Original subtitles

RAWHEAD REX

Tudo certo! Manda ver!

Vai!

Maldi��o!

Est� dando certo?

Continua!

Isso n�o vai sair da�!

Desligue isso!

Sim, pode ir.

Isso nem vai se mexer, Garron.

Dennis est� certo. Desista!

Talvez...

O tempo n�o parece bom.

Bem...

... � melhor eu voltar.

Meu jantar j� est� na mesa.

Obrigado mesmo assim.

Voc� vem, Mitch?

Sim. Boa sorte!

Que voc�s engasgem com esse jantar.

Pai!

Sorria.

Pai.

O qu�? O que foi?

A m�e disse que vai chover. Por que voc� n�o p�ra de tirar essas malditas fotos?

Malditas fotos?

S� estou repetindo.

S� repetindo. Entendi.

O que voc� diria?

Eu diria que estou com fome.

- Uma resposta toda sua, novinha. - Haha.

Escute.. diga que vamos daqui a uns 10 minutos, ok?

Ela est� brava com voc�.

Ok, ok. Diga daqui a cinco. Eu preciso ver mais da igreja daqui.

Podemos ir pra casa? Estou entendiado.

Entediado? Como pode estar entediado? Essa � a terra dos seus av�s, lembra?

�, e eles foram embora.

Diga-lhe cinco minutos.

Diga que eu falei s�rio.

Maldito.

Dev�amos te levar pra casa.

Eu n�o sei o que me ocorreu.

Dev�amos nos arriscar nessa chuva?

Foi como se eu estivesse queimando.

Venha.

Posso ajud�-lo?

Espero que sim. Estou procurando o Reverendo Coot.

Falei direito? Coot?

Exatamente. Mas n�o sou eu. Eu sou o vig�rio.

Oh, oi. Eu sou Howard Hallenbeck.

Declen O'Bryan.

Diga-me, esse Coot, ele � bem velho, n�o �?

Desculpe.

Falei com ele algumas semanas atr�s, e ele permitiu que eu desse uma olhada.

Entendo.

� para um livro que estou escrevendo...

... disse que eu poderia tirar algumas fotos...

...talvez ver os obitu�rios.

Ent�o voc� provavelmente o encontrar� na diretoria.

Que fica onde?

L� fora, vire a direita, e estar� bem em frente.

Direita e � frente.

Obrigado.

Ok... um... dois... tr�s!

Rawhead...

Venha, venha!

Ora, vejam s�. Come�ando uma cole��o?

Talvez a tempo.

- Deixe-me ajud�-lo. - Muito obrigado.

Bem, como posso ajudar?

Falamos ao telefone, acho que mencionei que o livro que estou escrevendo...

... � sobre a persist�ncia de terrenos sagrados nesta parte do pa�s.

Desculpe... persist�ncia?

Muitas igrejas foram constru�das em terrenos que eram considerados sagrados.

Pr�-crist�os, voc� diz?

Pr�-romanos at�, mas n�o se aplica aqui na Irlanda. O que estou procurando...

... s�o terrenos do neol�tico, de cultos antigos, por exemplo.

Aqui?

� bem poss�vel, sim.

Intrigante.

O que posso fazer � fotografar o interior da igreja. Particularmente os vitrais. S�o desenhos interessantes.

Claro, est� aberta.

E quanto aos registros obitu�rios? Eu poderia dar uma olhada?

- Podemos conseguir. Declen ajudar� no que precisar. - Ah sim, o vig�rio.

Talvez eu deva falar contigo quando ele j� tiver tudo.

Seria �timo.

87 Onde est� hospedado?

No seu... ahm, pub.

- O Homem Alto? - IO Homem Alto.

Era uma vez um garotinho chamado Rico, e ele percebeu que, que...

Cala a boca!

Estou tentando ler meus quadrinhos!

Mais dois dias aqui e ficaremos loucos.

Do que est� falando? Acabamos de chegar.

J� estamos aqui h� dois meses.

Estamos na Irlanda h� um m�s e meio, na verdade. Nem precisamos ficar tanto...

mas eu ainda preciso ver os obitu�rios da igreja,

Esse � o terreno mais interessante que j� vi.

