Original subtitles

Hey,are you sleeping?hurry up

Stop!

I am Marc Ferrot sheriff.

Right, this is me

See? I didn't lie

Even she can be that pretty

I was never so crazy for a woman

I just contrary to Mrs.Ganay

So lets meet at church

See you later,Ferrot--M��nard,byebye

S sorry madam, i am sorry that i have to leave early

Let me send you

Bye-bye

He has to go home serve his wife

It is okay

In countryside i make you guys feel bored

And without child's noise

Shit

He is always like this

Really want to know what is inside his mind

Are you tired?

I want to go back

Okay,honey

Great!

Great!

My wife is uncomfortable,so we have to back

No,no,you stay here, this is your home

Serious?

She thinks she can not come out anymore

You know that,Ferrot

Finally this case is done

I still can't believe this

Thank you ,sir

I have been watch them for a year

This grab my attention ferrot

When you are alone

More be careful at night

Help me finish this case

Help me finish this case

See you tomorrow

Mr.Ganay,bye-bye

I am suprised that you come

You like it?

What is that mean? who are you?

Where are you doing at the church?

You see it too

What?

No ,don't be like this

I worked at night, this help my window take picture.

Just like that

So, you finished this and get home

Don't be like this,i am sorry

I owe an apology

I bring those photos for you

And bring the photographic plate

Sorry

Are you coming to pick you or i send it to you

Tonight ok? or tomorrow?

I don't know

Where?when?

At Paris's railway station,tomorrow

You keep going on

Eight hours passed away and we are still talking about his

Hey

Hey

23:04

Thank you

Right,I konw today is your birthday

Are we going tomorrow?

I want be stay here

How old your daughter

10 years old

Go, just two of us is okay

Leave a piece of cake ok?

You have to back now

Okay

Ok, just continue the conversation tomorrow

To Yark's car is ready to go

Express train and normal train still have ticket on sale

I didn't see you pass by

Forget it

Here

What is your constellation?

Where should i stop?

Turn left and go striaght ahead

You come to Paris at night to do this?

You don't like this place?

Stop right there. i have to set some window

Bye

Bye

Bye

I don't know why is it like this

I don't want to see you anymore

That make me want you more

Don't run, stop

Lets hurry

Lets hurry

What's the matter here?

What's the matter here?

What did you do?

This is my own business

This is not right, understand?

I am not a toy

Should tell me, is it?

Shit

If you are brave, don't worry

You are mad?

Mark, here

Enough of this

This is made by japan and sucked water automaticly

No, wait

We want to buy a pen

I want the most expensive one

I can give you discount

See

Wait, what is this

Sir, you think this is ugly?

This...it is the prettiest one i ever seen

This...it is the prettiest one i ever seen

To:

Forgot to lock the door again

You open this to let write letter?

I just want you to write letter

I am hungry

I will go to get it for you

I am a bastard

What?

Old self-fish guy

Here

Did i block your way?

It is obvious that you can't do anything while i am here

Why are you saying this? do i look i am angry?

Open the drawer

Thanks

It is beautiful

My sweetie how are you?

I need you to give me some idea

Police start to give up

What makes you think that?

Want a coffee?

Few months left and i have to retire

Yes

We can go back to our home in South

As long as you like it

Did you have a talk with her yet?

Not yet

What, she wrote you a letter?

Gloomy--romances a while, depressed for a second

Go round and round

This is what you did outside

I love so much

No one like me understand you that way

You see this is the first time i feel better in Paris

Want to see palmistry?

You know palmistry?

Bitch

You don't have to cruse at her that way

What's the matter with you?

What's the matter with you?

This is for you , mark

Oh no, it is beautiful

You don't like it

You don't like it

I never have this kind of jwelry

Listen to me, wheni was young,i was batized with my foot.

They gave me the name Philo

Understand? is it the prounciation similiar?

