Original subtitles

♪～

～♪

（ナレーション）離(はな)れ離(ばな)れになった サトシとポケモンたち

ジャングルを迷(まよ)い さまよい―

どうにか こうにか やっとの思いで再会(さいかい)を果たす

でもって ジャングルを抜(ぬ)けると―

そこは 一大リゾート地 アオプルコだ

「アオプルコのきゅうじつ」

（波の音）

（サトシ）海だー！ （ピカチュウ）ピカー

（サトシ）ほほ～い！ （タケシ）うほ～い！

気持ちいい！

生き返るなあ

（カスミ）ハーイ

（カスミ）渚(なぎさ)のアイドル おてんば人魚 カスミ様 登場！

（サトシ）あ… （タケシ）へえ…

（ピカチュウ）ピカ…

なによ？ ポカーンと 口開けて

（サトシ）いや… カスミも 女の子だったんだなーと思ってさ

えっ 当たり前でしょ！

どわ～！ あっ…

（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

（コジロウ）世界の平和を守るため

愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

ムサシ

コジロウ

銀河(ぎんが)をかけるロケット団(だん)の２人には

ホワイトホール 白い明日(あした)が待ってるぜ

（ニャース）ニャーんてニャ

（ムサシ）いるいる！

お金持ってそうな観光客が ビーチにいっぱい

このメカギャラドスで ビーチを襲(おそ)えば―

一気にこれまでの借金生活とも おさらばよ

大金ザクザク 酒池肉林(しゅちにくりん)ニャー

（ムサシ）うん？ あれは…

（サトシ）気分 最高だぜ

すごいわ サトシ！ 誰(だれ)から借りたの？

オレじゃないよ

さすが タケシ！ よくこんな船 借りられたね

え？ オレは知らんぞ

乗れよって呼(よ)んだのは サトシじゃない

だって タケシが乗ってたから

いやいや オレはピカチュウが 乗ってたから てっきり…

（ピカチュウ）ピカ… （３人）ん？

ということは…

ピカチュウ

（３人）わ～！

（ロケット団(だん)）うわあ！

（サトシ）うわ～ 舵(かじ)がきかない！

（カスミ）そんな～

（タケシ）前！ 前！

（一同）わ～っ！

だあっ！

ハア… 助かった

（リュウ）こら！ この小僧(こぞう)ども！

わしの船を持ち出したうえに 壊(こわ)しおって

勘弁(かんべん)せんぞ

本当に ごめんなさい

おお～っ ８年後が楽しみじゃ

船の修理代(しゅうりだい)はアルバイトして 弁償(べんしょう)しますから

本当か？

ええ この２人が

（タケシ）ええっ？

（ニャース） ニャー！ 肉球に水が…

（コジロウ） またしても あのガキども―

毎度毎度 邪魔(じゃま)しやがって

今度ばかりは 許さないんだから

（オババ）ババ… （ロケット団(だん)）おっ？

（オババ）ここは うちの店のビーチだババ

勝手に入っちゃなんねえ

（コジロウ）ババ… バ… バイトさせてください

あたし働くの やーよ

メカの修理代(しゅうりだい)は どうするニャー

（ムサシ）え…

働きまーす

うちの店は きついババ それでもいいかい？

はーい きついのは… エヘヘ けっこう慣(な)れてますから

（タケシ）さあ いらっしゃい！

シャワー完備(かんび)でラーメンもおいしい “海の家リュウ”ですよ！

（サトシ） ひと休みしていきませんか？

（タケシ）かき氷もありますよー！

（ピカチュウ）ピカピカー！

あっ いらっしゃいませ

（男性）入ろうか？

（女性）なんか ダサくない？

（男性）あっ！ あっちに おしゃれな店があるぜ

ピーカー…

（サトシ）あ…

ハーイ“ビーチハウス オババ”に ようこそ

２名様ですね 階段(かいだん)で上へどうぞ～！

べえーっだ

ロケット団(だん)！

なんで あいつらが バイトしてるんだ？

おっしゃれな浜辺(はまべ)には おっしゃれな お店よー

お前たちの店なんかに 客が来るもんか