E ent�o?

E a� poderemos ir para Dublin.

- Vamos, pega. - Eu quero minha boneca.

Me d�!

Eu vou. Eu vou ficar louca.

Ei, fiquem quietos!

Essa � uma viagem a trabalho pra mim, se lembra?

Sabe, voc� tamb�m tem uma fam�lia.

� por isso que tem crian�as aqui. Eu estava pensando...

Achei que se sentisse em casa aqui.

Em casa?

Pais irlandeses, tudo o mais.

� um rumor venenoso que a minha m�e inventou.

Sua m�e � mesmo venenosa.

Mais um dia?

Dennis.

O qu�?

A porta do celeiro n�o est� fechada.

Mas eu tranquei.

Bem, est� aberta agora.

Vixe, eu podia jurar que tinha trancado.

Quem est� a�?

Quem t� a�?

Eu perguntei quem est� a�.

Dennis! Dennis!

N�o! N�o!

V� embora!

Ouviu isso?

- Voc� est� mudando de assunto... - Ou�a!

Acho que � s� um trov�o.

Por que t�nhamos que vir na temporada de chuvas?

Eu gosto desse lugar. Eu poderia viver aqui.

� quieto, elegante ...

... e morto.

O que voc� esperava de um historiador? Eu prefiro coisas mortas.

Oh, e eu n�o sei?

Com algumas exce��es.

Diga uma.

Hm, e a outra?

Voc� n�o me beijava assim h� tempos.

Voc� tem olhos muito safados. Algu�m j� te disse isso?

Praticamente todo mundo.

Ela vai se lembrar de n�s na pr�xima.

Estranho.

�.

O olhar dela...

O que tem?

Ela me lembra algo... algu�m.

Talvez seja sua parente.

Voc� est� certa, est� ficando doida.

Obrigada.

Vamos voltar ao hotel.

Mas que diabos...?

Dennis. Jenny. Est�o a�?

Dennis?

Dennis? Jenny?

Jenny. O que est� aconteceu?

- Voc� cuida disso, ok? - Apenas um instante, ou�a...

v� com a v�tima e ou�a qualquer coisa que ela diga, qualquer coisa mesmo...

... entendeu? � muito importante.

S� encontramos a Jenny.

O que leva o marido...

Dennis.

Eles tinham algum h�spede?

Acho que n�o, posso checar.

O que me espanta � como a mo�a sobreviveu.

Est� claro que ela se escondeu. O guarda-roupa revirado, o sot�o.

N�o acho que Conroy saiba disso.

N�o devem ter tido um assassinato aqui antes.

Voc� est� assumindo que o marido morreu?

O estado da casa, o sangue. Sim, acredito que sim. Uma vingan�a, talvez.

N�o parece combinar com a localidade.

N�o sei. Ressimentos surgem em todo o lugar.

Precisariam de muitas pessoas para causar este tipo de estrago.

- Howard? - Sim, estou aqui.

Algo errado?

- N�o ouviu as sirenes? - Sirenes?

Algum acidente nas colinas.

Volte para a cama.

Vou dar uma volta. Tomar um ar. Me ajuda a dormir.

Sabe, voc� estava falando dormindo.

Estava?

Quem � esse tal "Big Jake"?

Quer conhec�-lo?

Mantenha-se aquecida, ok?

Volto logo.

"Big Jake".

Leve seu casaco.

Est� frio l� fora.

Por que n�o assiste o filme, hein?

J� vi.

- Ent�o mude de canal. - J� vi todos.

- Est� sendo ego�sta. - Nem tente.

Seu moleque ego�sta.

Vamos.

Fique esperto, isso vai ter volta, babaca.

Voc� tamb�m.

Seu porco.

Espere pra ver.

Est� frio aqui.

Voc� � um bastardo.

N�o. Nem tente.

Sai daqui.

Andy, preciso falar com voc�.

Claro.

Eu preciso falar s�rio.

Podemos falar s�rio, mas vamos indo..

Me deixa sair!

Maldito! Seu maldito!

Estou dizendo, um dia ainda mato esse moleque, eu mato.

