Original subtitles

Ze zijn nu achter je, Joe.

Talent komt eraan.

Gaat het? - Beetje zenuwachtig.

Even bijwerken. Kom op.

Dag, jongens.

Rustig aan.

Het zit stampvol. - Echt waar?

Je doet het geweldig.

Daar gaat ie.

We gaan het doen.

J.D. McQueen live.

Ik kan niet zeggen dat ik J.D. McQueen ken of niet ken.

Ik weet alles over hem.

Geboren op 7 december. Favoriete kleur: rood.

Jongste solo-artiest met zestien top 40-hits... zo kan ik uren doorgaan.

Maar ik ken 'm niet. Ik heb hem nooit echt gezien.

Ik ken 'm alleen van posters, handtekeningen en cd's.

Het is alsof hij niet echt is omdat hij veel te perfect is.

Echte mensen hebben echte problemen.

Mijn probleem is dat slim niet cool is.

Dat is een universele waarheid.

Het zijn de sukkels van het schoolsysteem.

Hoe is het, Londen? Hoe gaat het, Tokio?

Ik wil jullie horen.

Schat, doe die kauwgom weg.

J.D., wakker worden.

Wat is er?

De toer zit erop. Het album is 'n hit en de single staat in de top 10.

De platenmaatschappij zal wel blij zijn.

We zijn er.

Hier breng ik de meeste tijd door.

En hier werk ik.

De Commons.

Wat is het juiste woord? - School, denk ik.

Dat had ik vroeger nooit gezegd. - Dat weet ik wel zeker.

En dit is m'n beste vriendin Abby. - Hoe is het, Jane?

Ze is altijd positief. - Hoe is het met Abby's autofonds?

Slecht. Wat zeiden jouw ouders?

M'n vader wil wel de verzekering betalen.

Dus moet ik voor 411,77 dollar een auto zien te vinden.

Wist je dat er een leerpik was die niet één fout had in de SAT-test?

Wat een sukkel. - Vast een loser die geen leven heeft.

Dat klopt wel. - Je bent geen loser en je hebt 'n leven.

Ik weet het. Een saai leven.

Wij moeten even praten.

Nu.

Timmy, ga aan je huiswerk. - De school voor hoogbegaafden is prut.

Huiswerk, nu. - Zeg dat ik naar een gewone school wil.

Over scholen gesproken...

...ik wil niet langer dat je thuis les krijgt.

Onbelangrijke reden. Je haalt het niet.

Nou en? Ik ben een popster.

Geen uitzonderingen meer.

Je wordt 'n gewone jongen op 'n gewone school.

Dat kan niet. Ik ben beroemd. - Het is al geregeld.

En als je het niet haalt, ga je naar zomerschool. Dus geen zomertoer.

Ik ga wel bij pa in New York wonen. - Dacht je dat.

We zijn het voor het eerst over iets eens.

We maken ons zorgen over je toekomst. - Jullie kijken te veel Behind the Music.

Je moest 's weten hoe erg 't kan zijn. - Grant, wat doe je hier?

Je moeder heeft me gebeld. - Zeg dat ze dit niet kan doen.

Ik ben je manager, niet je vader. En ik ben het met haar eens.

Denk aan je fans. Je bent 'n voorbeeld voor zo veel kinderen.

Denk nou 's aan je toekomst.

En aan de publiciteit.

Hoe wil je een boek schrijven als je nog geen pagina af krijgt?

Zou het bij Jane Austen ook zo moeizaam gegaan zijn?

Schrijf over jezelf. - We wil nou lezen over mij?

We wil mij nou zijn?

Schrijf 'n griezelverhaal. Je bent nog steeds bang in het donker.

Niet waar. - Wel.

Ik hou van romantische verhalen. - Je hebt nog geen vriendje gehad.

Ik wacht op de perfecte partner. - Daar word ik zo moe van.

Een relatie met 'n ander dan je perfecte partner eindigt in hartzeer.

Kijk naar m'n zus.

Sinds 't uit is met Tommy zit ze thuis.

Ze is voor 't altaar in de steek gelaten op haar trouwdag. Voor alle bekenden.

Ze had moeten wachten op haar perfecte partner.

Als Mr Perfect nu binnen zou komen...

...zou jij hem doorzagen over de stelling van Pythagoras.

Jane, doe 's wat vrolijker.

Sorry. Denk ik.

Studie-muts.

Welkom bij kansberekenen.

We zijn met een toets bezig, dus ga snel zitten.

Gaat het? - Ik hou niet van toetsen.

Nog vijf minuten.

Pennen neer.

Leg de blaadjes maar omgekeerd op tafel.

Kevin, blijf je nog even?

Je kent de regels. We spiekt, krijgt geen tweede kans.

Doe rustig. Je hebt gewoon wat hulp nodig.

Ik heb bijles gehad, dat helpt niet.

Nee, ik heb het over een assistent.

Zoek 't slimste meisje van de school en vraag of ze je wil helpen.

