Original subtitles

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫يا للعجب.‬

‫يبدون جميعاً صغيرين للغاية.‬

‫مدهش!‬

‫ريشة!‬

‫أجل!‬

‫"الشامان الصغير"‬

‫فعلتها!‬

‫طرت مع النسر العظيم!‬

‫مهلاً!‬

‫ليس هو مجدداً!‬

‫إنه يدهس محاصيلنا!‬

‫- لا أصدق!‬ ‫- سيخرّب كل شيء!‬

‫ابتعد من هناك!‬

‫تعالي أيتها اللاما الصغيرة.‬

‫لا.‬

‫هيا! أنصتي!‬

‫أجل! أحسنت.‬

‫"نايرا"!‬

‫"نايرا"، انظري!‬

‫بحوزتي ريشة من النسر العظيم!‬

‫توقف! أنت تخيفها.‬

‫"تيبولباي"!‬

‫يمكنك أن تكون مزعجاً.‬

‫- انظروا!‬ ‫- "تيبولباي"!‬

‫لتلعب في مكان آخر.‬

‫طرت مع النسر العظيم!‬

‫"شامان"!‬

‫"شامان"!‬

‫"شامان"؟‬

‫"شامان"؟‬

‫مدهش!‬

‫"تيبولباي"!‬

‫الرياح الجبلية فحسب‬

‫مسموح لها بالدخول إلى منزلي دون دعوة.‬

‫لكن يا "شامان"...‬ ‫لقد طرت مع النسر العظيم! انظر!‬

‫منحني ريشة.‬

‫حقاً؟‬

‫طرت مع النسر العظيم؟‬

‫أجل.‬

‫ومنحك ريشة؟‬

‫غير معقول.‬

‫هل أنا "شامان" الآن، يا "شامان"؟‬

‫هل تظن أن ريشة كافية لجعلك "شامان"؟‬

‫يُستحسن أن تقضي وقتك في التفكير‬

‫حيال ما تنوي تقديمه إلى "باتشاماما" غداً،‬

‫تعلم أن قربانك لا بد أن يكون أغلى ما تملك.‬

‫"تيبولباي"، تعال لتساعدنا.‬

‫ليس مجدداً.‬

‫أكره تنظيف البطاطس.‬

‫كيف تُولد البطاطس يا "ويلوماما"؟‬

‫الآن، هذا سؤال جيد.‬

‫لنر إن كانت "نايرا" بوسعها الإجابة عليه،‬

‫بما أنها قريباً ستكون راشدة.‬

‫توقف!‬

‫مؤلم!‬

‫تنمو البطاطس في حقولنا،‬

‫مثل الكينوا والذرة.‬

‫في البداية تظهر كبذور صغيرة.‬

‫تدفنها "باتشاماما" في جوفها.‬

‫وتغذيها وتحميها حتى يحين موسم الحصاد.‬

‫مثلما تفعل الأم مع طفلها.‬

‫نحن جميعاً أطفال "باتشاماما".‬

‫وهذا سبب أنه يجب علينا أن نحبها كما تحبنا.‬

‫ماذا عنك يا "تيبولباي"؟‬

‫أخبرنا كيف ستظهر امتنانك‬

‫لـ"باتشاماما" على هذا المحصول الوفير.‬

‫غداً ستُقام مراسم.‬

‫سأقدم أول قربان لي وكذلك "نايرا".‬

‫وهكذا بعد ذلك، سنصبح راشدين وانتهى الأمر.‬

‫"لاميتا".‬

‫"تيبولباي"!‬

‫"تيبولباي"، أأنت نائم؟‬

‫أنا أحلم.‬

‫أنت لست نائماً، لكنك تحلم؟‬

‫بهذه الطريقة يمكنني الحلم بما أريد.‬

‫وما الذي تحلم به؟‬

‫لنسرع.‬

‫"ماما كيا" مرتفعة في السماء الآن.‬

‫هيا.‬

‫ما الذي ستطلبيه من "باتشاماما" غداً؟‬

‫أنت لم تفهم، أليس كذلك؟‬

‫الغرض من القرابين ليس الطلب‬

‫بل الشكر.‬

‫تعرفين كل شيء، أليس كذلك يا آنسة "مثالية"؟‬

‫احذرا! ثمّة ثعابين!‬

‫الثعابين هي حامية كهوفنا.‬

‫بوسعها معرفة من المستعد للقاء أسلافنا.‬

‫عليكما أن تثقا بها.‬

‫انتظراني هنا.‬

‫أيها الأسلاف الأعزاء،‬

‫أتيت لأعكّر صفو راحتكم المطمئنة‬

‫فقط لأطلب منكم أن تعهدوا لي بـ"الواكا".‬

‫شكراً أيها الأسلاف‬

‫على كرمكم.‬

‫سأعيدها بعد المراسم.‬

‫شكراً لك يا "ماما كيا" على إنارة كهفنا.‬

‫"باتشاماما"!‬

