Original subtitles

www.titlovi.com

Stoj! Stoj, ne mrdaj! Ruke! Licem dole!

Odmaknite se od osumnji�enog!

Uhap�eni ste u ime Saveza Sovjetskih Socijalisti�kih Rapublika.

Otpor je uzaludan.

TAMNA STRANA MESECA 2

Tatice, tako sam te se u�elela! -I ja tebe.

Zdravo, Mi�o. -Ka�a? Zdravo. Ba� dobro �to si ovde.

Bar jedno ve�e ne�u brinuti. -Zdravo, sine. -Zdravo.

Ja sam zvala Ka�u, zato �to jako brinem za tebe.

Mislim da moramo ozbiljno razgovarati utroje

o tome �ta se s tobom de�ava. �ura, idi u svoju sobu.

Razgovara�emo, mama. Sigurno, ali sutra.

Svima nam je potreban odmor. Ka�a, samo na dve re�i.

Ovo �to �u ti sad re�i vrlo je �udno.

Ne umem da objasnim

ni kako se to de�ava,

ali ja putujem kroz vreme. I ne samo ja, ve� i Pavlov.

On je nemilosrdni ubica, pravi manijak.

Tri godine sam ga jurio u na�em... U mom vremenu.

Udario me je kolima

i osvestio sam se u 1979. U telu svog oca.

Tamo sam se upoznao s tvojom mamom.

Nastavio sam da jurim Pavlova u 1979. Ponovo je ubijao.

A onda smo se na�li ovde, u ovoj stvarnosti.

Ka�a, na granici sam nervnog sloma.

Nekad ni sam sebi ne verujem, ali ti mora� da u�ini� sve

�to od tebe tra�im, ina�e �e neko stradati ili umreti.

Nije ostalo mnogo, za nedelju dana �e se sve zavr�iti

i tada �e� sve saznati. -Idem kod tate.

Zabranio sam da otvara� vrata i danju, a ti no�u izlazi� napolje.

�ta da ka�em? -Htela sam da te vidim, ako ode�

s Jekaterinom Genadjevnom. -Ostajem s tobom.

Tata, shvatila sam da je �ivot kao ljulja�ka. �as si gore, �as dole,

�as ide� napred, a �as nazad. A na� novi nastavnik, Pavlov,

uop�te mi se ne svi�a. Nisam htela da mu otvorim.

Ima o�i kao zmija iz kabineta za biologiju.

Veruje� mi? -Naravno, ti si mi tata.

Ra�unam na to da �e� biti pa�ljiva. -�asna solovjovska!

Prekidamo program zbog hitnih vesti. Pre 35 minuta,

ispred mauzoleja, iz pi�tolja je ubijen stra�ar. -Tata!

Ubicu su uhapsili milicija i obezbe�enje Kremlja. -Vidi.

Istraga je pokazala da je ubica nastavnik hemije iz �kole 23,

drug Pavlov. -Koji Pavlov? -Na� nastavnik hemije.

Ka�u da je pucao u stra�ara na Crvenom trgu. -�ta?

Nastavljamo emitovanje novog filma... -Sedi za sto.

Gde je tata? -Oti�ao.

Ve� je po�elo? -U�ite, slobodna stolica je va�a.

Ovo je izdaja zemlje. Potrebno je dati nare�enja stra�arima. -Jasno.

Dokle �e trajati blokada Crvenog trga? -Tamo rade na�i stru�njaci.

Neka zavr�e. Crveni trg treba otvoriti.

Da. -I zauzdajte novinare, da ne bude ni�eg nepredvi�enog.

Sami im napi�ite tekstove.

Narod mora da zna da dr�avno rukovodstvo kontroli�e situaciju.

Razumem. -Majore Domove.

Ja. -Pavlov je iz va�eg rejona? -Da. -�ta znate o njemu?

Nije o�enjen, nema dece, nije osu�ivan.

Znate li za�to je oti�ao na glavni trg u dr�avi i pucao u stra�ara?