いい気味ニャ

ピッカー

（３人）ううう… くっ…

負けてたまるか！

みんな オレに力を貸(か)してくれ

（ゼニガメ）ゼニー

（ヒトカゲ）カゲー

（フシギダネ）ダーネダネ

（ピジョン）ピジョーン

（ピカチュウ）ピッカー

（サトシ）ピカチュウとゼニガメは 割引券(わりびきけん)のビラ配りだ

（ピカチュウ）ピカチュウ （ゼニガメ）ゼニゼニ

（サトシ）ピジョンは風起こしで とうもろこし焼きだ

（ピジョン）ピジョーッ！

（サトシ）ヒトカゲは 厨房(ちゅうぼう)で料理の手伝い

（ヒトカゲ）カゲー！

（サトシ）フシギダネは カスミと 一緒(いっしょ)に店内を…

（フシギダネ）ダーネダネ

よっしゃー！

（にぎわう声）

やったー

ポケモン･アルバイト作戦で お客が 一気に倍増(ばいぞう)だぜ

調子 出てきてるみたいだな

隣(となり)の幸せは わたしの不幸 なーんか 腹(はら)立つわね

ここはニャーに まかせるでニャース

（ピカチュウ）ピッカ～ （ゼニガメ）ゼニ～

（ピカチュウ）ピカ～ （ゼニガメ）ゼニゼニ～

ニャーハハハハ… ざまみろニャ

油を足してやるでニャース

（リュウ）うおーっ！

ゲホッ…

それニャ！

ダネダネ ダー ダーッ！

すみませーん

あ～っ！

（男性客）どうしてくれるんだよ！

（女性客）チョー最低！

そんな…

あっというまに…

ピジョッ

ピジョーン！

ごめんね… オレたちのせいで 店の評判(ひょうばん) 落としちゃってさ

あやまらんでもええ

お前たちが 一生懸命(けんめい) 働いてくれたのは分かっとるよ

リュウさん…

でも 変よ！ こんなに事故(じこ)が続くなんて

（オババ）ババ！

（リュウ）オババ

（サトシ）ムサシ コジロウ

相変わらず 客のいない店だねえ

こりゃ いつ つぶれても おかしくないババ

なんだと！

つぶれるのは かまわないけど―

あたしが貸(か)した金は きっちり 払(はら)ってもらわないと困(こま)るババ

分かっとるよ

（オババ）期限(きげん)は明日(あした)だからね

明日(あした)までに払(はら)えない時は あんたの船をいただくババ

ま… 待ってくれ あの船だけは勘弁(かんべん)してくれ

（オババ）ダメババ

ダメだってさ

残念でした

おあいにくだニャース

（ロケット団(だん)）べえーっだ

アーハッハッハ いい気味な感じ～っ

うっ あいつら…

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）オババ？

（オババ）ほい ほい

べえ～っ！ んがっ！

（リュウ）期限(きげん)は明日(あした)

しかし 今日中に 金を稼(かせ)げる当てもないし…

あの船をオババに渡(わた)すしかないか

リュウさん…

あの船は大事な物なんでしょ？

ずっと働きづめで やっと手に入れた船じゃ

あの船で世界一周の旅に出るのが わしの夢(ゆめ)なんじゃよ

だったら 簡単(かんたん)にあきらめないで

えっ？

自分の夢(ゆめ)を捨(す)てたりしないで

オレは こいつらと出会ってから―

世界一のポケモントレーナーに なるっていう夢(ゆめ)が―

本当にかなうような 気がしてきてるんだ

リュウさんは 自分の夢(ゆめ)がかなう寸前(すんぜん)なんでしょ？

あきらめたりしたら もったいないよ

サトシの言うとおり！ 船をオババに渡(わた)しちゃダメだ

お金くらい なんとかなるさ

そうよ そうよ

ゼニゼニ

ピーカー

サトシ君

がんばろうぜ リュウさん オレたちも力を貸(か)すよ

しかし どうやって？

（３人）うーん…

（オーキド博士(はかせ)） 金を稼(かせ)ぐ方法はあるぞ

（一同）えっ？

よお サトシ

オーキド博士！

どわっ！

（サトシのママ） サトシ ひさしぶりね

（サトシ）ママ！

どうしてここに？

（オーキド博士）説明は あとじゃ

これを見ろ

“日焼け美女と 仮装(かそう)ポケモンコンテスト”じゃ

“日焼け美女”