‫احتشد كل أطفالك هنا‬

‫لتمجيدك وشكرك على هذا الحصاد.‬

‫الآن، أحضروا "الواكا".‬

‫تحمي "الواكا" قريتنا.‬

‫شكّلها أسلافنا ووضعوا بداخلها‬

‫أغلى كنز لنا.‬

‫مدهش!‬

‫لكن، أي كنز؟‬

‫"باتشاماما"!‬

‫نعيد إليك كل ما منحتنا إياه.‬

‫البطاطس،‬

‫الكينوا،‬

‫والذرة.‬

‫عسى أن تطعم هذه القرابين جوفك.‬

‫"باتشاماما"،‬

‫"نايرا" و"تيبولباي"‬ ‫قد نضجا قويين وبصحة جيدة بفضلك.‬

‫لقد حان وقت أن يقدما قربانهما الأول‬

‫تعبيراً عن الامتنان تجاهك.‬

‫أنا أولاً.‬

‫"تيبولباي"،‬

‫يجب عليك أن تقدم‬ ‫أغلى شيء بحوزتك لـ"باتشاماما".‬

‫لكن هذا كل ما بحوزتي.‬

‫ينتابني شعور أن بوسعك تقديم المزيد.‬

‫لا، ليس ريشتي!‬

‫بحوزتي واحدة فقط.‬

‫أنت لم تنضج بعد.‬

‫عليك بالانتظار حتى الحصاد القادم.‬

‫"تيبولباي" لم يصبح راشداً بعد!‬

‫تعالي يا "نايرا".‬

‫"لاميتا".‬

‫"باتشاماما"،‬

‫هذه "لاميتا".‬

‫إنها أغلى ما أملك.‬

‫"باتشاماما"!‬

‫هل يجب إراقة دماء هذه اللاما؟‬

‫لقد تأثرت "باتشاماما" بشدة‬

‫لدرجة أنها تذرف دموعها‬

‫على قريتنا.‬

‫سيُعفى عن اللاما.‬

‫- الآن أصبحت راشدة.‬ ‫- "لاميتا"!‬

‫هذه ريشتي.‬

‫أكره المراسم.‬

‫ماذا؟‬

‫مدرّع.‬

‫آسف.‬

‫ظننتك حجراً.‬

‫دعني أحضر لك...‬

‫أتريدين الرقص مجدداً؟‬

‫كلا، لست مستعداً.‬

‫بالفعل؟‬

‫أنهينا جني محصولنا بالكاد.‬

‫إنه المحصل العظيم التابع للإنكا العظيم.‬

‫لينيركم جميعاً إله الشمس "إنتي"،‬

‫وليحل الويل على اللص والكاذب...‬

‫والكسول.‬

‫أتيت لأحصّل المستحق لابنه، الإنكا العظيم.‬

‫لقد كدحنا في العمل،‬

‫ورُزقنا بمحصول وفير.‬

‫ماذا؟ تخلصتم من كل ذلك؟‬

‫يا لها من خسارة!‬

‫لم نتخلص منه.‬

‫أياً كان ما نمنحه لـ"باتشاماما" يعود إلينا.‬

‫يا لها من تقاليد بدائية وهمجية!‬

‫هذه هي الحصة التي ادخرناها من أجلك.‬

‫من أنت لتقرر الحصة المستحقة للإنكا العظيم؟‬

‫عليك أن تعطينا كثير من الحقائب‬ ‫بعدد العقد في عدّاد "كيبو"،‬

‫وهذا ليس كافياً!‬

‫لا يوجد أسوأ من هؤلاء الإنكا.‬

‫إنهم يأخذون كل محاصيلنا.‬

‫لن يتبقى أي شيء لنا.‬

‫نحن محظوظون أن ليس بوسعهم أخذ حقولنا.‬

‫كان لديكم أكثر مما يكفي،‬

‫لكنكم اخترتم إلقاء كل شيء في هذه الحفرة.‬

‫أنتم أيها الفلاحون البائسون‬ ‫تفرطون في سخائكم تجاه "باتشاماما".‬

‫إنها قرابين لكي تحمي قريتنا.‬

‫صمتاً أيتها العجوز الحمقاء!‬

‫الوحيد الذي يحميكم هو الإنكا العظيم.‬

‫إنه يمهّد الطرق وينير العالم!‬

‫هذا التمثال الصغير يجعلكم أغبياء.‬

‫- سأصادره.‬ ‫- لا!‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫لا يحق لكم اتخاذ القرار.‬

‫سأقدمه إلى الإنكا العظيم‬

‫كعلامة على خضوع قريتكم.‬

‫- "ويلوماما"؟‬ ‫- "ويلوماما"!‬

‫- "ويلوماما"!‬ ‫- هل هي بخير؟‬

‫- هل هي على ما يُرام؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫أكره الإنكا!‬