Dimove, odgovorite.

Razjasni�emo �ta je navelo Pavlova da to uradi.

�ta ste do sad radili? -I vi ste dobri.

Pavlov je ceo dan kod vas, a ni re� nije rekao.

Ho�u da priznanje i izvinjenje Pavlova sovjetskom narodu

snimite i po�aljete ga svim kanalima. -Bi�e u�injeno.

Sedite, Dimove. -Razumem.

Jo� jednom, ako neko ne razume:

�ak i ako je taj Pavlov radio bez nekog politi�kog motiva,

njegov postupak treba istra�iti. A prvo moramo umiriti narod.

Isprave.

Propusnicu. -Legitimacija nije dovoljna? -Treba vam propusnica.

Podnesite molbu i propusnica �e biti gotova za 14 dana.

Ne mo�e druga�ije? -Dru�e, ne zadr�avajte red.

Moja domovina SSSR

Jekaterina Genadjevna... Zdravo, deco. -Zdravo!

Moram da razgovaram s vama. -Imam kontrolni. -Va�no je.

Solovjova, tebe ostavljam da pazi� na red, jasno?

�ta �e sada biti?

Ne znam,

ali Pavlov je suvi�e pametan. Nije mogao da tako glupo padne.

Bojim se, Mi�o. -Ne boj se.

Sa mnom si bezbedna.

Je li istina za Pavlova? -Jeste. Radi, moj tata �e sve srediti.

Ne prepisujte! -Ili �ta? -Ili �e� imati posla sa mnom.

Vidi ti mlado�enju! -�ta ti je? -Mu� i �ena, koko�ka pe�ena!

Ja svoja ose�anja prema Aleksandri ne krijem.

�ta je sme�no? Do kraja �asa ima deset minuta.

Jeste li svi napisali?

Moram na �as.

Gotovo! Predajte sastave.

Nisam jo� zavr�ila.

Ima� opravdan razlog. Hvala �to si mi pomogla.

Dobar dan. -Zdravo.

Mama! Otkud ti, ne�to se dogodilo?

Zvala sam na d�epni, ne javlja� se. -Mora da se isklju�io.

Ve� je star. Odmah �u ga uklju�iti.

Videla sam te s Mi�om. Vi�ate se, a obe�ala si.

Ni�ta nisam obe�ala.

Volim ga, mama. �ta mogu?

To je gre�ka, slu�aj me... -Gre�ka?

�ta ti zna� o meni i Mi�i? On sve radi kako ho�e,

ni�eg se ne pla�i. S njim sam kao na drugoj planeti.

Tamo i sunce ja�e sija i trava je zelenija.

Tamo sam svoja, tamo �ivim, razume�? -Razumem.

�ta, reci? Ka�i mi, zar bi ti

poslu�ala, da si na mom mestu? -Znam mnogo vi�e,

nego ti sada. Mnogo vi�e! Razume�?

�ta to zna�?

Mi�a je... -Najbolji. -Da.

Onda �e nestati iz tvog �ivota

i tebe �e boleti, mnogo boleti.

Mesecima �e� plakati u jastuk i ne�e� razumeti za�to.

Mama, �ta to pri�a�?

K�eri, ti si mi jedina,

tako se bojim za tebe.

Volim te.

I ja tebe volim, mama.

Ali ne�u ostaviti Mi�u.

U �emu je stvar? -�ta ho�ete? -A ti? -Inventar.

Gde su moji? -U sportskoj sali.

�ta re�i, mejd in USA. Bofl roba!

Zdravo. Ho�e li Dimov skoro? -Otkud mi znamo?

Zvali su ga u Kremlj. Pametan si, ti �e� znati. Uhvatili su gada!

Je l' da, Kostja? -Aha. -Pavlov �e dugo odle�ati.

Mogli bi da to nekako proslavimo uve�e, a?

Rano je za slavlje, momci.

Pavlov je inscenirao nesre�an slu�aj, samoubistvo,

a zatim je pucao u stra�ara na Crvenom trgu.

