Original subtitles

Tu t'amuses bien ?

Super. Merci, ch�rie.

Je suis contente.

On sort fumer un peu.

Je t'appellerai pour le g�teau.

Tu fais quoi ?

Il manque un morceau de l'assiette.

Je ne veux pas qu'on marche dessus.

Arr�te, Agnes, rel�ve-toi. Pas pendant la f�te.

Pas ce soir.

T'es trop mignonne.

Joyeux anniversaire...

Agnes

7, 6,

5, 4,

3, 2,

1.

5, 4, 3, 2, 1...

maintenant.

Lou.

Ch�ri.

Louie.

- Quoi ? - Il faut te lever.

- Quoi ? - Il faut te lever.

"Encore 5 minutes."

Encore 5 minutes.

"S'il te pla�t."

S'il te pla�t.

Encore 5 minutes.

Encore 10 minutes, maman. Promis.

- Je l'ai configur�, quelles applis tu veux ? - Applis ?

Quel grain t'utilises pour poncer ?

- M'emb�te pas. - Je t'emb�te pas.

Je te mets une appli m�t�o ?

J'ai une radio et une fen�tre, je sais quand il va pleuvoir.

Je te l�cherai quand tu bosseras bien.

J'ai mis des raccourcis pour moi, papa et Ziggy, tu veux qui d'autre ?

Je t'aide � faire le petit-d�j ?

Je te mets Ezster et les dames de la paroisse ?

Je peux tr�s bien les appeler du t�l�phone fixe.

Qui peut expliquer � maman qu'elle doit vivre au 21e si�cle ?

Tu vas t'en servir ?

Comme de mon vieux t�l�phone. Pour les urgences.

Maman, regarde.

Essaie.

Tu peux chercher des trucs sur Google : des recettes, la Bible, etc.

Y a absolument tout dans cet appareil.

Regarde.

T'as qu'� �crire l�.

C'est comme...

avoir un petit robot dans son sac.

Ou un petit robot-alien ami.

Je n'en ai pas besoin.

Visiblement, il a pas besoin de toi non plus.

Disons le b�n�dicit�. Ziggy.

Montr�al.

D�sol�e, je suis d�sol�e.

Je sais. D�sol�e.

Et voil�.

- D�sol�e. - Pas de souci.

Non, arr�te !

Y a 1 000 pi�ces !

Je n'ai pas mis tr�s longtemps.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, maman a fait un puzzle.

Le d�ner est presque pr�t.

Tu te changes pas ?

Je mets la table.

- T'es tout sale ! - Je vais le faire.

- Poulet farci � l'ail et... - Maman !

Y a Nicki.

Je croyais que tu �vitais juste la viande rouge.

- Je suis v�gane. - On en a d�j� discut�.

Alors, tu ne manges jamais de poulet ?

Elle esp�re que tu vas oublier. La honte.

J'aurais d� faire du poisson. D�sol�e.

Non, maman. Elle ne mange aucun animal.

Il lui faut des prot�ines, elle grandit encore.

Dis pas de conneries.

�a suffit.

Pas de souci, �a va.

Je mangerai de la salade, du pain. Tout va bien.

Tu as toujours �t� comme �a ?

Nicki est...

elle est aussi bouddhiste.

�a a l'air int�ressant.

Je n'ai aucune id�e de ce que "bouddhiste" signifie vraiment.

J'entends toujours parler de bouddhisme et de c�l�brit�s,

mais personne ne dit ce que c'est.

La source de toute souffrance,

c'est notre d�sir de ne pas souffrir.

Donc, il faut arr�ter de vouloir �tre heureux.

�a te va, de pas �tre heureuse ?

J'essaie de ne pas penser comme �a. Le bonheur est une illusion.

J'ai lu un truc.

Un gamin s'est noy�, car le seul t�moin �tait un moine bouddhiste.

Un bouddhiste n'est pas cens� sauver la vie des gens.

T'es pas cens� intervenir sur leur chemin.

Pourquoi ils ne peuvent pas sauver des vies ?

C'�tait dans un article.

Un vrai article, dans le Huffington Post.

C'est pas �a, le bouddhisme.

Il faudrait fusiller ce moine.

Non, il a raison.

M�taphoriquement, bien s�r.

M�taphoriquement, s�rement.

Je sais pas quoi faire de Ziggy. Il est faignant.

Agnes, tu m'�coutes ?

Parle moins fort.

Tu lis quoi ?

Des instructions pour le puzzle.

T'assembles les pi�ces tant qu'il y en a.

Il te faut quoi d'autre ?

Des strat�gies, des suggestions.

Peu importe.

Tu sais,

c'est un jeu pour les enfants.

Je ne le trouve pas faignant.

Il se bouge pas si je lui dis pas quoi faire.

D'accord, il fait ce que je lui dis.

Mais il prend aucune initiative. Rien de la journ�e.

Quoi ?

Tu me regardais avec un dr�le d'air.

Mais non.

Je te connais, Agnes.

Je n'avais pas un dr�le d'air.

- Redis-le. - Je n'avais pas un dr�le d'air.

J'ai refus� un beignet, aujourd'hui.

Un beignet � la confiture. Tu sais � quel point c'est dur ?

Tu devrais �tre tr�s fier de toi.

Je le suis.

Et je fais attention � moins fumer.

Mais le cholest�rol, c'est h�r�ditaire, c'est pas ma faute.

C'est que je ne veux pas te perdre.

Alors, t'as int�r�t � prier.