‫لنذهب ونهاجمهم بغتة ونسحقهم!‬

‫الثأر ليس من روح النسر.‬

‫لكن لا يمكن أن نجلس مكتوفي الأيدي.‬

‫علينا أن نستعيد "الواكا".‬

‫سأعتني بذلك،‬ ‫بمجرد ألا تحتاج "ويلوماما" لرعايتي.‬

‫لكن يا "شامان"،‬

‫إن انتظرنا كثيراً لن نلحق بهم أبداً.‬

‫سيصلون إلى "كوسكو"‬ ‫ويعطون "الواكا" إلى الإنكا العظيم.‬

‫وعندئذ سيفوت الأوان.‬

‫ألا يمكنك طاعة "الشامان" لمرة‬ ‫دون أن تجادل على سبيل التغيير؟‬

‫ومن سألك يا آنسة "مثالية"؟‬

‫دع "ويلوماما" تحظى بقسط من الراحة.‬

‫لكني يا "شامان"...‬

‫اذهب إلى الفراش، الآن!‬

‫هلا أطعت "الشامان"؟‬

‫أيها النسر العظيم،‬

‫ساعدني في إيجاد "الواكا".‬

‫المدرّع!‬

‫لقد عدت.‬

‫إذن لست غاضباً مني رغم ما حدث؟‬

‫هيا. سأثبت لـ"شامان" ما يمكنني فعله.‬

‫هل سترافقني؟‬

‫الطريق إلى "كوسكو".‬

‫مدينة الإنكا.‬

‫لحسن حظك، بوسعك تناول ما تجده.‬

‫أكره الهندباء.‬

‫أفسحوا الطريق للساعي،‬

‫مبعوث الإنكا.‬

‫أيها الساعي.‬

‫ألديك أي طعام أو شراب لي؟‬

‫لا تسرق. لا تكذب.‬

‫لا تتكاسل.‬

‫ماذا أيها المدرّع؟‬

‫محال. لن أحملك.‬

‫أنا منهك.‬

‫هيا، تحرك.‬

‫شعر لاما.‬

‫لقد عبر الإنكا من هنا.‬

‫أيها النسر العظيم، لتمنحني القوة.‬

‫"تيبولباي"! انتظر.‬

‫"نايرا"؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫سأرافقك وكذلك "لاميتا".‬

‫"شامان" أرسلك لتتجسسي عليّ، صحيح؟‬

‫لم يفعل. إنه لا يعلم حتى أنني هنا.‬

‫فهمت.‬

‫إذن الآنسة "مثالية" تعصي "الشامان".‬

‫أجل.‬

‫يجب أن يعيد أحدهم "الواكا" إلى القرية.‬

‫المدرّع وأنا لا نحتاج إلى أي مساعدة.‬

‫خاصةً منك!‬

‫"تيبولباي".‬

‫لا تتركني.‬

‫أرأيت؟ يا لك من رعديدة،‬

‫لا يمكنك حتى عبور الجسر.‬

‫إنه خائفة للغاية.‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫أنا جائع للغاية.‬

‫"تيبولباي"!‬

‫انتظرنا.‬

‫أنت مجدداً؟‬

‫عودي إلى القرية!‬

‫سنرافقك.‬

‫- لا يمكنك إيقافنا.‬ ‫- محال!‬

‫ستعطلينا. لا أحتاج إليك.‬

‫توقفي!‬

‫أنصت أيه الوقح.‬

‫لم نسير كل هذه المسافة بلا طائل.‬

‫ولا تخبرني أنك لست في حاجة إلى هذا.‬

‫هذا لذيذ.‬

‫شكراً لك يا "باتشاماما"‬

‫على إطعامنا ومنحنا القوة لهذه الرحلة.‬

‫صحيح.‬

‫ليس لدينا الوقت للمراسم.‬

‫الإنكا لن ينتظرونا.‬

‫حسناً، سنذهب معاً.‬

‫لكن أنا من يتخذ القرارات‬

‫وأنا من سيعيد "الواكا" إلى القرية.‬

‫أنا.‬

‫معك، الأمر دوماً‬

‫يتعلق بك.‬

‫أنت أناني للغاية.‬

‫حسناً يا آنسة "مثالية".‬

‫التحدث لن يساعدنا في اللحاق بالإنكا.‬

‫علينا أن نذهب!‬

‫أفسحوا الطريق لساعي الإنكا!‬

‫انظري إلى تلك النجوم فوق قريتنا.‬

‫إنها نجوم النسر العظيم.‬

‫أيمكنك رؤيتها؟‬

‫هل تحلم مجدداً؟‬

‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫بشأن "ويلوماما".‬

‫كانت متوعّكة جداً حين غادرت القرية.‬

‫لا تقلقي.‬

‫أنا واثق أن "الشامان" سيشفيها.‬

‫ماذا لو لم يفعل؟‬

‫وماذا لو لم نعثر على "الواكا"؟‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫انظري! هناك!‬

