voltar � loja.

Vai demorar s� uma hora.

Voc� vai voltar?

Vou. Vai ser r�pido. Desculpa.

Mas o que vai fazer?

Ligar para a empresa para acharem que voc� nunca sai?

Na verdade, � uma boa ideia.

Guarde comida para mim.

Tudo bem.

Mande-os embora, ele disse. Vamos ser amigos agora.

E � assim o final da hist�ria.

Quando Mont�quio segurou na sua patinha,

a prova que Papai Noel existia.

Papai Noel � um amig�o e eu acredito nele, voc� n�o?

-Aonde voc� vai? -Comprar cigarros.

-Me traz um pacote? -Me d� o dinheiro primeiro.

Me d� de presente de Natal.

Eu n�o gastaria tanto dinheiro com voc�.

Aqui. Compre cigarro para ele.

E me traga uma raspadinha. Uma com algo roxo.

-Aqui. -Certo, volto daqui a pouco.

N�o deixe o Papai Noel estragar seu sapato na volta.

Vai se ferrar!

Ele vai lan�arl E a bola vai longe!

Eles v�o avan�arl Ele est� sozinho!

Ele lan�a e marcal

Que idiota.

Seu maldito...

-Surpresa. -Se est� querendo uma rapidinha,

vai custar o dobro na noite de Natal.

Mesmo se eu tiver um presente para o seu filho?

N�o, a� pode ter de gra�a. Voc� tem mesmo?

Sim, est� na loja. Vamos.

Vamos pegar o presente e a� vamos para o hotel.

Espera, Nicky, n�o.

O qu�? O qu�? Corra atr�s de mim!

Vamos!

Fracote!

Nicole!

Nicole!

Nicole?

Oh, isso � �timo!

Nicole, qual �l Vamos, temos que ir!

Voc� � muito ruim nesse jogo.

Nicole, vamos. Temos que ir. Pare de brincadeira.

Voc� � uma menina m�.

O que vai fazer comigo se eu levar isso para casa?

Em dez segundos n�o estar� com ele, ent�o voc� nunca vai descobrir.

Tr�s gatinhos, tr�s gatinhos.

Tr�s gatinhos, tr�s gatinhos.

Faz 15 anos...

dia 16 de setembro...

que minha irm� Chantale morreu na minha frente.

Eles est�o jogando de forma muito consistente nessa temporada

e parece que v�o avan�ar na classifica��o.

Agora vamos seguir com mais not�cias do esporte.

Quantos anos acha que eu tenho?

Vinte e oito? Vinte e sete?

Belo chute.

Ent�o voc� tem 27?

N�o.

Posso olhar nos seus registros, certo?

N�o!

Por que voc� se importa? Voc� � linda.

� mesmo?

N�o se mova.

-O que voc� acha? -Est� muito bonitinho.

Vamos, tenho que ir para casa.

Se voc� conseguir aquele trabalho...

acho que devia me levar para Toronto com voc�.

Eu iria com voc� na hora.

Que se dane sua esposa.

Vamos, nem imagino o que ela faria se descobrisse sobre n�s.

O qu�? Acha que ela te expulsaria?

Quem sabe? Ela tem Dist�rbio de Estresse P�s-traum�tico.

N�o sei qual o gatilho dela, ando na ponta dos p�s em casa,

-at� nas pequenas coisas. -Como ela desenvolveu isso?

A irm� dela se matou.

O marido a estava traindo com outra mulher, ela engravidou...

Depois deles tentarem ter filhos durante anos...

E ele a deixou.

Bem...

lsso acontece, sabe?

A Kate viu ela morrer.

Ela pulou de uma sacada no s�timo andar.

Que droga.

N�o � culpa sua.

Rhonda. Por que voc� n�o come�a hoje?

� claro.

1 87 3, foi quando a Fairfax come�ou a existir.

Amamos nosso trabalho e os dias s�o bons,

porque a Fairfax � a n�mero uml N�s trabalhamos bastante,

mas temos orgulho de trabalhar na Fairfax!