I want you live with you

If you have some else you have to tell me

No one else

If there's nobody else, why should we hiding around?

Wo can live in Oerland together

I am tired of these cops

I am tired of these cops

Because you kept asking me question

Listen, I didnt force you but i want to know, anything

And this

Is the time when must see the person arrive?

Sure that you don't have any worries

This is dangerous and if you don't want, we can stop immediately

This is dangerous and if you don't want, we can stop immediately

Yeah?

You see you don't trust anyone

Right

This is correct, but you are different

So?

Ok, dont be like that

We will go to your house, when you are ready, call me

OK?

Is looking for you

Is Xerwern

Xerwern

Hello?

Hello

Hello

Hello

Hello

Can you hear me?

You just call to play?

You are so nice, I want to hug you

She started to call herE?

Where is she living?

Of course her house

Of course her house

Of course her house

This could be scandal

And you are retire soon.

No one knows

Did you bring her to countryside?

Fooling around over there

Dont talk about it

Just once long time ago

You see its so easy

Not that easy huh?

Give me time

Why you date me?

Playing with me?

Sorry

Now is 18 i gonna leave for second

See you tomorrow

Watch out you

Dont run on the street

You know where i live now?

Enough?

I love you

I will say the last time

Go with me

Only devil can do that

Only devil can do that

Long bread

I dont want to eat anything

Dont be like that i know you are tried

I just watched a movie

You almost used all my waters

I really want to see how much you can drink

Not hungry?

I am not hungry

Thank for bring me to eat

Tell me the thing

What we can do?

No way

Who?

Nothing

You lie to me i saw it

Just before from the window

Who

Dont theaten me

What you want

You dont fear of him?

You are the one i fear of

You are good person

No one will do the same thing that you did to your wife

I wont leave her

What you did to me

I am so happy

You are helpless

Thank you

Dont be guity

I know how you feel

Dont try to be understand

If I can help

If I can help

Look

One more

I will enjoy my beef

No one can stop me

Sometime we cant do anything about it

Yes

Yes have other person

He is dead from my heart

That will be good

I want to do it seriously

Whatever you said

You got chance to be wound

Why not?

Nothing can stop you

I think so

You make me sick

I feel nasty , dont keep do it

You understand?

1:30 I am sorry I love you forever

Good evening

Hug me

You leaved right?

She is die

Close the door

Close the door

Dont be like that

I ereased everything

This time

I never expect this will happened

Bring a pillow

In the desk

Sit

Here

Do you bring the weapons?

Just a stiff thing

Why you be like that

I don't know

It is strange

I am almost standing up

Step by step

Did anyone see you?

Someone turns on the light

Who is it?

I only saw the light turn on

Did you see anyone come in?

Why didn't you look at it?

I don't understand

Someone saw you

Someone saw you

It will be difficult life form now on

How about another one?

How about the one who turns on the light?

Is it real or it just is your imagiration?

Good question

You have to go to sleep

Give me that bottle

What's the sin you did after all?

Hey

How are you ,bernard

No,no ,I am not fine

Perhaps I got a bad cold last night

I can't go this morning

Good,good,I saw a doctor already

What?

Murder?

This is interesting,you can do it in your way

Bye-bye

Ferrot , Sylvia Leopardi

Diyoker 8 dead instead big injury on the head

I will send the document to you at noon

Okay,I know it ,thank you

The call you want have connected

Okay ,thank you

Pass it to me

But he is not here,I will pass it to you right now

Hi

Hi

Hi

Mr.Ganay has a meeting right now

I want to speak to him

I cant transfer for you please wait

How long?

After half hour

Ok ,I know

Mr.Ganay is waiting for you

Great,this commit a crime way is very wise

Great,this commit a crime way is very wise

I am investigating it now

Sit down,please

Did you talk about the last night's murder?