Siguran sam da je ne�to smislio. -�ta je mogao da smisli?

Sve jasno, ko na dlanu.

Lepi ste vi mu�karci, ostavili mene da pazim.

Imate poziv. Na izlo�bi ma�aka, �ena umrla od anafilakti�kog �oka.

Anafilakti�ki �ok je alergija?

Kakva glupost! Mogla je da sedi kod ku�e, a ne da ide na izlo�bu.

Nije imala alergiju na ma�ke, tamo je izlagala svoju.

Pa?

�to stojite, �uli ste Ma�u.

Ljoha, ima� li poznanika u KGB-u? -�ta �e ti?

Za KGB treba propusnica. �eka se dve nedelje. Meni treba br�e.

�ta je sme�no?

Solovjove, ni za dve, ni za tri nedelje ti je ne�e dati.

To je reda radi. Samo �e zvati i re�i da si odbijen i �ao!

Moram da u�em i razgovaram s Pavlovom. -Slu�aj, u KGB

ne pu�taju nikog sa strane. �ta se tamo radi,

znamo samo iz pri�a. -�ta se pri�a? -Da zgrada KGB-a nije sve.

Glavno je u podzemlju. Tamo u podrumima

dr�e najopasnije kriminalce SSSR-a. Tamo je i Pavlov.

Shvati, Solovjove, tamo nikog ne pu�taju, osim svojih nau�nika.

Nau�nika? -Da, nau�nika. I oni rade po metodu Dvor�eckog.

Za�to ne ka�njavaju kriminalce? Zato �to ih prou�avaju.

Tamo psihologa i geneti�ara ima ko pleve. -Solovjove,

ho�e� tamo da u�e�? -Ho�u. Mo�e� da pomogne�?

Ne, samo da vidim idiota i popravim sebi raspolo�enje.

�aj, kafu, kvas?

Ne, hvala. -Idi.

Radi li kod tebe Solovjov?

Rekli su mi da je odavno nanju�io Pavlova, �ak ga i hapsio. Je li tako?

Ta�no. -Za�to je ta inicijativa pro�la nezapa�eno?

Jo� jedan takav propust, dru�e majore, ide� u pozornike

ili ne�to jo� gore. Bez re�i. Slobodan si. -Razumem.

�to li ljudi dr�e ma�ke? Ne razumem.

Evo, vidi. Da u�em no�u u kuhinju, a ona sedi i gleda me,

�log bi me udario. -Ljoha, ne vidim neku razliku

i Skaskina te tako gleda. Pogledaj tu zver�icu. -Aha.

Ako vam zapne u SPORT-u, pokloni�u vam takvu.

�ta ste stali? Hajde!

Vavilova. Do�la je sa simptomima jake alergije, pre dva sata.

Reakcija je bila tako jaka, da je umrla za 3-4 minuta.

Brzo. -Da. Dala sam joj injekciju antihistamina, ali nije pomoglo.

Alergijska reakcija je bila vrlo jaka. Tra�ila sam njen karton u JMS.

JMS? -Jedinstveni medicinski sistem, Solovjove.

Pi�e da je imala jaku alergiju na kikiriki. Bio joj je strogo zabranjen.

A za�to ste nas zvali? Stvar je jasna, jaka alergija.

Nesre�an slu�aj. -Nesre�an slu�aj? Ljudi sa takvom alergijom

u detinjstvu nau�e da strogo paze na svoju ishranu.

Njoj je preko 40. Zar stvarno mislite da za 40 godina

nije nau�ila da pazi �ta jede? -Zar je namerno jela kikiriki?

To vi vidite. -Jasno. Spicine, idi u direkciju.

Izlo�bu danas treba zatvoriti. A mi tra�imo svedoke. -Hvala.

Vavilova.

Crvena ma�ka. -Jadna �ivotinja. Farbaju ih?

Ne, to je posebna rasa, odgajena u �ast stogodi�njice SSSR.

Vidi, jo� jedna crvena. Vlasnica je neka Smirnova.

