Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

The culprit was meticulous...

and disguised a homicide as an accident.

Category, homicide.

Aren't you Doctor K?

Why did you kill Young Soo?

That child will grow up without a father because of you.

Do you know why that jerk had gone crazy?

Child abuse.

He killed his own mother. Nothing is stopping him now.

Do Ji Han. All right.

Take it as far as you can.

If I play this right, I can get rid of two people at once.

Yes, Mr. Yang. Please check it as fast as you can.

Sir, Doctor K is a murderer. That could be a trap.

You cannot go in there alone. Do you understand?

Okay. I got it. Please hurry.

Is that you, Mr. Kim?

Who are you?

Jang Woo Hyun?

- Yes, I am. - It's me.

Choi Hwa Young's son.

"Choi Hwa Young"?

Then are you...

If you figured out who I am,

let's go inside and talk.

(National Forensics Service)

Start the briefing.

I'll tell you about the autopsy result on the fish.

The cause of death for the fish...

is an overdose of narcotics.

Sudden cardiac arrest.

- Type of death is... - Homicide.

What?

That's applicable only for mammals.

This is fish. You're wrong.

Come on. That conclusion only works when we have excluded...

all of the other possible causes.

Excuse me. Since we're not going...

to get the arrest warrant issued for murdering the fish,

just give us the result now.

Here.

(Component Report)

You're shaking.

Why? You must have committed...

a lot of sins.

Drink it.

I did hear that Hwa Young...

- gave birth to you. - But you still...

never came to see me.

I'm sorry.

- Yes? - I looked into it. It's...

Are you sure?

The target has gone inside.

You only get one chance. Get rid of them both. No mistakes.

Yes, sir.

Mr. Kang, from the stomach of a dead fish...

we found at your house,

we found GHB and methamphetamine.

I don't know anything about that.

I'd like to ask the fish myself...

why you found drugs in its stomach.

Are you framing the fish for your drug charge?

This is ridiculous.

Let me make a phone call.

Okay. Go ahead.

Why isn't he picking up?

Jinseong Law Firm...

just withdrew to represent you.

What?

And your agency will terminate the contract with you.

They already made the official announcement.

No way.

My goodness. What do you want?

- You're late. - Hello.

He's your court-appointed lawyer.

You'll stand trial with the scientific evidence...

we've found.

I really don't know anything.

You'll stick to your statement even with this evidence?

Gosh, that's a bad tactic.

Mister. You're my lawyer.

You should side with me.

If you want someone who will blindly side with you,

call the head of your fan club.

Some of my fans are lawyers too.

If I shed a tear...

Right, right. You do cry often.

And you have an excuse to cry now.

"Kang Jun Seo's Fan Club Officially Withdraws Their Support".

Take a look.

No one will fall for your crying act now.

Why don't you be honest with us?

This wouldn't have happened...

if you hadn't abandon my mother.

You are here to tell me that you resent me.

"Resent you"?

Every single day,

someone was...

shoving sharp scissors through my heart.

Do you know how that feels?

- Open up. - I'll cut them.

I'll cut all of them! They are no better than cockroaches.

I'm going to cut all of them!

You must know how it feels too.

Mom! There are bugs in here.

That pain.

It was awful.

That will follow me forever.

There are bugs in here.

I'm sorry.

Please.

I'd like to apologize to you, my son.

Don't move.

Why did you leave me?

What is this?

Didn't you...

want to see our son?

- What? - I...

made him a doctor just like you.

Stop right there.

Why? Are you going to run away again?

Will you run away again?

Everything scumbags like you say...

is a lie.

I'm going to cut you all off.

I'm going to cut you all out of my life!

No!

He's not your father!

We confirmed it with the immigration office.

Your father never came to Korea!

Watch out!

Where are you going?

Hey!

Hey!

"We'd like to inform you with a sad heart..."

"regarding the death of a fellow police officer."

"Last night, Deputy Chief Do Ji Han..."

"of Seoul Eastern District Prosecutors' Office..."

"died during the arrest of Mr. Jang, a murderer."

"It is presumed..."

"that he was shot by an illegal boar hunter..."

No.

Since things have changed...

"It is presumed that he was shot..."

"by Doctor K."

(The Death of Deputy Chief Do Ji Han)

"It is presumed that he was shot by Doctor K."

Father...

Wake up. Wake up, Jang Cheol!

Sir! Are you in there?

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Why isn't he picking up? This is driving me insane!

What should I do?

The coffee that you handed to Ahn Ji Hye at the club...

wasn't canned...

but a plastic bottle, am I correct?

They already know the answer to that.

That's correct.

After that, you took her to your hotel room...

and sexually assaulted her.

She resisted,

and that's how you got that scratch on your chest.

Worried that there might be pieces of your skin under her nails,

you cut her nails.

You hid GHB and meth somewhere in your house.

And when we visited with a warrant,

you threw them into the fish tank in the living room.

Am I correct?

What were you doing in the meantime...

that you're sweating?

I'm sorry. I truly am.

I was wrong. Please spare me just this once.

I won't do it again. I need to be in this industry for a long time.

Mr. Kang, there are no lies...

the last forever.

Take him.

Good work. He admitted it.

I'm truly sorry.

Please.

- I can't go to jail! - Let's go.

I really can't!

Please! Just this once!

You can't die now.

You need to pay for killing Young Soo.

Why are they trying...

- to kill you too? - They want to keep our mouths shut.

I have something to say.

Say it.

Hey! Grab onto me!

- Darn it! - Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

No!

Sir!

No! Sir!

Sir!

No!

Sir...

(Partners for Justice 2)

(Episode 16: Ultimatum)

These idiots.

As you may all know,

Deputy Chief Do went missing last night...

while searching alone for Doctor K, a hitman,

who was later identified as Jang Cheol.

Nine years ago, I was the prosecutor in charge...

when Jang Cheol murdered his own mother.

I had been keeping an eye on him...

and have been investigating all along. I received a tip-off...

that this was his hideout.

Now, we'll start searching.

Everyone, go in.

- Hey. - Go over there.

- Let's go here. - You, go there.

Did he just say...

that Dr. Jang murdered his mother nine years ago?

Yes.

Dr. Baek.

They said Doctor K and Deputy Chief Do...

fell off a cliff this high. If they fell from this high up,

what do you think happened to Deputy Chief Do?

Let's go.

This way!

"376, 377, 378, 379."

Sir, I've found it.

[VIU Ver] MBC E31 'Partners for Justice S2' "Ji Han Gone Missing" -♥ Ruo Xi ♥-

There are tools.

I believe this is his hideout.

Guys, please find Deputy Chief Do.

- We will. - Be careful.

- Oh, Prosecutor Eun. - Sir.

- Where are you going? - Sir.

You will give us orders to look for Deputy Chief Do, right?

- We're ready to leave for Beolgyo. - Yes.

The Beolgyo Prosecutors' Office is looking for him already,

so why are you going there?

If we go there and cause a commotion,

we will only slow them down.

But still...

He is declared missing, sir.

Come on. If you're all focused on that,

don't you know that you will hinder the stations in our jurisdiction?

Even just now, the drug squad at Seoul Station wanted me...

to send you to the scene.

- Me? - Yes.

Kang Jun Seo bought drugs from a drug dealer...

that they've been looking for.

You were the one...

who interrogated him after his arrest.

So it's necessary for us to cooperate with them.

But right now...

There's a meeting on the arrest strategy this afternoon,

so make sure you attend.

Get to work, everyone.

- But... - Sir.

- Still... - Come on.

- What should we do? - This is a problem.

Prosecutor Do!

Sir!

Prosecutor Do!

Answer me. Please!

Mr. Yang.

He should have been found by now.

You know,

maybe a strong current was formed because of the rain at dawn,

causing the dead body to float downstream.

Darn you.

Who are you calling a dead body?

I'm sorry.

Hey, I told you all to go search over there! No!

- Yes, sir. - Darn it.

(Police)

(Police line, under investigation)

A needle and a syringe used to harvest bone marrow.

Assumed to have fabricated Oh Man Sang's death.

"Assumed to have fabricated Oh Man Sang's death".

A nail gun, probably used to clean up the body of Incheon body packer.

"Probably used to clean up the body of Incheon body packer".

A suitcase.

Assumed to be used to move the hung body of the spree killing.

Assumed to be used to move the hung body.

Red stockings.

A signature of the serial killing.

Assumed as the signature of the serial killing.

L-tube. Assumed to have used...

to killed Park Young Soo.

Assumed to have used to kill Park Young Soo.

Goodness, everything is here.

It's a field full of evidence.

I know I found this, but we hit the jackpot.

Could this be...

Snake venom.

There's the weapon.

Oh Man Sang, the serial killing, and Park Young Soo too.

Okay, then. Keep up the good work.

Let's go.

Dr. Baek, but something is odd.

The crime scene was spotless with no fingerprints or footprints.

But why is everything so dirty here?

I wonder too.

Take everything you see. Do not leave everything out.

Goodness, Prosecutor Do. Please.

