Original subtitles

(The following program may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Final Episode)

Kang Hee.

Thank you.

Someone...

sent me a donation to my account.

I guess that person knew I was in a bad situation.

Did you send me that money?

No.

I can't afford to.

Then who was it?

Whoever it is, I'm grateful for them.

You can pay your gratitude later. Take a look at this.

Niemann-Pick disease develops...

inflammation in the cerebral cortex and the cerebellum.

Considering that as the treatment range,

where will you treat first?

I will take a look at the neurons...

that connect the cerebral cortex and the cerebellum.

Thalamus.

The neurons in the thalamus are...

extended from the cerebral cortex to the cerebellum.

What is it? You found a big lead, right?

I think so.

Let's divide rats into two groups and experiment them.

You should study the ones on medication.

I'll study the group for thalamus gene therapy.

Let's hurry.

If this goes well,

we could take this to a clinical trial in five years.

- What are you doing? - Sorry?

You should divide the rats into two groups.

Oh, okay.

(Gil Ho, Ji Hyun, Woo Lim, Min Ah)

(Jae Gyung, Jae Ha, Chi Soo, Joo Young)

What are you doing up?

Dad.

What?

I think I know all these people.

But I don't remember them at all.

People...

forget every now and then.

I hope I can remember them.

I think I liked those people.

Name anyone.

I can deliver that person to you right away.

What good will that do?

I won't even recognize them.

Later on, I might not remember...

you or Mom.

I'm scared. It makes me cry.

I feel like that.

Did I fail to recognize you already?

No.

Get some sleep.

You'll remember everything if you get some sleep.

Dad.

By the way, who is that girl over there?

Who?

Hwi Cheol.

Geum Bi, there's good news.

Mom.

Who's that?

What's wrong?

Geum Bi. Why are you being silly?

That's not funny.

What?

There's a stranger in our house.

Geum Bi, take a close look.

Do you not know who this is?

Open your eyes properly and take a good look.

Why are you doing this?

That's enough.

I don't recognize her.

Take another look.

Come here.

Stop it.

Where is this place?

Where do you think? It's your home.

Who are you, Mister?

Who are you, Miss?

Geum Bi.

Get a hold of yourself.

Who is that?

Geum Bi.

I asked you who that is.

- Geum Bi. - Who is that?

Geum Bi.

Calm down.

- Geum Bi. - Who is that?

- Geum Bi. - Who are you?

Stop it. Geum Bi.

Geum Bi, get yourself together!

Geum Bi. Geum Bi.

Geum Bi! Wake up.

Geum Bi. Geum Bi.

Wake up. Geum Bi.

Geum Bi. Geum Bi.

What should we do?

Geum Bi.

If her cognitive abilities weakened...

to the point she can't even recognize herself,

it means it's progressed to a severe stage.

How can it get worse so suddenly like this?

It must be physically painful for Geum Bi right now.

From now on, you should focus on protecting...

her physical health rather than her memory.

Then what does that make her?

If she can't even recognize herself...

and all she has is her body,

what does that make her?

Looking after Geum Bi while trying to find a way...

was what we were supposed to do.

That's still the same.

How is this the same?

He said her memory will be completely erased.

He said Geum Bi will fade away.

Why would Geum Bi fade away?

She can't even recognize her own face.

How is that Geum Bi?

With or without her memory,

Geum Bi is Geum Bi...

and we are her mom and dad.

Geum Bi said so.

She said she wants to remember.

Why won't you believe me?

Her brain capacity has decreased than before.

This is bad.

We should hurry.

If not, the treatment wouldn't be of use.

Geum Bi, why don't you make a fist?

Can I see your index finger?

If you don't want to do that, what about your thumb?

What do I do now?

I don't even know who I am.

Your journey is coming to an end.

From now on, you'll mostly live here,

and look out only from time to time.

In here? By myself?

You have the memories you made during your journey.

Can't I be on the journey a bit longer?

I have to get out of here to meet Dad.

No.

You can barely breathe now.

You probably don't realize it,

but this is a safe place...

you made to protect yourself.

I'm getting out.

No, you can't.

I still have more things to say to Dad.

I couldn't even tell him how much I like him.

You'll die.

I'd rather die.

If I don't know who I am, that means it's not me.

I'll find an exit and get out to see Dad.

Will you help me?

I can't do that.

It's too dangerous out there.

If you go on, you and I will both die.

Geum Bi!

(Lipid level test result)

(Lipid level test result)

Court.