‫إحدى النجوم ترقص.‬

‫هيا.‬

‫لنستغل حلول الليل لنعثر على الإنكا.‬

‫الإنكا.‬

‫لقد دخلوا إلى بحر الغيوم.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- كلا، مهلاً.‬

‫هناك الكثير منهم.‬

‫إنهم أقوى وبحوزتهم أسلحة.‬

‫كيف سنفعل هذا؟‬

‫سنتسلل من الخلف. بهدوء وبطء.‬

‫لن يرونا بوجود كل تلك الغيوم.‬

‫هيا أيها النسر العظيم.‬

‫أرشدنا خلال الغيوم.‬

‫"تيبولباي".‬

‫أين أنت؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫الإنكا صاخبون للغاية. لا يمكن أن نخطئهم.‬

‫أنصت، من هذا الاتجاه.‬

‫علينا أن نتبع الأثر.‬

‫وإلا...‬

‫لكن... لقد اختفى الأثر!‬

‫أتسمعين؟ هناك!‬

‫"تيبولباي"، انظر إلى "لاميتا".‬

‫إنه هذا الاتجاه.‬

‫حسناً، لنذهب.‬

‫ليس هذا الاتجاه!‬

‫"تيبولباي"!‬

‫شكراً يا "لاميتا".‬

‫نحن محظوظين لوجودك.‬

‫تقول "ويلوماما" دوماً،‬

‫حين تشعر بالخوف‬

‫فعليك أن تتنفس بعمق‬ ‫لتذكّر نفسك أنك على قيد الحياة.‬

‫لست خائفاً.‬

‫مقزّز!‬

‫لا!‬

‫لقد خطوت على...‬

‫أجل!‬

‫أعرف كيف سنعثر على الإنكا.‬

‫كل ما علينا فعله‬

‫هو اتباع فضلات اللاما الخاصة بهم.‬

‫هيا. اتبعني!‬

‫أكره الإنكا، واللاما الخاصة بهم!‬

‫"كوسكو".‬

‫مدينة الشمس.‬

‫إنها على شكل أسد الجبال.‬

‫وهي... متألقة.‬

‫فات الأوان. لقد وصلوا.‬

‫سيلتقون بالإنكا العظيم.‬

‫- ضاع كل شيء.‬ ‫- لن نستسلم!‬

‫مهلاً!‬

‫لن نقفز في فم الأسد فحسب.‬

‫أخبرتك أن الأمر لن يكون سهلاً.‬

‫لم يرغمك أحد على القدوم.‬

‫هل أذكّرك أنه من دوننا‬

‫لكنت سقطت وكسرت عنقك في بحر الغيوم ذلك؟‬

‫عليك أن تفكر ملياً قبل اتخاذ القرارات.‬

‫أفكر ملياً؟‬

‫لن نستعيد "الواكا" مطلقاً‬

‫بالتفكير ملياً فحسب.‬

‫أفسحوا الطريق...‬

‫لساعي الإنكا.‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫لقد أتيت من الساحل‬

‫برسالة من أجل الإنكا العظيم.‬

‫منزل عائم وصل على المياه.‬

‫كائنات من عالم آخر.‬

‫وحوش بجلود معدنية.‬

‫ينفثون النيران و...‬

‫و...‬

‫وماذا؟‬

‫- ويجب علينا...‬ ‫- يجب علينا ماذا؟‬

‫يجب علينا أن نوصل الرسالة‬ ‫إلى الإنكا العظيم.‬

‫أليس هذا ما يُفترض بالساعي فعله؟‬

‫أجل.‬

‫هل هو...؟‬

‫أعتقد أنه... سيلاقي أسلافه.‬

‫بوقه.‬

‫"تيبولباي".‬

‫ما الأمر؟‬

‫هؤلاء الآلهة... أقوياء حقاً.‬

‫إذن، الإنكا العظيم‬ ‫يحتاج إلى سماع رسالته، صحيح؟‬

‫ونحن نريد استعادة "الواكا"...‬

‫ألا يمكننا القيام بمقايضة؟‬

‫الآن يا "نايرا"،‬

‫هذا "تفكير مليّ" رائع.‬

‫سآخذ البوق.‬

‫ماذا عن هذا الرجل المسكين؟‬

‫حسناً...‬

‫لقد أتى كل هذا الطريق ليوصل هذه الرسالة.‬

‫والآن الأمر منوط بنا لنكمل مهمته.‬

‫لن نخذلك أيها الساعي الشجاع.‬

‫ستكون فخوراً بنا.‬

‫هيا.‬

‫لنسرع يا "نايرا".‬

‫لتعتني به يا "باتشاماما".‬

‫رويدك يا "لاميتا".‬

‫إنهم ليسوا أسوداً حقيقين.‬ ‫إنهم مجرد حراس الإنكا.‬

‫لا تظهري لهم خوفنا.‬

‫أو لن يسمحوا لنا بالعبور.‬

‫الآن نحن السعاة.‬

‫لينيركم إله الشمس "إنتي" أيها المسافرون،‬

‫وليحل الويل على اللص والكاذب والكسول.‬

‫مذهل!‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫سمك طازج من أجل الإنكا العظيم!‬