� isso a�, Rhonda! lsso foi demais.

Nicole, venha aqui.

-Feliz ano novo! -Que bom te ver!

N�o � s� sua atitude, garota.

Estou aqui h� mais de 20 anos.

-Tem uma liga��o para voc�. -Est� falando s�rio?

Nem todos que trabalham aqui acha que isso est� abaixo deles.

Bom dia!

Vamos come�ar com um pervertido na roupa �ntima feminina.

Parece que ele est� levantando calcinhas femininas...

e as colocou nas cal�as.

Pode ter certeza de que ele n�o vai chegar ao provador masculino?

Da �ltima vez foi nojento.

Por favor, pe�a para quem pegar, jog�-las fora. Obrigada.

Tem pessoas estranhas nesse mundo.

Oi.

Eu consegui! Sou o novo gerente regional.

Minha nossa!

Sabe, eu tinha minhas d�vidas, mas o Radley estava certo!

-Bem, ele adoraria ouvir isso. -E ele n�o vai.

Ent�o acho que tenho que come�ar a empacotar tudo.

Bem, tem um treinamento e algumas etapas a cumprir.

Ent�o, n�o precisa entrar em p�nico j�.

Tudo bem, p�nico em espera. Certo.

-Voc� devia ligar para sua m�e. -J� vou.

Estou orgulhosa de voc�!

Droga.

Como est� a dor?

N�o est� muito ruim.

Os rem�dios est�o funcionando bem, ent�o...

-Foi passar outra receita, ent�o. -�timo.

Est� se sentindo bem com os outros?

Sim, muito bem.

Precisa falar com o terapeuta ocupacional? Como vai a pr�tese?

Oh, n�o. Est� bem, � confort�vel.

Sim, vai come�ar a sentir mais folgada quando o incha�o diminuir.

-Bem, sua press�o est� excelente. -Legal.

Est� se sentindo bem.

-Acho que est� pronto para outra. -Fant�stico.

Mandaremos c�pias de seus exames pelo correio em alguns dias.

Vou avisar meu chefe de que estou pronto para voltar ao trabalho.

Posso ajud�-la?

Voc� precisa falar para sua amiga Rhonda se afastar.

Ela foi muito grossa comigo hoje.

Acho que n�o vou fazer isso.

Tudo bem. Obrigada.

Sabe, quando seu ex entrou na fila do caixa com sua adolescente trof�u,

achei que voc� se portou muito bem.

Mas hoje desrespeitou metade dos meus funcion�rios.

E posso ver que roubou a camiseta que mostrou para mim.

Queria um souvenir.

A loja � como a minha casa.

Passei a maior parte da minha vida aqui,

me importo com ela e com todos que trabalham para mim.

S� me incomoda que voc� possa ser t�o ofensiva.

Qual �! Aquela m�sica � muito brega!

Talvez se voc� mudasse sua postura, sua vida n�o seria t�o dura.

Obrigada, Rhonda. N�o acho que um gritinho de guerra

no come�o do meu trabalho vai melhorar a realidade da minha vida.

E ouvi que conseguiu o trabalho em Toronto.

Ent�o pode ficar atr�s de mim porque as coisas est�o indo bem para voc�?

Vamos ver quanto vai durar quando sua esposa trope�ar.

Quer um pouco de ch� ou de �gua?

N�o, obrigado. Estou bem.

Deve estar t�o animado que esse dia finalmente chegou.

Com certeza estou. Sim. Sim.

Agora, enviaram alguns formul�rios para voc� preencher.

Vamos falar sobre isso depois.

Mas voc� precisa saber que apesar de conhecerem minha avalia��o

sobre sua estabilidade emocional,

eles n�o saber�o de nada que for discutido aqui.

�timo. Sou um livro aberto, ent�o...

-pode seguir em frente. -Est� bem.

Nicole? Voc� pode fazer um intervalo. Agora.

Obrigada.

Ol�, fazendo compras para sua filha?