Bonjour, Lucy.

C'est le car�me dans 5 jours.

Puisqu'on ne fait plus la soupe populaire,

on doit organiser une collecte d'aliments.

C'est vrai qu'on n'aura confession qu'une fois par mois ?

Personne ne vient.

On n'y peut rien.

On devra emballer nos p�ch�s en portions mensuelles bien ordonn�es.

D�sol�e, c'�tait une plaisanterie.

Je ne pensais pas parler � voix haute.

Bingo.

Tante Emily ?

Comment tu vas ?

On m'a dit.

Grosse fracture ?

Je suis d�sol�e.

Bien. Tr�s bien.

Mais j'ai une question.

Le cadeau que Vlad m'a donn� de ta part...

Le puzzle, oui.

Non, il me pla�t beaucoup.

En fait, j'aimerais en trouver un autre.

Tu l'as achet� o� ?

Entre Thompson et la 3e.

Quel dommage.

�a fait des ann�es que je ne suis pas all�e � New York.

Un billet pour Grand Central.

�a fait 19 $.

- Combien ? - 19.

C'est pas 8 ?

C'est 19 $ aller simple si on ach�te le billet dans le train.

La prochaine fois, achetez-le en gare, c'est moins cher. Il y a des forfaits.

Non, merci. Je pense qu'il n'y aura pas de prochaine fois.

Vous pouvez vous arr�ter ?

Je vais marcher, d�sol�e.

Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

�a y est ?

� votre avis ? Je prends lequel ?

�a d�pend de ce que vous voulez regarder pendant des jours.

Comment �a ?

Ils font 1 000 pi�ces chacun.

�a prend une �ternit�.

Je prends les deux.

C'est quoi, �a ?

"D�sesp�r�ment"...

Champion cherche d�sesp�r�ment partenaire de puzzle

Je sais pas.

C'est un type...

D'habitude, c'est mon p�re qui est l�. Je le remplace.

Envoyez un texto

Je m'appelle Agnes. Je crois �tre plut�t dou�e pour �a.

Pour les puzzles, je veux dire.

� quel point ?

Souviens-toi que tu es poussi�re

et que tu redeviendras poussi�re.

Souviens-toi que tu es poussi�re et que tu redeviendras poussi�re.

320...

322.

Je suis Agnes. Bonjour.

Robert.

Entrez.

- Vous avez vu les infos ? - Quoi ?

Non, je viens pour les puzzles.

Inondations en Inde : des milliers de gens tu�s en un instant, c'est effarant.

Il y a eu un tremblement de terre en Iran...

Je ne veux pas �tre glauque, on se rencontre � peine, mais...

C'est trop.

Je ne savais pas.

Pardon, vous avez un signe int�ressant sur le front.

C'est mercredi des cendres.

Vous �tes catholique ?

C'est un probl�me ?

Non, pas du tout.

Tant qu'on ne doit pas partager le prix avec le pape.

Venez.

Quel prix ?

Votre veste.

Vous avez parl� d'un prix ?

Dans toute comp�tition, il y a un prix.

Votre annonce ne parlait pas de comp�tition.

Je trouvais �a �vident.

"Champion cherche d�sesp�r�ment partenaire de puzzle."

Vous pensiez que je recherchais de la compagnie ?

Bien s�r que non. Juste un partenaire.

Pour une comp�tition.

Venez, venez.

Asseyez-vous.

Voyons comment on travaille ensemble.

C'est un test ?

Absolument.

C'est quoi, cette comp�tition ?

Le championnat national de puzzle.

Je l'ai gagn� en individuel l'an dernier, pour la premi�re fois.

Je ne savais pas que �a existait.

Ne l'�bruitez pas, ce serait la ru�e.

Qu'est devenu votre partenaire ?

Qui a dit que j'en avais un ?

Vous ne vous seriez pas inscrit en double, autrement.

Excellent.

Elle est partie.

Vous ne faites pas �a par couleur ?

R�gle n� 1 des comp�titions de puzzle : il faut trier par couleur,

avant toute chose.

Je ferai les verts et les bleus. Vous, les rouges et marron fonc�s.

Je n'ai jamais fait �a comme �a.

Vous en faites depuis longtemps ?

Un bout de temps.

C'est-�-dire ?

Je suis tr�s rapide.

Votre texto le disait. Depuis quand ?

Je ne me rappelle pas.

Des ann�es.

J'ai toujours �t� dou�e pour les maths.

Les sch�mas, les formes.

J'ai pris un puzzle l'autre jour

et je l'ai fait.

C'est comme le v�lo.

- Pardon. - D�sol�e.

Continuez.

Allez-y.

Putain de merde !

Pardonnez l'expression.

Vous ne voulez pas y r�fl�chir ?

Non, m�me pas une seconde. Vous �tes une chance inesp�r�e.

C'est le destin.

Alors, qu'est-ce qui vous arrange ? On doit se voir 2 fois par semaine.

Le tournoi est dans un mois, � peine le temps de se pr�parer.

Ne me dites pas que c'est impossible.

C'est possible, je vais le faire.

Je veux le faire.

Attendez. Pourquoi elle vous a quitt� ?

Votre derni�re partenaire ?

Elle est partie comme �a.

Sans explication.

M�me pas un mot.

Donc, ce n'�tait pas que votre partenaire de puzzle ?

Non, c'�tait ma femme.

Elle �tait dou�e ?

Pour les puzzles, je veux dire.