Yes,absolutely

The sample delivered to the lab already

The murder left a Z letter shape

I reconized it at once

I go home once

Z letter shape

Ferrot and me were togther two months ago

Its on the melisi big safe

Monarch street

Now the probelm are so clear

Who is witness?

A old man who always feeds cats at night

She saw someone was runing away

At that time,he droped down a glove

Shi picks up

Just it is

Where are weapons?

I don't know yet

But murderer left things bravely

We find this letter

"Sorry,I love you forever" by M

All at one and half clock

We also have a letter of victim

"I want to leave you "

"I want to leave you "

Right, who want to bring troubles to themselves?

That's all we have

The corpse was found by the cleaner

How about your cold?

Fine,you will be responsible for investigation

I have investigted in Paris

Victim had lived in Paris for five years

These werw the households told me

Do we have to check all places where shi lived before

None of households saw that

The home management did't see either

Now ,I want start to ask someone else

Is that onle thing you want to talk about?

Hi

Yes,he is here

Brond

Thanks

Give you ,Ferrot

Check carefully

A news about that there was a man who tracked the victim

A task is waiting for you

It seems no problems of this autograph"M"

Good luck

Cochons

I am not in danger

You drive car

Right here

Go ahead,I have to go to drugstore right now

I will go to that bar to look for you later

See you half hour later

Okay

Mr.brond had went outside before half hour

Oh,I see

Tell him I am waiting for him in next coffee store

Okay ,Mr.sheriff

Thank you

Mr.sheriff?

Yes ,I am ,glad to see you

I am Mr.brond

Sit down ,please

Thank you

Thank you

It may be at 12:00

I was looking for my yoshiefen

At that moment

How far did you from him ?

It is about 12 meters

Who is it?

My boss

Excuse me

Just this the person

But it was too dark Mr.brond could't see his see clearly

It left the same marks at the same time

It is obvious an bad sign

He did't sat anythings with me,what do you think about?

Discretion

Really discretion

It is the principle that you can't ler any clues go

He did that becuase he didnt want to say it at all once

You too

You don't want to tell him anything

Discretion

Maybe he saw me

Why did't he speak out?

What is he waiting for?

Now there are some evidence that have disadvatanage on him

He did't sat anything

He will say anything because he has nothing to say

Don't you find out?

These things need to use brain to really think about

You are murderer

How about him?

I am afraid

I beg you don't go

I want to say everythiny i know

What kind can you say?

Now,this case has nothing to do with you

Someone turns on the light

I heard his breath through the phone

Even it is ,it still has nothing to do with you

You will be dangerous until they find out something

However,you want a quicker step than them

If he really saw something

Then say it that time

Now,don't say anything

Help me

Sometime,I am thinking of god

I talk to myself:'god,forgive me"

I did't say wrong

Did she take picture before?

Yes

It was beautiful

By the way,I kept all the rest

By the way,I kept all the rest

I am Bearner sheriff

But someone had went to my storeroom

I did't know you would come here

I did't know you would come here

I have to wait for you ,haven't i?

I have told you that i was going to check all stores that she worked before

The store will be open after 9clock

Yeah ,I think it is a really good idea

I have asked so many stores ,but no one said they saw the suffer before

I think it will be the same reslur if you contine checking

Okay .I will go

When will you want to see her deparement?

Let the police go

Thus, the investigation will be easier

La marchande de stylos

He was born in xixili island in decembe 25,1945

His father is a doctore ,incomes is high

She had an accident in her uncle's home

She had an accident in her uncle's home

Others were unclear

She left xixili island to Paris in october 10.1968

Nothing left

Nothing left

She is not a prostitate

Why not?

Alot reason for you

Thoes kind a girl is not that much

I forgot you didnt go over her apartment

Its on botton

No jewry for such a cute girl ?

How is you going

Cant find anything

Its not just for money

Its a gift

There is a address at there

I will take care of thoes clothes

I will take care of thoes

Aba you take care of thoes stuff

Mole teams picture

They had a concert at paris?