N�o sei se � uma boa id�ia...

Por que n�o? N�o tem nada de mal. Est� com frio?

Sim.

Vamos, deixa eu te esquentar.

- N�o, Andy. - Vamos, Kathrina.

Voc� disse que pod�amos conversar.

Ouviu isso?

N�o.

Meu deus....

Jesus, Neil.

Shawn! Shawn!

� o pequeno Neil.

Minha nossa! O que houve?

O que houve, cora��o?

O que foi, filho?

Fala! O que �?

O que aconteceu?

Tem algu�m aqui, Andy.

Ou�a. N�o vamos brincar e parar de novo, vamos?

- Eu quero voltar para o carro. - Voltamos j�, j�.

Eu disse que quero voltar!

Merda.

Mas que diabos est� havendo?

S� deus sabe. O garoto acabou de aparecer na minha porta.

Ele n�o fala uma palavra sequer!

Ei, Kathrina! Pode me esperar?

- Me desculpe. N�o est� brava, est�? - N�o, � que...

S� estou cagando de medo, s� isso.

Meu beb�zinho.

Eu te esquento.

ESt� quentinha?

Corre!

Vem!

- O que foi? - Algo... eu n�o... Andy...

N�o se afastem demais.

Fiquem lado a lado.

Ele deve voltar logo.

- O que est� havendo l� fora? - Tem algo acontecendo nas colinas.

Fiquei preocupada.

Por isso voc� ainda est� de p�?

Algu�m brigou?

- N�o sei. - Tem sangue?

Eu n�o vi, ent�o n�o sei.

Ok, querida. Acabou a festa.

Papai est� bem. Est� tudo bem.

Ai meu deus!

Algu�m chamou a pol�cia?

Vou verificar.

Quem � esse? N�o � o garoto do Johnson?

S� deus sabe.

Aqui!

Jesus Cristo! � um massacre!

Sem mais quadrinhos, Robbie. Vai estragar seu c�rebro.

- Aqui est� a Eeky. - Brigada.

Boa noite, durma bem.

Est� morto h� quanto tempo?

Diria umas 24 horas.

Pelo jeito, ele estava tentando mover esta pedra.

Testemunhas?

Dois vileiros, estavam ajudando. Quando o deixaram, ele ainda estava bem.

Este � o terceiro.

Dia.

Quem � esse?

Com licen�a, queria falar sobre algo que eu vi ontem a noite.

Sim, � �ltima porta a direita.

Algu�m quer falar com o comandante.

Pe�a para esperar.

Pode esperar um pouco?

Megoldom... Hogyne... obrigado.

- Algu�m quer... - Eu ouvi! Entre.

- Este � o Sr. ... - Hallenbeck. Howard Hallenbeck.

Inspetor Gissing. O que posso fazer por voc�?

Ouvi sobre os assassinatos de ontem,

acho que vi alguma coisa.

Eu n�o tenho certeza do qu�.

Estamos procurando por mais de um criminoso, sr. Hallenbeck.

O que eu vi n�o era humano.

Desculpe?

Digo, n�o acho que era.

Ele era muito alto. Muito maior que um homem.

Qu�o grande?

2 e meio... 3 metros.

Eu n�o tenho tempo a perder.

Eu vi. Me deixe contar, ok...

eu vi... ou melhor, ele me viu...

essa coisa estava me observando...

im�vel, com aqueles olhos bem vermelhos.

Olha, eu sei como isso soa, eu sei,

mas eu vi.

Isso foi na estrada?

N�o, eu estava na estrada. Ele estava numa colina.

Voc� viu um boi.

N�o era um boi, Jesus, seu sei como um boi se parece!

A escurid�o pode pregar pe�as.

Eu vim aqui pra lhes dizer algo.

Eu vi algo, e eu n�o sei o que era.

Mas estava l�, e est� l� fora agora mesmo. E o que voc� quer fazer?

Bem, se quiser registrar isso com o oficial Conroy...

Esque�am. Apenas esque�am.

Senhor, talvez dev�ssemos considerar....

- Ch�? - N�o, obrigado.

Eu estou curioso sobre os obitu�rios.