Pas autant que vous.

Le lundi...

Le lundi et le mercredi ? Vous ne devez pas aller travailler ?

Non, je travaille chez moi.

Moi aussi.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Tante Emily est malade.

Elle s'est cass� le pied, la pauvre.

Pas de chance.

J'irai � New Rochelle 2 jours par semaine pour l'aider.

Faire les courses, faire � manger.

Le lundi et le mercredi,

pendant environ un mois.

�a fait long.

Vous ne le remarquerez m�me pas.

On doit aller la voir aussi ?

- Ce n'est pas n�cessaire. - Je peux pas, j'ai un week-end charg�.

Je dois �crire une dissertation de motivation pour la fac

et une autre d�crivant une exp�rience transformatrice dans ma vie.

Quand tu as fait pipi au lit au camp de louveteaux ?

�a a d� �tre transformateur !

Tu fais chier !

Reste poli. Il y a une dame.

Faut l'admettre, j'ai pas eu d'exp�rience transformatrice.

Je devrais peut-�tre pas aller � la fac.

Je vais faire comme si t'avais rien dit.

"Transformatrice" est un dr�le de mot.

Trans...

form-a-trice.

Pourquoi t'es de si bonne humeur ?

Je suis contente qu'on soit tous ensemble ici.

L�, tout de suite.

Comme �a.

Elle t'utilise.

Tout le monde t'utilise et tu laisses faire.

C'est ma tante.

Elle a sa propre famille.

T'as des choses � faire ici, on a besoin de toi.

Les factures s'empilent au garage, ton aide serait pas de trop.

Je suis peut-�tre �go�ste, j'avoue.

Mais je t'aime trop.

Tu t'occupes si bien de nous...

Je veux pas que t'en fasses trop, c'est mal ?

Je vais l'appeler.

Non, je vais le faire.

Dire que 2 fois par semaine, c'est trop.

M�me une fois par semaine.

C'est pour ton bien.

- Il y a une tornade, je regardais... - Je n'ai pas beaucoup de temps.

Il faut qu'on s'y mette.

Donc, ils vous donnent le puzzle.

On verse tout d'un seul coup.

On ne prend pas de petites poign�es qu'on �tale,

je vous ai vue faire �a l'autre jour.

Et on se l�ve.

Et on fait le tour de la table avant de commencer.

On a une meilleure vue d'ensemble.

On voit les pi�ces sans reflet lumineux,

on voit des sch�mas

qu'on n'aurait peut-�tre pas vus en restant assis.

Diff�rentes combinaisons de couleurs.

Maintenant, on peut s'asseoir.

C'est plus rapide de diviser les t�ches.

Je fais les bords, vous faites les couleurs.

Votre nom devrait se prononcer

Agnesh, non ?

C'est comme �a que mon p�re le prononcerait, oui.

Mais je suis n�e ici.

Agnesh Oros.

Je m'appelais Mata, avant de m'appeler Oros.

C'est mon nom de jeune fille. Agnes Mata.

On a d� faire plein de blagues sur Mata Hari, dans votre jeunesse.

Du th�, Maria.

C'est dr�le.

Quoi ?

Dans le train, un aveugle chantait Ave Maria.

Pourquoi c'est dr�le ?

Du th�, Maria.

Ave Maria.

Je trouve �a ironique.

Ce n'est pas de l'ironie, c'est une co�ncidence.

�a ne veut rien dire.

�a doit vouloir dire quelque chose.

Vous ne le croyez pas vraiment ?

Venez.

�a va, madame, merci.

�a va.

Merci, Maria.

Vous �tes plus � l'aise en vous concentrant sur un puzzle, non ?

Pourquoi ?

Vous posez beaucoup de questions.

C'est comme �a qu'on apprend � conna�tre quelqu'un.

Mais moi, je ne vous demande rien.

Allez-y.

Aucune question ne me vient pour l'instant.

Exactement.

Vous n'�tes pas � l'aise avec moi.

Je ne vous connais pas.

Mais il n'y a pas que �a...

Je ne me sens pas � l'aise en g�n�ral,

parce que je...

Parce que, normalement, j'ai les pens�es qui...

Je ne sais pas.

Parce que, normalement, vos pens�es se bousculent si vite

que vous ne savez pas o� elles m�nent.

Vous ne savez ni o� les exprimer, ni avec qui,

et �a vous stresse.

Donc, vous vous concentrez sur des t�ches insignifiantes.

Un puzzle, c'est insignifiant pour vous.

Et �a vous aide � vous concentrer.

Mais le r�sultat est esth�tique, �a vous pla�t

et �a vous excite.

Quoi ?

Je ne suis pas s�re d'avoir bien compris ce que vous avez dit.

Franchement, si vous apprenez les r�gles

et affinez votre technique, je crois qu'on a...

de grandes chances d'aller en Belgique.

En Belgique ?

Si on gagne au niveau national,

on va au championnat mondial de puzzle.

C'est � Bruxelles, juste apr�s le tournoi national.

Vous ne voulez pas d'un voyage gratuit ?

Au pays ancestral du chou de Bruxelles,

Mata ?

On n'a pas le temps de boire du th�.

Quelle surprise !

� quoi doit-on l'honneur ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu essaies de me tuer ?

Bien s�r que non !

Tu les m�rites.

Je plaisantais.

Je pensais jeter un �il aux factures.

D'accord.

Ziggy !

Viens une minute.

Quoi ?

Salut, maman.

O� t'�tais ?