‫إنهما في طريقهما لرؤية الإنكا العظيم.‬

‫لنتبعهما.‬

‫مذهل! معبد الشمس.‬

‫هذا منزل شاهق الارتفاع.‬

‫إنه مرتفع بما يكفي ليقترب من والده "إنتي".‬

‫أجل، لكن...‬

‫كل تلك السلالم لنصعد إلى هناك!‬

‫كيف يفعل ذلك؟‬

‫لا أعلم.‬

‫بالإضافة إلى أنهم يقولون‬ ‫إنه لا يلمس الأرض أبداً.‬

‫إنه قذرة جداً بالنسبة له.‬

‫أفسحوا الطريق لساعي الإنكا!‬

‫إن كنت ساعي، إذن أنا لاما.‬

‫بحوزتنا البوق.‬

‫يدّعي أنه ساعي.‬

‫إذن دعه يبرهن.‬

‫ما هذا يا تُرى؟‬

‫أي ساعي ينفخ في البوق‬ ‫يمكنه الدخول إلى المعبد‬

‫بغض النظر عن حجمه.‬

‫يمكنك الدخول أيها الساعي!‬

‫التالي!‬

‫أيها الإنكا العظيم، تفضّل بعض العلاج‬ ‫المُعد بواسطة "الشامان" الخاص بنا‬

‫من لحاء وجذور "كونتيسويو"،‬

‫نبات ينمو في قريتنا.‬

‫مثير للاهتمام.‬

‫لتعطه إلى اللاما الخاصة بالإنكا.‬

‫لقد تحدث "إنتي".‬

‫التالي!‬

‫أيها الإنكا العظيم، شعبنا "كولاسويو"‬

‫صنعوا هذه العباءة لك،‬

‫من ريش طائر "لوتابيرد"‬ ‫القاطن بالجبال البيضاء.‬

‫طائر نادر يُمسك بسهولة ليس له رونق.‬

‫العباءة ليست بعباءة،‬

‫إنها بساط.‬

‫لقد تحدث "إنتي".‬

‫إنه الإنكا العظيم.‬

‫إنه محمول على طاولة بواسطة خدم.‬

‫هذا يساعده مع السلالم.‬

‫التالي!‬

‫أيها الإنكا العظيم،‬ ‫سرنا كل الطريق من ضفاف النهر‬

‫لنحضر لك هذه السلة من السمك الطازج.‬

‫لا أرغب في تناول السمك.‬

‫لكن أيها الإنكا العظيم...‬

‫لقد ركضنا 9 أيام بلا توقف و...‬

‫لقد تحدث "إنتي".‬

‫اخرجا! التالي!‬

‫أيها الإنكا العظيم!‬

‫اقبل هذا القربان من قرية نائية.‬

‫سكانها يريدون أن يعبّروا عن امتنانهم العميق‬

‫لحمايتك الساطعة‬

‫والآن هم مخلصين لـ"إنتي" بالكامل،‬

‫إلههم الوحيد.‬

‫- "الواكا" الخاصة بنا!‬ ‫- سأتحدث مع هذا الإنكا العظيم!‬

‫كلا، مهلاً. دعني أعتني بالأمر.‬

‫أفسحوا الطريق لساعي الإنكا!‬

‫يا لهما من ساعيين صغيرين.‬

‫أيها الإنكا العظيم،‬

‫نحمل لك رسالة... كبيرة ومهمة.‬

‫كبيرة مثلك، بلا شك.‬

‫حسناً... تحدثي!‬

‫فقط بمجرد أن توافق جلالتك‬ ‫على رفع ظلم مجحف.‬

‫كيف تجرؤين على مخاطبة ابن الشمس‬ ‫بهذه الغطرسة؟‬

‫أنت جريئة أيتها الساعية الصغيرة.‬

‫أمر مسل.‬

‫استمري!‬

‫محصلك العظيم سرق هذه "الواكا".‬

‫إنها تنتمي إلى قريتنا.‬

‫عليك أن تعيدها إلينا.‬

‫أيها الإنكا العظيم!‬

‫الفلاحون في تلك القرية متكاسلون.‬

‫إنهم يسرقون! ويكذبون!‬

‫لا يهم.‬

‫لدي بالفعل حجرة مليئة بهذه المجوهرات،‬

‫أكبر وأقيم من هذه.‬

‫الآن أعد هذا الشيء للساعية الصغيرة.‬

‫كلا!‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫الآن، أخبراني برسالتي.‬