“仮装(かそう)ポケモンコンテスト”？

こんなので お金がもうかるの？

人を集めるためには 魅力的(みりょくてき)なイベントを開くに限(かぎ)る

幸いここはリゾートビーチじゃ 美女は たくさんおる

それに お前はポケモンに関しては 自信があるじゃろ？

（サトシ）うん

美女は ここにいるわよ

ああ

イベントを開けば この店にも 客がドカドカ来るという計算じゃ

よーし やってみようぜ

（一同）おおーっ！

（ピジョン）ピジョー ピジョー ピジョピジョー ピジョーン

（タケシ）まもなく アオプルコビーチ―

“日焼け美女と 仮装(かそう)ポケモンコンテスト”を―

開催(かいさい)します

優勝者(ゆうしょうしゃ)には豪華(ごうか)な賞品が 用意されていますので―

どしどし 参加してください！

（サトシ）やったー！ どんどん 人が集まってくる

（カスミ）成功ね

これで借金が返せる

（観客のざわめき）

町内会の慰安(いあん)旅行でね オーキド博士も 一緒(いっしょ)だったの

そうだったのか びっくりしたよ

久々(ひさびさ)の親子の対面だ 思う存分(ぞんぶん) 甘(あま)えちゃいなさい

そんなことできないよ

毎日ちゃんと ごはん食べてる？

うん…

ひとさまに 迷惑(めいわく)のかかるようなことは―

してないでしょうね？

もちろん…

あっ！

えっと… その…

どうしたの？

サトシ君は本当にいい子です

困(こま)っている わしの店を 進んで手伝ってくれて…

将来(しょうらい) 立派(りっぱ)なポケモントレーナーに なってくれるでしょう

そうですか 安心しました

リュウさん

（ファンファーレ）

お待たせしました！ アオプルコビーチ―

“日焼け美女と仮装(かそう)ポケモン コンテスト”の開始です

さあ 最初の出場者は？

（観客たち）おおーっ！

てれるなー 優勝(ゆうしょう)は もらっちゃうけど

（タケシ） こんがりと日に焼けそうな 健康美少女のカスミちゃん

これは優勝候補(ゆうしょうこうほ)の１人だぞ！

パートナーのポケモンは―

いったいどんな仮装(かそう)を 見せてくれるのでしょうか？

（スターミー）フーッ

（タケシ）おおっ これはＵＦＯ(ユーフォー)に乗った宇宙人(うちゅうじん)だ！

演(えん)じますは スターミーとゼニガメです

（ゼニガメ）ゼーニ ウ～ウ～

（歓声(かんせい)と拍手(はくしゅ)）

（カスミ）あっ！

優勝(ゆうしょう)は あたしたちが いただくわ

コジロウ！ なによ あんた 男でしょ？

いいの あたしの美しさには 男も女もないの

子ジャリは おジャマリ あっちへお行き

さてと サービス サービス…

えっ！

（コジロウ）あっ そーれ

（タケシ）突然(とつぜん) 乱入(らんにゅう)した 大人のお姉さん２人組

自分は 決して嫌(きら)いでは ありませんが―

果たして観客の反応(はんのう)は？

（歓声(かんせい)） おっと！ ウケています

みんな うれしそうです

当然！

10年早いのよ ボヨヨン

この２人は―

資料(しりょう)には“ロケットレディース”と ありますが―

パートナーのポケモンは 何をやってくれるのでしょうか？

あいつら

（タケシ） これは伝説のポケモンといわれる “オムスター”なのでしょうか？

あまり 似(に)てないようですが…

演(えん)ずるは ドガースとアーボ！

（シゲル）邪魔(じゃま)だ！

（アーボ）アボ～ （ドガース）ドガース

あ～っ シゲル！

（シゲル）へっ

（タケシ）美女軍団(ぐんだん)を従(したが)えて 特別出場してくれたのは―

ポケモントレーナーとして 売り出し中のシゲル君です！

（大歓声(だいかんせい)）

シゲルも たまたまビーチに 来ておってな

ラ～イ～バ～ル～！

この会場のどこかにいるサトシ まいったか？

お前なんか 相手にしてるわけじゃないけど―