Aux toilettes.

Mais tu viens de dehors !

Pause cigarette.

T'as dit que t'�tais aux toilettes !

J'y �tais avant.

Je vais quand m�me pas fumer aux toilettes.

Je vais m'y mettre.

Tous les autres flirtent avec les clientes, mais lui...

il arr�te pas de dire que sa femme est g�niale.

Ton p�re est quelqu'un de bien.

C'est ce qu'il dit de toi.

C'est gentil.

Tu vas bien, Zig ?

Je sais pas.

Je suis malheureux, je d�teste ma vie.

Mon ch�ri...

Papa m'a embauch� par piti�.

Ce n'est pas vrai.

Je suis pas dou� pour �a.

T'imagines ce que �a fait de passer ta journ�e

� faire un truc pour lequel t'es pas dou� ?

Qu'est-ce que tu aimerais faire ?

Tu es dou� pour quoi ?

Je crois que je suis dou� pour rien.

Je veux �tre cuisinier.

Je te regarde faire la cuisine depuis toujours.

Je regarde des �missions culinaires quand y a personne.

Je serais heureux de faire ce que tu fais, pas ce que fait papa.

Mais je ne fais rien.

Tu d�connes ou quoi ?

Tu fais un million de choses et tu les fais toutes bien.

Je m'en veux que Ziggy n'ait pas pu faire d'�tudes.

Ses notes �taient catastrophiques. C'est Gabe, la t�te.

Quand m�me.

Il aurait peut-�tre d� essayer, ou on aurait d� le pousser.

On n'avait pas l'argent.

�a ne t'aurait pas plu ? De faire des �tudes.

Apprendre pour le plaisir de savoir.

Non, j'aurais d�test� faire des �tudes.

Je crois que j'aurais �tudi� les maths.

Les maths ?

T'es mignonne.

Tu t'es d�j� demand� o� tu en serais si tu m'avais rencontr�e plus tard ?

Ou si tu ne m'avais jamais rencontr�e ?

Pas une seconde. Je remercie Dieu tous les jours de t'avoir.

Tous les jours sans exception ?

Et les nuits.

On devrait regarder les infos.

Maintenant ?

Mais plus souvent.

Pourquoi ?

Il se passe jamais rien de bien.

Peut-�tre, mais on devrait se tenir au courant, non ?

Je suis l� !

D�sol�e.

Quand je faisais les factures dans ton bureau,

j'ai vu un relev� de compte.

Je t'ai dit que l'ann�e avait �t� mauvaise.

Tu ne m'avais pas dit � quel point.

On n'a pas de quoi envoyer Gabe � la fac.

Il va lui falloir une bourse compl�te.

Je dois faire quoi ? Je bosse comme un dingue.

On pourrait vendre le terrain d'Ellenville.

Mais on adore y aller.

Impossible.

Pourquoi ?

La p�che, c'est ce qui compte le plus dans ma vie.

Quoi ?

C'est la p�che qui compte le plus dans ta vie ?

Arr�te, tu sais que je voulais pas dire �a.

Vous allez quelque part ?

Pas moi, nous.

Ensemble ? O� �a ?

C'est une surprise.

Je n'aime pas les surprises.

Vous aimerez celle-ci.

Venez.

Je ne comprends pas pourquoi on fait d�j� un tournoi.

O� est le probl�me ?

Qui sont ces gens ?

Je croyais que �a renforcerait votre confiance en vous.

Vous vous �tes tromp�.

Concentrez-vous sur ce que je fais.

Je me suis renseign�e sur vous.

En fait, je vous ai googl�.

Sur mon t�l�phone.

Vous �tes un inventeur.

Pas vraiment.

Dans le domaine des aimants.

J'ai un brevet d'invention � mon nom.

Une seule invention, une bonne id�e qui a march�, c'est tout.

J'ai fait cette d�couverte presque par hasard.

Je n'ai rien invent� depuis.

�a vous a rendu riche.

Coup de chance, je ne suis pas un inventeur. Faisons le puzzle.

Pourquoi on n'arr�te pas de nous regarder ?

C'�tait une mauvaise id�e.

Je suis d�sol�.

Allons-nous-en.

� la fin, elle ne m'appr�ciait plus.

On a divorc�.

Je n'ai jamais voulu d'enfants, de toute fa�on.

Pourquoi ?

Franchement, je n'aime pas les enfants.

Comment vous pouvez dire �a ? Vous avez �t� un enfant vous-m�me.

Oui, et je d�testais �a.

On n'est pas tous faits pour avoir des enfants.

Pas seulement par �go�sme.

Parfois, pour le bien des enfants.

Dans cette ville,

les enfants sont un ornement,

un style tendance,

un accessoire.

Une case � cocher.

Je n'en ai jamais ressenti le besoin.

�a fait de moi quelqu'un de bizarre ?

Tout va bien, Ziggy ?

Tu m'as fait peur.

C'est mon t�l�phone pour les urgences.

Je ne suis pas � la maison.

Je suis dehors.

Dehors. Je suis � une r�union � l'�glise.

� tout � l'heure.

� l'�glise ?

Il faut que j'y aille.

C'�tait votre fils ?

L'a�n� de mes accessoires.

Et non, �a ne fait pas de vous quelqu'un de bizarre.

Simplement...

diff�rent...

de tous les gens que j'ai rencontr�s.

D�sol�e d'�tre en retard.

Eszter.

Tu as rat� la r�union des dames paroissiales.

On �tait inqui�tes.

C'�tait aujourd'hui ?

Oui.

J'�tais avec ma tante Emily, je suis d�sol�e.

Elle a eu un accident, elle s'est cass� le pied.

Elle avait besoin de moi, il n'y avait personne d'autre.

Je suis all�e au supermarch�

et la queue �tait d�mentielle.

Ne m'interdis pas de voir une pauvre femme dans le besoin,

pendant le car�me, en plus.

D�j� que ta s�ur m'a regard�e de travers pour avoir rat� la r�union � l'�glise.

Tu exag�res, Eszter ne...

Soutiens-moi, pour une fois !

Il y a tant de douleur autour de nous, de souffrance dans le monde,

pourquoi je n'aiderais pas ?

�a veut dire quoi, �a ?

Tu m'as menti. Comme une gamine.

Tu m'as interdit de faire un acte charitable,

comme un ma�tre sans c�ur.

�a veut dire quoi, �a ?

Tu le sais tr�s bien.

Tu ne devrais pas fumer.

Tu devrais pas mentir.

D�sol�e...

Ne me dis rien, je veux pas le savoir.

Quoi que ce soit,

j'esp�re que �a te fait du bien.

Ce n'est pas ce genre de chose.

Pourquoi t'as jamais divorc� ?

C'est vrai, t'as jamais �t� vraiment heureuse.

Je ne crois pas que ce soit une discussion appropri�e entre m�re et fils.

Si tu le dis.

Je peux en avoir une ?

Une cigarette ?

Bon Dieu, maman.

Depuis quand t'as pas fum� ?

C'est la premi�re fois.

Merci.

Encore 5 minutes, s'il te pla�t.

Prends une heure...

ou deux.

Quoi ?

Mata ?

Je suis en avance, d�sol�e.

Je peux revenir.

Entrez.

Les �lections sont trop serr�es, ils redoutent un coup d'�tat.

Allez-y, j'arrive.

Je devrais enlever �a.

C'est ici que vous travaillez ?

Du th� ?

Si vous avez examin� une pi�ce,

mettez-la de c�t�.

�a nous fera gagner du temps ensuite, rappelez-vous.

Excusez-moi.

Je dois y aller.

Je vous en prie, ne filez pas si vite.

Il est d�j� 15 h, il ne faut pas que je sois en retard.

Si vous voulez, je viendrai chez vous la prochaine fois.

On se verra ici lundi.

La prochaine fois,

habillez-vous correctement, bon sang !

Quoi ?

Tu ronfles.

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Arr�ter.

Comment ?

Je n'en sais rien.

Pourquoi je veux aller � l'universit�

Le deuxi�me paragraphe.

Bon, voyons voir.

"Ma m�re ne conna�t rien du monde hors de notre maison,

"de notre �glise, de nos traditions et de notre famille.

"Elle, comme mon p�re et mon fr�re,

"ne sont jamais all�s �..."

Il a �crit "univercit�".

Une faute de frappe. Il n'a pas pass� le correcteur.

Continuez.

"J'aime ma m�re,

"mais j'ai aussi de la peine pour elle.

"Elle vit dans une bulle

"et ne pense qu'� servir les hommes de sa famille.

"Fille d'immigrants hongrois,

"elle a perdu sa m�re toute jeune

"et a grandi en adorant son p�re.

"Elle vit toujours dans la maison o� il l'a �lev�e.

"Je veux �tre diff�rent, aller � l'universit�

"et �tudier d'autres cultures, pas que la mienne.

"Je ne veux pas �tre comme mon p�re

"qui a trop peur pour sortir des sentiers battus,

"ni comme ma m�re, qui ne s'autorise pas � vivre pleinement."

Il dit bien qu'il vous aime.

Allez, Mata.

Pour moi, tout �a sonne faux.

�a ne vous ressemble pas du tout.

�a me ressemble tout � fait.

Je ne suis pas d'accord...

Vous ne me connaissez pas.

Je sais que vous �tes la meilleure joueuse de puzzle que je connaisse.

Je sais que vous �tes modeste et dr�le.

Et...

tr�s belle.

Et �trange.

Je ne sais pas...

comment quelqu'un comme vous peut me trouver int�ressante.

C'est exactement pour �a.

Agnesh.

Est-ce que je peux...

Est-ce que je peux vous embrasser ?

Gare de New Rochelle.

Je m'en veux de n'avoir pas pu passer plus t�t, tante Emily.

J'ai beaucoup de visites.

On se croirait dans une gare parfois,

avec les petits-enfants et arri�re-petits-enfants.

Je confonds toujours leurs noms.

�a, �a aide la vieille dame que je suis.

Comment vas-tu, Agnes ?

Moi ?

Je suis...

Je me sens...

Je me sens diff�rente.

Je ne vais...

pas bien,

mais pas mal non plus.

Entre les deux.

Louie ?

Il est toujours le m�me.

Mais je suis...

tout � coup...

�a arrive parfois.

Je me suis �nerv�e contre ton oncle Laszlo

� propos des m�mes choses

pendant 50 ans.

Tous les jours, c'�tait pareil.

Et un jour,

j'ai arr�t�.

�a n'avait plus d'importance.

J'ai toujours cru que vous formiez un couple heureux.

C'�tait le cas.

Elle est pas belle, la vie ?

Tr�s bien.

Je vais y r�fl�chir.

Merci.

J'ai pas dit qu'on vendrait.

Mais je vais y r�fl�chir.