A gde je Smirnova? -Aljona Arkadjevna je iza�la.

Ne mo�e da do�e sebi. Iako su ona i Vavilova bile suparnice,

jako se potresla zbog nje. -Kako Smirnova izgleda?

Nosi �uti mantil. -Ljo�a, idem napolje, a ti pripazi.

Aljona Arkadjevna Smirnova? -Da. -Stariji poru�nik Solovjov.

Isle�ujem ovaj slu�aj. Mo�ete da govorite? -Da.

Mogu da odgovaram na pitanja. -Da li je Oksana danas ne�to jela?

Kola�e. Kasnila je i nije stigla da doru�kuje kod ku�e,

a doneli su kutiju s kola�ima pred sam po�etak izlo�be.

Pojela je jednu i po�ela...

I to je bilo to. -�ta to?

Pocrvenela je i po�ela da se gu�i. Shvatite, Oksana je jako pazila

�ta jede i ovog puta je tako�e poverila sastav. -Bilo je kikirikija?

U tome i jeste stvar �to nije bilo, niti oraha. -Mo�da otrov?

Kakav otrov? Poslu�ila je i mene, a ja sam ovde, �iva.

Je li Oksana imala neprijatelja? -Nije. Bila je divna osoba.

Udovica, bez dece, radila u Tretjakovskoj galeriji.

Vi�ala se s nekim? -Bila je u vezi s veterinarom.

Znate, ta kutija je bila bez potpisa,

a ona je odmah pomislila da joj je on poslao kola�e. -Za�to?

Zato �to su se posva�ali i Oksanu je to jako potreslo.

A onda je on nazvao i rekao da �e joj napraviti lepo iznena�enje.

Zato nije ni�ta posumnjala.

�to si uzeo ma�ku? Vrati je.

Vavilova je danas primila po�iljku. Na�ao si? -Da.

Evo, direktna isporuka.

Zar se danas ne ide u po�tu po paket? -Ve� deset godina.

Pi�e li na kutiji po�iljalac? -Za�to, vi�e nije obavezno.

Opet si skrenuo, Solovjove? -Spicine, odnesi paket Skaskinoj,

kao dokaz. Treba videti ima li u kola�ima kikirikija.

A �to ja da ispunjavam tvoja nare�enja?

Zato �to �u se ina�e iznervirati, a onda �u iznervirati tebe, jako.

Dr�i. Idemo, Dimov �eka.

Da, da, razumem.

Ho�u suo�avanje i zato uzmi svog Solovjova i do�i u komitet.

Jasno? -Razumem!

�ta je, Solovjove? -Moram da u�em u KGB,

da razgovaram s Pavlovom. -Dobro, sutra �e� tamo s Domovom.

Samo tako? -Da, tako, KGB te ve� �eka.

Pavlov ho�e da pri�a samo s tobom.

Kako vam se svi�a moj novi ure�aj?

Super stvar!

Glasno. -Da. Pola plate sam dao za njega.

A druga polovina na sredstva za smirenje susedima?

�ta ima u vezi Vavilove? -Potvr�en je uzrok smrti:

anafilakti�ki �ok. Otkrijte kako je kikiriki dospeo u organizam �rtve.

�ta jo�? -�to se ti�e slu�aja, to je sve. -A van slu�aja?

Pre oko godinu dana, pokojnica je imala vi�e plasti�nih operacija

za podmla�ivanje. Stru�no obavljene. -Nije valjda!

Imala je preko 40, �ta je �udno? -Plasti�ne operacije su te�ko

krivi�no delo, ka�njive sa 7-15 godina. Opet si �udan!

To je protiv prirode, sumnjivo s medicinske ta�ke gledi�ta.

I �ta tu treba pobolj�avati? On, �ovek,

divan je sam po sebi.

Prvo, spusti to, a drugo, odlu�i ve� jednom

�ta �e� sa Skaskinom jer je Dimovu vi�e muka da gleda

kako se vrti� ko budala. -Ole�e Ivanovi�u, ja...