Detention center.

Hangang Park.

Hotel buffet.

Camping ground.

No. It's been days already.

You flew kites in Hangang Park,

and you went to the detention center.

Hwi Cheol.

Wait, wait.

Put this on her.

How can half-cooked noodles be good?

Then you should just eat it raw.

Instant noodles should be fully cooked,

and it should barely have any soup.

What's with the gas?

Darn it!

My goodness.

(Lipid level test result)

Why?

Why didn't the lipid level...

of thalamus group go down?

Cerebral cortex and cerebellum are still inflamed, too.

The hypothesis on provoking thalamus was wrong.

No. That can't be.

My hypothesis is right.

Any hypothesis can be wrong.

Did you think it'll be so easy?

Let's check again from the beginning.

(I went to a buffet with Mister.)

(Things to do before I go.)

(Things I must do.)

(Come back, Mo Geum Bi. Dad is waiting for you.)

Come back, Mo Geum Bi.

Dad is waiting for you.

Dad.

Dad.

(Come back, Mo Geum Bi.)

(Dad is waiting for you.)

I will be back.

It hurts so much.

Geum Bi.

Geum Bi. Why are you...

(Things I must do)

(Come back, Mo Geum Bi. Dad is waiting for you.)

Geum Bi.

Geum Bi.

You should have woken me up.

Why didn't you?

Geum Bi.

(Report of Test Results)

(Blood Test)

While I was asleep,

Geum Bi returned to herself.

I think she's trying to say something to me.

Unfortunately,

Geum Bi's level of lipids increased even higher.

Geum Bi is no longer...

the child you used to know.

Her memory is completely gone,

and she's becoming just a living body who feels pain.

A living body?

Geum Bi is...

more than that.

The examination will be finished soon.

Let me know whether you'll admit her to the hospital.

Doctor, run her through the tests one more time.

Please. Please, Doctor.

Let's find that man from before in here.

Dad.

Dad.

Hang on, Geum Bi.

Excuse me.

Is my kid in there?

I thought her guardian took her.

What?

Am I mistaken?

(Hankook University Hospital)

Geum Bi.

Geum Bi.

Geum Bi.

Geum Bi.

Geum Bi.

(Hospital, Detention center, Hangang Park, )

(Hotel Buffet)

Geum Bi.

Geum Bi.

Geum Bi.

What are you doing here?

I miss my dad.

I miss him a lot.

Then go see him.

By the way, Mister...

Where am I?

This is the place you've been looking for.

This is where Mom and Dad met.

I feel weak.

I had to make my way through the forest.

What forest?

I was locked inside the forest.

I missed my dad so I got out.

But I don't know where he is.

I miss him so much it hurts.

I can't sleep very well.

But I can't stand it.

Geum Bi. Geum Bi. Geum Bi!

It's an emergency patient.

Clear the way.

She's a Niemann-Pick disease patient.

I think her hypotonia led to respiratory failure.

Initiate oxygen flow and check her vital signs.

You can't come in.

Doctor, saturation is dropping.

- Intubation. - Yes, Doctor.

No.

Not yet, Geum Bi.

It's okay if you can't recognize me.

It's okay if you can't remember.

It's okay...

if you become mean.

But not yet.

Not yet, Geum Bi.

Don't go yet.

Hwi Cheol.

Hwi Cheol.

Calm down.

We can't afford to be like this.

It's too soon.

I know. Geum Bi knows that, too.

Geum Bi won't leave like this.

There are so many things I didn't say to her yet.

She can't go like this.

Geum Bi is fine.

Not yet.

It's an arrest.

Get the defibrillator. Hurry!

(Arrest means one's heart stopped beating.)

- Give me 70 joules. - Geum Bi, no.

Not yet.

You can walk toward the light.

Then what happens?

You'll be at ease.

You don't have to live in pain anymore.

Don't think, and just go.

Your journey has come to an end.

Really?

Dad will cry a lot if I leave like this.

Geum Bi, you are in serious pain.

It's time to rest.

Not yet.

I have more things to say to Dad.

Dad.

Dad.

You're Geum Bi, right?

I'm your aunt. Jun Hee.

Aunt.

Thank you so much for coming to my house, Geum Bi.

Thanks to you, my sister could smile again.

But why are you here?

Oh, you want to stay on the journey.

Yes.

Do you miss your dad...

even when you are in so much pain?

Even though it feels like your body will break...

and your body aches all over.