� mon rythme.

C'est toi le chef.

Quoi ?

Rien.

Tout est parfait.

Y a rien � changer.

Quoi ?

Mon dos. Le sol.

Changeons de place.

Y a tout l'air froid qui rentre !

C'est mieux ?

Une comp�tition de puzzle ? Sans blague ?

C'est un gros truc ?

500 pi�ces.

Pas le puzzle, la comp�tition.

Environ 360 concurrents en individuel.

Je crois pas que ce soit une bonne id�e.

Je vais le faire.

Ch�rie...

Je ne te demande pas, je t'informe.

Je fais enfin quelque chose pour moi et, avec ou sans ton soutien,

je le ferai de toute fa�on.

Tu veux que je m'inscrive avec toi ?

Je le fais toute seule.

N'essayez pas, �a ne s'embo�tera pas encore,

vous perdez votre temps.

Je n'ai qu'� vous regarder faire, alors ?

Je plaisantais.

Grave erreur.

Je n'ai pas le sens de l'humour.

Je ne l'ai jamais eu, je ne l'aurai jamais.

C'est pour �a qu'on s'entend.

Vous ne vous int�ressez qu'aux catastrophes.

�a, c'est dr�le.

Allez, restez. Prenez un verre avec moi.

Je dois �viter l'heure de pointe.

� la semaine prochaine.

Vous allez me manquer, Mata.

Pourquoi vous avez dit �a ?

Parce que je le pense.

Comment �a se peut ?

Je ne sais pas.

Pourquoi �a arrive ?

Je ne sais pas.

Pourquoi on perd tout ce temps � faire des puzzles ?

Qu'y a-t-il d'autre � faire ?

C'est un passe-temps pu�ril pour gens qui s'ennuient.

Vous savez que c'est faux.

Dites-moi que vous n'�tes pas un type riche qui s'ennuie

et moi, une femme au foyer pu�rile.

Non, ce n'est pas ce qu'on est.

Vous avez des choses bien plus importantes � faire.

Vous �tes un homme d'id�es.

Pourquoi faites-vous ces puzzles idiots ?

C'est une fa�on

de contr�ler le chaos.

C'est ridicule.

Vous passez � c�t� du plus important.

C'est quoi l'important, Robert ?

La vie est d�sordonn�e et n'a aucun sens.

D�sol� de vous l'apprendre.

La vie est...

al�atoire.

Tout est al�atoire.

Ma r�ussite, votre pr�sence ici.

On ne peut absolument rien contr�ler.

Mais quand on termine un puzzle, quand il est fini,

on sait qu'on a fait les bons choix.

Quel que soit le nombre de pi�ces

qu'on a tent� d'embo�ter au mauvais endroit, � la fin,

tout s'assemble en une image parfaite.

Quelle autre d�marche apporte ce genre de perfection ?

La foi ?

L'ambition ? La fortune ?

L'amour ?

M�me l'amour n'apporte pas �a, Mata.

Pas totalement.

Vous voulez vous confesser ?

Les parents de Nicki l'ont priv�e de sortie et font une croisi�re.

Et sa demi-s�ur la surveille, comme un vigile.

Ceux qui surveillent les prisonniers, c'est les gardiens.

C'est pareil, elle est en prison et je dois la faire �vader.

Mon manchego n'est pas dans le tiroir � fromage.

Je n'ai pas fait de courses aujourd'hui, d�sol�e.

Quoi ?

Dommage, je m'en r�jouissais d'avance.

J'ai dit que j'�tais d�sol�e.

J'en ach�terai demain. Fait chier !

Vous regardez quoi ?

Rendez-vous utiles !

Comment ?

Mets la table, pour une fois.

Ziggy m'aide, lui.

Depuis quand t'es le prince de la famille ?

Donc, je vais faire le tournoi.

Je me suis inscrite.

Bien, tu as suivi mon conseil.

Votre m�re va faire une comp�tition de puzzle.

Des puzzles � assembler.

Super.

Et si tu gagnes ?

Comment �a ?

Si tu gagnes, t'as quoi ? Il y a un prix ?

Je ne sais pas.

J'imagine qu'on gagne une coupe.

Un petit truc.

� maman.

� la comp�tition !

Votre m�re et moi, on a autre chose � vous dire.

On va vendre le terrain d'Ellenville.

Tu blagues ?

Pour vous deux.

Gabe, tu auras de l'argent pour tes �tudes. Et Ziggy...

tu pourras t'acheter une maison quand tu seras pr�t.

Tu auras un apport.

- Lou, quand est-ce qu'on... - S�rieux ?

- C'est une blague ? - Non, c'est pas une blague.

Vous ne voulez pas profiter de cet argent pour vous ?

Prenez des vacances, maman ne sort quasiment jamais.

Allez � Montr�al, c'est votre r�ve.

Non, c'est un cadeau pour vous deux. Point final.

C'est une id�e g�niale.

Comment tu peux prendre une telle d�cision sans moi ?

C'�tait ton id�e.

Mais tu avais dit que tu y r�fl�chirais.

J'y ai r�fl�chi.

Mais on n'en a m�me pas discut� !

Discuter de quoi ? C'est ce que tu voulais.

C'est quoi, le putain de probl�me ?

Le putain de probl�me,

c'est que mon putain de mari ne pense pas qu'il y ait un putain de probl�me.

Dis, Ag...

Deux personnes n'ont pas re�u leur invitation � la f�te de P�ques.