Mr. Yang, there's a police report of a man who has drowned.

The location is 2.5km southwest of the point of disappearance.

A male adult, currently unconscious...

Who is it?

Is it Jang Cheol or Prosecutor Do?

I'm here to announce what we've found from Doctor K's house.

Today, we examined...

Doctor K's house along with the NFS.

All the evidence found...

were the weapons which Doctor K used for his crimes.

Currently, Doctor K is missing after he lost his footing on a cliff...

after murdering an incumbent prosecutor.

The prosecution and the police are currently in a search together.

Seoul Eastern District Prosecutors' Office...

decided to disclose the identity of the criminal...

considering his dangerous nature,

as well as putting him on the wanted list.

Doctor K's real name is Jang Cheol.

He worked as a doctor of emergency medicine...

at Hanjoo Hospital up until last week.

You've done pretty well...

to give the drug dealer case to Prosecutor Eun.

What has gotten into you?

I can't believe you naturally played along.

Are you insane?

You said it was a three-cushion plan!

I thought that he would just have to quit...

Then did you want to go to prison...

and share a cell with Chairman Oh Doctor K, and me?

Do Ji Han found out everything.

At first,

I thought we were covering it up as a mistake of a hunter.

Who would believe that?

Why would a prosecutor die like that all the way in Beolgyo?

Would people believe that?

That's why I turned it into Doctor K's lone criminal.

- And they're both missing. - What if...

Do Ji Han is alive?

Even if he is,

there is no evidence left between him and me.

Don't worry.

My gosh, you're just...

Do Ji Han is the one who jumped...

into a pit of fire.

My gosh, that jerk.

Since when did he show such bloodthirsty eyes?

Prosecutor Do. Prosecutor Do!

- Prosecutor Do! - Mr. Yang.

- Prosecutor Do! - You can't come in here.

Prosecutor Do, are you okay?

He's too hypothermic. He has edema of the lungs too.

After we work on the lung edema and his breath stabilizes,

- we'll begin the surgery. - Yes, doctor.

Prosecutor Do! Wake up!

Prosecutor Do, please wake up.

Prosecutor Do!

Really?

Okay.

Yes, all right. Okay.

- Goodness. - What's going on?

What did Mr. Yang say?

Deputy Chief Do was...

found.

Really? I'm so relieved.

- How's his condition? - Well...

He has edema of the lungs and a gunshot wound on the leg.

So he's under an emergency operation.

- A gunshot wound? - Oh, no.

Excuse me.

Hello?

Oh, yes.

Oh, okay.

Everyone is gathered together at Gangdong Police Station...

because of the drug dealer case.

Gosh, darn it.

Prosecutor Eun, don't let Mr. No...

find a fault in you for neglecting your duties.

Let's head over to Gangdong Police Station.

Goodness.

Kang Jun Seo met the drug dealer in a handicap stall...

of a restroom in a hotel right next to Club M-seven.

It's rarely used.

You can purchase the drugs by throwing.

First, they throw the stuff there and text the buyer,

which then the buyer comes to pick up.

If we follow the thrower,

we'll be able to find the drug dealer's base.

But Prosecutor Eun, drug dealers are...

often druggies themselves.

So a drug raid can be really dangerous.

Mr. Moon, where's the drug squad of the Regional Investigative Unit?

They're sending an expert of undercover investigation.

The officer will come straight to the hotel.

Is the operation over?

I'll be there as soon as the investigation is finished.

No, don't come.

- What? - Prosecutor Do is...

still completely unconscious.

The doctor said we have to keep our eyes on him.

Even if you come,

there's nothing you can do.

- But I should still see him and... - No, Prosecutor Eun.

When he wakes up,

help him return to his work.

Please keep...

his post, Prosecutor Eun.

Until then,

I will protect him here.

Yes.

I understand.

Can you hear me? Okay.

Stay on top of everything.

Yes, keep a sharp eye out.

The target is moving to the point.

Where?

Oh, he's coming in. The black cap?

Going into the point.

He's headed to the restroom.

Hey, he's holding a black plastic bag.

He just opened up the water tank of the toilet.

He's putting the plastic bag in there.

He's leaving the restroom.

Why is... Why isn't he leaving? Why is he going into the hotel?

I'm not sure. Hey, don't lose him. Make sure you get him.

I'm going in.

The doors are closing.

I'm sorry.

Darn you.

- Amazing, isn't it? - You jerk.

How many people are in there?

How many?

Room 1001, 4 people. Backup, come to the 10th floor.

- Shall we? - Let's do it.

The police!

Is it over?