Ma�o, jesli li uspela da uzme� otiske? -Po�ela sam od kola�a.

Ba� lepo! -Ole�e Ivanovi�u, ja... -�ta, ti? Sad nemamo ni�ta!

Bravo, Ljoha!

Ma�o, ja... -�ta, Ljo�a? -Vratimo se slu�aju.

Ma�o, rekla si da si uspela da ispita� kola�.

U kola�u ima kikirikija, ali dodat je naknadno.

Kola� normalno sadr�i krompir, ali kikiriki ne, sigurna sam.

Zna�i, ipak trovanje. -Prijateljica Vavilove je rekla

da je kola�e verovatno poslao njen de�ko, neki Poro�in.

Onda, brzo Poro�inu. Kruglove! -A?

Idi sa Solovjovom i mu�ni glavom, da ne bude... Treba misliti glavom!

Ma�o... -Ljo�a, idi ve� jednom!

Pazite na pristojnost

Pazite, ogreba�ete veterinarov auto! �to ne sedi�?

To je veterinarov auto? -Da. -Poznajete ga?

Naravno, le�i mi psa.

Ima deset godina, a tr�i ko nov! -Hvala.

Vi kod mene? -Da, u vezi Oksane Grigorjevne Vavilove.

To je sve, mo�ete i�i. -Hvala i dovi�enja. Idemo!

�ta je bilo? -Vi ste joj poslali kola�e? -Kakve kola�e?

Kola�e od krompira, �etiri komada. -Nisam, za�to?

Bili ste u sva�i s Vavilovom? -Ja? -Vi!

Raskinuli smo. Gotovo, komedija je zavr�ena. Raskinuli ste?

Da. Ispri�a�u vam sve, ne treba tako ne�to kriti od milicije.

Stvarno ne razumem za�to �ene ne hapse zbog takvog pona�anja.

Ju�e je zvala moju �enu, rekla da smo u vezi i tra�ila

da me oslobodi obavljanja bra�nih du�nosti. -Slavno!

Nije ba� prava re� za ono �to je htela. Odmah sam joj rekao

da je za mene porodica svetinja. -Gde mo�emo na�i va�u �enu?

�ta �e vam? -Treba da popri�amo.

Oksana Vavilova je jutros na�ena mrtva.

Vi to ozbiljno? -Ka�ete da ste raskinuli, a �to ste je jutros zvali?

Nisam je zvao. -Niste je zvali? -Ne.

Pe�a, kako je? -Spreman, mo�emo da snimamo. -�ekaj!

Jeste li normalni? -Poro�ina! Pogledaj me!

Hteo sam najbolje. Izgledate kao da uop�te ne radite.

Poro�ina, �ta je? Jesi li sasvim... -A on, Fjodore Konstantinovi�u?

Zar umazanu da me gleda cela zemlja? -On je dopisnik!

Dobar dan. -Mo�ete li? -�ta �e vam ona?

Ne ti�e vas se. Po�ite. -Poro�ina, pet minuta.

Ispuniti 17. petoletku za tri godine - glavni zadatak na�e Partije!

Do�ao sam zbog Oksane Vavilove. -Za to idite mome mu�u.

Jutros je umrla. -Kako? Kako, umrla?

Mu� je jutros pri�ao s njom, �ula sam. -Niste ne�to pobrkali?

Nisam. U stanu imamo dva telefona, ali moj mu� to stalno zaboravlja

kad zove svoje glupa�e. -O �emu je pri�ao s Vavilovom?

Obe�ao joj je iznena�enje.

Dobro da sam to �ula, ina�e bih i dalje mislila da su raskinuli.

Hvala, slobodni ste.

Zatvoreno. Naravno, sad je pola deset, a radi do devet.

Kola su mu ove, zna�i da je i on.

Zva�u ga da otvori. -Nemoj, ina�e ne�emo znati za�to je tu.

Proba�emo okolo. -Okolo?

Vidi ti lopova! -Tragovi. -Krv?