� estranho, parece que eles n�o est�o mais nos registros.

O que quer dizer? Roubados?

Assim parece... francamente, n�o saberia dizer o porqu�.

Perdoe-me por n�o poder ajud�-lo mais.

Obrigado mesmo assim. Adeus.

Me d� um sorriso.

A Morte...

... anda...

... com medo.

... nunca se torna... si mesma...

A Morte teme...

... o que n�o pode ser.

... tem medo...

... do que n�o pode ser...

Desculpe, me desculpe.

Oh, que pena.

Por que fez isso?

D� o fora daqui, caralho! N�o tem nada aqui para voc�!

Seu filho da ...

Eu vou dar o fora daqui. E voc� vai me agradecer.

Um presentinho pra voc�, seu man�aco...

Aleluia! Demorou pra voc� decidir ir embora.

- Ir embora � sempre um evento. - Est� bem.

Para onde, querida?

Bem, tive problemas lendo o mapa.

Que incr�vel! Sua m�e tendo problemas para ler um mapa!

Papai est� sendo rude de novo.

Rude? Estou sendo sincero.

Eles tem McDonalds em Dublin?

� prov�vel.

Estamos chegando?

N�o, pela quinquag�sima vez.

Estou com fome.

Voc� � s� come, Robbie.

M�e, o que � um "po�o sem fim"?

Meu deus!

O qu�?

Tem algo ali no campo.

Quer voltar e ver?

O que � um "po�o sem fim"?

Por que estamos voltando?

Sua m�e acha que viu algo.

- � um espantalho. - Sim.

O que achou que era?

Eu n�o sei, � esse maldito lugar...

Maldito lugar? Voc� parece mais irlandesa a cada dia. Hora de ir mesmo.

Posso ir, madame?

- Sim, por favor. - Voc�s est�o prontos pra ir?

Seu entusiasmo me anima.

- Senhor. - Qu�?

Conseguimos algo.

- A jovem Nicholson? - N�o. Ela n�o consegue falar, est� traumatizada.

- Ent�o o qu�? - O garoto, Neil Johnson.

- Ele falou? - N�o exatamente.

- Ent�o o qu�? - Conroy foi ao hospital, falei com os pais.

O garoto n�o falava nada, ent�o Conroy deu-lhe algo para brincar, papel e caneta...

- E? - E o garoto come�o a desenhar.

Meu santo deus.

Talvez o cara estivesse certo. Talvez haja alguma coisa l� fora.

- Precisamos parar. - Por que, querida?

Tenho que fazer pipi.

N�s n�o vamos voltar.

Mas eu tenho.

Devia ter feito antes de sairmos.

Esqueci.

Como pode esquecer? Que estupidez.

Estamos longe da pr�xima parada. Ent�o vamos parar.. bem aqui.

- Quer ir com ela? - Ela sabe ir sozinha.

- Pode ir, Minty. - Onde?

Na mata, ningu�m vai te ver.

Vamos, querida. N�o temos o dia todo.

Eu vou com ela.

- Ela consegue. J� � crescidinha. - Eu sei, eu sei.

Est� vendo aquela folhagem? Fa�a ali atr�s, ok? R�pido, querida.

- Voc� vai olhar! - Eu n�o vou olhar. Vai, vai!

A� mesmo!

Tudo bem, querida. N�o foi nada..

- O que aconteceu? - � s� um coelho morto.

S� um coelhinho?

E como est� a mam�e?

Est� tudo bem, corvos s�o bichos muito ruins.

Robby...

N�o, n�o...

N�o!

Robby!

Sem coment�rios.

H� alguma conex�o entre as mortes?

Sim. Eles est�o todos mortos.

Por que voc�s n�o d�o o fora daqui?

O que �, detetive? � animal, vegetal, ou mineral?

Vai l�, conte pra ele! Porque n�o conta tudo?

- Animal, vegetal ou mineral? - Estamos fazendo o que podemos.

Tarde demais! Tarde pra cacete!

Agradecemos a sua ajuda.

Eu dei tudo o que precisavam. Cada detalhe. Mapas, desenhos...

� o mesmo que o garoto viu.

O que � isso, meu deus?