Moet ik profiteren van zo'n slimme griet?

Nee, zoek iemand op school die je helpt met je schoolwerk.

Ik moet naar dat nieuwe genie.

En jij moet naar school.

Ik zie je. Doe je werk.

In het echt is hij nog leuker.

Ik hoop niet dat hij voor de leerlingenraad gaat.

Poprock-watje.

Daar wil ik wel mee uit.

Als hij voor mijn vriendin gaat, laat ze mij vallen.

Ik heb eindelijk gevonden wat ik zocht.

Dat zei mijn vader ook bij z'n vierde vrouw.

Ik heb het over mij en J.D. McQueen. Dat is pas een combi.

Whitney, je bent heel wat op school...

Als vriendin van J.D. word ik ook buiten deze stomme school legendarisch.

Bobette, wil je naar het eindexamenbal...

...met mij?

Dat is heel dapper. Ik ben een van de knapste meisjes hier en jij...

...bent jij.

Dus ik zal er even over nadenken. - Goed.

Ik heb erover nagedacht en... nee.

Waarom ben je altijd zo aardig?

Oordeel niet over hen die het proberen en falen.

Maar over hen die falen om het te proberen.

Is dat J.D. McQueen?

Zeg dan wat tegen 'm. - Hij is zo sexy.

Ik ga met 'm praten. - Zet 'm op.

Hoe zie ik eruit? - Helemaal te gek.

Gelukkig ben je m'n vriendin. - Wens me maar succes.

Ik ben Whitney Addison.

Weet je wat AA betekent?

Dat zijn kleine batterijen. - Nee.

Dat je me kunt bellen. Altijd en Alsmaar.

Waar is mijn blikje?

Heb ik dat al op?

Je moet 's met hem praten. - Hij wil niet met mij praten.

Inderdaad. En blijf uit z'n buurt. Hij is van mij.

Moet jij niet bij een leraar slijmen voor 'n beter cijfer?

Als die studie-muts niet zo'n hoge score had...

...zouden mijn 68 punten genoeg zijn. Ze verpest de curve.

Dat houdt het juist eerlijk.

Als 68 de hoogste score was, had je een A gehad.

Als we nou allemaal 68 punten halen hebben we allemaal een A.

Dus dan heeft iedereen die een D heeft, een A.

Dan krijg je geen curve. - Studie-muts...

...jij krijgt met twee wc-rollen en een waterbeha nog geen curve.

Beugelbek.

Zou u me even kunnen helpen?

Ik kan de sleutel van m'n kluisje niet vinden.

Dat is ook niks voor een popster.

Dit is 'm.

Is dit jouw kluisje? - Ik ben een grote fan.

Van wie veel gegeven is, wordt veel verwacht.

Wil je je dorst lessen? Doe wat J.D. McQueen doet. Drink Crystal Geyser.

Hij is zo leuk.

Ik ga limonade verkopen.

Dat is dan één dollar.

Mag ik je een tip geven? Zorg dat ze eerst betalen.

Ik ga wel. Misschien is het iemand die dorst heeft.

Hé, schatje. Heb je al een date voor het bal?

Hier heb ik zo'n hekel aan.

Ze is flauwgevallen. Dat gebeurt zo vaak.

We moeten haar voeten iets omhoog leggen.

Ik ben...

Neem je tijd. Je komt er zo wel op.

Ik heb dit gevonden. Je adres staat erin.

Waar heb je het gevonden? - Bij de kluisjes.

Leuke kamer.

Net mijn kamer, maar ik heb geen posters van mezelf aan de muur.

Leuk. Gaaf.

Echt mijn type kamer.

Gaat het?

Hé, slaapkopje. Ben je wakker?

Echt mijn type kamer.

Mijn vader en mijn gestoorde stiefmoeder komen zo.

Is dat 'r?

Dat is mijn echte moeder.

Gescheiden? Die van mij ook.

Blijft Abby eten?

Die had ik toch al betaald?

We eten pizza met...

Grote grutten. - Pizza met grote grutten.

Klinkt lekker.

Dat ruikt heerlijk.

Dag, schat.

Ik dacht dat we pizza zouden eten.

Er blijft een vriendje van Jane eten. J.D. McQueen.

Shady McQueen? Klinkt nogal duister.

Shady, vertel 's wat over jezelf.

Ik heet J.D. J punt D punt.

Oké. Niet O punt K punt, maar oké. Punt.

Waar staat J.D. voor? - Ik vind mijn echte naam niks.

Heb je al studieplannen?

Dit moppie had alles goed bij haar SAT-test.

Ze kan terecht bij Stanford, Harvard, Yale, U.C. Berkeley.

Nee, niet gezien.

Ik bedoel U.C. Berkeley. Ze bieden Jane een volledige beurs.

Ik weet niet of ik ga studeren. Ik ga wel werken.

Is er geen geld voor?

Als je het wilt maken in het leven, moet je studeren.

Dat zegt ie alleen omdat hij lesgeeft aan S.C. U., al perioden lang.