Yes.

I only suffered for a bit,

but I was in a lot of pain, too.

I'd rather stay here.

I never want to be hurt again.

Geum Bi, you can meet Dad and Mom again.

Although, it'll be only for a short while.

Really? Can I meet them?

Instead, tell her what I said...

to Kang Hee.

What is it?

Tell her I'm well,

and that I want her to be happy.

Okay.

It's only until you fall asleep, okay?

When you fall asleep, you have to come back.

After that, you won't recognize...

Dad or Mom anymore...

even if you live.

Go straight that way.

Her vital signs are back.

Check her vital signs every hour.

Geum Bi. Geum Bi.

Get up.

It's no use.

Stop wasting your time...

and find someone else.

Three days ago, Geum Bi came back from a near-death.

She had a respiratory problem...

because of hypotonia.

She had a cardiac arrest,

and barely made it back.

She had a respirator on her small body...

and got defibrillator shocks to stay alive.

Why do you think she did that?

It would've been much easier for her to just go.

She wants to live.

It's her way of saying that she wants to live.

Will you ignore that?

There's nothing more I can do.

Don't you just want to give up because you're fed up?

That's a good stab on my conscience.

That's scary.

I'm a mother...

who almost saw her kid pass away.

How can I not be scared?

What can I do?

Get up.

Get up and...

continue doing what you've been doing.

Get up.

Yes.

I'll do that.

Now, where was I yesterday?

- Geum Bi. - Geum Bi.

Geum Bi.

Geum Bi.

It's me. Dad.

Geum Bi.

Dad.

Geum Bi.

Mom.

Yes, it's Mom. Do you remember me?

Do you recognize me?

Yes.

I knew you'd come back.

I knew you'd be back, Geum Bi.

Yes.

Mom.

Yes, Geum Bi?

I met Aunt.

Aunt?

Jun Hee?

She wanted me to tell you this.

She's well,

and she wants you to be happy.

But...

I only have one day.

One day?

Yes.

Auntie said that...

once I go to sleep tonight,

I have to come back.

Okay.

Then, what shall we do first?

Anything.

With Mom and Dad, altogether.

Okay.

Okay.

We will do...

anything you want today.

Don't worry.

Don't worry.

(Grade 3, Homeroom 2, Buil Elementary School)

(Grade 3, Homeroom 2)

Geum Bi.

- We love you. - We love you.

What took you so long?

We've been waiting.

Let's go to the beach again together.

Geum Bi.

Look to your left.

Hello.

Mister.

Where did you go...

without telling me?

You're just a kid.

How come...

How...

Geum Bi.

It's good to see you again.

Doctors.

Will you fix me?

Of course.

We will.

If we don't,

your mom will drive me up the wall.

If I stay alive,

you can run clinical tests on me.

It could be dangerous...

and take a long time.

Please do it.

I can manage.

Okay.

Geum Bi.

Shall we go?

What was that?

Was that what people call a miracle?

We're scholars,

so we should figure out what's going on.

Can I have a look at the MRI you took...

after she woke up?

Nice and springy.

It should be soggy.

Dad made me sit and watch as he...

flipped over the portable stove.

I saw him do it.

It was our last packet of noodles.

It was such a waste.

What? I did that for you.

Nice and springy.

Soggy noodles are the best.

Nice and springy.

Will you stop it?

I'll flip this over.

- Don't. - Don't.

They should be soft.

It's all your fault!

Instant noodles should be soft...

or we'd be better off crunching on an uncooked packet.

Dad.

If I am born again,

will you be my dad?

You bet.

Were you thinking of...

finding another dad?

Good.

Geum Bi.

Hwi Cheol.

I love you both.

Dad.

I'm sleepy.

Go to sleep if you're tired.

Mom and Dad...

will stay with you.

Tell me a story.

About what?

About what happened and what we did...

on the day we met until today.

I...

did some bad things...

and was about to be put behind bars,

but you suddenly showed up.

I found it strange at first.

I thought you were an odd kid.

And...

I proposed to Mom...

and you officiated the wedding.

You suddenly told me to kiss her.

I was so embarrassed.

Just then, your Mom leaned in...

and kissed me first.

And then...

you asked us...

for a sibling that looks like you.

Geum Bi.

I shouldn't fall asleep.

Go to sleep.

From now on,

I won't be able to recognize you.

Wherever we are,

whatever we're doing,

whether you remember us or not,

you are just our Geum Bi...

to Mom and Dad.