A escurid�o prega pe�as!

- Eu estava errado, te garanto. - Oh, obrigado.

Acredite, vamos encontrar quem matou seu filho.

Temos oficiais procurando pelo campo.

Eu aposto que existem esconderijos que voc� nem imagina. Sabe por que?

- Me ilumine. - Eu acho que ele � daqui.

� a sua casa. Desde muito tempo.

Se este � o seu territ�rio, ele vai voltar. Cedo ou tarde.

Tudo o que temos que fazer � esperar.

Esperar? Esperar pelo qu�? Mais erros? Mais matan�as?

Sr. Hallenbeck, entedemos como se sente...

Voc� n�o faz id�ia de como me sinto!

Sua estupidez maldita � a raz�o pela qual meu filho est� morto.

Entendeu?

- Nem que eu tenha que ir sozinho. - Sr. Hallenbeck...

V� pro inferno!

Eles o enterraram vivo.

O qu�?

Um dem�nio.

Colocaram-o bem fundo na terra.

Acharam que tinha morrido. Acharam que podiam esquecer dele.

Mas os seres das trevas sempre voltam. Eles sempre voltam.

- Este vitral... - � in�til lutar.

O que ele representa?

Nada! � o dem�nio.

V�? N�o resta nada para defend�-lo.

Acabo de saber sobre seu filho. Minhas condol�ncias.

Essas janelas... quando foram colocadas?

As janelas est�o a� desde que eu me lembro.

Quando foram colocadas?

Foram feitas refeitas v�rias vezes.

A igreja foi quase destru�da em 1860. O vidro foi trocado.

� como um quebra-cabe�a.

N�o foi um trabalho muito bem feito.

Alguns fragmentos foram...

Isso n�o � s� pesquisa, �?

Pode apostar que n�o �. Aquela coisa matou o meu filho.

Eu estava l� e o vi faz�-lo.

Aquilo n�o � humano.

Seu eu fosse seu amigo, Declan, eu diria que � um dem�nio.

Mas voc� n�o acredita no dem�nio.

N�o, eu n�o acredito no dem�nio. Mas algo come�ou o rumor.

� isso. Eu sabia. Ele n�o encaixava.

O qu�?

Aquela � a pe�a que falta. Olhe! Aquilo n�o encaixa ali.

Veja. S� h� uma m�o.

E aqui est� a outra.

E?

Acho que este homem na imagem j� derrotou a criatura uma vez.

Isso � paganismo.

Apenas veja, est� na sua cara.

Aquilo � o que eu vi. Aquilo � o que levou meu filho...

... e est� l� fora agora mesmo, pronto e esperando.

- Virgem santa, voc� est� alterado.. - N�o me venha com essa!

Sr. Hallenbeck, esta � a casa de Cristo.

N�o foi sempre dele. Foi?

N�o pudemos ver bem. Nem mesmo com as tochas.

Mas eu j� fa�o id�ia do que acontece.

O qu�?

- Cheiro de sangue. - S�rio?

Certamente.

Ele tinha um cheiro amargo que n�o se pode esquecer.

- Jesus, o que foi aqui? - Shh. Continue.

A� encontramos o corpo.

Protejam-se!

- Parecia um terremoto... - Cad� a porta?

Abaixem-se.

- Ent�o? - Deixe-me ouvir, senhor.

- Onde? - O parque de trailers.

- Prepare os carros. - Certo.

� territorial, como eu disse. Onde pensa que vai?

- Eu vou com voc�. - N�o vai, n�o.

- Voc� n�o pode me impedir. - Conroy, detenha esse homem.

- Sr. Hallenbeck... - Howard, por favor, fique conosco.

Santo deus!

Foi para l�! Foi para o mato!

- Vamos. - Certo!

Quer volta para o hotel?

Elaine, quer volta para o hotel?

N�o.

Ficaria mais confort�vel l�.

S� se voc� vier.

N�o, eu tenho que falar com Gissing.

Deixe-o fazer o trabalho dele...

Quero que ele pergunte de casa em casa. Esse povo sabe de algo.

Do que est� falando?

Essa coisa j� esteve aqui antes.