Molly Haberkorn heeft ook haar periode.

Mag ik je bellen?

Tuurlijk, donderdag en vrijdag bij m'n vader.

Om de week in het weekend en woensdag ook. En bij mijn moeder...

Hier.

Zo kunnen we elkaar bereiken.

Je moet het niet te laat maken, hè? - Weet ik.

Ik weet dat je dat weet. Ik wil je er alleen maar aan herinneren.

Waar ben je mee bezig?

Zal ik helpen? - Ik heb je hulp niet nodig.

Je hebt geen hulp nodig.

Ik zou willen dat je één keer wel mijn hulp nodig had.

Hé, moppie.

Ik heb me nooit bemoeid met je liefdesleven...

Dat had ik ook niet. - Maar jou wacht een grote toekomst.

Die knul wordt nooit wat. - Hij is dé popster van dit moment.

Ja, hij verdient vast goed met al die optredens in garages.

Met royalties, productverkoop en concertopbrengsten...

...verdient hij 10 miljoen per jaar.

Zoals jullie dat zeggen: Ja, vast.

'Had ik maar grotere tieten.' - Die niet. Die andere.

J.D. McQueen doet ook Australië aan tijdens wereldtournee.

J punt D punt.

Ik haat 't om naar school te lopen. - Beter dan bij die gekken in de bus.

Niet meedoen aan een wet T-shirt wedstrijd. Dat win je nooit.

Ik haat 't echt om naar school te lopen.

Wat nu weer?

Willen jullie een lift?

Ik ben...

Neem je tijd. Je komt er zo wel op. - Kom.

Heb ik mijn zonnebril bij jou laten liggen? Ik ben 'm kwijt.

Mag ik meelopen? Ik wil je vriend niet kwaad maken.

Ik heb geen vriend. - Dat wilde ik even weten.

Zullen we zaterdag wat gaan doen? - Ik moet studeren.

Om elf uur zijn de tekenfilms afgelopen.

Dan haal ik je op, we gaan wat eten en duiken daarna samen in de boeken.

Waarom ik? - Ik vind je bijzonder.

Na jou.

Ik snap het niet. Waarom ik? - Hij vindt je bijzonder.

Ga ervoor. - J.D. kan ieder meisje krijgen.

Ga ervoor.

Een klavertjevier.

Dat is een teken. Je hebt iets geweldigs zo voor het grijpen.

Je vader heeft me drie prachtdochters gegeven.

Hij was dus de perfecte partner.

Kwam het door die gestoorde Dianne?

Het lag niet aan Dianne en ook niet aan je vader.

Het lag aan mij. Ik dacht dat jullie dat wisten.

Die keer met kerst?

Je vader zei: Schat, de kalkoen is dit jaar nogal droog.

Hij had wel gelijk.

En bedankt.

Maar goed.

Ik draaide helemaal door. - Dat weet ik nog.

Ik had allemaal fantasieën...

...over hoe mijn leven eruit hoorde te zien.

En toen mijn lot heel anders bleek te zijn dan mijn fantasie...

...gaf ik je vader de schuld.

Ik ben bang dat ik 'n fout maak en m'n lot verpest.

Dat is onmogelijk aangezien het je lot is.

En een speling van het lot dan?

Stel dat je de bus mist en je hele leven verandert.

Het lot houdt van hen zonder angst. - Wat betekent dat?

Dat je wel eropuit moet om de bus te halen.

Heb jij een speciale plek?

Mijn oorlellen. Als een meisje daaraan knabbelt...

Nee, ik bedoel een plaats.

Zoals de berg Olympus. - Berg wat?

Griekse mythologie. De godenkoning Zeus hield hof op de berg Olympus.

Dit is mijn speciale plek. Hier kom ik om te leren, te schrijven en te dromen.

Waar droom jij van?

Stomme dingen. - Dat betwijfel ik.

Dit zijn stomme dingen.

Ken je iemand die zegt:

Als ik weet wat 2x² plus 5 is, kan ik mijn hypotheek betalen?

Ik ben dol op wiskunde. Het is goed of fout. Zwart-wit.

Het is precies en exact. Perfect.

Ik ben er klaar voor. We gaan leuke wiskunde-dingen doen.

Je moet de functie zien als een doos.

Als de waarde van x verandert, verandert y ook.

En dan zet je de x- tegen de y-as uit. - Juist.

Dus bij som 12, stijgt de x en y... - Daalt.

Laten we som 4 doen.

Ik heb 't. - Wacht heel even.

Laat 's zien. Helemaal hetzelfde.

Het is een prachtige auto. En in je lievelingskleur.

Hoe weet je dat? - Ik weet veel over je.

Wil je rijden? - Ik rij vrij slecht.

Ik heb in december een hert aangereden.

Die springen altijd voor auto's.

Niet als ze vastzitten aan de kerstman en zeven plastic rendieren.

Een ongelukje dus. Oefening baart kunst.