Bizarre, je les ai toutes envoy�es.

J'aide � faire la cuisine pour la f�te.

Tu peux...

ne pas oublier mon fromage ?

J'ai de bonnes nouvelles.

J'ai d�cid�

de ce que je vais faire avec l'argent d'Ellenville.

Arr�te.

Cet argent, c'est pour la fac.

Je vais prendre une ann�e sabbatique et aller au Tibet avec Nicki.

J'irai probablement � la fac apr�s,

mais je veux prendre du temps pour r�fl�chir...

Papa a dit que c'�tait pour la maison de Ziggy

et pour l'universit�.

Non, il a dit que c'�tait un cadeau.

Tu ne vas rien dire ?

Les voyages, c'est un genre d'�ducation.

J'ai dit que c'�tait un cadeau.

La coul�e volcanique continue � progresser

et les habitants esp�rent que la ville ne sera pas engloutie.

Certains disent que m�me si la lave n'atteint pas les logements...

Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?

Ce que je fais ?

Je ne fais rien, comme d'habitude.

Joyeux jeudi saint.

C'est d�j� jeudi ?

Jeudi saint.

Demain, c'est vendredi saint et dimanche, c'est P�ques.

La r�surrection.

Je sais ce qu'est P�ques, Mata.

Je sais aussi que vous n'�tes plus la croyante que vous �tiez.

Mais ce n'est pas grave.

J'aime bien quand vous m'appelez Mata.

C'est vous.

�a l'�tait, avant.

Mon Dieu...

C'est la pire chose que j'aie jamais faite.

Quoi ? Que s'est-il pass� ?

Vous embrasser.

Si c'est la pire chose que vous ayez faite,

vous avez beaucoup de chance.

Je ne suis pas all�e me confesser.

Je ne sais pas comment confesser �a.

J'ai menti.

Je vous aime.

Bonsoir.

�a va, maman ?

O� est le d�ner ?

Je crois que j'ai oubli�.

Tu as oubli� le d�ner ?

Et nous, tu nous as oubli�s ?

Je suis d�sol�e, je n'en ai pas pour longtemps.

T'as achet� mon fromage ?

Tu l'as oubli� aussi ?

Eh oui.

Tu trouves �a dr�le ?

- Qu'est-ce que tu as ? - Papa.

Je me tue au travail pour la famille, je rentre et tu fais un puzzle ?

Je vais pr�parer le d�ner, d'accord ?

Papa, prends ta douche, je m'en occupe.

Putain, c'est n'importe quoi !

Si tu pars maintenant, ne reviens pas.

Termin�.

Je te fais � manger maintenant, tr�s cher.

Un tiers de la population,

je crois que c'est 34 % au Tibet,

vit sous le seuil de pauvret�.

�a fait 1,25 $ par jour.

Comment on peut survivre avec �a ?

Rien que les besoins essentiels...

Un toit, de la nourriture, des v�tements.

J'ai r�fl�chi...

Ziggy, au lieu d'acheter une maison, tu pourrais reprendre des �tudes.

Peut-�tre en �cole de cuisine.

En �cole de cuisine ?

Tu veux qu'il soit cuisinier ?

Il est manifestement dou�.

Et alors ?

Tu trouves que c'est une mauvaise id�e ?

Franchement, je trouve pas �a tr�s viril, surtout.

Tous les grands chefs sont des hommes.

La plupart.

On t'a rien demand�.

La plupart des grands chefs sont des hommes. Bon nombre.

Comment tu le sais ?

J'ai fait des recherches. Sur internet.

Ne te m�le pas de �a.

Si ce petit con veut aller au Tibet,

Ziggy devrait faire ce qu'il veut avec l'argent.

Con ?

Tu veux plus travailler au garage ?

Tu veux �tudier...

la cuisine ?

T'as perdu ta langue ?

Tu l'as mont� contre moi.

Non, c'est mon choix. C'est mon id�e, maman essaie de m'aider.

Ne m'attends pas.

Je t'avais dit de pas m'attendre.

Tu es ivre, va te coucher.

Bon Dieu, Agnes.

T'as oubli� comment �couter.

Je t'ai jamais fait de tort.

Jamais.

Putain !

Regarde-toi...

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui te remplit la t�te de toutes ces nouvelles id�es ?

La vente du terrain, l'�cole de cuisine ?

Cette putain de comp�tition !

Tu sais ce que mon p�re aurait fait � ma m�re, dans ces circonstances ?

Je suis pas mon p�re.

Je suis pas comme lui.

Surprise !

� notre dernier entra�nement ensemble.

� vous.

� vous.

Que toutes les pi�ces trouvent leur place.

Bien dit.

Seigneur, vous �tes si belle.

Allons-y.

On fait une chasse aux �ufs.

La famille de Louie arrive t�t,

ainsi que toutes les dames paroissiales.

Qu'est-ce qui arriverait si tu n'y allais pas ?

Je ne sais pas.

Les gens viendraient quand m�me, non ?

Et ton mari devrait s'occuper d'eux.

Et �a se passerait peut-�tre tr�s bien.

�a m'�tonnerait.

Ne pars pas, ne va pas � la f�te.

Reste ici, reste.

Reste.

Je ne peux pas.

Je sais.

Il est quelle heure ?

�coute, je...

S'il te pla�t, ne cherche pas d'excuse.

S'il te pla�t.

Je sais que tu n'�tais pas avec Emily.

Je l'ai appel�e.