Kruglove, pogledaj.

Nezakonita plasti�na hirurgija. Koliko znam, u na�oj zemlji su

plasti�ne operacije zabranjene. Zar ne, Ljo�a? -Razume se.

�to �utite, drugovi?

Mislim da vas je drug Poro�in na prevaru uvukao u ovo

i va�a krivica nije tako velika. -Nije on takav. -A kakav je?

On je fin i dobar �ovek, on poma�e ljudima.

Mislim da nije u redu zabraniti �oveku da se menja.

Neka svi budu lepi, a ne samo oni koji su se takvi rodili.

Evo ga! -�ta ima� tamo?

Gotovina! Lukavo smi�ljeno. Platu na sberkartu,

a honorar u d�ep. -Vidite kako je unosno biti fin i dobar �ovek.

Kako je mogu�e? Rekli ste da ne uzimate novac.

Eto za�to niste otkazali operaciju, zbog obi�ne pohlepe!

A ja sam mislila da ste heroj! -Mo�emo li na par re�i?

Ne ovde.

Ona je naivna glupa�a. Svu krivicu uzimam na sebe.

Nemojte je uhapsiti, �ivot je pred njom. -Ispri�ajte mi sve.

Ja sam po struci hirurg. Plasti�ne operacije sam po�eo jo�

dok sam radio u bolnici. Za novac, da. Pa �ta?

Ni paru nisam tro�io na sebe, ali �ene nisu oskudevale.

Ukratko? -Ubrzo su me uhvatili, sudili. Nisam i�ao u zatvor,

ali su mi zabranili praksu i tako sam postao veterinar.

Najsme�nije od svega je �to sam ovde dobio sjajnu klijentelu.

Za�to ste ubili Vavilovu? Bojali ste se da �e vas odati?

Slu�ajte, nisam je ubio! -Zvali ste, poslali kola�e.

Glupo je bilo lagati, sve mi je jasno. Ja...

Kad ste rekli da je mrtva, upla�io sam se.

Stvarno sam je zvao, ali ne zbog kola�a.

Recimo da vam verujem. Za�to ste zvali, kad ste raskinuli?

Nismo ba�, jo� joj nisam rekao. Hteo sam da je izvedem u restoran

i da joj uz cve�e i bombonjeru na lep na�in ka�em.

Bila je osetljiva. -Zvali ste pred njom �enu?

Ne samo to. Vi�ali smo se godinu dana, otkad sam joj radio plastiku.

Bila je stra�no ljubomorna. Upala mi je kartoteku,

tra�ila ljubavnice. Poslednja kap je bio poziv �eni.

Imate kartoteku? -Da, tamo su kartoni pacijenata

i opisi operacija. Mislim da bi vas moglo zanimati.

Mogli bi da se dogovorimo o smanjenju kazne.

Mo�da se dogovorimo, ako prestane� da vrda�.

Dobro, onda otvoreno. Na moj sto su dolazili i kriminalci.

I oni su vam verovali? -Radio sam ilegalno. Da sam brbljao,

prvi bih i�ao u zatvor. Znate, kartoteka je moja garancija

za razumevanje i popustljivost. -�ta je Oksana na�la u kartoteci?

O�igledno, ono �to nije trebalo da zna. -Evo ga!

Na�ao sam kikiriki.

Sad �e� u zatvor, doktore. -Za�to? Moj kikiriki, jedem ga.

Po�ite s nama, doktore. Ponesite i kartoteku, zatreba�e.

U Ju�noameri�kim Dr�avama otkrivena je jo� jedna kompanija

koja kr�i zabranu dobijanja nafte iz uljanog �kriljca.

Napominjemo, taj metod... -Izvini, zadr�ao sam se na poslu.

O �emu si hela da razgovaramo? -O Ka�i. Molila sam te, Mi�o,

da ostavi� moju �erku na miru. -Ka�a ti je rekla?

Ne, videla sam vas u �koli. -Ovog puta je ozbiljnije.