Ik heb nog nooit in een Porsche gereden. - Dan wordt het tijd om 't te leren.

Ik heb dit nog nooit gedaan.

Rijden is net wiskunde. Er is een formule voor.

Voet op de rem, starten...

...en zet 'm in z'n vooruit.

Ik heb je auto kapotgemaakt. - Welnee.

Voet op de rem. Ik zet 'm wel in de versnelling.

Gas.

Dit is veel leuker dan wiskunde.

Gaaf, mijn eerste sms'je.

Wat is je lievelingskleur?

Rood.

Welterusten, Jane.

Slaap lekker, J.D.

Waarom doe ik dat nou?

Dat is wel zo dom.

Hij vindt me vast een idioot.

Dat sms'en zo veel stress kan veroorzaken.

Ik dacht dat deze wel goed bij je zou staan.

Heeft hij een auto voor me gekocht? - Dat is voor hem net als schoenen kopen.

Heeft hij een auto voor me gekocht? - Niet zomaar een auto. Een Porsche.

Mooie wagen.

Wist je dat ik het heerlijk vind om naar school te rijden?

Is deze echt voor mij? - Ja, tenzij je een andere kleur wilt.

Ik begrijp het niet.

Jij had een auto nodig en ik wilde je helpen.

Misschien kun je mij ook nog 's helpen.

Ik moet aan het werk. - Ja, ik ook. Tot straks.

Ik heb je verzekeringsagent gebeld vanwege mijn nieuwe auto.

Jij zou toch mijn autoverzekering betalen?

Je weet het dus nog.

Pak mijn hand.

Ze heeft nog steeds een beugel, Ze is nog steeds een studie-muts.

Was dat je schoolvriendin die ik vandaag zag?

Ja, Jane Brighton. Ze heeft me haar speciale plekje laten zien.

Achter haar oorlellen. - Zij noemt het de berg Olympus.

Die ken ik nog niet. - Een bankje op het strand.

Daar gaan we heen om te hangen, te praten of wiskunde te maken.

Ik zei toch dat school een makkie was? - Niet echt. Ik heb morgen een toets.

Ik heb iets tegen toetsen. - Ja, de vragen.

Wat is er? Ben je ziek? - Ik heb de hele ochtend overgegeven.

Hoe was de toets? Was ie moeilijk? - Grafiek van 'n niet-lineaire functie.

X keer cosinus y.

Heb je de middelwaardestelling gebruikt? - Inderdaad.

Mr Thomas doet niet aan inhaaltoetsen. Dus het examen bepaalt je eindcijfer.

Ik begin me weer beroerd te voelen.

Dat was de sexy J.D. McQueen die zo bij ons komt.

Daar is hij.

Als je het over de knappe duivel hebt... Kom 's hier.

Niet jaloers worden, meiden.

Volgens Teen People ben je een van de 50 mooiste mensen ter wereld.

Dat was echt een eer. - Vond je dat leuk?

Wel een beetje raar.

Heel veel meisjes willen meer weten over je privéleven.

Het gerucht gaat dat je een vriendin hebt, klopt dat?

Het gaat heel goed. Ik heb een goede relatie met een vriend-in.

We hebben veel lol en ze helpt me.

Ik denk dat dat wel 's London Sheraton kan zijn.

Ik heb 'n bijzondere relatie met London.

Hoe bijzonder? Dat willen de luisteraars weten. Ze willen weten of ze kans maken.

We kunnen het goed vinden. - Jullie zijn vrienden, intieme vrienden?

Ik heb 'n bijzondere relatie met London.

Straks gaan we hierover door. We gaan even naar...

Waarom liet je me gisteren in de steek?

Ik bel je zo terug. - Was dat London?

Nee, ze heeft een piepstem.

Waarom is je relatie met haar zo bijzonder?

Ik weet het niet. We komen uit dezelfde wereld.

Ze is niet zo'n zielige profiteur.

Ik ben ook niet zielig en ook geen profiteur.

Ga toch terug naar je beroemde wereld met al die bijzondere mensen.

Zo bedoelde ik het niet.

Ik ben een gewone jongen.

Niet helemaal. De media zijn er. Veel lachen. Positief zijn.

Hoe is het om weer op school te zitten? - Ik heb nooit eerder op school gezeten.

Maar ik vind het heel spannend.

Ik wil nieuwe vrienden maken, goede cijfers halen...

...en een date voor het bal vinden.

Dat zal 'n makkie zijn. Hoe beïnvloedt het je songwriting?

Dat is nu wat moeilijk, vanwege school. Maar dat komt wel goed.

Is je moeder blij dat je op school zit? - Ja, zeker.

Heb je belangstelling? - Zeker weten.

Dus geen roddelverhaal over m'n afspraakje met J.D...

...maar over 'het daarna'. En ik zorg voor foto's.

Waarvan? - Van mij.

Ik wil dat er foto's van mij bij staan. En ik wil op de voorkant.

Dan moet je met een verhaal komen. - Afgesproken.