- Clean this up. - Yes, sir.

- You jerk. - My gosh.

You have no idea how lethal drugs can be, do you?

Dr. Baek, read this report.

Oh Man Sang's DNA.

The mule's DNA.

We found the DNA of the copse from the killing spree.

And we found fake venom in the syringe as expected.

There weren't even partial fingerprints except the victims'.

This kind of pattern is typical.

Dr. Baek, Mr. Yang sent this through the courier just now.

This is the bullet from Deputy Chief Do's thigh.

This is a 12-caliber slug bullet.

The shoot converted a hunting rifle.

- Doctor K was the shooter? - Yes.

If he used a hunting rifle,

do you think he used to disguise it as an accident by a poacher?

That's odd.

- What's odd? - Why would he...

go through that trouble and make it messy?

He's capable of disguising murder as an accident.

He even left evidence.

Now that you say it, it does seem odd.

It does deviate from his pattern.

Well, everyone found out it was him, so he has nothing to lose.

There must have been a reason why he started to kill...

starting with Park Young Soo.

There has to be a reason here.

Find it.

How could we find it?

What do you think?

Analyze these again.

- What? - All of them?

Dr. Baek.

The NFS has started to analyze all the evidence relevant...

to Doctor K once again.

Even when we already have announced the crime scene result?

This is going to cause me a headache.

You didn't make mistakes again, did you?

If they find something...

- I won't let that happen. - How?

Don't you know how persistent those jerks from the NFS?

I told you that I planted something at the NFS.

Hey, Mr. Cha.

Put me on the news.

Well, I can make that happen,

but what is this about?

Hey, come on out.

Good job, everyone. Take this out now! Darn it.

- Dong Sik. - Hey.

Hey, Lieutenant Cha.

Cha Soo Ho!

Hey! You punk.

Hey, you were the undercover expert?

I caught the drug dealer after disguising as a woman.

Don't you remember?

What's going on?

Hello.

Right. You looked so pretty at that time.

It's so good to see you!

Hey, stop it.

Hello.

I, Lieutenant Cha Soo Ho...

from Busan Metropolitan Police Agency of Narcotic Division,

was dispatched for the arrest operation of the drug dealers.

Good work.

But what's all this?

We hit the mother lode. This is a meth lab.

What? They were cooking up drugs...

in the middle of Seoul?

Those jerks must have lost their mind.

This should be enough to make millions of dollars.

We can stay here.

And when we see a message for an order,

we can lock up all the buyers.

How long will that take?

Well, I'm not sure. We'll have to wait and see.

Right.

How is Prosecutor Do Ji Han doing?

He hasn't regained his consciousness yet.

I heard it was Doctor K, the culprit who disguised the serial killing.

Yes.

However, that's not the whole story.

I'm sure there's more to this.

This is odd.

Aren't you going home?

Look at this.

Isn't this weird?

Yes, you're right!

I should let Dr. Baek know. Where is he?

You're sure, right?

Yes.

Dr. Baek, something is off about this, isn't it?

What about Prosecutor Do? Still no words?

No.

He's still unconscious.

But should I still...

- notify the office? - No.

Don't notify them.

Keep this to yourself for now.

Hey, did you find anything?

No.

Only those small fries are placing orders.

No bites from big buyers yet.

Why don't you drink something?

Hey, Mr. Moon. Go sleep on the bed.

- I'll take over. - Get some rest.

Get up. Go get some sleep.

- Okay. - Gosh.

- Goodness. - We got one.

We have a buyer.

- Let me see. - There's a buyer?

(I would like to buy 10g of cocaine.)

This buyer wants 10g of cocaine.

- 10g? - That must cost a fortune.

Ms. Eun, cocaine is the most expensive drug in the market,

so not everyone can afford to buy it.

- We'll do an undercover operation. - Okay.

(Hello. When do you want to buy...)

During the day, Jang Cheol is a doctor who saves lives.

During the night, Doctor K has lived a life of a killer.

And we have invited a prosecutor who has tenaciously chased...

after the murderer to our show.

This is Chief Prosecutor Gal Dae Cheol...

from Seoul Eastern District Prosecutors' Office.

- Welcome. - Hi.

So you were the prosecutor who investigated the death of...

Jang Cheol's mother nine years ago.

Yes, nine years ago, Jang Cheol was a defendant...

of the matricide case.

First, let me give you a summary of the case.

(Cleaning Service)

Hey, give me a status update.

My goodness. I'm coming in.

Goodness, this is dirty.

What's going on?

What are you doing? Is there something wrong?

I'm fixing it.

Fix what? I wasn't informed about this.

What are you doing?

What are you doing, mister?

How dare you put your dirty hand on me, old lady?

Hey.

Aren't you Oh Man Sang?

(Final Episode will air shortly.)

What? Oh Man Sang?

Who?

Oh Man Sang.

No way. It's really Oh Man Sang.

Let's go in.

My gosh, it's good to see you, Oh Man Sang.

Nice to see you.

Come on.

Darn it.

- Hey. - Darn it.

- Hey, you. - Stop it.

Get lost!

No!

- Get him. - You jerk.

Oh Man Sang, I can't believe I ran into you here.

- Let go of me, you jerk. - You jerk.

- Unbelievable. - Get up.

Oh Man Sang, you're under arrest for...

Ms. Eun.

Which one should I start with?

He's committed too many crimes.

Mr. Oh Man Sang,

you have violated the Article 250 of the Criminal Code...

by murdering Han Ji Yun on July 22, 2018.

You have violated the Article 301 of the Criminal Code...

by raping and murdering Jung Hee Joo on May 19, 2019.

You have violated Article 233 of the Criminal Code...

by instigating the doctor to write a false medical certificate.

You have violated Article 136 of the Criminal Code...

Just cut to the chase!

Finish listening to your charges.

Listen to her, you jerk.

You have violated Article 136 by obstructing official business.

You have violated Article 347 by committing fraud.

You have violated Article 161 by instigating to damage a corpse.

This is an emergency arrest.

Did you have them all in your memory?

Mr. Oh.

Didn't I tell you...

that if you didn't live right, we'd see each other again?

- Take him. - Take him.

On top of that, you even tried to buy drugs.

- Get out! - Darn it.

You're done for.

The viewers are commenting in real time...

about how such heinous crimes would've been prevented,

had he been arrested back then.

Why was Doctor K acquitted?

That was because the medical examiner...

who conducted the autopsy on his mother...

filed her death as unknown.

"Unknown"?

Despite various evidence pointing toward homicide?

It is true that there were a lot of circumstantial evidence,

but the medical examiner refused to consider them.

Thanks to that medical examiner, the assailant became...

a well-versed doctor...

and was able to conduct more horrendous crimes.

It sounds like a novel.

Is it true that the medical examiner is...

the director of the NFS at the moment?

I won't comment on that.

Sir, did you watch the show?

There's no way you would've made a mistake.

Isn't he retaliating because you pushed ahead...

with the press conference regarding the Jo Han Soo case last time?

It is true that I performed the autopsy.

If it's my fault,

I need to take responsibility.

(Autopsy Report)

Is this the autopsy report?

(Beolgyo Prosecutors' Office, Gal Dae Cheol)

Good work.

You too.

All right. What is this?

(20 Missed Calls: Assistant Prosecutor General No Han Sin)

Did you see the show? Now, we just need to wrap up Doctor K's case...

Chief Prosecutor Gal.

Oh Man Sang got arrested.

- What? - Come here this instant.

Where is he?

We can do another autopsy.

It happened nine years ago, and the body was cremated.

It's impossible to do another autopsy.

Let me borrow this.

(Postmortem examination photos)

We don't know who cut them.

Since the dryer cord was used, the mark is smooth.

Dr. Baek! Dr. Baek!

Dr. Baek!

Why are you being so noisy?

Oh Man Sang got caught!

That's good.

Come on. I'm talking about Oh Man Sang!

After all the meat I chewed on for an entire year...

Hey.

Do we have a hair dryer?

- No. - Then get one.

Why? And where could I get one?

I'll treat you to a meal, so get one.

Not just any meal. I want beef.

- Hurry up! - Yes, sir!

Ma'am, what is going on? You caught Oh Man Sang?

Deputy Chief Do said...

Doctor K was the missing link between Easter District Office...

and Sungjin Group.

Once Man Sang starts talking,

we will find out the truth about that missing link.

That means we just need to focus on him.

Ma'am, the end is near.

Deputy Chief Do should know about this.

He'd be so exhilarated.

(Beolgyo General Hospital)

It will be cloudy and rainy all throughout the peninsula...

- Sir. - but it will stop in the afternoon.

They got Oh Man Sang.

So please wake up.

You shouldn't be here like this.

It will be slightly hotter.

The wind from the South Sea, Jeju Island, and the East Sea...

will be strong as well as the current.

Breaking news.

In a toilet at a public park in Seoul,

Oh Man Sang, the third-generation conglomerate of Sungjin...

who had been running away, was apprehended.

According to the Eastern District Office,

the Gangdong Police Station and the drug squad...

had created a joint team and was investigating drug trafficking.