N�o. Voc� sabia?

� o meu segundo dia. Essa � a se��o j�nior.

As roupas femininas s�o ali.

Aqueles tamanhos podem caber melhor em voc�. Por que...

sabe, temos os quadris que as crian�as n�o t�m.

E pode ter algumas promo��es.

Tivemos uma inunda��o o m�s passado.

�, n�o, obrigada.

N�o curto muito estampas florais, ent�o...

Vaca maldita.

Simon, na maioria das vezes depois de traumas como o que voc� teve,

os pacientes vivenciam epis�dios de raiva.

Como lidou com sua raiva quanto � sua les�o?

N�o diria que foi raiva. Fiquei s�...

frustrado, sabe? N�o consigo fazer muitas das coisas que fazia antes,

ent�o isso � meio frustrante.

Oi, Kate!

Ent�o, al�m do f�sico, e suas conex�es com outras pessoas?

Como est�o seus amigos? Como eles est�o lidando?

Foi bem... sabe? Me apoiam.

Um dos rapazes foi ao hospital depois do ocorrido e...

Diria que apoiaram bastante.

E depois?

N�o os vi muito depois, mas foi por escolha minha.

-Ent�o voc� n�o quer v�-los? -N�o. Eu n�o diria isso. � s�...

Sabe, estou melhorando, n�o quero que me vejam sofrendo.

Oi.

N�o s�o permitidos funcion�rios aqui.

Voc� � a Kate, certo?

� a esposa do James?

Sim. O escrit�rio do James � no final do corredor.

Bom saber.

Olha.

Desculpa.

Voc� precisa de muito espa�o, n�o �?

Voc� tem uma namorada, Simon?

Est� me chamando para sair?

Ficou �ntimo de algu�m desde o acidente?

N�o. N�o, fiquei.

Voc� ficaria desconfort�vel com uma parceira

vendo ele em um ambiente �ntimo?

Nu?

Provavelmente. Sim.

N�o sou do tipo de pessoa que mete o nariz nas coisas dos outros,

mas quando vejo algu�m sofrendo, preciso me envolver, sabe?

-Mas estou bem. Obrigada. -N�o, sei que voc� est�.

Estou falando do James, certo? E voc� est� arruinando a vida dele.

Como acha que seu corpo est� agora?

Olha, n�o quero ser um idiota, mas...

como isso se aplica a eu ter meu trabalho de volta?

� relativo � sua sa�de mental, Simon, n�o ao seu trabalho.

S� n�o sei se perguntaria isso a uma mulher de 100 quilos,

se ela estivesse procurando trabalho em um supermercado.

N�o, com certeza n�o. Mas por regra,

bombeiros s�o muito conscientes dos seus corpos, n�o s�o?

Alguns s�o. Sim.

O James trabalhou muito para se tornar gerente regional

e voc� vai estragar tudo para ele.

N�o. Quem � voc�?

� porque voc� tem ataques. Tem ele na palma da m�o.

Ent�o ele n�o pode mover um m�sculo

porque tem muito medo que voc� acabe como a sua irm�.

Desculpa? Voc� sabe que pode ser demitida por acessar ilegalmente

registros pessoais.

Ai meu Deus.

Foi o James que me contou.

Estamos transando.

Olha...

se preciso perder peso para ter meu emprego de volta...

N�o. N�o. N�o.

Por que eu perco. Fico feliz em fazer isso.

N�o, n�o, n�o.

Qual � o problema, querida?

Vai se matar porque seu homem est� dormindo comigo?

Porque, sabe, pode ajudar a nossa situa��o se fizer.

� muito interessante que o marido da sua irm�

teve que ir transar com outra, porque voc�s duas podiam pular...

Na verdade, minhas perguntas acabaram por hoje.

Acho que posso fazer uma avalia��o com base no nosso tempo aqui.

Ent�o, voc� vai me recomendar ou...

Espera, voc� n�o pode dizer.

Mas vou conseguir meu trabalho de volta.