オレのガールフレンドたちを 見せてやろうと思って来てやったぜ

（女性たち） いーぞ いーぞ シゲル

がんばれ がんばれ シゲル

（シゲル） やあ ありがとう ありがとう

サートシ君 見てる？

（ピカチュウ）ピー！

あの野郎(やろう)！

（タケシ）おお～っ！

グレート！ ファンタスティック！

１人より２人 ２人より６人

この美女軍団(ぐんだん)の登場で 美女コンテストのほうは―

勝負あったって感じです

ハア… タケシったら 年上の女性に弱いんだから

あんな女たちが あたしより美しいですって？

冗談(じょうだん)じゃないわよ！

あたしのほうが きれいよ

（オババ）ババ （ムサシ･コジロウ）どわっ

（オババ）お前らが ロケット団(だん)なのは知ってたババ

（ロケット団(だん)）ギクッ！

メカギャラドスは 修理(しゅうり)しておいたババ

あのイベントを襲(おそ)って リュウの店をつぶしてくるババ

（ムサシ）は… はい （ニャース）はいニャ

うまくいったら バイト代は はずんでやるババ

まかせてください たとえ火の中 水の中！

潜水艦(せんすいかん)だから 水の中は おまかせよ～ん

はりきるニャー

（ロケット団(だん)）とおっ！

（ムサシ）発進ババ！

やだ！ うつっちゃったじゃない

バカにされて黙(だま)ってたんじゃ ポケモントレーナーの名がすたるぜ

今 ここで勝負しろ！

あいにく 今日は 女の子しか連れてない

逃(に)げるのか？

レベルの低い相手と 勝負する趣味(しゅみ)がないだけさ

なにーっ！

やめろ サトシ まだコンテストは終わってないぞ

だって…

状況(じょうきょう)も考えずに すぐ熱くなる

それだけでも お前の負けだ

（ムサシ）フフフフ 目標捕捉(ほそく) 右15度

距離(きょり)30メートル

全速前進

上陸準備(じゅんび) ニョーソロ！

（ムサシ）ハッ ハッ ハッ…

なんか 今日のあたしたちって めちゃカッコよくない？

（コジロウ）とってもいい感じ （ニャース）ニャース

（観客たちの悲鳴） （サトシ）なんだ？

（男性）ギャラドスだ！

ヘヘッ 作戦大成功！

パニックだニャー！

ますます いい感じ～っ

（女性）キャー！

助けて！

（メカギャラドス）ギャラー！

みなさん 落ち着いてください

あれは本物の ギャラドスではありません

偽物(にせもの)です

落ち着いてください あれは偽物(にせもの)です！

（ざわめき）

偽(にせ)ギャラドスは オレたちにまかせて

みなさんは そのまま 動かないでください

サトシ

う～ん やりよるな

またしても あのジャリボーイ もう絶対(ぜったい)に許(ゆる)さないんだから！

ポチッとな

ミサイルだ！

お手並(てな)み拝見(はいけん)といこうか サトシ

ああ いいぜ

ミサイルの方向装置(そうち)は 熱に弱いはずだ

よ～し！ ピジョン ヒトカゲ キミに決めた

ピジョーッ！

カゲー！

今だ！ ヒトカゲ 火炎放射(かえんほうしゃ)だ！

カゲー！

どうなってんのよ？

中古で買ったミサイルはダメか？

そんニャ～

こぐのよ！ 死ぬ気で！

やってるニャー！

うわあああ！

わあっ 来ちゃダメババ～！

（ロケット団(だん)）うわあ～！

ババ～

（ロケット団(だん)）やな感じ～っ （オババ）ババ～

（サトシ）気をつけてねー！

（カスミ）さようなら

（タケシ）また どこかで！

ありがとう サトシ君 カスミちゃん タケシ君

そしてポケモンの諸君(しょくん)

キミたちも いい旅を続(つづ)けるんだよ

（サトシ）リュウさんもね！

（サトシ･カスミ･タケシ） さよなら 元気でねー！

オレたちも行くよ

ええ

じゃあ 元気で

とうとう振(ふ)り返りませんでしたな サトシ君は…

いいんです これで

いい思い出ができましたもの

がんばってね サトシ

つづく

♪～

～♪