‫إليك الرسالة.‬

‫الكثير من الآلهة المعدنية‬ ‫وصلوا إلى "ماما كوتشا"، بحرنا.‬

‫على منزل عائم وضخم.‬

‫إنهم آلهة أقوياء،‬

‫ينفثون النيران، ويدفنون كل شيء في طريقهم.‬

‫وسيدمرون الإنكا.‬

‫ثبتوه!‬

‫الإنكا العظيم على وشك السقوط!‬

‫الويل للعالم إن لمس الأرض.‬

‫لا، هذه القصة القديمة مجدداً!‬

‫اختُلقت من قبل المراقب العظيم!‬

‫لا أريد أن أسمع مطلقاً‬ ‫عن المدعوين بالآلهة المعدنية مجدداً.‬

‫لا يوجد أحد بوسعه تدمير ابن "إنتي"!‬

‫ألقيا هذين الكاذبين الصغيرين في السجن.‬

‫الأسود ستخرسهما.‬

‫لسنا كاذبين!‬

‫وأنا لست صغيراً!‬

‫عسى أن يهاجمك النسر العظيم‬

‫ويسقطك من طاولتك الغبية.‬

‫هل فعلت هذا؟‬

‫أنا "شامان" قوي.‬

‫أيها الحراس؟‬

‫أيها الحراس!‬

‫لا!‬

‫لمست الأرض!‬

‫أنا...‬

‫قذر للغاية!‬

‫أيها الحراس!‬

‫ما هذا؟‬

‫السعاة كان يخبرونا بالحقيقة!‬

‫آلهة غريبة المظهر.‬

‫"كل هذا الذهب‬

‫ينتمي إلى ملوك (إسبانيا)!"‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫لا، هذا ملكي!‬