Yes, sir.

Chairman Oh agrees with it.

He is one quick man.

But what if Oh Man Sang...

Don't you worry.

Just leave it up to me.

What about the NFS?

What do you think? We got their director,

so they'll lie low for the time being.

"Your director's autopsy result was incorrect."

"So how will we be able to find..."

"your future autopsy results credible?"

Saying such things will buy us quite a lot of time.

Sir.

I apologize for not knowing better.

You're a very competent man.

Once this case regarding Oh Man Sang is resolved,

Sungjin will consider you their partner...

just like this.

You know what that means, right?

Your era will come.

Then shall we go?

I'll be straightforward.

From Han Ji Yun to Jung Hee Joo,

this was a mass killing with more than two victims.

It's also a combined crime involving rape and assault.

Considering the brutality of the murders...

and post-crime actions...

as well as how thorough you were,

your sentence will become more serious.

Watch your mouth.

On top of that, you ordered to damage the bodies,

committed obstruction of justice, and tried to stow away.

We'll be having a feast.

Ms. Eun is coming off strong this time around.

Even if Sungjin tries to bribe the judge,

they won't be able to get away with this.

Let's see.

What?

Okay.

Pick it up.

Hello?

What?

What is it?

There's only one way for you to reduce your sentence.

Tell us who introduced you to Doctor K.

Give up, already.

My goodness.

Because of me, you went through all the trouble.

You've grown a lot in the past year.

And in just one year,

you have committed these many crimes.

Darn it.

If you get information regarding Doctor K,

do you seriously believe that you'll be able to catch my father?

You're all just a bunch of idiots.

Excuse me.

Ma'am.

I think you need to see this.

"Since a year ago..."

"when Oh Man Sang was declared dead due to an accident,"

"I've been considering him dead."

"I would like you all to know that Sungjin is not involved..."

"in any of the crimes that he's committed."

"I, too, plead that the crimes he's committed..."

"and which caused public uproar will be revealed completely..."

"so that he will be punished."

"In regards to my son's crimes..."

"and any assumptions trying to involve Sungjin..."

Will Ms. Eun and the others leave?

Sorry?

I will take over and interrogate him.

I know you all are exhausted...

from investigating that drug case.

I will take over, so take a rest.

What are you doing? Go on, now.

What?

Why did he turn that off?

Ma'am, should we really leave like this?

Let's head to the monitoring room for now.

Okay.

Ma'am, what is...

Please leave.

I'll monitor them,

so go on with your businesses.

Pardon? Wait, sir.

Sir!

- Gosh. - Why did they kick all of us out?

What are they trying to do?

What is this, Prosecutor Eun?

I saw Chief Prosecutor Gal turning off the camera.

This is so wrong.

Women and drugs.

You really can't lose your habit, can you?

You ended up here again.

What in the world happened here?

Where's Mr. Yoo?

Lose that temper.

How dare you talk to me like that? Are you insane?

Do you still not get it?

- What? - Chairman Oh abandoned you.

There is only one thing for you to do.

- Keep that mouth shut. - What?

What about Doctor K?

You brought him.

Do you expect me to take all the blame?

He has great skills, so don't worry about it.

What is this thing?

I'll die if he makes a mistake. Do it right.

Even if I do it right, you might die.

Then try to kill me right.

Don't worry about that.

You can try to talk.

You committed murder and swore your loyalty,

but got caught and arrested because of drugs.

It's you versus an incumbent chief prosecutor.

Who do you think the world will believe?

What do you think?

If you stand trial now, you'll receive additional punishment...

and be sentenced to death.

You can't come out of the prison when you're sentenced to death.

You need to be sentenced with life sentence...

and live as a model prisoner for a long time...

to get to come out at an old age.

Okay?

I admit to all the charges...

that are pressed.

I have lived a wrong life.

Please punish me.

I already died once before.

I will live a new life from now on.

Let me ask you one thing.

Who introduced Doctor K...

to you?

I did everything.

Please punish me.

[VIU Ver] MBC E32 'Partners for Justice S2' "Ji Han's Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

Dr. Baek. Do you think we can find out what that wound...

by doing this?

Let's keep working.

What if...

we prove that the director's autopsy wasn't wrong...

On top of that,

we have the evidence that Dr. Han found last time.

This is going to be huge.

Let's talk about that after we find this.

Take a picture.

I don't think this is it.

No, not this.

Not this one either.

Next.

Not the seventh one either.

Hey.

This is...

We're expecting to see showers until tomorrow,

but in two days, starting Thursday, the monsoon season will begin.

The Meteorological Administration...

expect to see heavy localized rain in Chungcheong until the weekend.

- Prosecutor Do! - After investigating for a year,

- Oh Man Sang was finally arrested. - Are you up?

- Wait. Nurse! - In the prosecution investigation,

- Nurse! - he admitted to all the crimes.

Oh Man Sang was indicted and arrested for murder,

damaging dead bodies,

obstruction of justice, fraud,

and instigation of creating false medical diagnosis.

The investigation is focused on...

finding any other crimes he is involved in.

The first trial for Oh Man Sang...

will be held next week.

Director Park! Director!

- Hey, Director Park! - What is it?

Director Park, we found it.

Do you see this? The circular shape next to the constriction mark.

- It's the same. - These are...

Two oval-shaped hypodermic bleeding. They're the same.

You weren't wrong.

We got it, then!

Let's call the Eastern Prosecutors' Office to request a correction.

I will lead this case myself.

(Investigator Yang Soo Dong)

Yes, this is Baek Beom.

This is Do Ji Han.

Prosecutor Do.

How are you?

I called to ask you for a favor.

- What is it? - Please do another examination...

of Jang Cheol's matricide case...

from nine years ago.

- Jang Cheol isn't... - I already did that.

We found closed noose marks on the constriction mark.

Closed noose marks?

Yes, she made a noose...

and put the rope on her body,

to prevent the rope from breaking.

She committed suicide.

Jang Cheol didn't kill his mother.

She wasn't murdered.

I knew it.

You already knew?

Never mind.

There's one more thing that I have to tell you.

- But Prosecutor Do. - No, that's not necessary.

If this goes wrong, it can hurt you too.

You need to stay out of this.

(Prosecutor Eun Sol)

For the last 10 days, the entire police force...

searched everywhere for the dead body.

But because of increased water supply due to rain,

we concluded that his body has been lost.

Seoul Eastern District Prosecutors' Office officially...

announces the death of Jang Cheol...

and decided to close the cases of his crimes,

including the murder of the NTS employee...

because the right of arraignment does not apply.

(Seoul Eastern District Prosecutors' Office)

Goodness, Prosecutor Do.

- Congratulations on returning. - Thanks.

We waited for you for a long time.

Prosecutor Eun, great work.

Don't mention it.

Let's go inside.

(Chife Prosecutor Gal Dae Cheol)

Yes?

Hey, Prosecutor Do.

Goodness, should I have gone to see you? Your leg isn't doing well.

We need to resolve our misunderstanding.

When you dropped off of that cliff,

I called the Beolgyo Police Office and told them to get moving.

But they didn't go because they saw code three.

I really feel falsely blamed.

Is that all you have to say?

No.

This is what's most important.

You should get some rest. I've lived down below,

and it's not so bad. Fresh air too.

(Letter of Resignation)

Isn't this what you want?

A letter of resignation? I was going to write this.

That must've been a tough decision, Ji Han.

I guess you had a lot of thoughts as you took time off.

You can't work as a prosecutor in your right mind.

You need that desperate persistence,

and you don't have that.

Think of everything you experienced this year as the worst of your life.

Have a better life out there.

Who knows? We might run into each other again.

When we do, let's say hi to each other.

Prosecutor Do just resigned.

Prosecutor Do.

Hey, Prosecutor Eun.

The one who should quit is someone else.

Why are you quitting?

You're the one who deserves to be here.

He'll process my resignation letter shortly.

Must you...

really resign?

Prosecutor Eun,

it just means that I lost to him at this game.

This is the end for me.

I'm sorry.

"This particular prosecutor was..."

"excellent at leading investigations."

"Starting with Oh Man Sang's case and to Doctor K's case,"

"he successfully arrested hideous criminals..."

"who disturb the public's safety."

- "He showed an exemplary..." - He won the Model Prosecutor Award?

I hope he falls from the stage when he comes down.

How are we going to work here?

"July 24, 2019."

"It was read in place of Prosecutor General Kim Han Jae."

- My gosh. Goodness. - Are you all right?

Gosh, that hits the spot.

That serves him right.

Get up. Get up.

Help him up.

- Get yourself together. Goodness. - Oh, no.

Give him a round of applause.

(Deputy Chief Do Ji Han)

The person you have reached is not available.

Please call again later.

Are you playing hooky?

You can't bring yourself to see...

Chief Prosecutor Gal winning an award.

And Prosecutor Do disappeared long ago.

I would hate it too if I were you.

Did you want to talk to me?

Ms. Eun.

- Why did you become a prosecutor? - Pardon?