Whether you live...

or die,

we'll be together.

You know that, right?

Whether we live or die,

we'll be together.

You must be tired. Go to sleep now.

Dad.

Mom.

Yes?

Even after I'm gone,

I want you to be happy.

Don't ever fight.

I have...

one more wish.

You name it.

I will get you...

the moon or a star if you want.

I want...

What?

Okay.

Dad.

Yes, Geum Bi?

You are my dad, aren't you?

You bet I am.

Geum Bi.

Geum Bi.

My baby...

You're here.

I hope you're still sending the money...

to Geum Bi's doctor every month.

Don't even worry about that.

I can't believe we're actually...

sending money to help people.

Have you ever guessed that?

Everything would be just perfect...

if Geum Bi were to get better.

Good luck with the interview.

You're turning things around. Don't mess up now.

I'm holding an interview.

I feel a bit embarrassed.

Hello, hello.

He's here for the interview.

Is that so? Take a seat over there.

If you go to this address,

people will be waiting to buy limited edition sneakers.

Take your place in the line...

and when the client shows up,

give up your place and come back.

Can you do that?

I'll do that.

- Okay. - Don't let anyone cut in.

- Don't. - Okay.

Bye.

Hello.

What do you do here?

We work of course.

We do legal, law-abiding work.

Do you hire people like them and rip them off?

I'd rather you not say things like that.

You only hire criminals and the disabled. It's weird.

We hire criminals and the disabled as well...

without discrimination.

I got the picture right away.

You pretend to care for the socially inept,

but you're actually ripping them off, aren't you?

If you don't want to work here,

please leave without a fuss.

Don't ruin my mood on such a lovely day.

You're con artists.

Hey, mister.

Sorry if we let you down,

but we quit conning people long ago.

I don't believe you.

Dogs never give up pooping.

They can.

We can help you quit.

Did you just mock me?

Sit back down and listen...

or leave quietly.

You'll never forget getting beaten up in front of her.

What should I do?

I'll do as you say.

Why did you let him hit you? I told you to hit him.

You told me to hold back.

I did not.

You made the "hold back" face.

I didn't. I meant for you to hit him.

Ouch.

Did you want me to hit him?

You don't stand a chance.

Give up on him.

It hurts.

You jerk.

Did you have to rub it in?

What do you think...

is going on inside Geum Bi's head?

I think...

I got something.

Me, too.

Shall we say it together?

Sure.

- Inflammation. - Inflammation?

What about it?

We cure that first.

- And then? - Once that's gone,

we deal with the thalamus.

It's so simple.

Why didn't I think of it?

Let's start again.

Geum Bi hasn't left us yet.

She looks like a baby in the womb.

She does.

Would it be bad for her...

to have a sibling?

She said she wanted a sibling.

What if having a baby...

distracts us from her?

Kang Hee I know would never be like that.

It's always fun.

- Really? - Yes.

Me, too.

- Hello. - Hello.

Jae Ha, Sil La. You two have grown.

I can't believe time goes so fast.

I know, right?

Are you happy you're back with your ex-wife?

Not at all.

She's killing me.

Is your husband still without a job?

Some things can't be helped.

He's grown, hasn't he?

He's starting to lose the baby fat.

Does he look like his mom?

People say that,

but if you look closely,

he looks like his dad.

Pray that he doesn't.

Watch it.

How does it feel to be a dad?

It's like what you said.

What did I say?

You said...

it feels like having a huge, warm egg in your heart.

Did I say that?

Gosh.

Maybe not. Maybe I heard it somewhere else.

I gave a lot of good advice.

There she is.

Geum Bi.

- Geum Bi. - Geum Bi.

(Mo Geum Bi)

How have you been?

You're in a good mood today.

Geum Bi, this is for you.

Thank you.

Thanks to you, she can celebrate her 17th birthday.

I should thank you.

Thanks to Geum Bi,

we made progress on our research.

We should take a group photo. Gather round.

- Gather round. - Let's go.

- Come on. - Let's move.

Hello.

Joo Young.

Kang Hee.

Thank you, Hwi Cheol.

It's nothing.

You say that each time we meet.

Let me take the photo.

Get over there.

If...

I make it to my 17th birthday,

put me in pretty clothes...

and make my hair look pretty.

I want to take a photo with you, Dad.

You got that?

If you're ready, look over here.

One...

two...

You're so ugly.

(Thank you for watching "My Fair Lady 2016".)