‫لا يمكنك أخذه.‬

‫هذه مجوهراتي!‬

‫إنهم ليسوا آلهة. إنهم لصوص!‬

‫إنهم وحوش!‬

‫هذا ليس مسلياً. أريدهم أن يتوقفوا.‬

‫لقد تحدث "إنتي".‬

‫توقفوا. رجاءً.‬

‫"الواكا"، بسرعة!‬

‫لا!‬

‫لا! إنها تحتوي على أغلى كنز لدينا!‬

‫"كنز!‬

‫اللعنة! سيفي!‬

‫إنهم يفرون!"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"الذهب ملكي!"‬

‫لكنه مقدس! لا!‬

‫اهربوا!‬

‫"الكنز!‬

‫أعطنا الكنز.‬

‫هيا! لنطاردهم!"‬

‫"لاميتا"!‬

‫"أطلقوا النار!"‬

‫اهربي!‬

‫لا تقلقي يا "نايرا".‬

‫ستجد طريقها إلى القرية.‬

‫هيا.‬

‫أسرعي! لنختبئ.‬

‫لا! إنها مخدوشة!‬

‫اسمعي! إنها ريشة نسر بالداخل.‬

‫الريش لا يصدر ذلك الصوت.‬

‫"هيا!"‬

‫أمسكي، أسرعي وأعيدي "الواكا" إلى القرية.‬

‫"الكنز!"‬

‫حظاً موفقاً يا "تيبولباي".‬

‫"هيا!"‬

‫"أطلقوا النار!"‬

‫أيها المدرّع؟‬

‫أيها المدرّع!‬

‫أفزعتني.‬

‫أنا سعيد لأنك صديقي.‬

‫حسناً.‬

‫الآن علينا أن نخرج من هنا وبسرعة.‬

‫"نايرا" و"لاميتا" يحتاجان إلينا.‬

‫هل تشم شيئاً؟‬

‫هيا. لتجد المخرج!‬

‫أسرع أيها المدرّع!‬

‫لا نريد أن تلحق بنا الأسود.‬

‫هل هذا هو الطريق؟‬

‫بحقك!‬

‫كل ما تفكر به هو الطعام.‬

‫يا لك من شره أناني.‬

‫"الكنز!"‬

‫تراجع أيها الأسد!‬

‫أنت تواجه قوة النسر العظيم!‬

‫ليس لديك ما تخشاه!‬

‫هذا الأسد هو الشمس في ليلي.‬

‫إنه عيني.‬

‫ويؤنس وحدتي.‬

‫وما اسمك أيها الصغير؟‬

‫"تيبولباي". ولست صغيراً!‬

‫أريد الخروج من هذا المكان بأقصى سرعة‬

‫لأجد صديقتي "نايرا".‬

‫الرجال المعدنيون يطاردوها ويريدون سرقة...‬

‫كان عليّ أن أعرف.‬

‫إنهم المسؤولون عن اهتزاز الأرض.‬

‫أتعرفهم؟‬

‫رأيتهم في النجوم،‬

‫منذ زمن بعيد.‬

‫رجال معدنيون، لديهم شعر على ذقونهم‬

‫سيأتون على "ماما كوتشا".‬

‫وأعرف ما يقدرون على فعله.‬

‫إذن أنت المراقب العظيم.‬

‫الإنكا العظيم قال إنك كاذب.‬

‫أجل! لم يصدقني!‬

‫لكنه كان مخطئاً على ما يبدو.‬

‫الرجال المعدنيون هاجموه وسلبوه كل شيء.‬

‫وهل تعرف؟ لقد لمس الأرض.‬

‫لذا بوسعك الخروج أيضاً.‬

‫للأسف، لا يوجد مخرج من التيه.‬

‫أنت مبتل تماماً!‬

‫اغفر لي سوء ضيافتي.‬

‫كنت أعيش وحدي هنا لزمن طويل.‬

‫تعال. لتجف في حجرتي.‬

‫"باتشاماما"،‬

‫شكراً لإطعامي هنا في أعماق جوفك.‬

‫أتعلم؟ قبل أن يلقوني في هذه الحفرة،‬

‫كنت المراقب العظيم للإنكا.‬

‫أجل، الناظر إلى الشمس!‬

‫قدّست "إنتي"، إله الشمس.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكن الآن، ها أنا ذا.‬

‫محروم من الضوء إلى الأبد.‬

‫يا لها من مفارقة!‬

‫أصبحت الناظر إلى الظلال!‬

‫ممتن لهذا الأسد لأنه يؤنس وحدتي.‬

‫سترى.‬

‫ستعتاد على الأمر بمرور الوقت.‬

‫مثلي.‬

‫لا أريد الاعتياد على الأمر.‬

‫أريد العودة إلى الوطن مع "نايرا"‬ ‫و"لاميتا" والمدرّع و"الواكا".‬

‫الغضب يدفع بأفكار مجنونة في رأسك يا ولدي.‬

‫أكره الإنكا والرجال المعدنيون. إنهم لصوص.‬

‫يريدون سرقة "الواكا" الخاصة بنا!‬

‫ألم تأخذ شيئاً دون إذن؟‬

‫استرح أيها الصغير.‬

‫وتعلّم أن تنظر‬

‫إلى ظلالك.‬

‫سامحني أيها النسر العظيم‬ ‫على أخذي لتلك الريشة،‬

‫وكذبي على "الشامان".‬

‫أعلم كيفية الخروج!‬

‫أيها الناظر إلى الظلال، تعال معي!‬

‫هيا!‬

‫يا صغيري البائس.‬

‫لا يمكن لأحد مغادرة مملكة الظلال.‬

‫النسر العظيم هو سيد الرياح.‬

‫سيرشدني.‬

‫أنت تهدر وقتك.‬

‫لقد حذرتك.‬

‫شكراً لك أيها النسر العظيم.‬

‫شكراً على إرشادي لخارج هذا التيه.‬

‫"لاميتا"!‬

‫أنت هنا!‬

‫كنت قلقة للغاية!‬

‫"الفتاة!"‬

‫"نايرا"!‬

‫أأنت بخير؟‬

‫شكراً لك!‬

‫النسر العظيم سيطير بنا إلى القرية.‬

‫كلا! هذه المرة لن أترك "لاميتا"!‬

‫إنه دورك أيها المدرّع!‬

‫- هيا! اهربا، الآن!‬ ‫- أسرعا!‬

‫"أطلقوا النار!"‬

‫"طائر من الجحيم!"‬

‫"نايرا"!‬

‫هذه مثل حلمي بالضبط!‬

‫انظر إلى مدى جمال "باتشاماما" من السماء.‬

‫مدهش!‬

‫لا!‬

‫النسر العظيم يفقد ريشه.‬

‫انظر. إنه مصاب!‬

‫أيها النسر!‬

‫أيها النسر، استيقظ!‬

‫"نايرا"! علينا أن نقفز!‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫الآن!‬

‫هل هي مكسورة؟‬

‫لا، مجرد كدمة.‬

‫سأكون بخير.‬

‫إنها مكسورة.‬

‫"الواكا" المسكينة!‬

‫هل تعتقدين أن النسر العظيم سقط؟‬

‫لا أعلم، لكن ليس لدينا متسع من الوقت.‬

‫الرجال المعدنيون سيصلون قريباً.‬

‫أمسك، خذ "الواكا" وقم بحمايتها.‬

‫سأركض إلى القرية‬ ‫لأحذر "شامان" و"ويلوماما".‬

‫- "تيبولباي"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫"فكر ملياً"!‬

‫"فكري ملياً" أيضاً يا "نايرا"!‬

‫"فكر ملياً".‬

‫عليّ أن أحمي "الواكا"، إذن..‬

‫آخذها إلى مكان بعيد جداً.‬

‫أو أخفيها! في الكهف!‬

‫لا، بسبب الثعابين.‬

‫النسر.‬

‫أيها النسر!‬

‫أيها النسر!‬

‫أيها النسر العظيم!‬

‫عجباً!‬

‫"شامان"؟‬

‫آسف على الهبوط الوعر.‬

‫- هل أُصبت؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫شعبنا يحتاج إليك يا "تيبولباي".‬