Dit is geen thuis, maar een hotel.

Kloothommel. Volgens mij is dat één woord.

Hoe lang zing je al? - Zo'n drie weken.

Diamanten, daar heb je altijd wat aan.

Ik hoor van je.

Hoe gaat het?

Ik heb een schrijversblok.

Die school wordt toch geen probleem, hè? - Dat hoop ik niet.

Mooi, want een ander managen zou niet hetzelfde zijn.

Een ander? Ik zou alleen de zomertournee missen.

Niet volgens de platenmaatschappij.

Als je deze zomer niet toert, lig je eruit. Punt.

Hoe bedoel je 'punt'?

De muziekindustrie is een fabriek.

Jij en andere artiesten staan aan de lopende band.

Het is een bedrijf en het gaat om winst maken.

Wat hen betreft is het opnemen, toeren en verkopen.

Anders lig je eruit.

Meen je dat?

Ik heb beloofd dat ik nooit tegen je zou liegen.

Dus denk er even over.

Ik zie je later.

Heb je 'm de auto teruggeven? Meen je dat?

Hij is niet mijn perfecte partner. - Volgens Teen People is hij heet.

Zijn nieuwe album stijgt alleen maar. Wat mankeert jou?

Kom 's mee.

Vertel het nog 's. - We hebben het al 100 keer verteld.

Toe, nog een keer. Voor Abby.

Goed dan. Het was in New York, in mei...

De 12e. - In 1958 en het was bloedheet.

Als ik aan die dag denk, krijg ik al dorst.

M'n vriendin Sally belde. Ik moest de vriend van haar nieuwe vriend ontmoeten.

Ik wilde helemaal de deur niet uit, maar ik had het mijn vriend Ray beloofd.

Je vriendin wist dat jullie voor elkaar bestemd waren.

Welnee. Op weg naar de metro haalde Henrietta even wat te drinken.

En achter de kassa zat wel zo'n stuk.

Ik had Ray beloofd zijn dienst bij de frisdranken over te nemen.

Dat was het lekkerste drankje dat ik ooit gehad heb.

Zie je nou?

Wil je trouwens iets drinken? - Graag. Zullen we er een delen?

Nee, ik wil er zelf een.

Zie je? Zo gebeurt het. De perfecte partners.

Geen hartzeer, geen scheiding, geen eenzame avonden met romantische films.

Je hebt 't perfecte partner-gedoe bedacht uit angst voor 'n relatie.

Jij hebt vriendjesvrees.

Hou het wisselgeld maar.

Ik heb nog nooit 100 dollar gezien.

Je mag je hele leven gratis drinken. - Heel fijn.

De meesten willen me als vriend omdat ik beroemd ben.

Heb jij even mazzel. - Niet echt. Ik ben een popster.

Het kan ineens voorbij zijn.

Dan is 'n ander weer in en is elke J.D. McQueen-fan een sukkel.

Ik ben al een sukkel.

We komen uit twee verschillende werelden.

Iedereen herkent je, iedereen vindt je aardig en kent je.

Maar ik ken niemand.

De enige die ik echt ken, ben jij.

Wanneer zijn jouw ouders gescheiden?

Met kerst zes jaar geleden.

Ze wilden kerst voor je verpesten. - Het was niet expres.

Ma werd kwaad, pa kreeg de kalkoen in z'n schoot en de rest op z'n hoofd.

Twee jaar geleden vroegen m'n ouders me wat ik voor mijn verjaardag wilde.

Ik zei dat ik wilde dat ze ophielden met vechten.

Dezelfde avond vertrok mijn vader.

Dit kan ik echt niet gebruiken. - Wat is er?

Dianne is weg, ik heb over 10 minuten college en de auto start niet.

Neem Jane's auto dan.

Zeker weten? - Tuurlijk.

Ga lekker verder.

Wat doe je zaterdagavond?

Er is een serie over Amerikaanse presidenten.

Ik hoopte dat je met me uit zou willen. - Ik neem het wel op.

Mannen zijn dol op een platte buik. Hou dit tien seconden vast.

Ga plat op je rug liggen. - Dat kun je goed.

Mr Thomas heeft Kevin een F gegeven.

Ja, stom dat hij betrapt is op spieken. - Stom dat hij gespiekt heeft.

Spiekers vinden spieken niet erg, maar betrapt worden wel.

Spieken is fout.

Nog 10 seconden.

Ik heb zo'n nare glimlach.

Een puistje.

Ik doe het wel op de ouderwetse manier.

Jane, je moet wel een beetje uitkijken.

Het sprookje is een keer afgelopen.

Dit wordt geen huwelijk en je wilt niet gekwetst worden.

Waar heb het over? J.D. en ik zijn gewoon vrienden.

Meer wil ik ook niet. Gewoon vrienden.

Lieverd, ik ben thuis. - Hoe was je optreden?

Zwaar. Drie toegiften en Grant wil maandag de nieuwe nummers.

Dus het wordt een druk weekend. - Een opkikkertje. Je lievelingstaart.

Je bent perfect.

Hopelijk is 't genoeg. Ik heb wat vrienden meegenomen. Kom maar, meiden.

Jij bent toch Jane? Ik ben Grant Powers, J.D.'s manager.

En ik kan dingen regelen als geen ander. - Heeft J.D. je gestuurd?

Het wordt tijd dat je stopt met werken en met me gaat winkelen.

Dit kan niet.

Jane, kom 's hier.

Wat dacht je daarvan?

Dat durf ik nooit te dragen. Het lijkt me heel duur.

Tijd om onverschrokken te zijn.

Dat vindt J.D. vast niet leuk.

Echt wel. En wat de prijs betreft... Ik regel alles.

J.D. gaat uit z'n dak als hij je in deze jurk ziet.

Het is net een sprookje. - Zullen we lunchen?

Nee, ik heb een afspraak. Ik moet gaan. - Wacht. Je spullen.

Sorry, ik moet gaan. Ik ben laat.

Heel veel plezier.

Arme meid.

Wat spannend. Samantha, haal je zus even.

Dank je, Sam.

Hallo J.D. Jane is bijna klaar. Kom verder.

Wil je Jane bij haar vader afleveren? - Tuurlijk.

Je ziet er...

Neem je tijd. Je komt er zo wel op.

Doe voorzichtig en gedraag je.

Ik heb nog nooit in een limo gezeten. Wat gaaf.

Het stelt niks voor. Het went.

Waar gaan we heen? - Naar de music awards.

Wat? - De music awards.

Dit kan niet waar zijn.

Jongens, kom. J.D., mag ik even? - Hoe gaat het?

Je nieuwe album is te gek. - Dank je wel.

Je hebt een meisje meegenomen. We is dat?

Een goede vriendin. - En hoe zit het met London?

Dat is ook 'n vriendin. Verandering van spijs doet eten.

Wat heerlijk om J.D. McQueen te zijn.

Heb je genoten vanavond? - Het was echt ongelooflijk.

Sorry dat ik steeds interviews moest doen. Dat hoort erbij.

Jammer dat je niet gewonnen hebt. Volgend jaar win jij.

Misschien. Misschien ook niet.

Mijn teen.

Idioot.

Ik zie het nu pas, maar je hebt een prachtige glimlach.

Hij is vreselijk. - Nee, leuk juist.

Je hebt iets. - Tussen m'n tanden?

Nee, iets dat me raakt. Ik ben twee verschillende persoonlijkheden.

J.D. de supercoole, zelfverzekerde gozer.

De jongen die alle meisjes willen.

Maar als ik bij jou ben, ben ik gewoon Joe McQueen.

Ik mag Joe wel. - Joe is saai. Zelfs z'n naam is saai.

Wat is er mis met de naam Joe?

Het is doorsnee en gewoontjes. - Ik snap 't. Je vindt m'n glimlach niks.

Dat is het juist. Joe is dol op je glimlach.

Ik ben dol op je glimlach.

Echt waar.

Jane, doe me een lol en vertel dit aan niemand. Dit is ons geheim.

Je staat in Teen People.

Laat 's lezen.

Verandering van spijs doet eten.

Hoe zit het met jou en die studie-muts?

Ze zegt dat jullie zielsverwanten zijn.

Ik hoorde iets over een bruiloft zodra je 18 wordt.

Je bent kwaad. - Ik ben niet kwaad.

Jawel. - Niet waar.

Als je me de kans zou geven zou ik je als een koning behandelen.

Ik heb iedereen al verteld dat je met mij naar het bal gaat.

Nee, dank je.

Mijn reputatie staat op het spel. - Het spijt me.

Dan heb ik geen keus. Als je me niet vraagt...

...vertel ik iedereen dat je playbackt. - Dat is niet waar.

Leg dat maar uit aan de roddelpers.

Luister. Ik wil gewoon een avond met dé J.D. McQueen.

Ik ben al 23 jaar conciërge.

Ik ken verf, lijm, graffiti en kauwgom...

Maar dit heb ik nog nooit gezien.

Hier kan een echte J.D.-fan niet zonder.

J.D.'s locker. We wil 'm? 100 dollar.

J.D. beslist nu wie hij meeneemt naar het bal.

En wie zal hij kiezen? Mij.

En Jane Brighton dan? - Als school voorbij is, is zij voorbij.

Dat klopt. Zij zit hier volgend jaar niet meer, jij wel.

Whitney, wil je met mij naar het bal?

Ik ben Justin.

Ik weet dat je het leukste meisje op school bent...

...en ik zou het niet eens mogen vragen...

...maar een wijs man zei ooit:

Zij die het proberen en falen zijn geen mislukkelingen.

Zij die falen om het te proberen wel.

Dus, ga je met mij naar het bal?

Ja. - Echt waar?

Als je drie dingen voor me doet.

Zorg dat je 15 kilo afvalt, 15 centimeter groeit...

...en de loterij wint en mij het geld geeft.

Wat was dat eerste? - Ga toch weg.

Ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag. Dus heb ik twee keer ontbeten.

Ik heb overgegeven. - Gaat 't goed?

Het beoordelingssysteem is niet goed.

A, B, C, D, F. Waarom slaan ze E over?

Falen begint met een F.

Ja, maar C is acceptabel en dat begint met een A.

A is erg goed en dat begint met een E.

D is beneden de maat en dat begint met een B.

En B is adequaat en dat begint met een A.

Alleen F is logisch.

Je gloeit helemaal.

Beoordelingen zijn stom. Het slaat nergens op.

Jane, als ik een vraag niet weet...

Dat geeft niet. Sla 'm over en kijk er later nog 's naar.

Je hebt gelijk.

Ik kan het.

Draai de blaadjes om en begin maar.

Waar sloeg dat op? - Wat?

Je spiekte bij me. - Stil nou.

Dit was je plan, hè? Alles was gewoon een leugen.

Ik had het moeten weten.

Een auto, een afspraakje, een kus.

Ik hoef je alleen maar bij mij te laten spieken.

Als je betrapt was had Mr Thomas gedacht dat ik je hielp.

Dan was ik geschorst en was ik mijn beurs kwijt.

Maar dat laat je koud, hè?

Ik vind toetsen doodeng. - Je hebt zeker ook plankenkoorts.

Nee, ik heb 't alleen met toetsen. Dan sla ik helemaal dicht.

Ik ben ook zo dom. - Niet waar.

Ik spiekte omdat ik moet slagen.

Dat kan me niet schelen. Je hebt me belazerd.

We heeft de boel belazerd?

Hij heeft me belazerd met een ander.

Ik weet nu hoe hij echt is. En ik hoef hem nooit meer te zien.

Weet je wat 'n diamant bijzonder maakt?

Ga je weer zeggen dat ik een brok koolstof ben?

De fouten. Fouten maken het leven waardevol.

Je bedoelt dat J.D. een domme fout was.

Nee, ik bedoel dat je niet bang moet zijn om fouten te maken.

Als er geen slechte tijden waren waren de goede tijden niet zo goed.

Ik ga naar de salon.

Dat is een goed idee.

Wegwezen. - Wat doe je?

Het is toch ziek om m'n broek te verkopen voor 100 dollar?

Ja, ik kan er makkelijk 200 voor krijgen.

Ik haat deze achterlijke school.

Als je de wind niet kunt veranderen, pas je je zeil aan.

Waar slaat dat op?

Je kunt de invloed van je omgeving niet veranderen...

...maar wel de manier waarop je er op reageert.

Je bedoelt dat ik het heft in handen moet nemen.

Mr Thomas...

...ik moet u iets vertellen.

J.D. heeft Mr Thomas verteld dat hij gespiekt heeft.

Waarom heeft ie dat gedaan?

Wat maakt jou het uit? Jij vond spieken fout en niet het betrapt worden.

Kun je bang zijn voor toetsen?

Ja, vast. Dan heb je toetsvrees.

Toetsvrees bestaat. - Omdat het om internet staat?

Sam, is Jane thuis? - Ze is er niet.

Ik heb het verpest, hè? - Ik moet naar school.

Ik wilde niemand pijn doen.

Ik geloof dat ik van haar hou.

Ik had een uilenbal mee willen nemen...

...maar ik heb iets beters gevonden.

Dit is J.D. McQueen. Zanger, danser, songwriter...

...en mijn vriend.

Hoe is het om te weten dat elk meisje je wil kussen?

Dat is toch niet zo?

Hoe is het om J.D. McQueen te zijn? - Artiest zijn is gewoon een baan.

Je hebt deadlines, bazen en heel veel druk.

Het is een industrie.

Maar het is makkelijker om J.D. McQueen te zijn dan om Joe McQueen te zijn.

J.D. is gewoon een act.

Maar Joe mag de brokstukken opruimen als het gegil verstomt.

We is Joe? - Dat ben ik.

AJ, wil jij wat vragen? - Mag ik 'n handtekening?

Handtekening 3 dollar, een foto 10 dollar en een kus 20 dollar.

Een kus? - Dat is beter dan limonade verkopen.

Het is de angst om toetsen te maken. Het is een sociale fobie of angstsyndroom.

Dus iemand die optreedt voor duizenden mensen kan bang zijn voor 'n toets?

Dat komt voor.

Veel mensen hebben op een of andere manier faalangst.

Uw patiënt van vier uur er is.

Laat 'm maar even wachten. Dit is belangrijk.

Sommige artiesten hebben het zo heftig dat ze lichamelijk ziek worden.

Hoofdpijn, koorts en zelfs overgeven.

Dat heeft J.D. ook voor een toets.

Dank je wel, Dianne.

Graag gedaan. Fijn dat ik kon helpen.

Goed, Stevie. Je hoort nog van ons.

Mr Powers, de volgende auditant is er. Ik stuur 'm door.

Mr Thomas, ik weet waarom J.D. gespiekt heeft.

Geen zielige verhalen graag. - Hij kent de stof, maar hij slaat dicht.

Jij staat hierbuiten. - Dat is niet waar.

Ik weet hoe 't is om bang te zijn voor een toets.

Om bang te zijn dat je tekortschiet en fouten maakt.

Dat is volmaakt normaal. - Volmaakt normaal.

Gelukkig. Ik moet natuurlijk wel volmaakt normaal zijn.

Perfectie is een obsessie voor me. De perfecte vriend, de perfecte school.

Mr Thomas, ik had de perfecte score voor mijn SAT-test.

Niemand vindt me volmaakt normaal. Ik ben een sukkel.

J.D. is het tegenovergestelde. Ik laad me op voor een toets, hij slaat dicht.

Geef J.D. een tweede kans.

Je kent de regels.

Hij heeft geleerd van uw lessen. Dat kan ik bewijzen.

Als hij maar op de juiste plek zit.

De cijfers moeten aan het eind van de dag binnen zijn.

Het bewijs moet dan geleverd zijn.

Mrs McQueen, J.D. moet om twee uur bij Mr Thomas zijn.

Joe is naar het vliegveld. Hij gaat naar z'n vader in New York.

Het vliegveld.

Toe nou.

Schiet nou op, mensen.

Je moeder zei dat ik je op moest halen en naar school moest brengen.

Dat is voor de meeste mensen een enge plek.

Maar volgens Jane is het voor jou de juiste plek.

Wat vond je ervan? - Het was behoorlijk lastig.

Dat moet ook. Je moet klaar zijn voor college.

Dit zal Jane niet leuk vinden.

Je hebt het beter gedaan dan zij. - Echt waar?

Het is van Grant.

Interview J.D. McQueen.

Ook een vriendin. Verandering van spijs doet eten.

Wat heerlijk om J.D. McQueen te zijn.

Veel meisjes willen weten wat jouw perfecte meisje is.

Ze moet slim zijn en een goede vriendin.

Maar er moet ook iets zijn. - Iets?

Ja, iets. Er is een meisje dat een prachtige glimlach heeft.

Ze is echt geweldig. Ik moet gaan. Leuk je gesproken te hebben.

Niet alles was een leugen.

Waarom stond dat niet in het artikel? - Dat was J.D. niet, maar Joe.

Ik wil dat je dit draagt.

Dat kan niet. Die is van jou.

Elke prinses moet een ketting hebben. - En een hofdame.

En een chaperonne. - Mary, wat zie je er mooi uit.

Dames en heren, J.D. McQueen.

Hallo, allemaal. Hoe is het met jullie? Alles goed?

Jane, ben je daar ergens?

Verkies je haar boven mij? Hoe kun je dat nou doen?

Whitney Addison draagt een waterbeha.

Luister, allemaal. Dit is de aftrap van mijn zomertournee.

Maar zonder een aantal mensen had ik alleen mijn schoenen afgetrapt.

Ik wil mijn ouders bedanken voor hun aansporingen...

...zodat ik altijd het beste uit mezelf haal.

Maar ik wil vooral Jane Brighton bedanken.

Jij hebt me alles geleerd. Dank je wel.

Is deze plaats bezet? - Nee, ga zitten.

Die knul is goed, hè?

Zeker weten, en nog leuk ook.

Die jongen heeft talent.

Ik ben Justin. - Mijn ex-vriendje heette Justin.

Ik ben London.

Veel vriendinnen maken je snel oud.

Als je de ware vindt, voel je je weerjong.

Binnenkort is het eindexamenbal. - Ik heb het mijne gemist. Echt balen.

Zou je met mij willen gaan? - Dat lijkt me geweldig.

Ik ben Grant, J.D.'s manager. - Faith, Jane's moeder.

Ik wilde wat te drinken gaan halen. Wil jij ook?

Graag.

Dat kan wel 's haar lekkerste drankje ooit worden.

Waar zat je? We hebben je sinds de bruiloft niet gezien.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Ik ben er gewoon nog niet aan toe. Ik moet naar huis.

Gisteren is geschiedenis, morgen is een mysterie en vandaag is een geschenk.

Daarom zeggen ze Van-daag.

Ik wist wel dat je de toets goed zou maken. Op de juiste plek.

Op een podium staan voor een lege zaal is mijn grootste angst.

Als ik daar een toets kan maken, kan ik het overal.

Ik ben geslaagd dankzij jou.

Ik heb m'n eerste verhaal geschreven dankzij jou.

Echt waar? Waar gaat het over?

Het gaat over 'n schoolmeisje dat verliefd wordt op een prins.

Ze trouwen, worden verliefd en leven nog lang...

Dat weet ik nog niet. - Hoe loopt het dan af?

Met een kus.

Een kus die een leven lang kan duren.

Vertaling: The Site NN1

Lest je dorst.

Je hebt 't door.