Moram da je za�titim. -Od koga? -Od Ri�eg.

Opet je ovde, ali ovog puta je jo� opasniji.

�uj, ostavi moju �erku na miru ili �e Gena morati da se ume�a.

Nisam verovala da �e� pasti tako nisko. -Prikazuju ga, vidi!

Eno ga, gledaj!

Vidite fotografije nastavnika hemije �kole 23, druga Pavlova,

koji je pucao u stra�ara... -Zna�i, istina je.

Stvarno je ovde. Je li nekog ubio? -Mnoge.

Ovog puta stra�ara ispred Kremlja. -Za�to? -Bolestan je.

Uskoro �e se sve zavr�iti. -I dalje to sanjam, Mi�o.

Ne �elim da se to dogodi i mojoj �erki. -Ne�e, obe�avam.

Samo mi veruj, �uje�? Verujte mi i radite kako vam ka�em

i sve �e biti u redu. -I ti ima� �erku.

Zna� kako je bojati se za svoje dete. -Znam.

�ta �e� ovde? -Videla sam Mi�u Solovjova. -Videla?

�ekaj, slu�aj. -Ne�u da slu�am. Prvo otac, sada sin. Dosta mi je!

To je jedan isti �ovek. -�ta pri�a�? -Jo� 1979. sam ti rekla

da je Mihailo iz drugog vremena. Njegova du�a putuje. Se�a� se?

Se�am se i �ta dalje? -Sigurna sam da je ovaj Mihail onaj isti

i on je do�ao iz '79. -Ka�a, molim te, ja sam odrastao,

razuman �ovek i ne verujem u va�e spiritisti�ke gluposti.

Onda samo veruj

da na�oj �erki preti ista opasnost kao meni 1979.

Moramo da je odvedemo iz grada, �to pre, to bolje.

Kuda da je vodimo? Kako? Moram da radim.

Na meni je energosnabdevanje celog rejona i ne�e me tek tako pustiti.

Mora�u da pi�em izjavu, da na�em zamenu,

da ga obu�im. Treba nam plan - kuda idemo, �ta �emo tamo?

Shvata� li ti da mo�emo da izgubimo �erku? -Ka�a,

kakva god joj opasnost pretila, ja sam joj otac i pobrinu�u se

da joj ni dlaka ne padne s glave. Mogu da za�titim porodicu.

Gena, ni onda nisi verovao Mi�i i vidi �ta se dogodilo.

Nikuda ne�emo i�i.

Daj!

Zdravo, Kostja. -Zdravo. -Anonimno, za Dimova.

Predaj, va�i? -�ta sam ti ja, po�tanski konj? U redu. Stra�ari.

�ekajte, �ta �ete s mojom stolicom? -Treba je zameniti ovom.

Za�to, sasvim su iste? -Ova koju sam doneo ima bar kod,

a va�a nema. -Tri godine sedim na njoj. -Ne zna se red!

Dve iste stolice. Da nije Ri�i...

Izvinite, ne mogu da stanem.

Mene niko ne�e podmladiti.

Okrenite se, molim vas.

Znate li ovog �oveka? -Da, moj pacijent.

Ivan �i�kov. Obratio mi se posle stra�nog sudara.

Uop�te nije imao lice. Morao sam da radim po fotografiji

i ovim rukama sam mu ponovo napravio lice.

Uop�te ne gledate televiziju? -Ne, izvinite, imam posla,

�enu i jo� ljubavnicu. Prosto nemam kad.

Kada ste poslednji put videli �i�kova? -Pre nedelju dana.

Do�ao po dokumentaciju. Uzeo rendgenski snimak,

fotografije i analize, sve. Ima takvih pacijenata,

ho�e potpunu anonimnost.

Rekli ste �i�kovu da je Vavilova videla va�u kartoteku?

Da, pomenuo sam. Odnos lekara i pacijenta treba da bude iskren,

ali opravdao sam Oksanu i objasnio mu situaciju.

Mislite da ju je on ubio? -Siguran sam.