The person who kill her is not the only man in her life

All the thing are from mail

We never saw her before

We heard that there were some conflict between them

She is not a good person

She come alone?

Yes

Yes

I can take it out easyly

I can take it out easyly

What did I said?

Thank you

She alway come store by her self

Alot memeber in the store knows her

Thoes clue cant help us found out who is the murder

ABOUT 185CM

THE BROWN EYE IS COLORLESS

WHAT IS THEM?

WE DONT KNOW WHAT A CLOCK CAN DO

WE DONT KNOW WHAT A CLOCK CAN DO

WHAT OTHER ?

THIS WAY

WE JUST FOUND A CLOCK

MAYBE SOMETHING BIG

I THINK ITS THAT

THIS IS NOT SURE WHO KNOWS

USELESS

HOW COMME ITS USELESS

IN REALITY

��ֽ���Ѿ��׷������˴�Ҷ��ڲ��� EVERYONE IS GUESSING

THIS SHOULD BE COME OUT

HE MUST KNOW POLICE ARE GOING TO CATCH HIM

POLICE ARE LOOKING THE GUY WHO WITH HIM

THIS GUY IS NOT THE PEOPLE WHO WANT TO SEE

IF THEY GOT CATCH BY BEING TOGETHER

50 MILE FROM HERE

CAN I SMOKE ?

WHAT?

LET ME SEE THE PROFILE

MADELENA

1986 SHE GOT ARRESTED BECUASE OF USING DRUGS

AFTER SHE OUT OF FAIL HE GOT MARRIED

SHE ALSO HAD ALOT CRIME ACTITIVES

SHE HAVE BEEN POSITUTION ON AREA 8

USED TO SUCIDED IN MENTAL CENTER

Break the marriage

Everything changed after that

She start to work

Leave from paris

Live there for 5 year

Something werid

What can changes her

I am interesting on him

We are looking for a good person not crimnal

No one is 100% good person

No body is 100% crimnal

Newspaper shocked me

That fast? you guy need hurry

This need to ask you becuase we just work for whole day

I got too many jobs

We need hard work

I heard that everyone got their own position

You guys go listne to them

After I know what to do i will ask by my self

She makes people believe that she is going to parts

During that time i was doing my own stuff

A man went here and looking for her

Male

Its brown color

Its on the place i used to work

They always locked the door

Someone saw the woman

In the park people saw the woman who dead and other man

They had a fight and separated

After 2 minutes he back again

He always follows her

He must want to kill her

He must want to kill her

After 4 hour I will still follow her

So scary

You injury

NOTHING

Keep her there

Right here, I have a witness who saw her

What is his word about it?

Did he see the man?

No, only the woman

You should listen it

How did the man get kill?

Is killed by gun.

Did you find the bullet?

Did you find the bullet?

Enough of it.

Don't make judge that early, otherwise how can we check it out.

With this inference,

What a cruel man

What a cruel man

She makes him beleived that she lives in Paris

He follows her, this is not right

But I told you that there are two people

This is your point of view

So long that everybody decribe out one person, a person

This is because that the person they have seen is not the murder

Then where can we find him?

I don't know too, Berna

You know, we should check something

Can't go opposite way

Right

Is it Arshas girl?

Maybe it is because the murder is afraid of revealing

Quick, go to hospital, i need go look for murder

Good night, MR.cop

So, you still don't want to tell?

Still want to hide?

What happen?

Do you have anything that bother you?

Bastard!

What's wrong

Give some crueity to that guy

Quick, get on the car

Stop, dont fight.

Dont be like that

You can't do this

Listen to me

That girl is alive

Nothing matter

It is okay now

She told everything to the polices

Do you have any news?

What did the Arshas said about it?

I haven't ask anything out

Philo, I dont like that

You are being sue?