Et Ronnie est pass� et a dit qu'il t'avait vue � la gare l'autre jour.

J'ai �t� retenue...

S'il te pla�t, ne me mens pas.

Ne me mens pas, d'accord ?

Tu dois me parler,

tu dois tout me dire.

Je n'ai pas � te dire quoi que ce soit.

Je ne suis pas ta servante.

Tu ne me poss�des pas.

Tu as une liaison ?

Oui, j'en ai une.

Je crois.

Tu crois que tu as une liaison ?

J'ai un partenaire de puzzle.

Un homme.

On fait �quipe.

On fait la comp�tition en �quipe.

On a couch� ensemble.

Une fois.

Et ce n'�tait ni bien, ni pas bien.

Tu peux dire quelque chose ?

Nous avons commenc� notre c�l�bration par la liturgie de la lumi�re,

qui symbolise J�sus-Christ ressuscitant des morts

et nous apportant la lumi�re.

Sa lumi�re a illumin� le monde, dispersant les t�n�bres � tout jamais.

Nous attendions ce moment depuis le d�but.

Nous avons entendu dans les lectures

le r�cit de la cr�ation de l'homme et de la femme.

C'�tait le dessein de Dieu pour l'humanit�.

Mais le point fort est la r�surrection...

C'est le plus grand cadeau de Dieu

� son �glise.

Et ce jour est le plus saint des jours,

comme nous l'avons entendu dans l'Exultet, la proclamation de P�ques.

Je vais au garage, travailler.

Je te d�pose ?

Non, �a va.

Pourquoi tu es debout � cette heure ?

� ton avis ?

J'allais le faire.

Aujourd'hui, je le fais.

D�tends-toi.

C'est ton grand jour.

Tu dois garder ton �nergie pour soulever les pi�ces de puzzle.

- Tr�s bon. - C'est l'huile de truffe.

T'as mis des chocolats ?

Non, c'est des champignons.

Si tu le dis.

Maman, je suis s�r que tu vas gagner.

Rapporte-nous la coupe !

Bonjour � tous.

L'heure est venue. Le moment de v�rit� est arriv�.

Pr�ts ?

� mon signal.

Commencez.

Qu'est-ce que tu fais ? L�ve-toi.

Rappelle-toi, il faut avoir une vue d'ensemble.

Je travaille.

Tu ne fais pas les couleurs ?

Tu le fais � l'ancienne. � quoi tu joues ?

- Ils font tous les couleurs et les bords. - C'est la strat�gie.

Si on fait �a, on ne gagnera pas.

On arrivera 2e ou 3e. Je fais � l'ancienne.

�coute...

Si on se dispute, c'est s�r, on ne gagnera pas.

Tu es une fichue rebelle.

Une rebelle, voil� ce que tu es.

All�, c'est une urgence ?

Oui, bonsoir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai gagn� !

Quoi ? H�, elle a gagn� !

F�licitations.

J'ai laiss� un poulet r�ti dans le frigo, vous pouvez le r�chauffer...

Ne t'en fais pas, on peut se d�brouiller.

Je t'aime, mon grand.

Tu veux parler � papa ?

Non, �a va.

- F�licitations, maman. - Bravo, maman !

Je t'aime.

Merci.

Au revoir.

Toc, toc. Mata, tu es l� ?

J'ai besoin de ta date de naissance.

Pourquoi ?

Je suis au t�l�phone, je r�serve les billets pour Bruxelles.

Tu as une carte de fid�lit� American Airlines ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu t'es mis une �charde ?

J'ai mal.

Fais voir.

C'est un morceau de verre. Minuscule.

- Arr�te ! - Pardon.

Je crois que c'est le dernier morceau.

De quoi ?

De l'assiette que tu as cass�e.

Allez, montre.

Dis-moi si �a fait mal.

Pur�e...

�a fait mal ?

J'y suis presque.

T'es pr�te ?

- Pour quoi ? - Je vais le retirer.

�a fera peut-�tre mal.

Tu es pr�te ?

�a va me manquer.

Je me rappelle le jour o� ton p�re est rentr� et a dit :

"Tu sais quoi ?

"J'ai achet� un bout de terrain.

"Il y a un chalet, un lac.

"On n'aura plus jamais � r�fl�chir pour savoir o� aller en vacances."

C'est pour �a qu'on n'est jamais all�s nulle part.

C'est ironique.

On avait un endroit o� aller, alors on n'allait jamais nulle part.

Et maintenant qu'on n'a plus d'endroit o� aller,

on devra aller quelque part.

Faire quelque chose.

�tre quelque chose ou...

quelqu'un.

Je sais pas trop de quoi tu parles.

C'est � propos de papa et toi ?

Tu as fait tes bagages ?

Je suis avec ma famille.

Il faut �tre � l'a�roport

3 heures � l'avance pour les vols internationaux.

Tu dois y �tre vers 13 h, les contr�les durent une �ternit�.

Tu l'as...

dit � Louie ?

Je ne viens pas.

Je t'en prie.

Arr�te,

ne me fais pas �a.

Je t'aime.

Tu me manques.

Je suis d�sol�e.

Moi aussi, je t'aime.

Toi aussi, tu me manques.

Ce train desservira Poughkeepsie,

Albany, Saratoga et Whitehall.

Ce train a pour terminus Montr�al.

Inspir� du film Rompecabezas, �crit et r�alis� par Natalia Smirnoff

Pour ma m�re, Beatrice Ann

Sous-titres traduits par : Brigitte Lescut