Dobar dan.

Dobar dan. Za�to ne u�ete? -Ne pu�taju, do�la sam ranije.

Videli ste ga? Kako mu je? -Dobro se dr�i, ne brinite.

Nije on ubio Vavilovu? -Nije, to je uradio drugi �ovek.

Sve najbolje.

KGB SSSR

Solovjove, mogao si da ne kasni� u KGB. -Sve �u objasniti.

Propusnicu. -Na spisku sam. -On je sa mnom.

U�ite.

Na Svetskom prvenstvu u fudbalu zavr�ena je utakmica

reprezentacija SSSR i Brazila. -I kako je bilo?

Utakmica je odigrana na novom stadionu u Jekaterinburgu

u prisustvu generalnog sekretara, druga Pavla Sergejevi�a Savrasova.

A rezultat? -S ponosom javljamo da je reprezentacija SSSR

postigla zaslu�enu pobedu. -Ura! -Rezultat je 3:1.

Bravo momci! U�li u finale! -Kapetan Solovjov je ume�an

u ubistvo na Crvenom trgu. Dokaz je u njegovoj stanici.

Kostja, ne raduje� se? -Ljoha, da li bi poverovao

da je Solovjov ume�an u ubistvo na Crvenom trgu?

Otkud ti to? -Stiglo je pismo u kome ka�e da su dokazi

u njegovoj stanici. -Gluposti, kad je tamo bio poslednji put?

Odavno nije u rejonu. Bolje radi, sad �e do�i Dimov.

Ne, tu ne�to nije u redu. Idem da proverim, pokri�e� me?

Cela ta pri�a s dvojnicima... Da, genije!

Samo, za�to je �i�kov pristao? -Sazna�u.

Pred kagebeovcima �emo dokazati da to nije Pavlov.

Posle Poro�ina treba ispitati kako valja, saznati sve detalje.

Natrlja�emo nos kagebeovcima! Bi�e ovo divan dan.

Izvinite �to ste �ekali. Doveli su Pavlova. Do�ite.

Pavlove, rekli ste da �ete razgovarati samo sa Solovjovom.

Za�to sada �utite?

Ja nisam Pavlov. -A ko ste? -Prezivam se �i�kov.

Ja sam Ivan �i�kov. Morao sam na nekoliko plasti�nih operacija,

da bih li�io na druga Pavlova. -Ko vas je naterao? Pavlov?

Ne. -A ko je?

Vi. Vi! �ta gledate?

Vi ste ludi! Vi ste manijak! Vi ste me naterali!

Ne mrdaj! -To je on! On me je naterao!

�ta pri�a�? -Govorim istinu! On je sve smislio!

On me je naterao da bi zatvorio tog Pavlova!

Za�to ste pristali? -Nisam imao izbora, ukrao mi je �erku!

Oteo je i rekao da �e je ubiti! Ne la�em!

Ni�ta od toga nisam uradio. -Jeste! On je sve to smislio!

Vi�i okru�ni inspektor

Ne boj se. Ja sam milicioner, vidi� uniformu.

Daj mi ruku. -Ti si nevaljao!

Da? -Ole�e Ivanovi�u, ovde Spicin.

Na�ao sam devoj�icu u stanici gde je Solovjov radio.

Je li �iva? -Jeste, ka�e da je �i�kova, Ma�a.

Razumem. Ipak pozovi doktora.

Na�li smo va�u �erku. -A? -Na�li smo vam �erku.

Hvala! Hvala vam. Hvala vam!

Gde ste je na�li? -U stanici...

Solovjova.

Kakve su novosti, Ole�e Ivanovi�u? -Idemo hitno po Poro�ina.

�to hitno? -Dimov ima predose�aj.

�to stojimo, koga �ekamo? Kreni!

Jeste li danas nekog pu�tali kod Poro�ina? -Samo Solovjova.

De�urni! -Da? -Zovi hitnu pomo� i Skaskinu!

Umro je. -E, majku mu!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com