SA�DA DE EVACUA��O PRlM�RlA

Dr. John, favor comparecer � recep��o.

Dr. John, favor comparecer � recep��o.

Ela ficou do mesmo jeito a noite toda.

N�o disse nada.

N�o vi nada estranho nela. Nada.

Sabe, deve ter sido o trabalho novo.

Parecia que ela estava lidando com isso.

�, eu sei.

Agora tenho que ir ao treinamento. Tenho que cancelar.

N�o, n�o, n�o. Voc� ainda deve ir.

Olha, ela vai ficar aqui, vai ser bem cuidada.

Posso ficar de olho nela.

Certo. Vou pensar nisso.

Obrigado.

Oi.

Obrigado.

Como aguenta ficar aqui?

Vim te dizer que passei no meu teste.

Acabou que n�o sou louco.

Voc� devia ter ido hoje me ver fazer meu exame f�sico.

Para me alegrar, lembra?

Kate?

Digamos que agora entendo o ponto de vista da minha irm�.

Voc� desistiu, n�o �?

Voc� merece algu�m muito melhor.

Voc� sabe disso, certo?

Olha para mim.

Por favor.

Oi.

O que aconteceu com a sua irm�...

Foi uma coisa horr�vel.

N�o, foi uma coisa terr�vel,

mas voc� n�o tem que fazer o mesmo a si mesma.

Porque, Kate, essa culpa est� te matando.

E o que devo fazer, Simon?

Subir de novo no cavalo, como voc�?

Qual exatamente � meu objetivo?

Ser melhor na cama? Ficar gr�vida?

Parece �timo, te vejo semana que vem.

-Voc� est� bem, querida? -Sim.

Aqui.

Tudo bem.

Volto em 20 minutos.

Pode almo�ar na sala comunit�ria. N�o trazemos aqui.

Xanax?

N�o, Ativan.

Legal.

Posso dizer uma coisa sem voc� ficar chateada?

Acho que voc� precisa deixar seu marido.

E precisa come�ar sozinha.

Meu teste � �s 13h30, se quiser tirar seu traseiro da cama.

Oi.

Oi.

Pode vir hoje � noite, quero falar com voc� sobre uma coisa.

N�o.

Voc� pode vir � minha casa.

Te ligo mais tarde.

-Pronto? -Sim.

Vamos.

Oi.

Oi.

Tenho que ir para Toronto por alguns dias. Quer vir comigo?

� mesmo?

� claro.

Vou sozinho e...

Tem algu�m para cuidar do Cody?

Tenho. Tenho. Com certeza! Sim.

�timo.

Voc� acha que vai ter filhos?

Quero dizer, voc� quer filhos?

Quero, claro. Crian�as s�o demais.

Seria �timo ter filhos.

Tenho um recado do seu marido para voc�.

Pode jogar fora.

Diz que ele vai viajar.

-Para onde? -Vou deixar aqui.

KATE,

VOU PARA TORONTO POR ALGUNS DlAS...

-Chefe! -� bom te ver, filho.

lgualmente, senhor. Kev.

Como vai, cara? � bom te ver.

-Sente-se. -Sim, �timo.

Acabei de revisar sua fita de treinamento.

-E... -E...

N�o tem nada de diferente.

N�o �? N�o �? �timo.

Estive trabalhando duro para voltar. Foi meu principal objetivo.

� bom ouvir isso.

Vamos direto ao ponto, certo?

Kevin?

A corpora��o quer te dar um t�tulo novo,

um pagamento melhor e horas melhores.

Sabe, n�o precisa pegar leve, s� quero ir para o campo.

N�o me importo com pagamento ruim e trabalhar mais tarde.

Queremos voc� nas investiga��es para se encaixar na promo��o.

Algu�m para dar o exemplo.

E vamos te mandar direto para treinamento.

Agrade�o o gesto, senhor, mas quero ser um bombeiro, como antes.

Se quer me usar para dar o exemplo, deveria ser assim, n�o �?

Essa promo��o tem um pagamento melhor, horas melhores.