It must've been more than your good grades from the institute.

I'm sure there must be something you'd like to do.

I didn't mean anything by it.

I'm from the Internal Affairs. Call me if you're interested.

(Song Ji Soo)

I'd love to work with prosecutors Do Ji Han taught.

Good day.

(Song Ji Soo, Supreme Prosecutors' Office)

This isn't vacation.

We're using our vacation day to examine the crime scene.

Since you didn't buy us beef last time,

you should buy us a delicious meal today.

How many times will you bring it up?

If you bring that up one more time, I won't buy you the meal.

He'll treat us.

Hey, let's go there.

There?

It's this restaurant.

(Passionate Snack Bar)

Dr. Baek, I'm sure the crime scene has already been damaged.

Will this help at all?

But I must be there in person.

The answer is at the crime scene.

Dr. Jang Cheol...

No, how should I address him now?

I've read the case files.

It said he was dead on the file.

Even I feel weird about it.

What about Seo Hyun?

Well,

she thinks he just went somewhere far.

To Seo Hyun,

he was a good doctor.

My gosh, this has gotten bigger!

Dr. Han, I used to be a part-timer at a snack bar before.

As for this dish,

they caught the giant squid from the sea in Florida...

Okay, okay. Go ahead. Eat.

Okay. Right away.

It's hot.

I'll smother it with the sauce.

Stop spilling the sauce. It's messy.

Well, this is really long.

When are we going to Beolgyo?

- Why did you order so much food? - What?

The food was served just now.

One more plate of the fritters, please.

Dr. Baek, because of the mountain animals,

the bloodstains have already been damaged.

And there were no photos.

Dr. Baek, i have a question.

Why did you not tell them about the evidence?

This is odd.

Medical syringes leave a trace even if they are used just once.

But as for this syringe, there's snake venom inside,

but this is a new syringe that was never used.

Is it because you're not certain?

No, I'm certain about it.

That means someone planted fake evidence inside the container box.

For what?

Before Jang Cheol died,

this is what he said.

There's something I must tell you.

I...

didn't...

kill Park Young Soo.

He told me that he didn't kill anyone.

And I saw a third personality.

It looked like it was Jang Cheol's late mother.

That's the wrong question.

Who did it?

Well, anyway, no matter who it is,

it'll be hard to survive here.

This bullet penetrated his body.

After this bullet penetrated his body,

Prosecutor Do was hit with this.

That means counting the entrance and exit wounds,

he must have at least two or more gunshot wounds on his body.

And he fell into the water from the cliff...

in that state?

My gosh, Chief Prosecutor Gal,

the recipient of Model Prosecutor Award.

Congratulations on your award.

Shall we have your interview in Mr. No's office?

Sure, I'll be there.

(Rock mamushi venom)

Hey.

What are you doing? Finish him.

Forget it.

- Hand it over. - What?

You don't want to get blood on your hands?

He'll wake up soon once the drug wears off.

You scumbag.

You decide.

You little...

Just die right away. Right away.

(Award)

Prosecutor Song.

Yes, have you decided?

Yes.

Working over there isn't fun without Deputy Chief Do, right?

What should I do? Should I put a desk next to mine?

No.

You don't have to.

I'm going to stay here.

I've found a project I want to work on.

Hard bone fracture on the fibula and the tibia.

"Hard bone fracture on the fibula and the tibia".

Shouldn't it be over? It's already been two hours.

Why does he take so long?

I'm not sure.

Well, Dr. Baek's autopsies do take some time.

Come on, enough is enough.

How much longer?

There he goes again.

Dr. Baek, until when will you observe the corpse?

Did I tell you this is an expedited autopsy?

Hey, Dr. Baek.

The new prosecutor is about to lose his mind. Hurry up.

Please hurry.

I already filed for the arrest warrant.

- I have to hand this over now. - Turn off the microphone.

- A lot of people are waiting. - Come on, Dr. Baek.

- I need it now. How many hours... - Okay, cool.

Every contact...

leaves a trace.

And as long as there is a trace,

the investigation...

will not end.

(Post-credits scene will air shortly.)

My goodness, what a hard life I have!

Darn you, world. I'm going to quit everything!

I'll quit too!

Mr. Yang.

Hey, Prosecutor Do.

If you're going to quit anyway,

why don't you join me?

(Do Ji Han Law Firm, Lawyer Do Ji Han)

What took you so long?

You're too late!

See? I knew it. You can't do anything without me.

Of course. Of course, I'll join you.

- There's one more. - What?

My goodness.

Wait.

I'm sure you've already met.