It cant be this time

Should calm down

Okay

We are listening to you

Brian, Neile, her X-husband

We didn't ask anything out from him

We still don't have any futher information about the him

It bothered me a lot

He is sured of that the vitiam is having contact with him

They will meet at train station

Train station?

Is she going on a trip with him?

No, she makes him belived that she is parisan.

Is she scare of him at that time?

Or is the other person

Witness said that she is with a man at a park walking around

They have a extreme agruement in a public place

He is being seen that he kept followed her to her house

This is nothing

This is normal, just a guy who is jealous

Attempt to kill her

You know of something?

There is still other person?

Other person?

How is the search?

What is it mean?

I told you don't get involve with it

It's okay, he won't find out any

What if he find out something?

What if he find out something?

If it happens,

You need to stay out of this

Fight with Philo is dangerous

This will make him happy

Is that okay?

Zemark and Xerwener

Leine,Brian, 20 years old

Her neighbor immediately informed us when she heard the sound

There are no fingerprint from top of the root

What can we find in there

Nothing there

What do you think of this?

This is crazy, extremely crazy!

Hindi is the murder

Stop right here, i will be right back

Give me a piece of candy to that kid

Yes

Food center

Candy on a big offsale

Cheap and delicious

We are coming

Who is in the mall?

The one who calls us pl we meet at the #1 door

Who make the phone call?

We have asked a guy who is a train station agent

You didn't see?

Is not joking?

Says in #25 desk

Says in #25 desk

I am extremely tired. don't have time to look for customer

Is not joking. there is a shopping cart that nobody want

Maybe the person follow some else

Ok, you guys wait here, we go there

What's the matter. Berna

The mall witness sured that the person is from train station

He is in a hospital

The guy punch him twice

OK, I know

Did u have a talk with him yet?

No

The doctor prevented us from visiting him until tomorrow noon

OK, noon

Why didn't call me since you come here?

I just get there

Bye

Sorry to interrupt you

Don't forget, tomorrow noon.

Be aware of the car

Command for police help

Please come and help immediately

Karla mountain village

Jillmer18.Jillmer18. let me meet Berna

Philo. where are you this morning?

Need to go to hospital at 12.

The guy from train station is taking picture by media group.

I will be late, i am looking for murder

Then you still have plenty of time.

I am on my way, find you later, Karbe

OK,it is up to you

Garna mountain village

15 thousands of unemployer can't stand for this.

I need to have a talk with boss

What boss? nobody is allowed to enter

Where is he?

Is having x-ray, you have to wait

What happen to him?

How do I know?

I already have a look in supermarket.

I don't get it

Even I suspected that he didn't go there

Would he done that?

It might not

This is so boring

There's second-person view

He is so self-confident that wouldn't listen to anyone.

If he didn't hide anything

This is no reason

He still didn't find anything yet?

How do I know?

Nobody tell me anything.

He doesn't want you to help him anymore?

He never go to the apartment with me

He didn't even want to see the witness

Not even listen to the conversation with witness

Sorry sir, I am tired of this

This should be work as a group

Calm down, calm down. we have to plan this out

No, Mr.garna still doesn't have

OK, lets hear from you

Why is xernawer being killed by other man

Instead of the guy that everybody saw

There're two people

Philo, this is ridicious

This suspect we shouldn't ignore

Yes, sir

If you want to check, you should make your words clear

Thanks sir

Thanks sir

Ok, sir

I didn't hide anything. please let me get out of here,sir

Have some rest, this is order.

If this is Xernawer give him my watch.

What make you think of that she didn't want you?

Him

Philo

Yeah

Of couse is Philo.

Who else it could be?

You tell me

A police

A cop is more attractive for her

You don't need to worry about this.

Plus, this is would be easier for you

This would be best to fight against him

I didn't mean that way

You are right, tailes,

Right now everything turns to him

His signature. his silence. his action on supermarket

At least he is innocent

So what? it's not the first time of accusing innocent people.

You got that faith on yourself?