J� o derrotaram antes, veja.

Os vitrais da igreja.

Ele foi preso por... o que quer que seja que a m�o est� segurando.

Parece uma pedra, mas � um peda�o de vidro que falta.

Essa � a pe�a que foi parar em outro lugar.

Ela segurava uma faca, ou uma espada... ou algo.

Era uma arma.

- Arma? - Sim.

Se eu conseguir encontr�-la...

... e deter aquela coisa.

Pare o carro.

- Onde est� ele? - Devemos t�-lo passado.

Nunca fomos t�o longe antes.

- Droga! - O que faremos?

- D� a volta. Vamos voltar. - Sim, senhor.

Jesus!

Sim...

- Senhor Hallenbeck. - Gissing j� voltou?

- Ele est� ocupado agora. - Ou�a, � muito importante...

Senhor, seus sentimentos est�o bem claros. O inspetor o ver� quando puder.

- Posso traz�-los uma x�cara de ch�? - Por que voc� n�o vai se foder?

- Eu passo a sugest�o. - Fa�a isso.

Voc� veio!

N�o estou consigo entender.. Quem est� falando?

- Vem pra c�! - Quem �?

- Revendo, � voc�? Onde?

Na igreja, Jesus!

Controle para inspetor Gissing.

O inspetor Gissing est� a�?

- N�o h� sa�da! - Fique quieto, ele est� bem ali.

Voc� acha que eu n�o sei? Eu vejo o que ele v�. Ele o quer.

- Ele quer batiz�-lo. - Voc� perdeu a cabe�a?

N�o! Eu apenas vejo a luz.

Declan, voc� ensina a palavra de deus...

Deus?

Ele � deus!

Os registros da par�quia.

Ele estava aqui antes de Cristo, antes da civiliza��o.

Aqui, ele era o rei!

- Gissing foi procur�-lo... - Ele atacou o reverendo na igreja...

O qu�?... na igreja?

Ele est� na igreja. Estamos indo.

Rawhead! � como o chamavam!

Rawhead!

Fique aqui.

Declen, por favor. Pense!

Ele n�o liga pra voc�!

Quando ele tiver terminado, o que far� contigo?

Ir� me matar... eu espero!

Declan, pelo amor de deus!

Suba as escadas, desgra�ado.

N�o posso deixar deus esperando!

Voc� fez isso?

Tive de destruir tudo.

Ele quer que eu a derrube tijolo por tijolo!

Voc� n�o ousaria!

Ele n�o teme!

Por que ele n�o entra, e destr�i por conta pr�pria?!

Eu acho que seu deus tem medo.

- N�o. - Sim. Medo de entrar na casa de deus!

554 N�o!

Seu pat�tico rebanho n�o o det�m. Nem eu!

Eu reconhe�o meu verdadeiro mestre quando o vejo. E voc� tamb�m!

- Entramos na igreja? - N�o, esperem.

Este lugar.. � terreno sagrado!

Terra de deus!

Jesus!

Afaste-os! Tire-os da linha de fogo!

N�o atirem.

Matem o maldito!

- Atiramos no filho da m�e? - Poder�amos acertar o velho.

- Ele j� est� morto, veja. - N�o, ele ainda se mexe.

N�o!!!

Preparar!

Fogo!

Por voc�!

Por voc�! Por voc�!

N�o posso ficar aqui esperando. Tenho que fazer alguma coisa.

Howard, n�o.

Aqui!

Ele est� sangrando demais.

- O que ele disse? - Cale-se!

O altar... ele teme, algo.. no altar..

- Volte � central. Minha fam�lia est� l�. - Cuidarei delas.

Que voc� quer, porra? D� o fora, caralho!

Caia fora daqui!

O que ele tem medo?

Ele chegou ao altar. N�o pude imped�-lo.

Voc� pode mat�-lo.

Ali est�!

Vamos, queridinha. Vamos l�.

Certo, fa�a.

Vamos.

Fa�a.

Mate o maldito!

Ai meu deus!

Sai! Sai daqui!

Howard!

Uma mulher. Tinha de ser uma mulher.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Acabou agora.

Legendas por: Alphankh www.naoleia.com.br