Kev...

Confie em mim, Simon, voc� se saiu bem no teste,

mas nos campos de for�a que enfrentamos...

talvez voc� n�o consiga fazer seu dever.

� mesmo?

O bem estar da for�a toda tem que ser considerado.

Ent�o isso n�o � uma promo��o? lsso � pena.

N�o! N�o.

Eu fiz tudo. Tudo que me pediram para fazer.

Passei em todos os testes que me deram.

Ent�o, o que querem que eu fa�a? O que mais devo fazer?

-Simon? -O qu�?

Pode colocar a m�scara, por favor?

Por qu�?

Porque estou pedindo.

Deus, que bobagem.

-Aqui. -Me d� isso.

Olha s�.

Preciso de mais pr�tica, isso �...

� como um probleminha na mangueira, ou algo assim.

Um probleminha na mangueira pode custar vidas, Simon.

Olha, voc� vai ter plano de sa�de, um trabalho novo...

N�o ligo para isso.

Eu fiz tudo que me pediram para fazer. Tudo!

E as pessoas que est�o me segurando s�o voc�s, dois idiotas.

O qu�? Esse idiota pode ter um trabalho, mas eu n�o?

-Est�o te dando um trabalho! -N�o!

Um merecido.

Estamos te entendendo, Simon. Agora voc� pode, por favor,

se sentar para que possamos discutir isso de forma civilizada?

Droga. Chefe...

Vai se ferrar por me liderar.

lsso foi brilhante. Nossa!

SEGUlNDO O SEU CONSELHO

Desculpa.

SOMENTE FUNClON�RlOS

Que droga, � muito alto, cara!

Droga, n�o consigo!

Que droga!

Cara, olha ali. Olha aquele cara. Acha que ele vai pular?

Cinco pratas que ele desiste.

Ele vai explodir quando acertar a �gua?

lsso seria demais! Pula, ot�rio! Pula!

Kate? Kate, voc� est� a�?

Kate?

Kate?

Sim, estou aqui.

A Darla disse que tinha te visto, voc� est� bem?

Olha, estou subindo.

N�o, voc� n�o pode subir. N�o. Estou bem. Vou ficar bem, t�?

Vou at� a farm�cia pegar um calmante,

subo em cinco minutos e vamos ter uma boa conversa, certo?

Certo.

lsso, ot�rio! Pula! Pula!

Pula logo!

O que pode fazer na vida?

Vai! Pula! Pula! Pula logo! Vamos!

Droga! Droga! O seguran�a!

Vou levar s� esse ch�.

Minha nossa!

-Oi, senhor Ascher. -Oi.

N�o sabia que fazia servi�os t�o pessoais para suas funcion�rias.

Jesus... Que droga!

-Por que n�o est�o desligando? -Est�o travados.

Onde est�o travados?

As chaves est�o no escrit�rio da seguran�a.

Aten��o associados, Fairfax. Revalidem seus cart�es.

Desculpe, s� um segundo.

O assistente do gerente, Radley Weil, est� ao seu dispor.

Ora...

Olha s� para voc� com suas roupas.

Qual � o seu problema?

Ai meu Deus! Ai meu Deus!

Desliga isso!

Cad�...

N�o alcan�o o bot�o para desligar.

Onde?

Nossa.

Voc� � nojenta.

Voc� parece uma estrela porn�.

Voc�s... V�o embora! Vamos!

Abra a porta! Abra a droga da porta!

-A chave est� quebrada! -Qual � o problema?

Joe... Que droga! Abra a porta!

-Pessoal, o que foi? -Qual �, Radley, saia daqui!

POSlTlVO NEGATlVO

Seu restaurante � lindo, May.

Eu falei!

-Desculpa o atraso. -N�o, tudo bem.

Ent�o, essa � a sopa. Espero que goste.

Bem, sa�de.

Oh, sa�de.

Acho que voc� vai gostar dessa.

GERENTE

EM MEM�RlA DO NOSSO AMlGO CORY MONTElTH