Sheal lie to you and also lie to him?

Must hided alot of things

When we seach his apartment

From some point of view

Maybe he found something

We will found out tomrorw

I will

Bearna I am ganer

Tomorrow morning I want to see all the people

Go tell them I dont want to be late

Yes felord will go

Felord

That is it?

I am visiting you

Go on the car

I talking to you felord

Maybe tomorrow we will found out who is the killer

I want to open the meet you didnt want to do at begining right?

When you relized?

Super market

I didnt kill anyone

Why you didnt told me earier?

I afraid that i will be in jail

I afraid that you guy will arrest me without reason

In jail I cant do anything

We can go check

I like to do case with my self

You need to have some faith on me

I didnt kill

Who kill that person

Other one

I need to stop you

Listen give me times

Look

I found in her house

I going to look for the house

That behide her

Why

A man was with her

This picutre only show her

No this picture only shows 2 people

Sorry felord this is out of normal way

Sorry felord this is out of normal way

No memories about that

We need someone to check this picture

I am going to give my wife some medcine wait for me

Then we start to talk about details

Lets talk about details

I just give some medecine to my wife

Not gonna take so long

Felord found one picutre that me and her was in country side

I didnt take picture on it

He will think about it

Only chance to run

My car is in the picture

Error

Error

I am sure he didnt found out the house that we living

Lucky that felord told me

I didnt see anyone with her

I will doing this

I know that he knows sheal

This old photo i dont need it

Just a evidence

Nothing

Ok

Lets see

Record it

I cant say anythign becuase everything i am the one

I know that light side still there

Its too confuse

This is not for me

You wont understand

All the thing people saw are fake

I dont know

Photo

What is your back up Mrs?

Why

I used to love her

You kill her

I know you are there

I didnt try to call u

Lets sleep inside

So you can remember faster

Tomorrow is the election day

11 o clock

Good

Good evening felord

Good evening

I will go prepare for tomorrow

11 o clock

11 o clock

Chemical

"lidocaine density2%"

Where you been at night?

What is up?

Where are you

You can be the evidencer

I dont want to do reseach

I got 45 people who saw the crime

We found ganer's body

What

Where is felord

Very good

He couldnt find anything

Just now

What about the meeting?

Cancel

I am bearna

I am walu

I will take the paris case

Its from a professional gunner

I think so

Its a 357 pistol

Carrying the weapon to here

For what

Tell me

Ganay

He has 3 different car

2 big house

Got house on the south

For his salary

Its all his wife's money

Its all his wife's money

You have been reseach on her?

Yes

She doesnt know

I need to do reseach on him

You look so tired

Almost sleep?

How?

Sorry that I forgot

Its have been a couple of weeks we dont remember

I wont forgot

This is it

Yes

Very messy hair

This?

I am talking to you

Is the hair like this?

I dont rememeber

Saying hello to you mrs. from felord

I need a car

I need go out

Ok Mrs

What happened to your team mates?

Got burned

Very long time a go?

Its not that long why?

That murderer is very smart

Its very dark Mrs

In the place that i always go

I need this medecine

Thank you

Come up Felord

Come up

Please keep on going

Here?

He brought you here?

Its him

Just started but end soon

I try I try

I cant

I am dead

Yes I already die

Its all over now

I know you didnt kill him

But I still keep lying to my self

But I still keep lying to my self

You know how I feel

Now I please you

Please kill me

Let me die

Please

I want to find Mr.walua

I AM BEARNA

Sorry mrs for calling you this late

I want talk to your husband

What

In the police hotel?

In office?

Ok I go now

Thank you I am sorry

You are coming

I was going to look for you

I want to find walu

I want to find walu

I want to find walu

Lets go looking for Felord

Hurry up

I will tell u at way.

Dont come out

At least you want die

Chill out

I am going to kill them

Its so dangerous

Dont care about that much

Careful its going to explore