‫اركض إلى الكهف، وأعد "الواكا" إلى الأسلاف.‬

‫اذهب أسرع من الرياح.‬

‫نعم يا "شامان".‬

‫"نايرا"!‬

‫هل "تيبولباي" معك؟‬

‫"نايرا"، أين "تيبولباي"؟‬

‫لتختبئوا جميعاً خلف الصبّار، بسرعة!‬

‫الرجال المعدنيون قادمون.‬

‫أين "الشامان"؟‬

‫لقد غادر القرية ليجدكما.‬

‫- ألم تريه؟‬ ‫- لا. و"ويلوماما"؟‬

‫"الشامان"...‬

‫بذل قصارى جهده.‬

‫الثعابين هي حامية كهوفنا.‬

‫بوسعها معرفة من المستعد للقاء أسلافنا.‬

‫- عليك أن تثق بها.‬ ‫- عليك أن تثق بها.‬

‫آمل أن يفلح الأمر.‬

‫"الكنز. في الكهف.‬

‫إلى القرية. لنذهب!"‬

‫"ياقوت أحمر.‬

‫ياقوت أزرق.‬

‫زمرد.‬

‫ألماس."‬

‫لا يجب أن يعثروا علينا.‬

‫"لاميتا"!‬

‫أحبك!‬

‫"ذهب!"‬

‫لا، ليس بئر "باتشاماما".‬

‫لا!‬

‫هذا بئر "باتشاماما".‬

‫لا يحق لك أخذ ما بداخله!‬

‫احترسوا!‬

‫سيجعلون الأرض تهتز!‬

‫تراجعوا!‬

‫"إل دورادو!"‬

‫المكان حالك الظلام.‬

‫لا أستطيع الرؤية.‬

‫أيها الأسلاف، أعدت إليكم "الواكا".‬

‫إنها...‬

‫مكسورة قليلاً.‬

‫أعلم. لكن الرجال المعدنيين أتوا‬ ‫لمهاجمة قريتنا.‬

‫نحن نحتاج حقاً إلى حمايتها.‬

‫"الكنز!"‬

‫"باتشاماما" لا تغفر أبداً.‬

‫حريق! هناك حريق!‬

‫"شامان"! أأنت مصاب؟‬

‫أسرعوا وأحضروا لي طبلتي.‬

‫هل عاد "تيبولباي"؟‬

‫"كنز حقير!"‬

‫لا!‬

‫"إنها لعنة!"‬

‫شكراً أيها الأسلاف.‬

‫"ويلوماما"!‬

‫- شكراً لك يا "ويلوماما"!‬ ‫- شكراً لك يا "ويلوماما"!‬

‫انتهى الأمر يا "تيبولباي". هيا.‬

‫هيا! أسرعي!‬

‫عجباً! لست رعديدة رغم كل شيء!‬

‫لنذهب!‬

‫- هنا. أخمدوها.‬ ‫- أسرعوا، نحتاج إلى المزيد.‬

‫النيران تحرق حقولنا!‬

‫انظروا!‬

‫"الشامان" يستدعي المطر!‬

‫لا، رجاءً يا "شامان"، لا تستسلم.‬

‫لقد سرق الإنكا محاصيلنا.‬

‫لم يتبق لدينا طعاماً لنأكله.‬

‫ولا مزيد من البذور لنزرعها.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لماذا يا "شامان"؟‬ ‫لماذا تحل على قريتنا كل تلك الكوارث؟‬

‫لم تعد "باتشاماما" تسمعنا.‬

‫وجدت هذه بداخل "الواكا".‬

‫لكن هذه...‬

‫هذه بذور!‬

‫بذور كينوا وذرة وبطاطس!‬

‫قديمة مثل أسلافنا.‬

‫"باتشاماما"، أمنا.‬

‫هذه الـ3 بذور التي خزنتها بداخل "الواكا"‬

‫هي آخر بذور متبقية لدينا.‬

‫نمنحها لك.‬

‫عسى أن يطعم هذا القربان جوفك.‬

‫إنها تمطر!‬

‫"تيبولباي" و"نايرا"، منقذانا الصغيرين.‬

‫"تيبولباي"، لقد نضجت كثيراً.‬

‫أرى النسر العظيم فيك.‬

‫الآن ارقص لـ"باتشاماما"‬ ‫أيها "الشامان" الصغير.‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi